< Rumi, o sufi

O escritor sufi mais popular atualmente é Rumi. Mohammed ben Mohammed bin Husain al-Balkhi recebeu o apelido de Maulana Jalal-uddin Rumi, em referência à cidade de Rum, na Turquia. Ele nasceu em 1207 d.C. em Balkh, no Afeganistão. Sua família mudou-se para Rum, na Turquia, fugindo das hordas mongóis. Ele cresceu lá, ganhando o nome de “Rumi”, e faleceu em 1273 d.C. Rumi foi o criador da “dança dos dervixes”. Mesmo depois de tantos anos, ele continua sendo o sufi mais conhecido e mais lido atualmente.

É importante ressaltar que os ensinamentos de Rumi são muito diferentes do islamismo sunita e xiita convencional. Dizer que seus escritos são estranhos é um eufemismo. Aqui está uma pequena amostra da perspicácia, paixão, feiura e grosseria presentes em sua obra.

“Certa vez, alguém perguntou a um grande xeque o que era o sufismo. 'A sensação de alegria quando surge uma decepção repentina.’” (The Essential Rumi, p. 171)

Ensinamentos sexuais e obscenos

O livro *The Essential Rumi*, p. 283, diz que o estilo do poeta sufi Sanai impressionou Rumi. Sanai afirmava que piadas obscenas podem ser instrutivas.

O livro de Rumi, *O Mathnawi* 5:2831-4034, conta uma longa e obscena história sobre o califa (rei) do Egito, que enviou um exército de milhares de homens para sitiar Mossul, tudo por causa de uma concubina fisicamente atraente. O rei de Mossul acaba por entregá-la, dizendo: “O ídolo pertence ao idólatra”. O capitão vitorioso a vê e é tomado pela luxúria. Ele rasga as calças dela, mas, justamente quando está prestes a fazer sexo, ouve o rugido de um leão preto entre os cavalos. Ele foge nu com sua espada, mata o leão e, em seguida, volta para fazer sexo com a mulher. Quando eles finalmente retornam ao califa do Egito, ele se apaixona loucamente pela moça, mas, quando está prestes a fazer sexo com ela, um som quase imperceptível vem de Deus e ele perde o desejo. A moça ri alto dele e, quando ele fica com raiva, ela conta a ele sobre ela e o capitão. O califa finalmente a entrega ao capitão. “Essa é a virilidade de um profeta. O califa era sexualmente impotente, mas sua masculinidade era extremamente poderosa.” (The Essential Rumi, p. 54-61)

A esposa ciumenta de um homem mandou sua atraente serva de volta para casa para buscar uma bacia de prata. Depois, a esposa percebeu o que havia feito e correu para casa também. A serva correu para casa rapidamente para, finalmente, ter um caso com o marido da mulher. A esposa correu para casa por ciúme. “A serva correu por amor. A esposa correu por medo e ciúme. Há uma grande diferença. O místico voa de momento a momento. O asceta medroso se arrasta de mês a mês.” (The Essential Rumi, p. 178-179. Nesta parábola, a serva é a boa mística, a esposa é a asceta medrosa e o marido é Deus. A história continua, revelando todos os detalhes (proibidos a menores) de como a esposa flagrou os dois logo após o ato. Lembre-se: supõe-se que isso seja um ensinamento para levá-lo a Deus. (The Essential Rumi, p. 178-180, em The Mathnawi 5:2163-2204, 2210.)

Aparentemente, a história mais repugnante de Rumi é a de uma serva que treinou um burro “para desempenhar as funções de um homem”. Ela esculpiu parte de uma cabaça para usar, já que a anatomia do burro era maior. Sua patroa viu isso secretamente uma vez e decidiu tentar ela mesma. Ela não sabia, porém, sobre a aba da cabaça , e o burro perfurou seus intestinos, levando-a à morte. A questão é que devemos nos lembrar dela como um símbolo de desmedida e manter nosso equilíbrio, provavelmente como a serva fez. Assim, aparentemente, a serva fazendo sexo com um animal usando uma cabaça é um exemplo brilhante para os sufistas de como viver uma vida com moderação.

Se você é um não muçulmano totalmente chocado com essa analogia degradante de Alá, saiba que a maioria dos muçulmanos sunitas e xiitas ficaria igualmente chocada.

Essa história repugnante sobre Deus no sufismo está em *O Mathnawi* 5:1333-1405 e pode ser lida (isto é, se você realmente quiser lê-la) em *The Essential Rumi*, p. 181-182.

Também pode haver hipócritas sufistas. Eles são semelhantes a um homem que ouve um lobo soltar um pum quando outro o mata à noite e jura que era seu burro, pois sabe como seu burro solta um pum. (The Essential Rumi, p. 213; O Mathnawi 3:650-702)

A busca é, por si só, o único objetivo

Supostamente, o dervixe Shams encontrou Rumi e perguntou quem era maior: o sufi Bestami, que disse: “Quão grande é a minha glória”, ou Maomé, que reconheceu: “Não Te conhecemos como deveríamos”. Por fim, Rumi disse que era Maomé, porque, enquanto Bestami havia tomado um gole do divino, para Maomé o caminho estava sempre se revelando. (de *The Essential Rumi*, p. xi-xii)

“Um dia, um sufi vê um saco de comida vazio pendurado em um prego. Ele começa a se contorcer e a rasgar a camisa, dizendo: 'Ford para quem não precisa de comida! Um remédio para a fome!’ Seu ardor cresce e outros se juntam a ele, gritando e gemendo no fogo do amor. Um transeunte ocioso comenta: 'É apenas um saco vazio.’ O sufi diz: 'Vá embora. Você quer o que nós não queremos. Você não é um amante. O alimento de um amante é o amor pelo pão, não o pão em si. Somente quem ama de verdade ama a existência.’” (O Mathnawi 3:3014-3030, extraído de *The Essential Rumi*, p. 29)

“Não há amor melhor do que o amor sem objeto, nem trabalho mais satisfatório do que o trabalho sem propósito.” (Edição de Furuzanfar do *Kulliyat-e Shams* n.º 152, extraído de *The Essential Rumi*, p. 279)

Peregrinação

“Uma discípula de Jalal sugeriu que ela [a própria] fizesse uma peregrinação a Meca. Ela achou que era uma boa ideia, mas foi perguntar ao mestre primeiro. Ele disse que era uma boa ideia. Naqumidnight , enquanto ele orava, ele entrou em êxtase e pediu que ela se juntasse a ele no telhado. Eles contemplaram a pedra negra sagrada de Meca girando no ar. Então ela compreendeu que Jalal era sua Meca, e que não precisava ir a nenhum outro lugar.” (extraído de Rumi nos Braços do Amado, p. 193-194)

Paixão em Rumi

“A maneira como você faz amor é a maneira como Deus estará com você.

Assim, os dois se perderam em seu transe sexual. Já não se importavam mais com o banquete nem com o vinho. Seus olhos estavam fechados como linhas caligráficas que se encaixavam perfeitamente. O rei foi procurar o erudito e, ao vê-los ali entrelaçados, comentou: 'Bem, como se costuma dizer: “Um bom rei deve servir a seus súditos da própria mesa!” Há uma alegria, uma liberdade semelhante à do vinho que dissolve a mente e restaura o espírito, …” (O Mathnawi 6:3914-3979, extraído de *The Essential Rumi*, p. 185)

Dor

“Existe um animal chamado ushghur, um porco-espinho. Se você bater nele com um pau, ele estende suas espinhas e fica maior. A alma é um porco-espinho, fortalecida pelos golpes do pau.” (O Mathnawi 4:74-109, extraído de *The Essential Rumi*, p. 176)

Vinho

“Não se entristeça. Tudo o que você perde volta de outra forma. A criança desmamada do leite materno agora bebe uma mistura de vinho e mel.” (Edição de Furuzanfar de *Kulliyat-e Shams*, n.º 1937, extraído de *The Essential Rumi*, p. 272)

“Não me ofereça mais um copo de vinho. Despeje-o na minha boca. Perdi o caminho até a minha boca.” (The Essential Rumi, p. 6)

“O vinho que realmente bebemos é o nosso próprio sangue. Nossos corpos fermentam nesses barris. Damos tudo por um copo disso. Damos nossas mentes por um gole.” (The Essential Rumi, p. 6)

“Deus nos deu um vinho escuro tão potente que, ao bebê-lo, deixamos os dois mundos. Deus colocou na forma do haxixe um poder para libertar quem o prova da autoconsciência.” (The Essential Rumi, p. 6)

“Existem milhares de vinhos capazes de dominar nossas mentes. Não pensem que todos os êxtases são iguais!” (O Mathnawi 4:2683-2696, extraído de Rumi Essencial, p. 6)

“Ouça o poeta Sanai, que viveu recluso: 'Não vagueie pela estrada em seu êxtase. Durma na taverna’. Quando um bêbado sai para a rua, as crianças zombam dele… As crianças o seguem, sem conhecer o sabor do vinho, nem saber como é a sensação de embriaguez. Todas as pessoas neste plano são crianças, exceto pouquíssimas. Ninguém é adulto, exceto aqueles livres do desejo.” (O Mathnawi 1:3426-3454, extraído de *The Essential Rumi*, p. 4. Veja também Nicholson, vol. 1, p. 186)

Loucura

“Chega de vinho para mim! Já não me deleito mais com o vermelho espesso nem com o branco límpido. Estou sedento pelo meu próprio sangue à medida que ele se move para um campo de ação. Puxe a lâmina mais afiada que tiver e golpeie, até que a cabeça gire em torno do corpo. Faça uma montanha de crânios assim. Corte-me em pedaços. Não pare na boca! Não dê ouvidos a nada do que eu disser. Preciso entrar no centro do fogo. O fogo é meu filho, mas preciso ser consumido e me tornar fogo.” (Kulliyat-e Shams 1304, extraído de Essential Rumi, p. 63) Maomé também falou muito sobre o fogo, mas Maomé disse para evitar o fogo.

“Tenho vivido à beira da loucura, querendo saber as razões, batendo em uma porta. Ela se abre. Eu estava batendo por dentro!” (Edição de Furuzanfar do Kulliyat-e Shams n.º 1249, extraído de *The Essential Rumi*, p. 281)

“No matadouro do amor, matam apenas os melhores, nenhum dos fracos ou deformados. Não fuja dessa morte. Quem não for morto pelo amor já está morto.” (Edição de Furuzanfar de Kulliyat-e Shams, n.º 543, extraído de *The Essential Rumi*, p. 270)

Aniquilação

“Hallaj disse: 'Eu sou Deus’, e viveu de acordo com isso.” (O Mathnawi 6:2019-2190, extraído de *The Essential Rumi*, p. 219)

Judeus e cristãos

“Entro na mesquita muçulmana, na sinagoga judaica e na igreja cristã e vejo um único altar.” (The Essential Rumi, p. 246)

Vida após a morte

“De onde eu vim e o que devo fazer? Não faço ideia. Minha alma é de outro lugar, disso tenho certeza, e pretendo voltar para lá.” (Antologia de Safa, extraído de *The Essential Rumi*, p. 2)

Dinheiro e Trabalho

“O Celeiro” é um conto de Rumi sobre um sufi que vagava pelo mundo montado em seu burro. Certa vez, quando ele se hospedou com uma comunidade de sufis, deixou seu burro aos cuidados de um servo. Os outros sufis realizaram uma grande festa em sua homenagem. Ele ficou feliz até a hora de partir, quando descobriu que eles haviam pago pela festa vendendo seu burro. Ele disse que estava apenas imitando a alegria deles. Para realmente ter a alegria deles, ele teria que ficar com eles como amigo. (O Mathnawi 2:156-193, extraído de *The Essential Rumi*, p. 250-251)

“Os místicos são especialistas em preguiça. Eles confiam nela, porque veem continuamente Deus agindo ao seu redor. A colheita não para de chegar, mas eles nem sequer araram a terra!” (O Mathnawi 6:4876-4916, extraído de *The Essential Rumi*, p. 30)

Em contraste...

A palavra de Deus não é tão escassa a ponto de você precisar descer a esse nível para tentar encontrar algo. Ela está aqui desde o início da história registrada na Bíblia.

(continua)

Referências

Arberry, A.J. The Mystical Poems of Rumi. University of Chicago Press. 1968.

Barks, Coleman (editor), O Rumi Essencial. Castle Books, 1995. Barks extraiu a maior parte de seu material de três edições do Mathnawi: traduzidas por John Moyne, A.J. Arbery e Reynold Nicholson.

Gowan, James G. Onde Dois Oceanos se Encontram. Element, 1992.

Hadland, David F. Os Místicos Persas: Jalalu-d-din Rumi. (Editora Sh. Muhammad Ashraf).

Moyne, John e Coleman Barks. Unseen Rain: Quatrains of Rumi. Shambhala. 1986.

Nicholson, Reynold A. (tradutor) Rumi: Poeta e Místico. George Allen & Unwin. 1950.

Nicholson, Reynold A. (ed.) O Mathnawi de Jalalu-d-din Rumi (Tradução). E.J.W. Gibb Memorial Trust, 1926. Biddles Ltd. Reimpresso em 2001.

Salvo indicação em contrário, as referências em *O Mathnawi* são da edição de Reynold Nicholson. Luzac, 1925-1940.

Shiva, Shahram Hush. Não diga nada a Deus: Poemas apaixonados de Rumi. Jain Publishing. 2001.

Star, Jonathan (tradutor) Rumi nos Braços do Amado. Putnam, 1937.

Star, Jonathan e Shahram Shiva. Um Jardim Além do Paraíso. Bantam Books. 1992.

Acesse www.MuslimHope.com para mais artigos.

Que Deus os abençoe.