< Lažiranje Evanđelja po Barnabi

Verzija iz rujna 2010.

Zamislite da netko tvrdi da je pronašao novu suru u muslimanskom Kur'anu. Međutim, najraniji primjerak nije bio na arapskom, niti na nekom biblijskom jeziku, već na talijanskom u srednjem vijeku. Zamislite da su u suri postojale stvari koje su bile u suprotnosti s ostatkom Kur'ana, kao i Biblije. Zamislite da je također sadržavala povijesne pogreške i da je implicirala da su ljudi u vrijeme Muhammeda živjeli na isti način na koji su Europljani živjeli tijekom srednjeg vijeka.

Možda biste imali neka pitanja, blago rečeno! Koji su dokazi (ako postoje) o autentičnosti i lancu prijenosa, zašto ga ne bismo trebali odbaciti, baš kao što se odbacuju i drugi kasni, izmišljeni hadisi i druga navodna Muhammedova djela?

Ostatak ovog rada iznosi točne razloge zašto bi se svi ortodoksni muslimani i kršćani trebali složiti da je Evanđelje po Barnabi srednjovjekovna lažna tvorevina.

Osnovne informacije

Evanđelje po Barnabi poznato je samo na talijanskom jeziku i nijedan drevni pisac nikada se na njega nije pozivao. U njemu se spominju stvari koje se nisu koristile sve do nekoliko stoljeća kasnije. Štoviše, u Granadi su pronađene i druge krivotvorene evanđelja napisane na arapskom. Otkrivene su nakon 1588. godine, a krivotvoritelji su bili Mauri. Iako je jedan muslimanski pisac, Ata ur-Raham, to zamijenio s drugim spisom pod nazivom Pismo/Poslanica Barnabina, nema nikakve sličnosti osim naziva.

Suprotno i Bibliji i Kur'anu

Isus nije Mesija. ch.83 p.181 ch.97 p.223 ch.42 p.97 (Isus je nazvan Mesijom/Kristom u surama 5:75;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 )
Mesija je Muhammed. ch.97 p.225-227
Riječi proroka namijenjene su samo narodu kojemu su upućene. ch.43 p.101 (Sura 4:150-151 kaže da se ne razdvajaju glasnici)
Ishmael je bio predak Mesije. ch.190 p.425; ch.191 p.407; ch.208 p.459; ch.43 p.103
Bog je stvorio sve za Mesiju. ch.191 p.427
Bog je sve stvorio za Muhammeda ch.39 p.91 "[Muhammed] bit će moj poslanik, za kojeg sam stvorio sve; koji će donijeti svjetlo svijetu kada dođe; čija je duša bila postavljena u nebeskom sjaju šezdeset tisuća godina prije nego što sam išta stvorio."
"Poslanik Božji [Muhammed] će odgovoriti: 'O Gospodine, sjećam se da si, kada si me stvorio, rekao da si htio stvoriti radi moje ljubavi svijet i raj, i anđele i ljude, da bi te oni slavili po meni, tvom sluzi.'" ch.55 p.131. Također ch.56. p.133
Bez vjere u Muhammeda nitko neće biti spašen. (Većina muslimana ne vjeruje da biste trebali imati spasonosnu vjeru u Muhammeda.) ch.192 p.429

Neke druge razlike u odnosu na Bibliju

Isus je glas u pustinji. ch.42 p.97
Anđeli su "odkoturali" vojnike od Isusa. ch.153 p.355
Muhammed dolazi. Ch.44 p.105

Neke druge razlike u odnosu na Kur'an

Ove proturječnosti s Kur'anom ili neobična učenja koja u njemu nisu prisutna također bi mogla navesti muslimane da budu oprezni pri oslanjanju na ovaj "Evanđelje".

Vjerni muslimani koji nemaju djela bit će u paklu 70.000 godina. ch.137 p.319

Muhammed će ići u pakao i biti prestravljen dok promatra kaznu drugih. ch.135 p.315

Marija je rodila Isusa bez boli. gl.3 str.9

Neprikladno je mrziti išta osim grijeha. ch.86 p.199

Bog je otac. ch.133 p.307

Bog je naš Otac. (-ipak nema sinova) ch.17 p.31,33

U Raju neće biti zavisti ch.177 p.401

Isus bi na sličan način zaspao [umro] i bio brzo probuđen. Ch.193

Ne plačite, jer Lazarus spava, a ja sam došao da ga probudim.' Farizeji rekoše među sobom: 'Bog ti dao da i ti tako zaspiš!' Tada Isus reče: 'Moje vrijeme još nije došlo; ali kad dođe, tako ću i ja zaspati i bit ću brzo probuđen.' Tada Isus opet reče: 'Uklonite kamen od groba.' Marta reče: 'Gospodine, već smrdi, jer je četiri dana mrtav.' Isus reče: 'Zar ti ne vjeruješ da ću ga uskrsnuti? Zašto sam onda došao, Marto?'

Opće pogreške - Plovidba do gradova u unutrašnjosti

Ove pogreške pokazuju da je autor vrlo malo znao o geografiji i povijesti Palestine.

Isus je otišao na Galilejsko more, ukrcao se u brod i otplovio u svoj grad Nazaret. gl. 20 str. 41 (Nazaret je u unutrašnjosti.)
Rimljani su govorili da su idoli svemoćni. ch.152 p.353
Kanaaniti su prezirali farizeje. ch.144 str.335
Farizeji u Isusovo vrijeme bili su vrlo čudni u svom asketizmu. ch.145 p.337-339
Zanimljivosti o farizejima. ch.143 str.343-345
Rim ima 28.000 bogova. ch.152 str.353
Rimski je Senat naredio da nitko ne naziva Isusa Bogom ili Sinom Božjim. gl.98 str.227, niti govori o Isusu gl.157 str.367
Dekret Rimskog senata. ch.210 p.461
Ljudi koji su propovijedali pokoru bili su , nazaranci (po Isusu). gl.194 str.433
Juda se nasmiješio kad su ga učenici zamijenili za Isusa. ch.216 p.471
Izrael kaže da je Isus bio Bog ili Sin Božji. ch.138 p.321
Barnaba je bio jedan od Isusovih učenika. ch.83 p.191, ch.88 p.205, ch.19 p.39, ch.72 p.167
U vrijeme Isusa u Izraelu je bila velika glad. ch.138 p.321
Bog je Isusu zadao loše posljedice zato što su ga drugi nazivali Bogom. ch.112 p.257
Planine (u množini) Samarije. ch.81 p.189

Povijesne anakronizme

Povijesni problemi spominju europske stvari iz srednjeg vijeka, koje su neprimjerene za Isusovo vrijeme.

Novčići u poglavlju 54 (zlatni denar podijeljen na šezdeset minuta) bili su španjolski.
Abrahamov otac tvrdio je da postoji beskonačan broj bogova. (Sumerci nisu imali pojam beskonačnosti) ch.26 p.57
"Na to, dok mu je hrana silazila [u Adamovo grlo], sjetio se riječi Božjih; stoga, želeći zaustaviti hranu, stavio je ruku u to grlo, gdje svaki čovjek ima znak." ("Adamovo jaje" je izraz koji je prvi put upotrijebljen u srednjovjekovnoj Europi) ch.40 p.93
Pilat je bio upravitelj kad se Isus rodio. ch.3 p.7
Židovi su učili postiti, davati milodarcima, moliti se i ići na hodočašće. ch.89 str.207
Jubilarna godina sada je svakih 100 godina. ch.83 str.191-193
Kraljevski baruni. ch.131 p.301
Želite konje poput vitezova. ch.69 p.159
Teret republike. ch.69 p.161
Dvorkani. ch.133 p.307
Nakon noćne molitve. ch.131 p.299
Vrhunac gdje su pisari propovijedali. ch.127 p.291, ch.129 p.297, ch.12 p.19
Rasipni sin, nove [nog]avice. ch.147 p.241
Bog nije složen. ch.161 p.377
Čovjek je složen. ch.168 p.389
Lazar i njegove dvije sestre bili su vlasnici u drugim gradovima Magdali i Betaniji, baš kao u srednjem vijeku! ch.194 p.433
Isus (zapravo Juda) bio je odjeven kao žongler. ch.217 p.475
Fistula (medicinski pojam koji se nije koristio do srednjeg vijeka za drenažni otvor napravljen u tijelu) ch.120 p.275
Isus nije mogao čitati sa 12 godina. ch.9 p.15
Činite pokoru. ch.121 p.277
Isus se molio u jedinstvu s Božjim glasnikom i čuo Muhamedov glas. ch.84 p.195

Ove "više od nekoliko" pogrešaka dokazuju da je knjiga napisana tijekom srednjeg vijeka u Europi.

Naznake o tome tko je napisao ovu lažnu verziju

Talijanski tiskar po imenu Arrivabene 1547. godine objavio je prvi talijanski prijevod Kur'ana. Pisac Evanđelja po Barnabi nije bio dobro upućen ni u biblijsku povijest ni u ortodoksnu muslimansku teologiju, ali je očito bio vrlo upućen u europske srednjovjekovne običaje. Talijanski jezik u Evanđelju po Barnabi iz a sadržavao je dokaze o venecijanskom i toskanskom dijalektu. Latinička pravopisna pravila pokazuju utjecaj latinske Vulgate. Također postoje utjecaji iz Dantovih djela.

Na margini su bile arapske bilješke. Međutim, kao što spominje David Sox (str. 51), nije ih napisao ortodoksni musliman. Raggsova pretpostavka je da su, budući da je tamnozelena, orijentalna uvezna knjiga vrlo slična uvezima turskog dokumenta iz 1575. u Venecijanskim arhivima, uvez i bilješke na margini mogli biti izrađeni u Carigradu.

Prvi osumnjičenik: brat Marino bio je inkvizitor Venecije od 1542. do 1550. godine, a njegov je motiv možda bila osveta (Sox, str. 68). Felice Peretti (budući papa Siksto V.) bio je strog i predan venecijski inkvizitor koji je stekao mnogo neprijatelja. U samoj Veneciji u šesnaestom stoljeću održano je 843 suđenja zbog protestantizma i anabaptizma, 65 zbog bogohulnih izjava i 148 zbog vještičarenja (Sox str. 57). Tridesetih godina 16. stoljeća Venecija je bila kritizirana zbog svoje tolerancije. Augustinovski franjevac bio je kažnjen zbog propovijedanja hereze u crkvi sv. Barnabe u Veneciji. (Sox str. 59) Analiza rukopisa fra Marina i Evanđelja po Barnabi pokazuje da su mogli potjecati od iste osobe, prema Davidu Soxu (str. 70).

Drugi osumnjičenik: Anselmo Turmeda (koji je kasnije postao Abd-Allah ibn Abd Allah) iz Mallorce u Španjolskoj, studirao je u Bologni deset godina. U svojoj biografiji, napisanoj 1383. – 1390., tvrdio je da je bio svećenik prije svoje preobrazbe u islam. Njegov učitelj u Bologni bio je kripto-musliman. De Epalza (str. 63. – 64.) kaže da je bio preobraćen franjevac koji se osvetio kršćanstvu nakon svoje preobrazbe u islam. Spominjanje španjolskih kovanica u Evanđelju po Barnabi podupire tu teoriju.

Ostali osumnjičenici: ostale krivotvorine evanđelja, koje su barem napisali Mauri na arapskom, potječu iz Granade. Međutim, nijedna nije bila poznata prije 1588. godine.

Zaključak

Zamislite da ste musliman kojem je rečeno da je netko pronašao izgubljenu "knjigu" od Boga. Između ostalog, ta je "sura" spominjala da je Muhammed plovio brodom u Meku te je u deset točaka proturječila učenju Biblije i Kur'anu. Najstariji rukopis navodne sure napisan je na talijanskom, koji nije ni bliskoistočni jezik, a nije ni postojao u vrijeme Muhammeda. Konačno, ta navodna sura sadržavala je neke povijesne običaje koji se nisu pojavili sve do 1000 godina kasnije u Europi.

Sigurno je reći da bi muslimani vjerojatno imali nekoliko pitanja, blago rečeno. Prije nego što prihvatite ovaj srednjovjekovni falsifikat kao autentično djelo koje prikazuje "prave" Isusove učenja, sjetite se da se ovo djelo protivi i Kur'anu.


Preporučena literatura

Geisler, Norman i Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.

Gilchrist, John. Porijeklo i izvori Evanđelja po Barnabi (Isus muslimanima) 1979.

Ragg, Lonsdale i Laura (prevoditelji). Evanđelje po Barnabi. Bakhtyar Printers, Lahore, Pak., 1981.

Jevanđelje po Barnabi možete pročitati na engleskom jeziku online na

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

Evanđelje po Barnabi spominje se u prijevodu Kur'ana Yusufa Alija na str. 268 i 334 te u Sahihu Muslima, svezak 4, fusnota 2468, str. 1254.

Pogledajte www.MuslimHope.com za više članaka.

Bog vas blagoslovio.