< 天文学与《古兰经》

2006年6月

一些穆斯林认为,《古兰经》中包含了关于太阳、月亮(有时还包括行星)轨道的科学真理。我对这一问题很感兴趣,在得出结论之前,我们将经历一番曲折的探讨。但归根结底:除非穆斯林将这些经文视为“ ”的表象语言,否则这些经文将反驳而非证明《古兰经》的科学准确性。

《古兰经》第36章第37-40节写道:“夜对他们来说是一个迹象:我们让白昼退去,看哪,他们便陷入黑暗之中;38太阳按照为其规定的期限运行;这是全能、全知的(真主)的定夺。 39 至于月亮——我已为它测定(运行的)宫位,直到它回归,如同干枯的椰枣树茎的下部一般。(40)太阳不得追赶月亮,夜晚也不能超越白昼:二者各自(公正地)沿着(自己的)轨道运行(遵循定律)。” (尤素福·阿里译本,原版)[括号中的文字在译文中亦为括号标注。]

一些穆斯林指出“太阳在其既定的时期内运行”以及文末的“轨道”一词。然而,我们不能过分强调太阳的“轨道”,因为尤素福·阿里译本中该词的脚注(17)解释为“循环、轨迹”。此外,尤素福·阿里的修订版将“时期”一词改为“安息之所”。

某些穆斯林对《古兰经》的翻译有多随意?

苏菲派网站 http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm 走得更远,称

“所有这些——地球和天体(它们全都是行星)——始终在各自的轨道上(或绕其轴心)运动,它们是漂浮的球体”(安萨里)

该网站在括号中添加了“(它们全都是行星)”和“(或绕其轴旋转)”的字样,因为阿拉伯原文根本没有这些内容。因此,让我们忽略这一过于宽松的译法,转而问:“第36章第37-40节究竟在教导什么?”有三种可能:

太阳和月亮的轨道:《古兰经》教导说,太阳和月亮沿着围绕地球的连续轨道/路径运行,其周期是特定的、被预定的

游向其安息之处:太阳在白天横越天空,夜晚则前往其安息之处,并在次日黎明返回原位。月亮亦是如此,沿着其轨道游动。

表象之语:与前一种解释相同,但这意在描述事物的表象,而非其真实状况。

让我们回到阿拉伯语原文

轨道/运行轨迹:优素福·阿里在第1326页的第3983条脚注中讨论了该阿拉伯语词汇。他说:“Mustaqarr可能指:(1)时间限制,即确定的时期,如第六章第67节所示;(2)休息或静止之处;或(3)居所,如第二章第36节所示。 我认为第一种含义在此最为贴切;但有些注释家则采纳第二种含义。若按此解,其比喻意为:太阳在我们可见时奔跑,并在夜间休息,以准备次日重新奔跑。它在对跖点停留的时光,在我们看来便是它的休息期。”

移动/游动/旋转:yasbahuna 可指“疾行”,尽管其最直接的含义是“游动”。

游动/旋转:著名的穆斯林注释家伊本·泰米叶(卒于公元1328年)写道:“天体是圆的(istidaaratul-aflaak)——正如天文学家和数学家(ahlul-hay’ah wal-hisab)所言…… [阿拉伯语中的]'法拉克’(falak)一词意指圆形之物”(《法特瓦汇编》第6卷,第566-567页)

太阳和月亮“falak”并非什么“科学奇迹”,因为

a) 阿拉伯语中描述地球绕太阳运行的术语并非“法拉克”,而是“马赫雷克”。

b) “法拉克”(falak)一词并非源自《古兰经》,而是外来借词。

有人补充道:“词根[阿拉伯语——falaka]……源自同一个原始闪米特语词根,由此衍生出[阿卡德语——pilakku];[希伯来语——pelek];[阿拉伯语——falkatun],这些词均指纺锤的旋转;而通过另一条词源链,还衍生出[阿拉伯语——falakun]; [埃塞俄比亚语——falaka]则指天球半球。因此,语言学家通常试图将[阿拉伯语——falkun]溯源至该词根,推测其名称源于其圆形外观。”

此外,在穆罕默德时代之前,阿拉伯人就已使用“falak”一词来指代天体在“天穹”中的运行轨迹。此前及穆罕默德时代的人们 ,都相信亚里士多德/托勒密宇宙模型,即地球位于中心,周围环绕着七个球形穹顶。 人们认为天体在这些球体中运行,或者认为球体本身沿着某种轨道运动。《古兰经》中提及“七重天”这一事实,强烈表明穆罕默德的“天文学”符合托勒密和亚里士多德的宇宙模型——在当时的历史背景下,这些模型被认为是事实。

我的结论(截至目前):尽管阿拉伯文表述含糊,但这些话语所表达的内容,穆罕默德之前的古人早已提及。

然而,如果我们假设穆罕默德及其早期追随者能够理解《古兰经》(这是一个相当稳妥的假设),并且《古兰经》的科学观点具有相当的一致性,那么我们有两种途径可以得出合理的结论。第一,早期穆斯林对此有何论述;第二,《古兰经》的其他部分又是如何阐述的。

穆罕默德和早期穆斯林对太阳的论述

你要去哪里寻找《古兰经》的正确含义?扎马赫沙里?塔巴里?拜达维?如果你是早期穆斯林,你只需直接去问穆罕默德本人!根据布哈里和塔巴里的记载,穆罕默德是这样解释的:

“阿布·扎尔传述:日落时,先知问我:'你知道太阳(在

日落时)去哪儿了?’我回答说:'真主和他的使者最清楚。’ 他说:'太阳会一直行进,直到在宝座之下叩头,并请求再次升起,请求被准许;随后(将会有这样的时候),它即将叩头,但其叩头却不被接受……’”《布哈里圣训实录》第4卷,第54册,第4章,第441号,第283页

《布哈里圣训实录》中同一段落的另一种译文如下:
“阿布祖尔·吉法里(愿主喜悦之)传述:有一天,先知穆罕默德(愿主福安之)问我:'阿布祖尔,你知道太阳落山后去了哪里吗?’我回答说:'我不知道,只有真主的使者才能说得更清楚。’ 随后先知(愿主福安之)回答道:'日落之后,太阳便在真主的阿鲁什(真主的宝座)下俯首叩拜,等待真主的命令,以便再次从东方升起。终有一日 ,太阳将不再获得真主的许可再次升起,而盖亚马特(末日)便会降临人间。’”

塔巴里(al-Tabari)第1卷第231页记载:“我问真主的使者[穆罕默德]:'它[太阳]落向何处?’他回答说:'它在天界落下,随后被从一层天升至另一层天,直至升至最高的第七层天。 最终,当它位于宝座之下时,便会俯身叩头,负责看管它的天使们也随之一同叩头。随后太阳说道:'我的主啊,您命令我从何处升起?是从我落下的地方,还是从我升起的地方?’他继续说道。 这就是真主之言的含义:'至于太阳,它奔向它将要停留之处(在夜间)’——在那里它被悬于宝座之下——'这是全能且全知的真主所命定的’;这里的'此’指的是全能的主在其王权下的作为,那位对祂的造化'全知’的主。他继续说道。 加百列会从宝座之光中为太阳取来一件光辉之袍,其长度依白昼时长而定。夏季时长,冬季较短,春秋两季则居中。[春、秋、冬三季的时装!]他继续说道。 太阳穿上那件光芒之袍,正如在座的你们中有人穿上自己的衣服一样。随后,它便被释放,在天穹之中自由穿行,直至从其升起之处升起……月亮升起时也遵循同样的轨迹……但加百列会从宝座之光中为它带来一件光芒之袍。这正是真主所言'他使太阳成为光芒,使月亮成为光’的含义。”

太阳和月亮是真主的迹象。《阿布·达乌德圣训集》第1卷第2册第1173号,第304页;

《奈萨伊圣行集》第2卷第1462、1464号,第272页;第2卷第1465、1466号,第273页; 第2卷第1475号,第278页;第2卷第1477号,第280页;第2卷第1481号,第283页;第2卷第1485-1486号,第286-287页; 第2卷第1488-1489期,第287、289页;第2卷第1500期,第297页;第2卷第1502期,第299页;第2卷第1505期,第300页;第2卷第1506期,第301页

祖尔·卡尔奈因(Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain])“目睹了太阳在它的落点处沉入一池黑色且恶臭的淤泥之中。”塔巴里第5卷第173-174页(参见《古兰经》第18章第82-97节)

塔巴里卷1第234页还提到,太阳落入一个泥泞的泉眼。词语“泥泞”是hami’ah,意为普通的黑色粘土,但hamiyah是一个相似的词,可以表示“热”。(参见第234页脚注442)

“他[穆罕默德]继续说道:当太阳升起时,它会从那些泉眼之一升起,乘坐在其战车上,并有360位天使相伴……当真主意欲考验太阳和月亮,向他的仆人展示一个征兆,从而要求他们停止违抗他并开始顺从时,太阳便会从战车上跌落,坠入那深邃的海洋之中——那便是天球。 当真主想要增强这一征兆的意义,并严厉地震慑他的仆人时,整个太阳都会坠落,战车上不再留有任何部分。这就是日全食,此时白昼变暗,星辰显现。”塔巴里《古兰经注》第1卷第236页

穆罕默德与早期穆斯林对天界的论述

先知[穆罕默德]回答道:“阿里,那是五颗星:木星(al-birjis)、土星(zuhal)、水星(utarid)、火星(Bahram)和金星(al-zuhrah)。这五颗星如同太阳和月亮一般升起并运行,与它们一同竞速。 其余所有的星辰都悬挂在天上,如同清真寺里的灯盏一般……”塔巴里《圣训注释》第1卷第235-236页

“真主在距天界三法斯拉克(18公里)处创造了一片海洋。波涛被束缚,它凭真主的命令悬浮于空中。其中没有一滴水会溢出。所有的海洋都静止不动,唯独这片海洋以箭速奔流。它被放任在空中均匀地流动,仿佛是一根横跨东西之间的拉紧的绳索。 太阳、月亮和逆行恒星[5颗行星]在其深邃的波涛中运行。这就是真主之言的含义:'各在自己的轨道中运行。’'轨道’即战车在那片海洋深邃波涛中的运行轨迹。”塔巴里《圣训集》第1卷第235页

早期穆斯林的结论:太阳在夜间确实会前往一个安息之所,而太阳和月亮确实在天空中的水海里“游弋”。

《古兰经》其余部分的论述

请注意,《古兰经》的不同译本中经文编号可能有所不同。此处的经文编号和引文均出自优素福·阿里译本(修订版)。我已对大写字母进行了修正。

第20:53 章 “他使大地为你们铺展,如同铺开的地毯一般”

第50章第7节 “至于大地——我已将其铺展4946,并在其上安置了山岳……”

尤素福·阿里对第4946处的脚注写道:“参见第13章第3节;以及第15章第19节和注释1955。地球是圆的,但看起来却像一张铺展的巨大地毯,仿佛被山脉的重量稳稳地压住一般。” 因此,无论你是否认为这节经文在宣扬“地球是平的”这一观点,尤素福·阿里都指出,这节经文至少表明地球看起来像一张平铺的地毯。

《古兰经》第67章第15节:“是祂使大地变得易于管理5571……”其他译本译为“平坦”。优素福·阿里在第5571号脚注中解释道:“在第2章第71节中,'Zalul’一词指经过驯服、温顺的动物;此处则用于修饰大地,因此我将其译为'易于管理’……”

《古兰经》第71章第15节:“'你们难道没有看见真主是如何创造七重天,层层叠叠的吗?'并使月亮在其中作为一盏明灯,使太阳成为一盏辉煌的明灯?’即使承认这只是外观上的描述,其中也丝毫没有现代天文学教义的迹象。”

第71章第19节:“'真主为你们把大地铺展如地毯一般5718……’”优素福·阿里对注释5718的说明写道:“参见第20章第53节。”

第78章第6-7节:“我们[真主]岂不是把大地铺成一片广阔的平原5890,把山峦作为地钉吗?”优素福·阿里对注释5890的说明是:“参见第16章第15节的注释2038。” 另参见第13章第3节和第15章第19节。大地这片广阔的天地可比作一张地毯,而群山则如同地毯上的钉子……。”

《古兰经》第18章中的祖尔-卡尔奈因与天文学

第18章第85-86节 “他[祖尔·卡尔奈因]沿着(这样一条)道路前行,直到抵达日落之处,发现太阳沉入了一处浑浊的水泉中;他在泉边发现了一群人:我们[真主]说:'哦,祖尔·卡尔奈因! (你有权)要么惩罚他们,要么善待他们。” “浑浊”也被译为“泥浊”和“黑色”。 “……水的泉”也被译为“泉”。M.H. Skahir 将此译为“黑海”。

《古兰经》第18章第89-90节:“随后,他[祖尔卡尔奈因]沿着(另一条)道路前行,直到他来到太阳升起之处,发现太阳正升起在这样一群人身上——我们未曾为他们提供任何遮挡太阳的庇护。”

穆斯林注释家们对祖尔-卡尔奈因(双角之人)的真实身份存在分歧。有人认为是亚历山大大帝,有人认为是波斯国王居鲁士,还有人认为是一位也门国王。不过,这并不重要。 无论如何,祖尔-卡尔奈因确实抵达了太阳实际升起的地方。这印证了《古兰经》中提到的“地球是平的”这一宇宙观。更重要的是,他还前往了太阳落山之处,发现太阳落入了一处泥泞浑浊的泉眼之中。

如果你问天文学家,太阳是否真的落入泥泞的泉水中,他们可能会嘲笑你。

结论:《古兰经》教导如下:

地球是平的,像地毯一样铺展,并由群山固定得平整

太阳在白天沿着既定轨迹运行,随后沉入一个泥泞浑浊的泉眼,并前往真主的宝座。

随后,太阳从特定地点升起

除了五颗“逆行星”(行星)外,其余星辰都像灯盏一样悬挂在天上。

穆罕默德将这些内容作为字面上的真理传授给早期穆斯林,而不仅仅是一种隐喻或比喻。

星辰与流星的意义

“最低层的天堂中有灯火[星辰],'我已使这些(灯火)成为驱逐恶魔的飞弹,并为他们准备了烈火之刑。’”《古兰经》第67章第5节

“这些星辰的创造有三个目的,即作为天空的装饰、作为击打恶魔的弹丸,以及作为引导旅人的标志。因此,若有人试图寻找不同的解释,便是错误的,只是徒劳无功……”《布哈里圣训实录》第4卷第54册第3章第421号之前,第282页。

流星有时会被投掷向那些企图窃听天界秘密的恶魔。《穆斯林圣训实录》第1卷第4册第902号及脚注674,第243页。

流星是为了在[邪恶的]天使传播他们所听到的内容之前击中他们。不过,有时这些邪恶的天使在被击中之前,会先将消息告诉占卜者。伊本·马吉《圣训集》第1卷第1册第194号,第110页。

流星旨在攻击精灵。《穆斯林圣训实录》第4卷第24册第5538号,第1210页

星辰能抵御撒旦。《塔巴里圣训集》第1卷,第223页

穆罕默德将月亮一分为二

“多神教徒要求先知向他们展示神迹。先知便向他们展示了月亮裂开的景象。据'阿卜杜拉·本·马苏德’传述:在先知在世期间,月亮裂成了两半,先知随即说道:'你们为此作证吧。’” 《布哈里圣训实录》第4卷第56册第26章及第4卷第56册第26章第830号,第533页。

“据阿纳斯传述:麦加人请求真主的使者向他们展示一个奇迹,于是他向他们展示了月亮分裂的景象。”《布哈里圣训实录》第4卷第56册第26章第831号,第533页。

“伊本·阿巴斯传述:先知在世时,月亮曾裂为两半。”《布哈里圣训实录》第4卷第56册第26章第832号,第534页。

月亮分裂。《布哈里圣训实录》第6卷第60册第225章第290号,第273页及第273页脚注1;第6卷第60册第287章第387-391号,第365-366页; 第6卷第60册第261章第345、349号,第331页;《布哈里圣训实录》第6卷第60册第265章第368-370号,第331、336页

“月裂”事件,《穆斯林圣训实录》第4卷第37册第6721、6724-6730号,第1467-1468页

《古兰经》第54章第1节说:“末日(审判之日)已近,月亮已裂为两半。(尤素福·阿里修订版)”。

请注意,“裂开”意味着月亮的中间被一分为二,且此处的动词是过去时态。我们没有记录显示世界上任何其他民族——包括邻近的埃及、叙利亚或波斯——曾目睹月亮裂成两半。《古兰经》和圣训中也没有说明月亮是如何重新合拢的。

优素福·阿里在第5128条脚注中指出:“《穆夫拉达特》中给出了三种解释,或许这三种解释都适用于此处:(1)月亮曾一度在麦加山谷中显现为一分为二,先知、他的同伴以及一些不信道者都目睹了这一景象; (2)先知语中的过去时态实指未来,月亮裂开是末日审判临近的征兆;(3)该短语为比喻,意指此事已如月亮般清晰明了。 从第2节经文可以清楚地看出,第一种解释曾被同时代的人(包括不信道者)所目睹。第二种解释则是“新创造”时太阳系发生剧变的事件:参见第75章第8-9节。”

当时世界上没有其他人报道过月亮裂为两半的现象。顺便提一下,《大英百科全书》1972年第13卷第458B页刊载了一张位于韩国庆州附近的“忠星台”天文台的照片,该天文台建于7世纪新罗时期。没有任何记录表明他们或其他任何人曾目睹月亮裂为两半。

《古兰经》中的反例?

暂且不提前面的经文,让我们来讨论《古兰经》中其他一些经文,部分穆斯林认为这些经文支持现代天文学理论。为了公平起见,以下是他们援引的经文及其相应的回应。

《7:54 》章:“……他以黑夜为帷幕笼罩白昼,二者交替更替,迅速更迭:……”

回应:昼夜交替是事实,但这并未涉及任何原始人所不知道的科学或天文学知识。

《古兰经》第13章第2节(a)和第31章第10节都提到:“真主升起了天,而你们看不见任何支柱。”

回应:虽然并非所有古代民族都相信天穹由支柱支撑,但这仅仅说明真主没有设置任何肉眼可见的支柱。

《古兰经》第13章第2节b段:“……他使太阳和月亮服从!二者各自在规定的期限内运行。”

回应:就连原始人也能观察到太阳和月亮运行的规律性。

《古兰经》第21:30 节:“不信道者难道没有看见吗?天地原本是连在一起的(作为一个整体),然后我们[真主]将它们分开。”一些穆斯林认为这表明《古兰经》预见了大爆炸理论。

回应:古埃及人、雅利安教的印度教徒以及其他一些人曾认为,天地在分离之前本是一体的。仅仅说天地曾“合而为一”(暗示存在两半),这更接近那些古代神话,而非大爆炸理论。但大爆炸理论甚至并未指出地球是从任何事物中分裂出来的,而是认为地球是由太空尘埃逐渐形成的。

《古兰经》第21:33 节:“所有(天体)都在各自2695的圆形轨道上游动。”尤素福·阿里(Yusuf Ali)的第2695条脚注对此很有启发性。其中写道:“与大多数译者不同,我指出了原文中隐含的'游动’这一比喻:……”

马利克(Malik)的译本则译为:“所有(天体)都在各自的轨道上迅速运行。”

回应:该阿拉伯语词汇被理解为“游动”,正如优素福·阿里所作的正确翻译,塔巴里注释第1卷第235页和第236页均对此有所说明。此外,这些经文所指的仅是太阳和月亮,而非其他天体,因此将“(天体)”加在括号中作为译文补充并不完全准确。 《古兰经》中并未提及除太阳、月亮和逆行星(行星)之外,还有其他天体在天空中沿某条路径或轨道运行。

第21章第104节:“那一天,我们将把诸天卷起,如同卷轴一般。”

回应:我不明白这究竟如何预示了现代天文学,但穆罕默德的第一任妻子曾带他去听一位基督徒讲《福音书》,而《圣经》中《启示录》6:14和《旧约》中《以赛亚书》34:4都提到天穹将被卷起如卷轴一般。不过,基督徒通常不会试图将现代天文学强行套入《启示录》6:14的语境中。

《古兰经》第22章第65节:“……他阻止着天空2847坠落于大地,除非得到他的许可……”尤素福·阿里对2847号词条的注释指出,这个词“samaa”可以表示:(1)高处;(2)根基、顶棚;(3)天空、天穹。 (4)云或雨。 他表示自己理解此处的最后一种含义,尽管大多数权威学者似乎都将其译为“天空”之类的词。

回应:因此,许多权威学者认为该词应译为“天空”,这与“地球是平的”这一观点最为一致。所以,虽然我们不能说这节经文在《古兰经》中明确证明了“地球是平的”这一观点——因为阿拉伯语的表述含糊不清——但这节经文肯定不能被用来证明《古兰经》中存在现代科学的观点。

第25章第61-62节:“赞颂那在天上造出星宿,并在其中安置了一盏明灯和一轮发光的月亮的主。正是他使昼夜交替:……”

回应:将太阳称为“灯”并不能证明《古兰经》包含现代科学观点。昼夜交替是事实,但这是连原始人也都知道的常识。

第27章第88节:“……你们所看见并以为是稳如磐石的这些山岳,将如云彩一般消逝……”(马利克)一位穆斯林辩护者显然认为这暗指地球的自转。

回应:前一节经文提到了末日的号角,因此上下文指的是末世,而非当今。

《古兰经》第29章第44节说,天地的创造是对信士们的迹象。

回应:根据《诗篇》8:1、3、5;《诗篇》19:1-6,天地的创造彰显了上帝的威严。穆罕默德知道大卫的《诗篇》(祖布尔),因此这没什么新奇之处。

《古兰经》第31章第29节、第35章第13节、第36章第37节和第39章第5节都提到,真主使黑夜融入白昼,白昼融入黑夜。经文还提到太阳和月亮各自运行在既定的轨道上。《古兰经》第55章第5节也提到太阳和月亮运行在既定的轨道上。

回应:没有任何迹象表明这并非太阳和月亮在天空中的运行轨迹。这些现象在古代原始人中也是众所周知且被观察到的。陈述一个连异教徒都已相信的真理,当然无法证明某部经典是错误的。然而,重复常识绝不能证明《古兰经》预言了现代科学知识。

第51章第47、48节:“我以大能建造了穹苍;我确有无穷的大能。我铺展了(广阔的)大地:我铺展得何等完美!”(尤素福·阿里译本)。其他译本则译为“如地毯一般”。

回应:关于“铺展大地”这一表述,虽然有人将其解读为“地球是平的”的教义,但这丝毫不能证明《古兰经》教导了现代科学理论。作为一名非穆斯林,我愿意承认这可能并非在宣扬“地球是平的”这一谬误,而是一种诗意的表达。穆斯林曾援引此处来主张《古兰经》预言了宇宙的大爆炸膨胀理论。 真主铺展诸天这一事实并不特指大爆炸理论,而且《圣经》以赛亚书42:5中也记载了真主铺展诸天。然而,基督徒并不试图利用此类模糊的表述来证明《古兰经》预言了大爆炸理论。

《古兰经》第55章第33节提到了地球上的某些区域,人类和精灵[精灵]未经许可不得越界。

回应:所谓“大地的区域”并非在讲授现代地理学,尽管听起来似乎是海怪或其他障碍物阻碍了人们前往地球其他地区。同样,“天界的区域”也没有什么特别的含义,只不过穆罕默德和犹太传统都提到过七重天。

《古兰经》第71章第15-16节:“你们难道没有看见真主如何创造了七重天,层层叠叠,又使月亮成为其中的光,使太阳成为(辉煌的)明灯吗?”一些穆斯林声称,地球大气层的七个层(对流层、平流层等)就是七重天。

回应:除了“七重天”这一概念与犹太传统相通之外,将月亮称为“光”,将太阳称为“灯”,这并不体现现代科学观点,尽管若将其理解为诗意的表达,这并非谬误。此外,如果“七重天”指的是地球大气层的七个层,那么说太阳、月亮和星星都在天上,这种说法就是错误的。

顺便提一下,尽管《圣经》从未提及“七重天”,但各种伪经传统中都提到了“七重天”:《以诺书第二卷》20:1;20:1(第134-135页);《以赛亚殉道与升天记》7:8;9:1,6;10:17 ;《十二牧首遗训》第3.3章(第13页)。 《巴鲁克书》第3卷第11章第1节(第675页)提到了5重天,尽管并未说明仅此而已。因此,即使穆罕默德提及的“七重天”与地球的大气层相吻合,这本身已是一个 科学奇迹,但更令人惊叹的奇迹在于,这些更早的著作也提到了“七重天”。

《古兰经》第86章第1-3节:“以天发誓,并以夜间的来访者发誓,谁能向你解释夜间的来访者是什么?那就是那颗光芒刺目的星辰。(正如全能的真主照管着星系中的每一颗星辰一样,同样地)每个灵魂之上都有一位被指定的守护天使。”(马利克)

一些穆斯林声称这表明太阳是一颗星。

回应:请注意两点:a) 此处并未提及太阳;b) 括号中的内容是英文译本添加的,原文阿拉伯文中并不存在!

优素福·阿里(修订版)在此处的译文要准确得多:“以天空6067和夜访者6068起誓;谁能向你阐明'夜访者’是什么?——(它就是)那光芒刺目的星辰;——没有一个灵魂不是有守护者在守护它的。(6069)”

优素福·阿里在第606条脚注中写道:“……'光芒刺目的星’被一些人理解为晨星,被另一些人理解为土星,还有人认为它是天狼星、昴星团或流星。” 我认为最好将'星’理解为集合或泛指的概念,因为星星在一年中的每个夜晚都会闪耀,而它们那刺目的光芒在最黑暗的夜晚最为醒目。”

有些解释真是超乎寻常!

以下是http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm网站上记录的其他一些穆斯林观点。该网站还提供了其他有价值的信息。

“以穆罕默德·哈纳菲·班纳为例,他发现了《古兰经》中对飞机(第17章第1节)、人造卫星(第41章第53节)、行星际旅行(第55章第33节)以及氢弹(第74章第33-38节)的隐喻(Jansen 1980:48)。

因此,当穆罕默德·卡米尔·达乌等人写道,《古兰经》“科学”内容的奇迹甚至比其无与伦比的雄辩之奇迹更为伟大时,这并不令人惊讶。这证实了穆罕默德的真实性,进而也证实了《古兰经》中所有陈述的正确性。

如今,在推广科学经注方面最负盛名的人是法国医生莫里斯·布卡耶。在他的著作《圣经、古兰经与科学》中,他试图揭露《圣经》的不科学性,同时运用相同的标准来提升《古兰经》的地位。”

但有些穆斯林则更为务实

必须指出的是,许多穆斯林并不认同上述解释。有些人认为这些经文仅仅是在描述天空中那些容易观察到的现象。

穆罕默德曾说:“除你们所知之外,切勿谈论我。

凡是蓄意对我撒谎者,让他为自己在火狱中预备一席之地吧。凡是凭个人意见解释《古兰经》者,让他为自己在火狱中预备一席之地吧。”提尔米兹圣训集,《经注》第1卷,(2951)(供稿)

“不,我以真理击打谎言,真理击碎了谎言的头脑,看啊,谎言便消亡了!唉!你们因将(虚假之事)归于我而遭祸了。”《古兰经》第21章第19节

若有人蓄意向穆罕默德捏造谎言,其归宿便是地狱。阿布·达乌德《圣训集》第3卷第1372章第19册第3643号,第1036页。另见布哈里《圣训集》第2卷第23册第33章第378号,第212-213页

“……凡是蓄意将虚假之事归于我[穆罕默德]的人,必将进入(地狱)之火。”《布哈里圣训实录》第8卷,第73册,第109章,第217号,第139-140页。

作伪证等同于给真主配上伙伴。伊本·马吉《圣训集》第3卷第13册第2372号,第414页

当时的基督徒能对日食了解多少?

大马士革的约翰(约公元676-749年)对日食和月食给出了非常精辟的科学解释:“此外,太阳和月亮会发生日食和月食,这证明了那些以受造物代替造物主来崇拜的人是多么愚昧,同时也教导我们万物是多么变化无常、易变的。 ……日食的原因在于,月球如同隔墙般横亘其间,投下阴影,阻挡了阳光照耀我们;日食的范围与遮蔽太阳的月球体大小成正比。但不要惊讶于月球体其实更小。 因为许多人宣称太阳比地球大许多倍,而圣神父们则说它与地球大小相当:然而,往往一朵小云,甚至一座小山或一道墙,就能完全遮蔽它。 另一方面,月食则是由于地球在十五日新月时投射在月球上的阴影所致,此时太阳和月亮恰好位于最高圆的相对两极,太阳位于地球下方,月亮位于地球上方。因为地球投下阴影,阻挡了阳光照亮月球,因此月球便发生了月食。” 《正统信仰论》第2卷第7章第25页

大约在公元前20年,中国文献已显示他们理解了日食和月食的成因。 公元前8年,中国人曾预测过一次135个月周期重现的日食。到公元206年,中国人进一步完善了预测方法,能够通过分析月球运动来预测日食。参见 http://www.museumeclipse.org/about/history.html。不过,在这一领域,中国人的研究仍落后于巴比伦人和希腊人。

巴比伦人发现了一个18年(实际上为6,585.5天)的周期,被称为“萨罗斯周期”(Saros),用于预测日食。 据《大英百科全书》1956年版第7卷第913页记载,相关计算表可追溯至公元前4世纪。略作简化来说,虽然每十年全球某地会发生约六次日食,但同一地区约每18年才会发生一次日食。 据希罗多德记载,希腊科学家米利都的泰勒斯因提前预测了公元前585年5月28日的日食而声名鹊起。虽然吕底亚人和米底人将此视为神明的征兆,但泰勒斯和希腊人却知道这是一种自然现象。我们 认为他了解巴比伦的历法体系,而且在公元前603年5月18日曾发生过一次日食。

卡帕多西亚的阿纳托利乌斯(公元270-280年)在其《算术书》(收录于《尼西亚前教父文集》第6卷第153页)中提到:“泰勒斯发现了日食现象,以及它在热带地区周期性不规则的变化…… 而阿那克西美尼[约公元前570年逝世]则发现月亮的光芒来自太阳,并揭示了月食发生的原因。”据记载,泰勒斯曾教导阿那克西曼德,而阿那克西曼德又教导了阿那克西美尼。泰勒斯被誉为“哲学之父”,因为他比毕达哥拉斯、柏拉图、苏格拉底以及所有其他哲学家都早出现。

结论:虽然较为原始的民族并不了解希腊人的科学成就,但在穆罕默德时代之前的一千多年里,至少已有一些哲学家对日食的理解比《古兰经》中的描述更为科学。

当时的基督徒对天文学了解多少?

穆罕默德时代人们的天文知识究竟有多原始?大马士革的约翰(约公元676-749年)生活在穆罕默德之后不久,坦率地说,我们从他那里学到的正确天文知识,比从《古兰经》中学到的还要多。以下是他的论述:“……有些人认为地球呈球体,另一些人则认为它呈圆锥体。 无论如何,地球远小于天穹,几乎像一个点一样悬浮于天穹中央。”《正统信仰论》第2卷第10章第28-29页。大马士革的约翰实际上生活在穆罕默德时代稍后,因此让我们来看看穆罕默德之前希腊人的天文学。希腊人持有各种观点,但以下这些观点最接近现代天文学。

日食与月食的预测:米利都的泰勒斯(约公元前624年—约公元前548/7年)被誉为“哲学之父”,并创立了米利都学派。据信他是阿那克西曼德(约公元前611年—约公元前547年)的老师,而阿那克西曼德又教导了阿那克西美尼。 如前所述,他曾准确预测了一次日食,很可能采用了巴比伦的计算体系。泰勒斯正确测算了太阳的视直径,界定了小熊座 ,并著文阐述了如何利用该星座(及北极星)进行航海导航。泰勒斯认为地球悬浮于一片水海之中。

地球是球体:毕达哥拉斯(约公元前580/572—492/490年)是一位著名的哲学家,他认为数字具有神秘的特质。他知道船只一旦越过地平线便无法被看见,因此提出地球是一个球体。他还推断出晨星和昏星(金星)实为同一颗星体。 毕达哥拉斯的学生菲洛劳斯(约公元前500年)设想地球不仅自转,还穿行于太空之中。他主张存在一种神秘的“中央之火”,所有天体——包括地球和太阳——都围绕它旋转。更多信息请参见 http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html。

月球上有峡谷和平原:阿那克萨戈拉 (约公元前500年出生)认为,月球如同地球,既有峡谷也有平原,其光芒源于反射光。 太阳是一块炽热的燃烧之石,其体积比伯罗奔尼撒半岛还要大。阿那克萨戈拉的观点并未得到广泛认可;他因被指控亵渎神明而受审。他原本被判处死刑,但刑罚后来被改为流放雅典。

部分地心说、部分日心说:赫拉克莱德斯(约公元前388/380—约公元前310年)认为水星和金星绕太阳运行,而太阳及其他一切天体则绕地球运行。他还提出地球自转的学说。

日心说(地球绕太阳运行):古希腊人对天文学持有多种观点,据其学生阿基米德所述,萨摩斯的阿里斯塔克斯(约公元前310—230年)认为太阳绕地球运行。 阿里斯塔克斯在亚历山大城从事天文学研究。他被称为古代天文学界的哥白尼,因为他提出太阳距离地球的距离是月球与地球距离的20倍,因此太阳必定大得多。[实际上,太阳距离地球的距离约为月球与地球距离的400倍。]

但如果地球在旋转,它的速度必定非常快;然而我们却没有看到周围的事物四处飞舞。因此,由于古人尚无重力概念,阿里斯塔克斯(Aristarchus)的观点在多数人心中逐渐失宠。我们保存了他的《论太阳与月亮的大小及距离》,其中 指出,当月亮呈半月状时,地球、月亮和太阳构成一个90度的三角形。

后来,当克劳迪乌斯·托勒密于公元150年出版《天文大成》时,“万物绕地球运转”的观点在欧洲和中东占据主导地位长达1500年之久。更多信息请参见 http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html

以及 http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html 以获取更多信息。顺便提一下,如果您自己查阅资料,请注意萨莫色雷斯的阿里斯塔克斯(约公元前217年—约公元前145年)是另一个人。

由月球和地球自转引起的海洋潮汐:另一位持阿里斯塔克斯观点的哲学家是塞琉古(公元前150年)。他认为海洋潮汐是由地球自转和月球公转引起的。更多信息请参见 http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html。

尼西亚会议前的基督徒已知晓这些现象:卡帕多西亚的阿纳托利乌斯(公元270-280年)在其《算术书》(收录于《尼西亚会议前教父文集》第6卷第153页)中写道:“泰勒斯发现了日食现象,并发现日食在热带地区周期内存在恒定的不规则性。 阿那克西曼德发现地球悬浮于太空中,并绕宇宙轴线运转。阿那克西美尼发现月亮的光来自太阳,并阐明了月食发生的原因。其余的数学家们也对这些发现进行了补充。我们可以举例说明:恒星绕着穿过两极的轴线运转,而行星则彼此远离。”

雅典纳戈拉斯(约公元177年)提到了毕达哥拉斯,并指出菲洛劳斯曾教导说万物皆包含于神之中,以此表明神是唯一的神。《为基督徒辩护》第6章第131页

亚历山大的克莱门特(公元193-217/220年)在《杂论》第3卷第3章第384页中提到了菲洛劳斯。

希波吕托斯(公元225/235/6年著)在其著作《驳一切异端》第4卷第8章第28页关于天文学的讨论中,除其他科学家外,还提到了萨摩斯岛的阿里斯塔克斯和阿基米德。

结论:希腊人继承了巴比伦和埃及的文化,在天文学方面拥有一些非凡的见解。在他们的各种不同观点中,有些希腊人认为地球是一个球体,既自转又绕太阳公转。尼西亚会议前的基督徒知晓这些观点。这些观点比《古兰经》中的陈述更早地预见了现代科学。

穆斯林的观点与回应

1. 《古兰经》预见了现代科学:太阳和月亮既绕轨道运行,又自转(《古兰经》21:33 ;36:27-40)。《古兰经》甚至阐述了大爆炸理论(《古兰经》21:30 ;51:47,48)。阿拉伯语单词“falak”意为“轨道”。 天文学家告诉我们,太阳大约每2.5亿年绕银河系中心公转一圈。阿拉伯语单词“yasbahuna”(源自“sabaha”)意为“绕轴自转”。

1 回应:实际上,这只是种一厢情愿的想法,原因有二。

1) 这些词语含义模糊:“法拉克”(falak)在阿拉伯语中既指“轨迹”、“进程”,也指“轨道”;而“亚斯巴胡纳”(yasbahuna)虽可译为“加速前进”,但其最直接的含义是“游动”。

2) 穆罕默德已明确告诉我们其含义,即太阳和月亮在地球上空运行,在地球天空中“游动”或乘坐战车穿行。

3)古希腊人曾认为太阳和月亮绕地球运行(萨摩斯的阿里斯塔克斯,约公元310-230年)以及塞琉古(公元前150年)。

再次,以下是穆罕默德言论的两处出处。

“真主在距天界三法斯拉克(18公里)处创造了一片海洋。波涛被束缚,它凭真主的命令悬浮于空中。没有一滴水会溢出。所有的海洋都静止不动,唯独这片海洋以箭速流动。它被允许在空中均匀地流动,仿佛是一根横跨东西方的拉紧的绳索。 太阳、月亮和逆行恒星[5颗行星]在其深邃的波涛中运行。这就是真主之言的含义:'各在自己的轨道中运行。’'轨道’即战车在该海洋深邃波涛中 的循环。”塔巴里《古兰经注》第1卷第235页

据阿布·扎尔传述:日落时,先知问我:“你知道太阳(在

日落时)去向何处?”我回答说:“真主及其使者最知情。”他说:“它(即太阳)前行,直至在宝座之下叩头,并请求再次升起,其请求被准许;随后(将有一日),它即将叩头,但其叩头却不被接受……” 《布哈里圣训实录》第4卷第54册第4章第441号,第283页。《穆斯林圣训实录》第1卷第1册第73章第297-300号,第95-96页,也详细记载了穆罕默德与阿布·扎尔的这次对话。

2. 《古兰经》提到了太阳围绕我们银河系中心的轨道。

2 回应:《古兰经》所指的太阳在银河系中并不拥有独立的轨道。如果《古兰经》试图传授现代科学,它本应说明太阳、月亮、地球以及逆行恒星(行星)共同围绕银河系运转。历史上,首位提出太阳、地球及其他万物围绕中央火体旋转的人是菲洛劳斯(约公元前500年)。

此外,我们也确切地知道穆罕默德的本意,因为他亲口告诉了我们,正如《布哈里圣训实录》第4卷第54册第4章第441号(第283页)以及《塔巴里圣训》第1卷第235页所记载的那样。

3. “太阳的安息之所”意味着它正照耀着地球的另一侧。

同样,我们也确切地知道穆罕默德的意思,因为正如《布哈里圣训实录》第4卷第54册第4章第441号第283页以及《塔巴里圣训》第1卷第235页所记载的那样,他曾亲口告诉过我们。

4. “太阳的安息之所”意指太阳的最终毁灭。

4 回应:无论用何种语言阅读此处内容,普通人都会认为这指的是周期性的循环,而非最终的毁灭。

5. 表象的表述:太阳、月亮和行星在天空中划出一条轨迹。这些经文既无意支持也无意否定现代科学,而仅仅是诗意的表达,旨在说明人们自然观察到的现象背后是真主。

5 回应:这听起来似乎合理,但布哈里和塔巴里所记载的穆罕默德之言却与此相悖。如果布哈里和塔巴里在此事上错了,那么还有什么标准能证明他们在其他任何事情上都是正确的呢?

结论

部分(但并非所有)穆斯林试图利用这些经文来证明《古兰经》的科学准确性。除非你能在这场讨论中发现错误,否则声称这证明了《古兰经》的科学准确性,在学术上是不诚实的。事实上,除非将这些经文理解为诗意的表述和表象语言,否则其中一些经文与现代科学所知相矛盾。然而,布哈里和塔巴里表明,当时人们对这些经文的理解相当字面化。 太阳和月亮在地球上空的天空中运行。

然而,世上最重要的并非你所知晓什么,而是你认识谁。关键不在于你相信哪些人的理论,而在于你是否遵循真主所启示的真理。 直至十九世纪,关于天文学的每一种观点都或多或少存在谬误。谁又能断言,将来人们不会对我们的科学观点作出同样的评价呢?我们唯一能确知真理的方式,就是通过真主向我们启示的内容。我们坚信,真主会启示我们需要知道的内容,并会保全其启示的真义。


参考文献:《古兰经》译本

1. 阿瑟·J·阿伯里(Arthur J. Arberry),《古兰经释义》(The Koran Interpreted)。麦克米伦出版公司(Macmillian Publishing Co., Inc.),1955年。

2. 达伍德(N.J. Dawood),《古兰经》。企鹅图书公司,1956-1999年。

3. 马利克,法鲁克-伊-阿扎姆。《古兰经》含义英文译本:人类的指引。伊斯兰知识研究所,1997年

4. 皮克索尔,穆罕默德·马默杜克。《光荣的〈古兰经〉释义》。达尔·伊斯兰出版社(科威特)(未注明日期)

5. 罗德韦尔,J.M.。《古兰经》。第一版。常春藤图书,巴兰坦图书出版。1993年。

6. 沙基尔,M.H.。《古兰经》。塔赫里克·塔尔西勒·古兰经公司。2001年美国第12版。

7. 毛拉维·谢尔·阿里。《古兰经》。伊斯兰国际出版有限公司(阿赫迈迪亚)1997年

8. 尤素福·阿里,阿卜杜拉。《古兰经》:英文译本(含经文释义与注释)。由伊斯兰教法咨询委员会(IFTA)伊斯兰研究主席团修订并编辑。法赫德国王《古兰经》印刷中心。(沙特阿拉伯麦地那)伊斯兰历1410年

其他参考文献

坎贝尔,威廉博士。《从历史与科学角度看《古兰经》与《圣经》(第二版)》。阿拉伯世界事工,2002年。

穆罕默德·穆辛·汗博士著。《布哈里圣训实录》阿拉伯语-英语译注(第一卷)。麦地那光明伊斯兰大学,麦地那光明城萨拉菲出版社

无出版日期,无版权信息。

《塔巴里史:注释译本》。埃赫桑·亚尔-沙特(Ehsan Yar-Shater)总编辑。纽约州立大学出版社,1989年—。

http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm

附录——《古兰经》第36章第38-40节译文

“太阳奔向其被指定的期限;这是全能的、全知的安拉所制定的法则。 (39) 至于月亮,我已为其规定了各阶段,直至它再度变成枯萎的老棕榈枝。(40) 太阳不得超越月亮,黑夜也不能赶在白昼之前;万物皆在天体轨道上运行。”M.H. 沙基尔的译文

皮克索尔的译本中该节经文编号比此处低一节。

“(37)太阳奔向其安息之所。这是全能者、至睿者的度量。(38)至于月亮,我已为其设定了各阶段,直至它回归如枯萎的老棕榈叶一般。”(39)太阳不得超越月亮,夜亦不得先于白昼。它们各自在轨道上运行。” (M.M. 皮克索尔译本)

(38) 对于他们而言,夜晚是一个迹象——我们从其中剥离白昼,看啊!他们便置身于黑暗之中。(39) 太阳正沿着为其规定的轨道运行。这就是全能、全知的真主的预旨。”

毛拉维·谢尔·阿里译本(阿赫迈迪亚派)

(36:37-40) 夜,也是给他们的一个迹象;当我们从夜中撤走白昼时,看哪,他们便置身于黑暗之中。太阳沿着既定的轨道运行,这条轨道是由全能、全知的真主预先为它测定的。 至于月亮,我已为其设计了各种相位,直至它再次变得像枯萎的老棕榈枝一般。太阳不可能追上月亮,夜晚也不可能赶过白昼;它们各自沿着自己的轨道运行。”穆罕默德·法鲁克-伊-阿扎姆·马利克的译本。

(37) 夜对他们而言也是一个迹象:我们从夜中撤去白昼,看啊,他们便陷入黑暗之中;(38) 太阳奔向其安息之所,那是至强至知者的定夺。 (39) 至于月亮——我已为它测定(运行的)轨道,直到它回归,宛如椰枣树干下那枯萎的老部分。(40) 太阳不得追赶月亮,黑夜亦不能超越白昼:二者各自(公正地)在(各自的)轨道上运行(遵循定律)。

(尤素福·阿里《古兰经》译本(第1326-1327页),由伊斯兰研究委员会(IFTA)修订与编辑。法赫德国王《古兰经》印刷中心。)

(37) 夜对他们而言是一个迹象;我们从夜中撤去白昼,看哪,他们便陷入黑暗之中;(38) 太阳按照为其确定的期限运行:这就是至高无上、全知者的定夺。(39) 至于月亮——我已为她测定13 (运行的)轨道,直到她回归,如同椰枣树干那枯萎的老下部一般。”(40)太阳不得追赶月亮,黑夜也不能超越白昼:二者(各按其轨)在(各自的)轨道上运行17 (遵循定律)。

脚注17解释为“轨道、运行轨迹”

阿卜杜拉·优素福·阿里 由米拉特图书中心出版

这与之前的(修订版)优素福·阿里译本在“为他确定的期限”与“为他设定的安息之所”以及“站位”与“宫位”的表述上有所不同

“夜对他们而言是一个迹象;我们剥去白昼,看哪,他们便置身于黑暗之中。至于太阳——它奔向一个固定的安息之所;这就是全能者、全知者的定夺。 至于月亮——我已为它规定了各阶段,直到它像一棵枯老的棕榈树般回归。太阳不应追上月亮,夜晚也不应超过白昼,二者各自在天空中运行。”A.J. 阿伯里译本

“夜对他们而言也是一个迹象。我们从夜中撤去白昼,看哪!他们便陷入黑暗之中;太阳急忙奔向它的安息之所。这,正是全能者、全知者的定夺! 至于月亮,我已为其规定了轨道,直至它如枯老弯曲的棕榈枝般变幻。太阳不得超越月亮,黑夜亦不得赶在白昼之前;二者各自在其轨道上运行。”

J.M. 罗德韦尔的《古兰经》译本

“黑夜是世人的另一项迹象。我们从黑夜中引出白昼——他们便陷入黑暗之中。太阳匆匆奔向其安息之所;其运行轨迹是由全能者、全知者所预定的。 我已为月亮规定了盈亏的阶段,它日复一日地亏缺,最终宛如一根弯曲的老树枝。 太阳不得超越月亮,夜晚亦不能赶过白昼。二者各自在其轨道上运行。”

N.J. 达伍德所译《古兰经》。

http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html 说:“太阳落入特定的位置,这符合全能者、全知者的设计。”