< Astronomija i Kur'an

Lipanj 2006.

Neki muslimani kažu da Kur'an sadrži znanstvenu istinu o orbitama sunca, mjeseca (i ponekad planeta). Zainteresirao sam se istražiti to i prije nego što dođemo do zaključka, proći ćemo kroz nekoliko krivulja. Ali suština je: osim ako musliman ne shvati ove ajete kao metaforički jezik pojava ( ), ti ajeti bi opovrgnuli, a ne potvrdili znanstvenu točnost Kur'ana.

Sura 36:37-40 kaže: "I znak je za njih noć: od dana je odvajamo, i gle, oni su u tami potonuli; 38 a sunce juri svojim tokom za određeno vrijeme; to je odredba Onoga, Uzvišenog u moći, Sveznajućeg. 39 A Mjesecu smo odredili smjernice (kretanja) dok ne vrati se poput gornjeg, osušenog dijela palmine stabljike. (40) Suncu nije dopušteno da sustigne Mjesec, niti noć može preteći dan: svako plovi u svojoj orbiti (prema zakonu)." (Prijevod Yusufa Alija, izvorno izdanje) [Riječi u zagradama nalaze se u zagradama u prijevodu.]

Neki muslimani ukazuju na to da "sunce prolazi svoj put tijekom razdoblja određenog za njega" i na riječ "orbita" na kraju. Međutim, ne možemo previše naglašavati "orbitu" sunca jer Yusuf Alijev prijevod ima fusnotu (17) uz tu riječ u kojoj stoji: "krug, putanja". Nadalje, revidirano izdanje Yusufa Alija kaže "mjesto odmora" umjesto "razdoblje".

Koliko slobodno neki muslimani prevode Kur'an?

Sufijska stranica http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm ide još dalje, navodeći

"Sve ove Zemlje i nebeska tijela (svi su oni planeti) i ona su sve vrijeme u pokretu po svojim orbitama (ili na svojoj osi) ona su sferne tvari koje plutaju" (Ansari)

Dodaje riječi "(svi su oni planeti)" i "(ili na svojoj osi)" u zagradama, jer to u arapskom uopće ne postoji. Dakle, zanemarimo ovaj prijevod kao previše slobodan i zapitajmo se: "Što Sura 36:37-40 zapravo uči?" Postoje tri mogućnosti:

Orbite sunca i mjeseca: Kur'an je učio da se sunce i mjesec kreću u neprekidnim orbitama/putanjama oko Zemlje tijekom određenog, predviđenog razdoblja

Pliva do svog odmorišta: Sunce pliva nebom tijekom dana i odlazi na svoje odmorište noću, vraćajući se na svoje mjesto sljedećeg zore. Isto tako, mjesec pliva svojom putanjom.

Jezik pojave: Isto kao i prethodno, ali je ovo zamišljeno kao opis kako se stvari čine, a ne kako one doista jesu.

Vratimo se arapskom

Staza/Orbita: Yusuf Ali raspravlja o dotičnoj arapskoj riječi u fusnoti 3983 na str. 1326. On kaže: "Mustaqarr može značiti: (1) vremensko ograničenje, određeno razdoblje, kao u vi. 67, ili (2) mjesto odmora ili mirovanja; ili (3) prebivalište, kao u ii. 36. Mislim da se prvo značenje ovdje najbolje primjenjuje; no neki komentatori prihvaćaju drugo značenje. U tom bi slučaju usporedba glasila da sunce trči utrku dok ga mi vidimo, a noću se odmara kako bi se pripremilo za nastavak utrke sljedećeg dana. Njegov boravak kod antipoda nama se čini kao njegovo razdoblje odmora."

Kretati se/plivati/vrtjeti se: yasbahuna može značiti požurivanje, iako mu je najizravnije značenje plivanje.

Plivati/vrtjeti se: Poznati muslimanski komentator Ibn Tejmija (umro 1328. g.) napisao je: "nebeska tijela su okrugla (istidaaratul-aflaak) – kako to navode astronomi i matematičari (ahlul-hay'ah wal-hisab)..... [Riječ] falak [na arapskom jeziku] znači ono što je okruglo" (Majmu'ul-Fatawa, sv. 6, str. 566-567)

Nije "znanstveno čudo" da sunce i mjesec "falak" jer

a) Arapski izraz za Zemljinu orbitu oko Sunca nije falak, već mahrek.

b) Riječ falak ne potječe iz Kur'ana; riječ je o posuđenici.

Jedna je osoba doprinijela sljedećim: "Korijen [arapski -- falaka] … iz istog primitivnog semitskog korijena dobivamo [Akađski -- pilakku]; [Hebrejski -- pelek]; [arapski -- falkatun], što sve znači vrtložni pokret vretena, a drugom linijom izvedbe [arapski -- falakun]; [etiopski -- falaka] za nebesku polukuglu. Stoga filolozi kao pravilo nastoje izvesti [arapski -- falkun] iz ovog korijena, zamišljajući da je tako nazvan zbog svog zaobljenog oblika."

Također, Arapi su riječ falak koristili prije Muhammedova doba da označe putovanje nebeskih tijela u "kupoli neba". Ljudi u doba a, prije i za vrijeme Muhammeda, vjerovali su u aristotelovsko/ptolemejski model svemira u kojem je Zemlja bila u središtu i bila je okružena sa 7 sfernih kupola. Vjerovalo se da se nebeska tijela kreću u tim sferama, ili da se same sfere kreću po određenom putu. Činjenica da Kur'an govori o sedam nebesa snažno sugerira da je Muhammedova "astronomija" odgovarala ptolemejskom i aristotelovskom modelu, za koje se u to vrijeme vjerovalo da su točni.

Moj zaključak (do sada): Iako je arapski nejasan, te riječi ne govore ništa što drevni ljudi prije Muhameda već nisu rekli.

Međutim, ako pretpostavimo da su Muhammed i njegovi rani sljedbenici mogli razumjeti Kur'an (prilično sigurna pretpostavka) i da je znanstveni pogled na Kur'an prilično dosljedan, onda imamo dva načina za dolazak do razumnog zaključka. Prvo, što su rani muslimani rekli o tome, i drugo, što kaže ostatak Kur'ana.

Što su Muhammed i rani muslimani rekli o Suncu

Gdje biste otišli potražiti ispravno značenje Kur'ana? Zamakhshariju? al-Tabariju? Baidawiju? Da ste bili rani musliman, otišli biste ravno Muhammedu samome! Evo što je Muhammed objasnio, prema Buhariju i al-Tabariju.

"Prepričava Abu Dhar: Poslanik me upitao u vrijeme zalaska sunca: 'Znaš li kamo sunce ide (pri

završetka dana)?' Odgovorio sam: 'Allah i Njegov Poslanik znaju bolje.' Rekao je: 'Ona odlazi (tj. putuje) dok se ne pokloni pod Prijestoljem, i zatraži dopuštenje da ponovno izađe, i to joj se dopusti, a zatim (doći će vrijeme kada) bit će se spremna pokloniti, ali joj se poklonjenje neće prihvatiti…' Buhari, sv. 4, knjiga 54, pog. 4, br. 441, str. 283

Drugi prijevod istog odlomka al-Buharija glasi:
Abzur Ghifari (ra) prenosi: jednog dana mi je poslanik Muhammed (s.a.v.) rekao: "Abzar, znaš li kamo sunce ide nakon zalaska?" Odgovorio sam: "Ne znam, samo Allahov poslanik to može bolje reći." Zatim je prorok (s.a.v.) odgovorio: 'Nakon zalaska, sunce ostaje klanjajući se pod Allahovim Aršom (Allahovim prijestoljem) i čeka Allahovu zapovijed da ponovno izađe na istoku. Doći će dan , kada sunce više neće dobiti dopuštenje od Allaha da ponovno izađe i kada će se Qeyamot (Sudnji dan) spustiti na zemlju'.

al-Tabari, tom 1., str. 231, kaže: "Upitao sam Poslanika Božjega [Muhammeda]: 'Kamo zalazi?' Odgovorio je: 'Zalazi u nebu, a zatim se podiže iz neba u nebo sve dok ne bude podignuta do najvišeg, sedmog neba. Na kraju, kad se nađe ispod Prijestolja, pada i klanja se, a anđeli koji su zaduženi za nju klanjaju se zajedno s njom. Sunce zatim kaže: 'Gospodaru moj, odakle mi zapovijedaš da izađem, s mjesta gdje zalazim ili s mjesta gdje izlazim?' nastavio je. To je (podrazumijevano) Božja riječ: "A sunce: ono juri na mjesto gdje će boraviti (noću)", gdje se drži ispod Prijestolja – "To je određeno od Onoga Snažnog i Znajućeg". Pod "ovim" misli se na postupak moćnog Gospodina u Njegovoj kraljevskoj vlasti, Gospodina Koji "zna" o Svojem stvaranju. Nastavio je. Gabriel donosi suncu odjeću svjetline iz svjetlosti Prijestolja, prema mjeri dnevnih sati. Ona je duža ljeti, a kraća zimi, a srednje duljine jeseni i proljeća. [proljetne, jesenske i zimske modne kreacije!] Nastavio je. Sunce obuče tu odjeću, kao što jedan od vas ovdje oblači svoju odjeću. Zatim se pusti da luta nebom dok ne izađe odakle i izlazi. … Isti put prati i mjesec u svom izlasku … Ali Gabriel mu donosi odjeću od svjetlosti Podnožja. To je (podrazumijevano) pod Božjom riječju: 'On je suncu dao sjaj, a mjesecu svjetlost.'"

Sunce i mjesec su znamenja Allaha. Abu Davud, sv. 1, knjiga 2, br. 1173, str. 304;

Sunan Nasa'i, sv. 2, br. 1462, 1464, str. 272; sv. 2, br. 1465, 1466, str. 273; sv. 2 br. 1475 str. 278; sv. 2 br. 1477 str. 280; sv. 2 br. 1481 str. 283; sv. 2 br. 1485-1486 str. 286-287; sv. 2 br. 1488-1489 str. 287, 289; sv. 2 br. 1500 str. 297; sv. 2 br. 1502 str. 299; sv. 2 br. 1505 str. 300; sv. 2 br. 1506 str. 301

Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] "svjedočio je zalasku sunca u njegovo odredište, u bazenu crne i smrdljive sluzi." al-Tabari, sv. 5, str. 173-174 (Vidi Sura 18:82-97)

al-Tabari, sv. 1, str. 234, također spominje da sunce zalazi u blatnoj izvorini. Riječ "muddy" je hami'ah, što znači crna glina, ali hamiyah je slična riječ koja može značiti "vruće". (Vidi fusnotu 442 na str. 234)

"On [Muhammed] je nastavio. Kada sunce izađe, izlazi na svom kola s jednog od tih izvora, u pratnji 360 anđela…. Kada Bog želi iskušati sunce i mjesec, pokazujući Svojim slugama znak i time tražeći od njih da prestanu biti neposlušni i da počnu slušati, sunce se sruši s kola i padne u dubinu tog oceana, koji je sfera. Kad Bog želi povećati važnost znaka i snažno uplašiti Svoje sluge, cijelo sunce pada i ništa od njega ne ostaje na kola. To je potpuni pomrčin sunca, kada se dan zamrači i pojave se zvijezde." al-Tabari, sv. 1, str. 236

Što nam Muhamed i rani muslimani govore o nebesima

Prorok [Muhammed] odgovorio je: 'Ali, to su pet zvijezda: Jupiter (al-birjis), Saturn (zuhal), Merkur (utarid), Mars (Bahram) i Venera (al-zuhrah). Ove pet zvijezda izlaze i kreću se poput sunca i mjeseca te se zajedno s njima utrkuju. Sve ostale zvijezde ovješene su o nebo kao što su svjetiljke u džamijama,…" al-Tabari vol.1 str. 235-236

"Bog je stvorio ocean udaljen tri farsakha (18 kilometara) od neba. Valovi su ga obuzeli, stoji u zraku po Božjoj zapovijedi. Niti jedna kap ne iscuri. Svi oceani su nepomični, ali taj ocean teče brzinom strijele. Oslobođen je da se ravnomjerno kreće u zraku, kao da je uže istegnuto na prostoru između istoka i zapada. Sunce, Mjesec i retrogradne zvijezde [5 planeta] kreću se u njegovom dubokom valovanju. To je (označeno) Božjom riječju: 'Svako pliva u sferi.' 'Sfera' je kruženje kola u dubokom valovanju tog oceana." al-Tabari vol.1 str. 235

Zaključak ranih muslimana: Sunce doslovno odlazi na počinak noću, a sunce i mjesec doslovno "plivaju" u oceanu vode na nebu.

Što ostatak Kur'ana kaže

Imajte na umu da se brojevi ajeta razlikuju u različitim prijevodima Kur'ana. Ovi brojevi ajeta i citati preuzeti su iz prijevoda Yusufa Alija (revidirano izdanje). Ispravio sam velika slova.

Sura20:53 : "Onaj koji vam je zemlju učinio poput prostirke"

Sura 50:7 "A Zemlju smo razastrli4946i na njoj postavili planine…"

U fusnoti 4946 Yusufa 'Alija stoji: "Vidi xiii. 3; i xv. 19 i fusnotu 1955. Zemlja je okrugla, a ipak izgleda rastegnuta kao prostrana ravnina, poput tepiha koji ostaje stabilan zbog težine planina." Dakle, bez obzira vjerujete li da ovo uči o ravnoj Zemlji ili ne, Yusuf 'Ali kaže da ovaj ajet barem kaže da Zemlja izgleda kao ravan tepih.

Sura 67:15 "On je taj koji je učinio zemlju upravljivom 5571…" Drugi prijevodi imaju "ravnom". U fusnoti 5571 Yusuf Alija piše: "Zalul se u II 71 koristi za životinju dresiranu i poslušnu: ovdje se koristi za opisivanje zemlje i preveo sam ga kao 'upravljivu'…."

Sura 71:15 "Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa jedno iznad drugog i učinio Mjesec svjetlom među njima, a Sunce sjajnom svjetiljkom?" Čak i ako prihvatimo da je ovo jezik pojave, nema naznaka podučavanja moderne astronomije.

Sura 71:19 "I Allah je učinio zemlju za vas prostirkom (rasprostretom), 5718…" Yusuf Ali u fusnoti 5718 kaže: "usp. xx 53."

Sura 78:6-7 "Zar Mi [Allah] nismo učinili zemlju prostranim prostranstvom5890, a planine kao kolce?" Yusuf 'Alijeva fusnota 5890 kaže: "Vidi fusnotu 2038 uz xvi. 15." Vidi također xiii. 3 i xv. 19. Prostrano prostranstvo zemlje može se usporediti s tepisom, kojem planine služe kao kolci…."

Zul-Karnain u suri 18 i znanost o astronomiji

Sura 18:85-86 "Jednim takvim putem krenuo je [Zul-qarnain], sve dok nije stigao do zalaska sunca, te ga zatekao kako zalazi u izvor mutne vode: blizu njega zatekao je narod: Rekosmo [Allah]: 'O Zul-qarnain!' (Ti imaš ovlast,) ili da ih kazniš, ili da im pokažeš dobrotu." "Murky" je također prevedeno kao "mutno" i "crno". "spring of … water" je također prevedeno kao "izvor". M.H. Skahir ovo prevodi kao "crno more".

Sura 18:89-90 "Zatim je slijedio (drugi) put, sve dok nije stigao do izlaska sunca, te ga je zatekao kako izlazi nad narodom kojemu Mi nismo dali nikakvu zaštitu od sunca."

Muslimanski komentatori ne slažu se oko toga tko točno jest Zul-qarnain (čovjek s dva roga). Neki misle da je to Aleksandar Veliki, neki da je to Kir Veliki iz Perzije, a neki jemenski kralj. No, to nije važno. U svakom slučaju, Zul-qarnain je uspio putovati do mjesta gdje sunce zaista izlazi. To podupire kosmologiju ravne Zemlje u Kur'anu. Što je još značajnije, putovao je do mjesta gdje sunce zalazi i otkrio da ono zalazi u mutno/zamućeno vrelo.

Ako pitate astronome hoće li se sunce doista spustiti u blatnjavi izvor, mogli bi se nasmijati vama.

Zaključak: Kur'an uči sljedeće:

Zemlja je ravna, razastrta poput tepiha i učvršćena planinama

Sunce ima definiranu putanju tijekom dana, a zatim zalazi u blatnjavu/mutnu izvoru i odlazi do Allahovog prijestolja.

Sunce se zatim diže na određenom mjestu

Osim pet "retrogradnih zvijezda" (planeta), zvijezde su obješene poput lampi.

Muhammed je ranim muslimanima to podučavao kao doslovnu istinu, a ne samo kao metaforu ili usporedbu.

Svrha zvijezda i meteora

"Najniže nebo ima svjetiljke [zvijezde], i 'Mi smo ih učinili projektilima da odbijaju šejtane, i pripremili smo za njih kaznu Plamene vatre.'" Sura 67:5

"Stvaranje ovih zvijezda ima tri svrhe, tj. kao ukras neba, kao projektile za udaranje đavola i kao znakove za usmjeravanje putnika. Dakle, ako netko pokuša pronaći drugačije tumačenje, on se vara i samo uzalud troši svoje napore..." Buhari, vol. 4, knjiga 54, poglavlje 3, prije br. 421, str. 282.

Padajuće zvijezde ponekad se izbacuju na đavle koji pokušavaju prisluškivati nebeske tajne. Sahih Muslim vol.1 knjiga 4 br.902 i fusnota 674 str.243.

Padajuće zvijezde trebaju pogoditi [zle] anđele prije nego što prošire ono što su čuli. Ipak, ponekad zli anđeli to kažu prorocima prije nego što ih pogode. Ibn-i-Majah vol.1 knjiga 1 br.194 str.110.

Meteori napadaju džinne (genije). Sahih Muslim vol.4 knjiga 24 br.5538 str.1210

Zvijezde štite od Sotone. al-Tabari vol.1 str.223

Muhammedova podjela Mjeseca na dva dijela

"Zahtjev pogana od Poslanika da im pokaže čudo. Poslanik im je pokazao cijepanje mjeseca. Prepričava 'Abdullah bin Massud: Za života Poslanika mjesec se razdvojio na dva dijela i tada je Poslanik rekao: 'Svjedočite (ovome).'" Buhari, sv. 4, knjiga 56, pog. 26 i sv. 4, knjiga 56, pog. 26, br. 830, str. 533.

"Prepričava Anas da su Meke žitelji zatražili od Allahova poslanika da im pokaže čudo, pa im je pokazao cijepanje mjeseca." Buhari, sv. 4, knjiga 56, poglavlje 26, br. 831, str. 533.

"Prepričava Ibn 'Abbas: Mjesec je razdvojen na dva dijela za života Poslanika." Buhari, tom 4, knjiga 56, poglavlje 26, br. 832, str. 534.

Pucanje mjeseca. Buhari, sv. 6, knjiga 60, pog. 225, br. 290, str. 273 i fusnota 1 na str. 273; sv. 6, knjiga 60, pog. 287, br. 387-391, str. 365-366; sv. 6, knjiga 60, pog. 261, br. 345, 349, str. 331; Buhari, sv. 6, knjiga 60, pog. 265, br. 368–370, str. 331, 336

Pucanje mjeseca Sahih Muslim vol.4 knjiga 37 br.6721,6724-6730 str.1467-1468

Sura 54:1 kaže: "Sat (Sudnjeg dana) je blizu, i mjesec je raspuknuo. (revidirano izdanje Yusufa 'Alija).

Primijetite da "rascepiti se" znači da je Mjesec bio podijeljen na pola, a glagol je ovdje u prošlom vremenu. Nemamo zapisa o bilo kojem drugom narodu na svijetu, uključujući obližnji Egipat, Siriju ili Perziju, koji je vidio Mjesec podijeljen na dva dijela. Ni Kur'an ni hadisi ne navode ni kako se Mjesec ponovno spojio.

Yusuf 'Ali u fusnoti 5128 kaže: "U Mufradatu se navode tri objašnjenja, a možda se sva tri odnose na ovaj slučaj: (1) da se mjesec jednom prilikom pojavio raspuknut u dolini Mekke na vidiku Poslanika, njegovih drugova i nekih nevjernika; (2) da predikatsko prošlost označava budućnost, a razdvajanje mjeseca je znak nadolazećeg Sudnjeg dana; i (3) da je fraza metaforička, što znači da je stvar postala jasna kao mjesec. Da je prvo primijećeno od suvremenika, uključujući i nevjernike, jasno je iz ajeta 2. Drugo je incident poremećaja Sunčevog sustava pri Novom stvaranju: Vidi lxxv. 8-9."

Nitko drugi na svijetu u to vrijeme nije izvijestio da se mjesec raspukao na dva dijela. Uzgred, u Enciklopediji Britannica, svezak 13, 1972., str. 458B nalazi se slika astronomskog opservatorija Chomsungdae, u blizini Kyongjua u Koreji, izgrađenog u 7. stoljeću za vrijeme dinastije Silla. Ne postoji zapis da su oni, ili bilo tko drugi, vidjeli da se mjesec raspukao na dva dijela.

Protuprimjeri u Kur'anu?

Zanemarimo li prethodne ajete, razmotrimo druge ajete u Kur'anu za koje neki muslimani vjeruju da podupiru moderne astronomske teorije. Da bismo bili pošteni prema njima, evo tih ajeta koje oni navode, zajedno s odgovorima.

Sura7:54 "On vuče noć kao veo preko dana, a svaka od njih brzo slijedi drugu:..."

Odgovor: Istina je da se dan i noć slijede jedan drugoga, ali to ne govori ništa o znanosti ili astronomiji što primitivni ljudi nisu znali.

Sura 13:2a i Sura 31:10 obje kažu da je Allah podigao nebesa bez ikakvih stupova koje možete vidjeti".

Odgovor: Iako svi drevni narodi nisu vjerovali da su nebesa poduprta stupovima, ovdje se samo kaže da Allah nije imao nikakvih vidljivih stupova koje bi se moglo vidjeti.

Sura 13:2b "On je podložio sunce i mjesec! Svaki od njih plovi određenim rokom"

Odgovor: Da i sunce i mjesec imaju redovitost, mogli su primijetiti čak i primitivni ljudi.

Sura21:30 : "Zar nevjernici ne vide da su nebesa i zemlja bili spojeni (kao jedna cjelina stvaranja) prije nego što smo ih [Allah] razdvojili?" Nekoliko muslimana ovo smatra predviđanjem teorije velikog praska u Kur'anu.

Odgovor: Stari Egipćani, arijski Hindusi i drugi vjerovali su da su nebesa i zemlja bili zajedno prije nego što su se razdvojili. Samo reći da su nebesa i zemlja bili spojeni (što implicira polovice) više nalikuje tim starim mitologijama nego teoriji velikog praska. No teorija velikog praska čak ne kaže da je zemlja bila odvojena od bilo čega. Naprotiv, ona kaže da je zemlja postupno nastala od svemirske prašine.

Sura21:33 : "Sva (nebeska tijela) plivaju, svako u svojoj zaobljenoj putanji." Yusuf Alijev fusnota 2695 ovdje je poučna. U njoj stoji: "Ukazao sam, za razliku od većine prevoditelja, na metaforu plivanja impliciranu u izvornim riječima:…"

Malikov prijevod kaže: "sve (nebeska tijela) brzo se kreću u svojoj orbiti."

Odgovor: Arapski je izraz shvaćen kao "plivati", kako je Yusuf Ali ispravno prevodio, što pokazuju al-Tabari, svezak 1., str. 235; al-Tabari, svezak 1., str. 236. Također, u ajetima se govori o suncu i mjesecu, a ne o drugim nebeskim tijelima, stoga nije sasvim ispravno stavljati (nebeska tijela) u zagradama u prijevodu. Kur'an ne kaže da se išta kreće po putanji/orbiti na nebu osim sunca, mjeseca i retrogradnih zvijezda (planeta).

Sura 21:104 "Dan kada nebesa savijemo kao svitak".

Odgovor: Nije mi jasno kako bi ovo trebalo predvidjeti modernu astronomiju, ali je Muhamedova prva supruga odvela ga da čuje evanđelja od jednog kršćanina, a Biblija u Otkrivenju 6,14 i u Starom zavjetu u Izaiji 34,4 spominje da će se nebesa smotati kao svitak. Međutim, kršćani općenito ne pokušavaju uklopiti modernu astronomiju u Otkrivenje 6,14.

Sura 22:65 "…On zadržava nebo2847da ne padne na zemlju osim uz Njegovu dozvolu…" Yusuf 'Ali's fusnota 2847 kaže da ta riječ samaa može značiti (1) nešto visoko, (2) korijen, strop, (3) nebo, krov neba. (4) oblak ili kiša. On kaže da ovdje razumije posljednje značenje, iako većina stručnjaka to prevodi riječima poput "nebo".

Odgovor: Dakle, prema mnogim autoritetima, riječ bi bila "nebo", što je najdosljednije s pogledom na ravnu Zemlju. Stoga, iako ne možemo reći da ovaj ajet definitivno dokazuje pogled na ravnu Zemlju u Kur'anu, zbog nejasnoće arapskog jezika, ovaj ajet se zasigurno ne može koristiti za dokazivanje modernog znanstvenog pogleda u Kur'anu.

Sura 25:61-62 "Blagoslovljen je Onaj koji je na nebesima postavio zviježđa i u njima smjestio svjetiljku i mjesec koji svijetli. I Onaj koji je učinio da noć i dan slijede jedan drugoga:…"

Odgovor: Nazivanje sunca svjetiljkom ni na koji način ne dokazuje da je Kur'an imao suvremena znanstvena gledišta. Istina je da dan i noć slijede jedan drugoga, ali to je nešto što su znali čak i primitivni ljudi.

Sura 27:88 "…ova planina koju vidiš i misliš da je čvrsto postavljena, proći će poput oblaka…" (Malik) Jedan muslimanski apologet očito vjeruje da ovo aludira na rotaciju Zemlje.

Odgovor: Stih prije spominje posljednju trubu, pa je kontekst posljednja vremena, a ne današnjica.

Sura 29:44 kaže da je stvaranje nebesa i zemlje znak za one koji vjeruju.

Odgovor: Stvaranje neba i zemlje pokazuje Božju veličanstvenost prema Psalmu 8:1,3,5; Psalmu 19:1-6. Muhammed je poznavao Davidove psalme (zubur), pa ovdje nema ničeg novog.

Sura 31:29, Sura 35:13, Sura 36:37 i Sura 39:5 sve kažu da Allah spaja noć u dan i dan u noć. Također stoji da sunce i mjesec svako slijede svoj određeni put. Sura 55:5 također kaže da sunce i mjesec slijede svoje određene putove.

Odgovor: Nema ničega što bi upućivalo na to da to nije put sunca i mjeseca na nebu. Te su stvari bile poznate i promatrane i od strane drevnih, primitivnih ljudi. Govoriti istinu u koju su čak vjerovali i pogani naravno ne dokazuje da je knjiga pogrešna. Međutim, ponavljanje općepoznatih činjenica ni na koji način ne dokazuje da je Kur'an predvidio suvremeno znanstveno znanje.

Sura 51:47,48 "Mi smo sazdali svod silom, i mi doista imamo silu silnu. I raširili smo zemlju prostranu – kako li smo divno raširili!" (Yusuf 'Ali). Drugi prijevodi kažu "poput tepiha".

Odgovor: Razapinjanje zemlje, što neki vide kao učenje o ravnoj zemlji, ni na koji način ne dokazuje da je Kur'an učio moderne znanstvene teorije. Kao nemusliman, spreman sam priznati da ovo možda ne uči neistinu da je zemlja ravna, već je to više poetski izraz. Muslimani su to koristili kako bi rekli da Kur'an uči o teoriji velikog praska i širenju svemira. Činjenica da je Bog raširio nebesa ne znači nužno teoriju velikog praska, a Božje raširivanje nebesa nalazi se i u Bibliji, u Izaiji 42,5. Međutim, kršćani ne pokušavaju koristiti ovakvu nejasnu referencu kako bi dokazali teoriju velikog praska.

Sura 55:33 spominje zone Zemlje koje ljudi i džinni [džinovi] ne mogu prijeći bez dopuštenja.

Odgovor: Pojam "zone Zemlje" ne podučava modernu geografiju, iako zvuči pomalo kao da morska čudovišta ili druge prepreke sprječavaju ljude da putuju u druge dijelove Zemlje. Isto tako, "zone neba" ne znače mnogo, osim što i Muhamed i židovska tradicija govore o sedam nebesa.

Sura 71:15-16 "Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa jedno nad drugim, i učinio Mjesec svjetlom u sredini, a Sunce sjajnom svjetiljkom?" Neki muslimani tvrde da su sedam slojeva Zemljine atmosfere (troposfera, stratosfera itd.) sedam nebesa.

Odgovor: Osim što su sedam nebesa zajednička židovskoj tradiciji, nazivanje Mjeseca svjetlom, a Sunca lampom ne odražava suvremena znanstvena gledišta, iako to nije neistina ako se shvati kao poetski jezik. Također, ako bi sedam nebesa predstavljalo sedam slojeva Zemljine atmosfere, bilo bi pogrešno reći da se Sunce, Mjesec i zvijezde nalaze na nebesima.

Uzgred, iako Biblija nikada ne spominje sedam nebesa, različite apokrifne tradicije spominju sedam nebesa: 2 Henok 20:1; 20:1 str. 134–135; Mučeništvo i uznesenje Izaije 7:8; 9:1,6;10:17 ; Zavjet dvanaestorice patrijarha, pog. 3.3, str. 13. 3. Baruh 11,1 (str. 675) spominje pet nebesa, iako ne kaže da su to sva. Dakle, čak i da je riječ o znanstvenom čudu da je Muhammedovo spominjanje sedam nebesa odgovaralo Zemljinim atmosferskim slojevima, bilo bi još veće čudo da su i ova ranija djela spominjala sedam nebesa.

Sura 86:1-3 "Kle se nebom i noćnim posjetiteljem, i što će ti objasniti što je noćni posjetitelj? To je zvijezda sjaja prodornog. (Kao što Svemogući Allah pazi na svaku zvijezdu u galaksijama, tako i) nad svakom dušom postoji određeni čuvarski anđeo." (Malik)

Neki muslimani tvrde da ovo uči da je sunce zvijezda.

Odgovor: Primijetite dvije stvari: a) ovdje se ne spominje sunce, i b) sve u zagradama dodano je u engleskom prijevodu; nije u izvornom arapskom tekstu!

Yusuf 'Ali (revidirano izdanje) ovdje daje mnogo točniji prijevod. "Zaklinjem se Nebom6067 i noćnim posjetiteljem6068 (u njemu); I što će ti objasniti što je noćni posjetitelj? - (To je) zvijezda prodornog sjaja; - nema duše, a da nad njom nije zaštitnik.6069 "

U fusnoti 606 Yusufa 'Alija stoji: "…'Zvijezdu prodornog sjaja' neki tumače kao Zvijezdu jutarnju, drugi kao planet Saturn, opet drugi kao Sirius, ili Plejade ili zvijezde padalice. Mislim da je najbolje uzeti 'Zvijezdu' u kolektivnom ili općem smislu, jer zvijezde sjaje svake noći u godini, a njihova prodorna svjetlost najuočljivija je u najmračnijoj noći."

Neke su interpretacije doista izvan ovog svijeta!

Evo još nekih muslimanskih stavova zabilježenih u knjizi "http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm". Ta stranica ima i druge dobre informacije.

"Uzmimo za primjer Muhammada Hanafi al-Bannu koji je otkrio aluzije na zrakoplove (Sura 17:1), umjetne satelite (Sura 41:53), međuplanetarna putovanja (Sura 55:33) i vodikovu bombu (Sura 74:33-38) (Jansen 1980:48).

Stoga nije bilo iznenađujuće kada su ljudi poput Muhammada Kamila Dawwa pisali da je čudo "znanstvenog" sadržaja Kur'ana još veće od čuda njegove neusporedive elokvencije. To je davalo vjerodostojnost Muhammadu, a time i ispravnost svim izjavama u Kur'anu.

Danas je osoba najpoznatija po popularizaciji znanstvene egzegeze francuski liječnik Maurice Bucaille. U svojoj knjizi "Biblija, Kur'an i znanost" nastoji razotkriti znanstvenu neprihvatljivost Biblije, istovremeno uzdižući status Kur'ana koristeći iste kriterije.

Ali neki muslimani bili su prizemljeniji

Treba spomenuti da se mnogi muslimani ne drže prethodnih tumačenja. Neki smatraju da ovi ajeti jednostavno primjećuju lako uočljive pojave na nebu.

Muhammed je rekao: "Ne govorite o meni osim ono što znate.

Tko god namjerno izrekne laž o meni, neka si pripremi mjesto u vatri paklenoj. A tko god tumači Kur'an prema vlastitom mišljenju, neka si pripremi mjesto u vatri paklenoj." Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (doprinos)

"Ne, Mi istinu bacamo protiv neistine, a ona joj razbija glavu, i gle, neistina nestaje! Ah! Jao vama zbog onoga što pripisujete (Nama)!" Sura 21:19

Tko namjerno pripiše Muhammedu laž, njegovo je boravište u Vatri. Abu Dawud, sv. 3, pog. 1372, knj. 19, br. 3643, str. 1036. Također Buhari, sv. 2, knj. 23, pog. 33, br. 378, str. 212-213

"...A tko mi [Muhammedu] namjerno pripiše neistinu, zauzet će svoje mjesto u Vatri (paklu)." Buhari, sv. 8, knj. 73, pog. 109, br. 217, str. 139-140.

Lažni svjedok je ravno pridruživanju Allahu suparnika. Ibn-i-Majah, sv. 3, knjiga 13, br. 2372, str. 414

Što je kršćanin u to vrijeme mogao znati o pomrčinama?

Ivan Damaskanski (oko 676. – 749. g.) imao je vrlo dobro znanstveno objašnjenje pomračenja. "Sunce i mjesec, nadalje, doživljavaju pomračenje, a to dokazuje ludost onih koji štuju stvorenje umjesto Stvoritelja i uči nas koliko su sve stvari promjenjive i mijenjaju se. … Uzrok pomračenja sunca jest to što se tijelo mjeseca umeće poput pregradnog zida i baca sjenu, te sprječava da svjetlost dopre do nas; a opseg pomračenja proporcionalan je veličini dijela mjeseca koji zaklanja sunce. No ne čudite se što je tijelo mjeseca manje. Jer mnogi tvrde da je sunce mnogo puta veće od zemlje, a sveti Oci kažu da je jednako zemlji: ipak ga često mali oblak, ili čak mali brijeg ili zid sasvim sakrije. Mlačno pomrčanje, s druge strane, nastaje zbog sjene koju Zemlja baca na Mjesec kada je on petnaestodnevni Mjesec i kada se sunce i Mjesec nađu na suprotnim polovima najvišeg kruga, pri čemu je sunce ispod Zemlje, a Mjesec iznad nje. Jer Zemlja baca sjenu i sprječava sunčevu svjetlost da obasja Mjesec, te stoga on tada biva pomračen. Objašnjenje pravoslavne vjere, knjiga 2., poglavlje 7., str. 25

Oko 20. godine pr. Kr. kineski spisi pokazuju da su razumjeli uzroke pomračenja. Godine 8. pr. Kr. Kinezi su predvidjeli 135-mjesečni period ponavljanja pomračenja Sunca. Do 206. g. n. e. Kinezi su poboljšali i mogli predvidjeti pomračenja Sunca analizom gibanja Mjeseca. Vidi http://www.museumeclipse.org/about/history.html. I Kinezi su ovdje bili iza Babilonaca i Grka.

Vavilonci su otkrili 18-godišnji (zapravo 6.585 ½ dana) ciklus, nazvan Saros, za predviđanje pomračenja. Prema Encyclopaedia Britannica iz 1956., svezak 7, str. 913, tablice o tome sežu u 4. stoljeće pr. Kr. Da se malo pojednostavimo, dok pomrčina Sunca nastaje negdje u svijetu otprilike šest puta svaka deset godina, pomrčina Sunca se u jednoj regiji događa samo otprilike svakih 18 godina. Grčki znanstvenik Tales iz Mileta proslavio se predviđanjem pomračenja 28. svibnja 585. pr. Kr. prema Herodotu. Dok su Lidijci i Medijci to smatrali božanskim znakom bogova, Tales i Grci znali su da je to prirodni fenomen. Mi u " " smatramo da je poznavao babilonski sustav te da je pomračenje bilo 18. svibnja 603. pr. Kr.

Anatolije iz Kapadokije (270.–280. g.) u svojoj Knjizi o aritmetici u Ante-Nicene Fathers, sv. 6, str. 153, spominje: "A Tales je otkrio pomrčinu sunca i njezin period u tropicima u svojoj stalnoj neujednačenosti…. A Anaksimandar [umro oko 570. pr. Kr.] otkrio je da Mjesec svoju svjetlost dobiva od Sunca, a također je otkrio i način na koji biva pomračen." Tales je navodno poučavao Anaksimandra, koji je poučavao Anaksimena. Tales se naziva ocem filozofije jer je prethodio Pitagori, Platonu, Sokratu i svim ostalim filozofima.

Zaključak: Iako primitivniji narodi nisu znali za znanstveni napredak Grka, postojali su barem neki filozofi, tisuću godina prije Muhamedova doba, koji su imali razumijevanje pomračenja koje je bilo znanstvenije od onoga što je navedeno u Kur'anu.

Što je kršćanin u to vrijeme mogao znati o astronomiji?

Koliko je primitivno bilo astronomsko znanje ljudi u vrijeme Muhammeda? Ivan Damaskanski (oko 676. – 749. g.) živio je nedugo nakon Muhammeda i, iskreno govoreći, od njega možemo naučiti točniju astronomiju nego iz Kur'ana. Evo što je rekao. "…neki drže da je zemlja u obliku kugle, drugi da je u obliku stožca. U svakom slučaju mnogo je manja od neba i ovješena je gotovo kao točka u njegovoj sredini." Objašnjenje pravovjerne vjere, knjiga 2, poglavlje 10, str. 28–29. Dakle, Ivan Damaskin zapravo je živio malo nakon Muhamedova doba, pa pogledajmo znanost o astronomiji među Grcima prije Muhameda. Grci su imali razna gledišta, ali evo onih koja su najbliža suvremenoj astronomiji.

Predviđanje pomračenja: Tales iz Mileta (oko 624. – oko 548./547. pr. Kr.) naziva se ocem filozofije i osnovao je miletsku školu filozofije. Smatra se da je bio učitelj Anaksimandra (oko 611. – oko 547. pr. Kr.), koji je zauzvrat poučavao Anaksimena. Kao što je ranije spomenuto, točno je predvidio pomrčinu, vjerojatno koristeći babilonski sustav. Tales je točno izmjerio prividni promjer Sunca, definirao je zviježđe Male kola i pisao o njegovoj upotrebi (i zvijezde Sjevernjače) za navigaciju. Tales je smatrao da je Zemlja uronjena u more vode.

Zemlja je kugla: Pitagora (oko 580./572. – 492./490. pr. Kr.) bio je slavni filozof koji je smatrao da brojevi imaju mistična svojstva. Znao je da se brodovi ne mogu vidjeti iznad horizonta te je stoga učio da je Zemlja kugla. Također je shvatio da su jutarnja i večernja zvijezda (Venera) ista. Pitagorin učenik Filolaj (oko 500. g. pr. Kr.) zamišljao je da se Zemlja kreće kroz svemir i da se okreće. Učio je da postoji mistična "središnja vatra" oko koje se svi astronomski objekti, uključujući Zemlju i Sunce, okreću. Za više informacija pogledajte http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html.

Mjesec ima provalije i ravnice: Anaksagora (rođen oko 500. g. pr. Kr.) Mjesec je poput Zemlje, s provalijama i ravnicama, i sja od odbijene svjetlosti. Sunce je vrući crveni kamen u plamenu, veće od Peloponeškog poluotoka. Anaxagorini stavovi nisu dobro prihvaćeni; optužen je za bezbožništvo protiv bogova. Osuđen je na smrt, ali je kazna preinačena u izgnanstvo iz Atene.

Djelomično geocentrično, djelomično heliocentrično: Herakleides (oko 388./380. – oko 310. pr. Kr.) smatrao je da Merkur i Venera kruže oko Sunca, dok Sunce i sve ostalo kruže oko Zemlje. Također je učio da se Zemlja okreće.

Heliocentrični (Zemlja kruži oko Sunca): Grci su imali različita gledišta o astronomiji, Aristarkh iz Samosa (oko 310. – 230. pr. Kr.) smatrao je da Sunce kruži oko Zemlje, prema njegovom učeniku Arhimedu. Aristarkh je proučavao astronomiju u Aleksandriji. Nazivaju ga Kopernikom drevne astronomije jer je učio da je Sunce 20 puta udaljenije od Zemlje nego Mjesec, stoga mora biti i mnogo veće. [Zapravo je Sunce oko 400 puta udaljenije od Zemlje nego Mjesec.]

No ako se Zemlja okreće, mora se kretati vrlo brzo; ipak ne vidimo da predmeti lete uokolo. Stoga, budući da stari narodi nisu imali pojam o gravitaciji, Aristarhov pogled je pao u zaborav kod većine ljudi. Sačuvana je njegova knjiga "O veličinama i udaljenostima Sunca i Mjeseca" u kojoj je rekao da kada je Mjesec polumjesec, Zemlja, Mjesec i Sunce tvore trokut od 90 stupnjeva.

Kasnije, do vremena kada je Klaudije Ptolemej objavio svoju Sintaxis astronomije 150. godine, pogled da se sve vrti oko Zemlje dominirao je europskim i bliskoistočnim mišljenjem 1500 godina. Vidi http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html

i http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html za više informacija. Usput, ako ovo sami istražujete, imajte na umu da je Aristarh iz Samotrake (oko 217. – oko 145. pr. Kr.) druga osoba.

Oceanske plime uzrokovane Mjesecom i rotacijom: Još jedan filozof koji je zastupao Aristarhov pogled bio je Seleuk (150. g. pr. Kr.). Rekao je da su oceanske plime uzrokovane rotacijom Zemlje i revolucijom Mjeseca. Pogledajte http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html za više informacija.

Kršćani prije Nikejskog sabora bili su svjesni ovih stvari: Anatolije iz Kapadokije (270.–280. g.) u svojoj Knjizi o aritmetici Ante-Nicene Fathers, sv. 6, str. 153, napisao je: "A Tales je otkrio pomrčinu sunca i njezin period u tropskoj zoni u njezinoj stalnoj neujednačenosti. A Anaksimandar je otkrio da je Zemlja postavljena u prostoru i da se okreće oko osi svemira. A Anaksimeno je otkrio da Mjesec svoju svjetlost dobiva od Sunca i također je otkrio način na koji biva pomračen. I ostali matematičari također su dodali na ta otkrića. Navedimo primjer činjenica – da se fiksne zvijezde kreću oko osi koja prolazi kroz polove, dok se planeti udaljavaju jedni od drugih"

Atenagora (oko 177. g.) spominje Pitagoru i da je Filolaj učio da su sve stvari uključene u Boga, pokazujući da je Bog Jedan i Bog. Zahtjev za kršćane, pog. 6, str. 131

Klement Aleksandrijski (193-217/220. g.) spominje Filolaa u djelu Stromata, knjiga 3, poglavlje 3, str. 384.

Hipolit (koji je pisao 225./235./6. g.) spominje, među ostalim znanstvenicima, Aristarha Samijskog (sa Samosa) i Arhimeda u svojoj raspravi o astronomiji u djelu *O pobijanju svih heresa*, knjiga 4, poglavlje 8, str. 28.

Zaključak: Grci, naslijedivši od babilonske i egipatske kulture, imali su neka izvanredna astronomska zapažanja. Među njihovim različitim pogledima, neki su Grci učili da je Zemlja kugla koja se okreće i kruži oko Sunca. Kršćani prije Nikejskog sabora znali su za ta gledišta. Ta su gledišta prethodila suvremenoj znanosti više od izjava u Kur'anu.

Muslimanska stajališta i odgovori

1. Kur'an predviđa suvremenu znanost: Sunce i mjesec su u orbiti i rotiraju oko svoje osi (Sura21:33 ; 36:27-40). Kur'an čak uči i o teoriji velikog praska (Sura21:30 ; Sura 51:47,48). Arapska riječ falak znači "orbita". Astronomi nam govore da Sunce kruži oko središta galaksije otprilike svakih 250 milijuna godina. Arapski izraz yasbahuna (od sabaha) znači rotirati se oko svoje osi.

1 odgovor: Zapravo je ovo puko željno razmišljanje iz dva razloga.

1) Riječi su nejasne: falak je arapska riječ koja znači putanja, napredak, kao i orbita, a yasbahuna može značiti i "brzo se kretati", iako njezino najizravnije značenje jest "plivati".

2) Muhammed nam je jasno objasnio što to znači, a to znači da sunce i mjesec putuju preko zemlje, plivaju/voze se u kola preko neba Zemlje.

3) Rani Grci su učili da Sunce i Mjesec kruže oko Zemlje (Aristarkhos sa Samosa oko 310.–230. pr. Kr.) i Seleuk (150. pr. Kr.).

Opet, evo dva izvora onoga što je Muhammed rekao.

"Bog je stvorio ocean udaljen tri fasraka (18 kilometara) od neba. Valovi su ga obuzeli, a on stoji u zraku po Božjoj zapovijedi. Niti jedna kap ne curi. Svi oceani su nepomični, ali taj ocean teče brzinom strijele. Oslobođen je da se ravnomjerno kreće u zraku, kao da je uže istegnuto na prostoru između istoka i zapada. Sunce, Mjesec i retrogradne zvijezde [5 planeta] kreću se u njegovom dubokom valovanju. To je (označeno) Božjom riječju: 'Svako pliva u sferi.' 'Sfera' je kruženje kola u dubokom valovanju tog oceana." al-Tabari, sv. 1, str. 235

Prepričava Abu Dhar: Poslanik me upitao u vrijeme zalaska sunca: "Znaš li kamo sunce ide (u vrijeme zalaska sunca

završetku dana)?" Odgovorio sam: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Rekao je: "Ona odlazi (tj. putuje) dok se ne pokloni ispod Prijestolja i zatraži dopuštenje da ponovno izađe, i to joj se dopusti, a onda (doći će vrijeme kada) bit će se spremna pokloniti, ali njezino klanjanje neće biti prihvaćeno,…" Buhari, sv. 4, knjiga 54, poglavlje 4, br. 441, str. 283. Sahih Muslim, sv. 1, knjiga 1, poglavlje 73, br. 297-300, str. 95-96 također sadrži mnogo detalja o ovom razgovoru s Muhammedom i Abu Dharom.

2. Kur'an spominje orbitu Sunca oko središta naše galaksije.

2 Odgovor: Sunce nema neovisnu orbitu u našoj galaksiji. Da je Kur'an pokušavao poučiti modernu znanost, trebao je reći da sunce, mjesec, zemlja i retrogradne zvijezde (planete) sve zajedno kruže oko galaksije. Povijesno, prva osoba koja je rekla da sunce, zemlja i sve ostalo kruže oko središnje vatre bio je Filolaj (oko 500. g. pr. Kr.).

Opet, mi točno znamo što je Muhammed mislio, jer nam je to rekao, kako bilježe Buhari, tom. 4, knjiga 54, poglavlje 4, br. 441, str. 283 i al-Tabari, tom. 1, str. 235.

3. Mjesto Sunčevog odmora znači da ono sja na drugoj strani Zemlje.

Opet, znamo točno što je Muhammed mislio, jer nam je to rekao, kako bilježe Buhari, sv. 4, knjiga 54, poglavlje 4, br. 441, str. 283, i at-Tabari, sv. 1, str. 235.

4. Mjesto odmora sunca znači konačno uništenje sunca.

4 Odgovor: Prosječan čitatelj, na bilo kojem jeziku, pomislio bi da se radi o periodičnom ciklusu, a ne o konačnom uništenju.

5. Jezik pojavljivanja: Sunce, mjesec i planeti označavaju putanju na nebu. Ovi ajeti nisu bili namijenjeni ni podržati ni opovrgnuti suvremenu znanost, već su bili pjesnički izrazi koji su samo govorili da je Allah iza onoga što ljudi prirodno promatraju.

5 Odgovor: To bi zvučalo razumno, da nije onoga što su Buhari i al-Tabari napisali da je Muhammed rekao. Ako su Buhari i al-Tabari pogriješili u vezi s tim, koji je onda kriterij da bismo rekli da su u bilo čemu bili u pravu.

Zaključak

Neki muslimani (ali ne i svi) pokušavaju iskoristiti ove ajete kako bi dokazali znanstvenu točnost Kur'ana. Osim ako ne vidite pogrešku u ovoj raspravi, intelektualno je nepošteno tvrditi da ovo dokazuje znanstvenu točnost Kur'ana. Zapravo, neki od ovih ajeta proturječe onome što znamo iz moderne znanosti, osim ako ih ne shvatite kao poetske i kao jezik prividnosti. Međutim, Buhari i at-Tabari pokazuju da su oni shvaćeni sasvim doslovno. Sunce i mjesec plivaju na nebu iznad zemlje.

Međutim, najvažnija stvar na svijetu nije ono što znate, nego Koga poznajete. Nije važno kojim teorijama ljudi vjerujete, nego hoćete li slijediti ono što je istiniti Bog objavio. Svaki pojedinačni pogled na astronomiju do devetnaestog stoljeća sadrži neku pogrešku. Tko može reći da ljudi u budućnosti neće isto reći o našim znanstvenim stavovima? Jedini način na koji možemo znati što je istina jest ono što nam je Bog objavio. Vjerujemo da će Bog objaviti ono što trebamo znati i da će sačuvati značenje Svoje objave.


Bibliografija: Prijevodi Kur'ana

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956. – 1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Engleski prijevod značenja AL-KUR'ANA: Uputa za čovječanstvo. The Institute of Islamic Knowledge. 1997.

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuvajt) (bez navedenog datuma)

5. Rodwell, J.M. Kur'an. Prvo izdanje. Ivy Books, objavila kuća Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. The Qur'an. Tahrike Tarsile Qur'an, Inc. 12. američko izdanje, 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Sveta knjiga Kur'an. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Sveta Kur'an: Engleski prijevod značenja i komentar. Revidirano i uredilo Predsjedništvo za islamska istraživanja, IFTA. Tiskarski kompleks Svetog Kur'ana kralja Fahda. (Al Madina, Saudijska Arabija) 1410. h.

Ostale reference

Campbell, dr. William. Kur'an i Biblija u svjetlu povijesti i znanosti (2. izdanje). Arab World Ministries 2002.

Prijevod značenja Sahih Al-Buhari, arapsko-engleski, svezak 1, dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamski sveučilište, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Bez datuma, Bez autorskih prava.

Povijest al-Tabarija: Bilježen prijevod. Ehsan Yar-Shater, glavni urednik. State University of New York Press 1989. –.

http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm

Dodatak - Prijevodi sure 36:38-40

"A sunce juri prema roku koji mu je određen; to je odredba Silnog, Znajućeg. (39) A što se tiče mjeseca, odredili smo mu stadije dok opet ne postane kao suha stara palmina grana. (40) Nije suncu dopušteno da sustigne mjesec, niti noć može preteći dan; i svi plove u krugu." Prijevod M. H. Shakira

Pickthallov prijevod ima jedan stih manje.

"(37) A sunce juri prema svom odredištu. To je mjera Silnog, Znajućeg. (38) A za mjesec smo odredili postaje dok ne postane poput stare, uvele palmine grane." (39) Sunce ne može sustići mjesec, niti noć preteći dan. Svako pluta u svojoj orbiti." (prijevod M. M. Pickthalla)

(38) I znak je za njih noć, iz koje odjenemo dan, i gle! Oni su u tami. (39) A sunce se kreće po putu koji mu je određen. To je odredba Svemogućeg, Sveznajućeg Boga."

Prijevod Maulawija Sher Alija (Ahmadiyya)

(36:37-40) Još jedan znak za njih je noć; kada iz nje uklonimo dan, i gle, oni su u tami. Sunce juri svojim tokom, taj mu je put odredio Svemogući, Sveznajući. Što se tiče mjeseca, odredili smo mu faze dok ponovno ne postane poput stare suhe palmine grane. Nije moguće da sunce sustigne mjesec, niti da noć pretekne dan; svako plovi svojom orbitom." Prijevod Muhammada Farooq-i-Azama Malika.

(37) I znak je za njih noć: iz nje povlačimo dan i gle, oni su u tami; (38) a sunce juri prema svom odredištu – to je odredba Onoga, Uzvišenog u moći, Sveznajućeg. (39) A Mjesec – odredili smo mu postaje koje prolazi dok se ne vrati poput gornjeg dijela osušenog palminog stabljika. (40) Suncu nije dopušteno da sustigne Mjesec, niti noć može preteći dan: svako plovi u svojoj orbiti (prema zakonu).

(Prijevod Kur'ana Yusufa Alija (str. 1326-1327), revidiran i uređen od strane Predsjedništva za islamska istraživanja, IFTA. Tiskarski kompleks Svetog Kur'ana kralja Fahda.)

(37) A znak je za njih noć; iz nje povlačimo dan i gle, oni su u tami potonuli; (38) a sunce juri svojim tokom do roka određenog: to je odredba Onoga, Uzvišenog u moći, Sveznajućeg. (39) I Mjesec – odredili smo mu smjernice (da ih pređe) dok se ne vrati poput gornjeg istrunulog dijela palmine stabljike." (40) Suncu nije dopušteno sustići Mjesec, niti noć može preteći dan: svako plovi u svojoj orbiti (prema zakonu).

Fusnota 17 kaže "krug, putanja"

Abdullah Yusuf Ali, objavio MILLAT Book Centre

Ovo se razlikuje od prethodnog (revidiranog) Yusuf Alija u "za razdoblje određeno za njega:" naspram "do odmorišta, za njega:" i "stanice" naspram "dvorci"

"I znak je za njih noć; odijemo je danom i gle, oni su u tami. A sunce – ono juri prema utvrđenom odredištu; to je odredba Svemogućega, Sveznajućega. A Mjesec – odredili smo mu postaje, dok ne vrati se poput izlizane palme. Suncu ne priliči da sustigne Mjesec, niti noć pretekne dan, svako pliva u svom nebu." Prijevod A. J. Arberryja

"I noć je za njih znak. Iz nje izvučemo dan i gle! Oni su uronjeni u tamu; a sunce žuri prema svojoj postelji. To je odredba Snažnog, Znajućeg! A što se tiče mjeseca, odredili smo mu postaje, dok ne postane poput stare, savijene palmine grane. Suncu nije dopušteno da sustigne mjesec, niti noć pretekne dan; svako putuje u svojoj sferi."

Prijevod Kur'ana J. M. Rodwella

"Noć je još jedan znak za ljude. Iz noći izvodimo dan – i oni su uronjeni u tamu. Sunce žuri prema svome odmorištu; njegov je put određen od Snažnog, Sveznajućeg. Odredili smo faze mjeseca, koje svakodnevno opadaju i na kraju se pojavljuju poput savijenog starog grančica. Suncu nije dopušteno sustići mjesec, niti noć pretekne dan. Svako plovi u svojoj orbiti."

Prijevod Kur'ana N. J. Dawooda.

http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html kaže: "Sunce zalazi na određeno mjesto, prema zamisli Svemogućeg, Sveznajućeg."