< 《纳萨伊圣训集》

2010年9月版

《圣训》在逊尼派伊斯兰教中的重要性

虽然几乎所有人都知道穆斯林将《古兰经》奉为圣典,但许多人可能并不知道,对大多数穆斯林而言,圣训的权威性几乎与《古兰经》相当。事实上,正因为圣训汇编成六大部巨著,其教义内容浩如烟海,因此对伊斯兰教的影响甚至可能更为深远。 (部分逊尼派穆斯林认可第七部《马利克圣训集》,但大多数人仍以六部为主。)

穆斯林认为,虽然穆斯林可以驳斥某条具体的圣训或言论,但如果穆斯林拒绝接受这六部权威圣训集中的任何一部,那么他就不是真正的穆斯林。 纳萨伊(Nasa’i,或称al Nasa)是一位沙斐仪学派的穆斯林(公元830-915年;伊斯兰历215-303年),他编纂了逊尼派六大权威圣训集中的第五部。该书收录了 5,764则圣训,全名为《苏安德》(Suand),但人们通常直接以其作者纳萨伊的名字来称呼它。

“圣行(Sunnah)”意为“先例与习俗”,而“圣训(hadith)”一词的定义则稍窄,字面意思是“传述”。《纳萨伊圣训集》第1卷第50页

圣训的重要性。《纳萨伊圣训集》第1卷第51页

若有人违抗真主或穆罕默德,便会下地狱(《4:14 》章)《纳萨伊圣行集》第1卷第53页

要理解《古兰经》中的某些经文,圣训至关重要。《纳萨伊圣行集》第1卷第63页

圣行与《古兰经》具有同等约束力。《纳萨伊圣行集》第1卷第64页。

例如,“不拔毛、不龋齿”这一教诲虽未见于《古兰经》,但属于圣行。《奈萨伊圣行集》第1卷第64-65页

圣训的可靠性。《纳萨伊圣训集》第1卷第81页

有10万人参与了圣训的传述和收集工作。《纳萨伊圣训集》第1卷第83页

女性传述圣训的可靠性不及男性。《纳萨伊圣训集》第1卷第84页。本文后文将进一步探讨这一现象可能的原因。

穆罕默德的言行始终是正确的。《纳萨伊圣行集》第1卷第74页

穆罕默德的罪过

现代伊斯兰教认为穆罕默德及所有先知皆无罪,尽管早期伊斯兰教并非如此。就现代观点而言,《纳萨伊圣训集》第1卷第63页的译者指出,穆罕默德从未犯过错误。然而,在他翻译的书籍中却记载了以下内容。

穆罕默德曾为自己的过失求恕。《纳萨伊圣行集》第1卷第61、62号,第155页

穆罕默德请求用水、雪和冰雹洗净自己的罪孽。《纳萨伊圣行集》第1卷,第336-337号,第273页

穆罕默德请求用水、雪和冰雹来净化自己。《纳萨伊圣行集》第1卷,第404-405号,第301页

穆罕默德祈求宽恕。《纳萨伊圣行集》第1卷第171号,第202页

穆罕默德为自己的罪孽祈求宽恕。《纳萨伊圣行集》第2卷第898号,第10页

穆罕默德说:“……我辜负了自己,但我承认自己的罪过,所以,唯独能赦免罪过的主啊,请宽恕我所有的罪过;……”《纳萨伊圣行集》第2卷第900号,第12页

夜间,穆罕默德起身为自己的罪过求饶。《纳萨伊圣行集》第2卷第1127-1128号,第110页

“阿伊莎(愿真主喜悦她)传述:某夜我没见到真主的使者(愿真主赐他平安与祝福),当我寻找他时,发现他正在叩头,并说道:'主啊,求你宽恕我的一切罪过,无论是公开的还是隐秘的。’”《纳萨伊圣行集》第2卷第1128号,第110页

穆罕默德为自己所犯的过错以及未曾犯下的过错求饶。《纳萨伊圣行集》第2卷,第1310号,第199页

礼拜与穆罕默德

穆罕默德告诉人们,加百列曾告诉他:每当一位穆斯林为穆罕默德祈福时,加百列就会为这位穆斯林祈福十次。《纳萨伊圣行集》第2卷第1286号,第184-185页;第2卷第1298号,第191页

愿平安归于穆罕默德。《纳萨伊圣行集》第2卷第1282-1301号,第181-193页

如果穆斯林沐浴净身,完成规定的拜功,然后保持沉默直至伊玛目礼拜结束并跟随伊玛目一同礼拜,那么自上周五以来的罪过将被赦免。《纳萨伊圣行集》第2卷第1406号,第246页

不完整的礼拜

若在礼拜时需吐痰,应吐在左脚下方(而非右脚下方)。《纳萨伊圣行集》第1卷,第728-729号,第454-455页

未诵读《开端章》(第1章)的礼拜是不完整的。《奈萨伊圣行集》第2卷第912号,第18页

未诵读《开端章》(第1章)的礼拜甚至不被视为有效的礼拜。《纳萨伊圣行集》第2卷,第913-914号,第18-19页:“不诵读《开端章》者,其礼拜不被视为有效。” (2:913) “若不诵读《开端章》及后续经文,礼拜即无效。” (2:914)

若不遵循繁复的礼仪规范,礼拜便不完整。穆罕默德说:“你们中任何人的礼拜,若未按至高无上的真主所命,完美地完成小净,便不完整。他应当洗净脸部和双手至肘部,擦拭头部,并洗净双脚至脚踝。 然后,他应当赞颂真主(即诵念“塔克比尔”),并赞美真主(即诵念“塔纳”)。接着,他应当诵读《古兰经》,篇幅以他方便为准。随后,他应当诵念“塔克比尔”并行鞠躬礼,使关节归位并舒展。然后,他应当说:'真主倾听赞美祂的人。’接着,他应当挺直站立,使背部挺直。 随后,他应高呼“塔克比尔”并叩头,使面部安稳贴地,关节恢复原位并舒展。然后他应高呼“塔克比尔”,随后端坐于臀部,挺直背部。你们中任何人的礼拜,若不如此做,便不完整。”《奈萨伊圣行集》第2卷第1139号,第117页

礼拜时双脚应稍稍分开。《奈萨伊圣行集》第2卷第895号,第9页

礼拜时必须频繁叩头。《奈萨伊圣行集》第2卷第1141、1142号,第118-119页

关于双脚摆放方式的教法规定。《纳萨伊圣行集》第2卷第1160-1163号,第128-129页

若未采取正确的礼拜姿势,则不算完成礼拜。《纳萨伊圣行集》第2卷第1316-1317号,第202-203页

放弃礼拜

放弃礼拜会使人成为异教徒。《纳萨伊圣行集》第1卷,第466-467号,第336-337页

在特定时间禁止礼拜。《纳萨伊圣行集》第1卷,第552-557号,第380-381页

有三种情况被禁止礼拜。《纳萨伊圣行集》第1卷,第568-572、574号,第382-385页;第1卷,第576-677号,第384-385页;第1卷,第587号,第388页

宗教实践

有传言称,如果某些穆斯林在伊玛目之前抬起头来,真主会将他们的头变成驴头。《纳萨伊圣行集》第1卷第831号,第501页

妇女的不洁

月经期间应停止礼拜。《纳萨伊圣行集》第1卷第355-361号,第281-284页;第1卷第364-368号,第285-286页

经期妇女短暂进入清真寺取衣物是可以的。《纳萨伊圣行集》第1卷第385-386号,第295页

经期妇女和狗会中断礼拜。《纳萨伊圣行集》第1卷第754号,第467页

除用于狩猎和放牧外,应杀死所有狗。《纳萨伊圣行集》第1卷第68号,第157页;第1卷第339-340号,第274页;第1卷第384号,第294页

穆罕默德曾说,他在日食期间看见了地狱,其中大多数居民都是妇女。这些妇女对丈夫不感恩,也不行善。纳萨伊圣行集 第2卷 第1496号 第293页

穆罕默德宣称,大多数妇女都是地狱的燃料。《纳萨伊圣行集》第2卷第1578号,第342页

关于妇女身处地狱的记载在《穆斯林圣训实录》第1卷第1册第143号,第47-48页中亦有突出体现。 另见《布哈里圣训实录》第2卷第161号;第1卷第301号、第1卷第28号;第7卷第62册第125、126号,第96页;《穆斯林圣训实录》第2卷第4册第1926号,第417页;第4卷第9596-6600号,第1431页。


关于妇女的其他事项

穆斯林妇女在男性仆人面前无需佩戴面纱。《纳萨伊圣行集》第1卷第101号,第173页

穆罕默德曾击打阿伊莎,致其疼痛。《纳萨伊圣行集》第2卷,第2041号,第526页

墓地

穆斯林通常不愿扰动坟墓,至少是其他穆斯林的坟墓。然而,多神教徒(即非穆斯林)的坟墓曾被掘开,其原址被用作清真寺。《纳萨伊圣行集》第1卷第705号,第444-445页

愿诅咒降临于犹太人和基督徒,因为他们将先知的坟墓当作礼拜场所。《纳萨伊圣行集》第1卷第706号,第445页

什叶派穆斯林在许多著名穆斯林的坟墓上建有宏伟的清真寺。有人认为最后这条圣训是被强加给穆罕默德之口,旨在谴责什叶派伊斯兰教。纳萨伊的圣训集成书于逊尼派与什叶派分裂之后,但我们无法确定穆罕默德是否真的说过这话,还是这些话是后来添加的。

坟墓之苦(非地狱之苦)

据称,一位犹太妇女曾说,人们因在坟墓中尿湿自己而遭受折磨。《纳萨伊圣行集》第2卷第1348号,第217页

一位犹太妇女对穆罕默德说:“愿真主保护你免受坟墓之苦。”此后,穆罕默德便祈求免受坟墓之苦。《纳萨伊圣行集》第2卷第1479号,第281-282页

坟墓之苦是确凿的事实。《纳萨伊圣行集》第2卷第1311号,第199页

穆斯林在坟墓中能听到人们行走的声音。《纳萨伊圣行集》第2卷第2054-2055号,第531-532页

除殉道者外,所有穆斯林在坟墓中都会经历如同“假基督”(达贾尔)受审般的考验。《纳萨伊圣行集》第2卷第2057号,第533页

犹太人在坟墓中正遭受折磨。《纳萨伊圣行集》第2卷第2063号,第535页

穆罕默德曾祈求免受坟墓之苦。《纳萨伊圣行集》第2卷第2065号,第535页;第2卷第2069号,第537页;第2卷第2071号,第538页

穆斯林在坟墓中也会遭受一些折磨。《纳萨伊圣行集》第2卷第2066号,第536页

一位犹太妇女曾告诉穆罕默德或某位穆斯林男子,他们在坟墓中将接受审判。《纳萨伊圣行集》第2卷第2068号,第537页

穆罕默德听见两名死者正在坟墓中遭受折磨。《纳萨伊圣行集》第2卷第2072A号、第2卷第2072B号,第539页

天使、恶魔与撒旦

天使不喜欢大蒜或洋葱。《纳萨伊圣行集》第1卷第710号,第447页

安拉似乎是通过让天使将祈祷带到祂那里来聆听祈祷的。《纳萨伊圣行集》第2卷第888号,第6页;第2卷第904号,第13-14页

穆罕默德声称他能看见别人看不见的恶魔。《纳萨伊圣行集》第1卷第818号,第496-497页

撒旦会在人的鼻子里过夜。《纳萨伊圣行集》第1卷第91号,第167页

当宣礼声响起时,恶魔会放屁。《纳萨伊圣行集》第2卷第1256号,第169页。该记载未明确指出是麦加时间还是当地时间,也未说明恶魔是否在世界各地不停地游荡。

魔鬼会在不做夜间礼拜之人的耳朵里小便。《纳萨伊圣行集》第2卷,第1611、1612号,第360页

恶魔会在夜间在人的后脑勺打上三个结。当人醒来并进行小净等仪式时,这些结就会解开。《纳萨伊圣行集》第2卷第1610号,第360页

《古兰经》中的差异

回顾:阿伊莎的解放奴隶阿布·尤努斯曾为阿伊莎抄写了一部《古兰经》。其中第2章第208节的内容略有不同。“阿伊莎的解放奴隶阿布·尤努斯说: '阿伊莎(愿真主喜悦她)命令我为她抄写一本《古兰经》,并说:'当你抄到这节经文:“当谨守拜功,并谨守中拜”(2:208)时,告诉我。”于是当我抄到那里时,我告诉了她,她便口述(如下):'当谨守拜功,并谨守中拜和晌拜,并当诚心诚意地顺从真主而站立。’ 阿伊莎(愿真主喜悦她)说:“这就是我从真主的使者(愿真主赐他平安与祝福)那里听到的。”《纳萨伊圣训集》第1卷第475号,第340-341页

杂项

有几名穆斯林被要求饮用骆驼尿液;他们因此背教,并杀害了牧羊人。穆罕默德下令砍断他们的手脚,并烧瞎了他们的双眼。《纳萨伊圣行集》第1卷第308-309号,第255-256页

天使不会进入有画像、有狗或有“朱努比”(因性行为而不洁之人)的房屋。《纳萨伊圣行集》第1卷第264号,第240页

基督教视角

虽然一些西方穆斯林可能会觉得上述伊斯兰教法的内容有些奇怪,但其他穆斯林读到这些时却完全不会觉得奇怪。基督徒会觉得上述内容相当奇怪,但原因或许与穆斯林所想的不同。

基督徒深知,上帝最关心的首先是我们的内心。如果我们真诚地向祂倾诉内心,上帝根本不在乎我们的双脚间距有多远 !但如果我们并非真诚地寻求祂,那么世上最正确的姿势也毫无意义。纳萨伊并非唯一一个只关注细枝末节而忽略了核心要义的人。 其他《圣训》中也用许多、许多页的篇幅详述礼拜的具体礼节,仿佛这些才是重点,而非内心。在《奈萨伊圣训集》中,穆斯林被教导要前往清真寺以求罪得赦免,并被警告说,若在伊玛目之前抬起头来,真主会将他们的头变成驴头。但我从未在《奈萨伊圣训集》中看到任何关于爱上帝,或是因渴望与祂共度时光而礼拜的内容。

另一件令人不安的事情——不仅存在于《奈萨伊圣训集》,也存在于其他圣训中——是对真主作为造物主的蔑视。诚然,我们如今是有罪的,但真主不会创造垃圾,而且在堕落之前,真主原本造我们就很好。将妇女称为不洁,或称她们的月经期为不洁,是对那位创造了男女并称他们二人都“很好”的造物主的侮辱。 真主并非性存在,男女都是按照真主的形象被造的。

世人可分为三类:只追求今世的人;那些(包括许多穆斯林)试图遵循某种宗教的人;以及那些寻求跟随真主的人。与其把遵守多少条规则当作跟随真主的替代品,不如寻求跟随真主,并将你的一生都用来取悦祂——你的救主和主。规则暗示着,只要你遵守规则,就可以为所欲为。 但圣经说,我们活在圣灵的新生命中,而非活在成文律法旧有的方式里。是的,我们愿意遵行神的诫命,但即使没有一成不变的规则,出于对神的爱,我们也渴望取悦祂。 我们要问:“耶稣希望我怎么做?”不要回到“只要在规则范围内,想做什么就做什么”的旧方式,唯有将你整个人生——包括你的规则——都交托给神,你才能体会到真正的喜乐。

参考文献

《古兰经》:英文译本及注释。阿卜杜拉·优素福·阿里 译。伊斯兰研究、教法裁决、宣教与指导委员会主席团 修订与编辑。法赫德国王《古兰经》印刷中心。(无日期)

《布哈里圣训实录》(穆罕默德·穆赫辛·汗译,麦地那光明城萨拉菲亚图书馆出版。(无日期)(9卷)

《穆斯林圣训实录》,伊玛目穆斯林著。阿卜杜勒·哈米德·西迪基译为英文。国际伊斯兰出版社。(无日期)

《奈萨伊圣训集》,穆罕默德·伊克巴尔·西迪基译。卡齐出版社。1999年

《新国际版研读圣经》(NIV Study Bible):新国际版,赞德凡圣经出版社,1985年。

如需更多信息,请联系 www.MuslimHope.com