< Navodno noćno putovanje Muhammeda u suri 17

Slava onome koji je svoga slugu noću proveo na putovanje od Svete džamije do najudaljenije džamije, čije smo okruženje blagoslovili, da bismo mu pokazali neke od naših znamenja. Jer On je taj koji čuje i vidi (sve).

Tako započinje sura 17, nazvana Noćno putovanje, u prijevodu Abdullaha Yusufa 'Alija. Mnogi muslimani u različitoj mjeri upoznati su s ovim navodnim događajem, koji se također naziva mi'raj. Muslimani su čak naveli suru 17:1 kao dokaz čudesne istinitosti Kur'ana. Možda nisu uzeli u obzir da problemi i proturječnosti koje se javljaju opovrgavaju istinitost Kur'ana.

Važno je razumjeti što vaša religija uči, bilo da ste kršćanin, Židov ili musliman. Svi bismo trebali moći s lakoćom obraniti svoju religiju. Dok razmatrate učenje o noćnom putovanju, morate ispitati relevantne činjenice i utvrditi što vjerujete da se doista dogodilo.

Ako je Muhammed nadnaravno posjetio džamiju u Jeruzalemu u svoje vrijeme, je li na Hramovnoj gori u Jeruzalemu zaista postojala muslimanska džamija dok je Muhammed još bio živ? Je li na Hramovnoj gori uopće postojala kršćanska crkva ili židovska sinagoga? Ili se, dok je Jeruzalem bio pod perzijskom okupacijom, područje Hramove gore koristilo kao odlagalište smeća, kako navode Enciklopedija Britannica i muslimanski povjesničar al-Tabari?

Muslimanski navod da je Jeruzalem bio grad najudaljenije džamije

Prije nego što pogledamo neke neobične muslimanske interpretacije, ukratko promatrajmo standardnu muslimansku interpretaciju. Abdullah Yusuf 'Ali u svom uvodu na suru 17 navodi: "Ona [sura 17] započinje noćnim putovanjem Svetog poslanika [Muhammeda]: on je prebačen iz svete džamije (u Meki) u Najudaljeniju džamiju (u Jeruzalemu) u jednoj noći i pokazana su mu neka od Allahovih znamenja. Većina komentatora ovo Noćno putovanje shvaća doslovno. Hadisi daju detalje o ovom putovanju, a proučavanje istih pomaže u razjašnjavanju njegovog značenja. Sveti prorok je prvo prevezen na mjesto ranijih objava u Jeruzalemu, a zatim je proveden kroz sedam nebesa sve do Uzvišenog prijestolja."

Fusnota Yusufa 'Alija 2168. "Najudaljenija džamija mora se odnositi na mjesto Solomonskog hrama u Jeruzalemu na brdu Moriah, na kojem ili u blizini stoji Kupola stijene, također nazvana džamija Hadžrat 'Umara. Ova i džamija poznata kao Najudaljenija džamija (Masjid-ul-Aqsa) dovršene su pod amirom 'Abd-ul-Malikom 68. godine po hidžri … i potpuno sravnjene sa zemljom od strane cara Tita 70. godine po Kristu."

Farooq-i-Azam Malikov prijevod sure 17:1. "Slava Onome Koji je jedne noći odveo Svoju obožavatelja (Muhammeda) od džamije al-Haram (u Meki) do džamije al-Aksa (u Jeruzalemu), čiju smo okolinu blagoslovili, da mu pokažemo neke od Naših znamenja; doista, On je Onaj Koji čuje, Koji nadgleda."

U mnogim engleskim prijevodima hadisa stoji "Jeruzalem" kad je u arapskom tekstu al-Aqsa, što znači "najudaljenija džamija".

Upitajmo kalifa 'Umara

Riješimo to jednom zauvijek pitanjem što je 'Umar učinio. 'Umar, Muhammedov drug i vođa svih muslimana nakon smrti kalifa Abu Bakra, znao je da se u Suri 17 misli na Jeruzalem, jer je 638. godine po. 'Umar pročitao početak Sure 17 neposredno nakon što je ušao u Jeruzalem2.

Ispričavam se što toliko naglašavam tu točku, ali većinsko muslimansko mišljenje jest da je Muhammed u Suri 17 otišao u najudaljeniju džamiju u Jeruzalemu.

Vremenski raspored za džamiju

Osnovni problem je što noćno putovanje predstavlja anakronizam. To se definira kao: "Predstavljanje nekoga kao da postoji ili nečega kao da se događa u nekom drugom nego kronološkom, ispravnom ili povijesnom redoslijedu." Kao primjer, ako biste čitali činjenični povijesni prikaz bitke iz 13. stoljeća, a dio priče uključivao bi mlazne avione, odmah biste prepoznali da nešto nije u redu! Takav anakronizam odmah bi označio takvo djelo kao lažno.

Imajući ovo na umu, pogledajmo noćno putovanje konkretno. Muhammed je svoj noćni pohod izveo negdje između 617. i 624. godine po Kristu.(3)Prema Kur'anu, Muhammed je u to vrijeme posjetio najudaljeniju džamiju (al-Aqsu). Međutim, u Jeruzalemu tada nije postojala nijedna džamija.

Kupola na stijeni izgrađena je od strane kalifa Abd al-Malika krajem 7. stoljeća, a 'Umar je izgradio prvotnu džamiju al-Aqsa ubrzo nakon 637. godine. (Ipak, Abdel Malik je obnovio al-Aqsu.) Dakle, kamo je Muhammed posjetio? Istražimo to detaljnije.

Slaveći Onoga koji je prenio Svoju slugu [Muhameda] noću od džamije al-Harama [Meke] do džamije al-Aqsa [Jeruzalema?]

Pa gdje se točno nalazi ta džamija al-Aksa? Relevantnije je pitanje gdje se džamija al-Aksa nalazila u godini 624.? To je pitanje na koje musliman mora odgovoriti. Može li to biti Jeruzalem? Dokazi jasno pokazuju da ne može. To je zato što u to vrijeme u Jeruzalemu nije bilo džamije, niti je Jeruzalem spomenut u Kur'anu, pa čak ni noćno putovanje nije spomenuto ni u kasnijim džamijama izgrađenim u Jeruzalemu!

Nijedna džamija u Jeruzalemu u vrijeme Noćnog putovanja

U proljeće 638. godine kalif 'Umar došao je u Jeruzalem na zahtjev tadašnjeg patrijarha Sophronija. Točnije, 'Umar je došao jer je Sophronije bio spreman predati Jeruzalem nakon dugotrajne opsade. Međutim, Sophronius je grad htio predati samo kalifu 'Umaru osobno.4 Zapamtite, ovaj se događaj dogodio najmanje četrnaest godina nakon noćnog putovanja i šest godina nakon Muhamedove smrti.

Lokacija džamije u Jeruzalemu je mjesto gdje je stajao Židovski hram. U to je vrijeme to bilo smetlište. 'Umar je rekao ljudima da slijede njegov primjer u čišćenju smeća. al-Tabari, vol. 12, str. 195–196

Jedan je musliman tvrdio da je mislio kako je u Jeruzalemu postojala džamija za vrijeme života Muhammeda. Kad su ga dodatno ispitali, mislio je da je džamija al-Aqsa (a ne Kupola na stijeni) džamija iz vremena prije Isusa koja je samo stajala zatvorena. No ovo nije teorija, to je bilo samo maštanje budući da

a) Ne postoji povijesni dokaz koji bi to potkrijepio

b) Postoje muslimanski povijesni dokazi koji to opovrgavaju, i

c) To ionako ne bi riješilo problem muslimana, budući da je rimski car Titus ionako potpuno uništio Jeruzalem 70. godine.

Džamija al-Aksa u Jeruzalemu izgrađena je 40 godina nakon džamije u Meki prema Ibn-i-Majahu, sv. 1, knjiga 4, pog. 7, br. 753, str. 414.

Kad je 'Umar bio doveden u grad, zatražio je da ga odvedu na Hramovu goru (gdje će kasnije biti izgrađena Kupola na stijeni). Bio je zgražan stanjem zapuštenosti tog područja. Kad je došlo vrijeme za molitvu, odbio je moliti se u bilo kojem kršćanskom spomeniku, već se pomolio na stepenicama Cardo Maximus, obližnje ulice.5Zašto se 'Umar nije molio u džamiji? Odgovor je zato što ondje još nije bilo džamije!

Hadisi i Noćno putovanje

"…Poslanik Allahov je zapravo svojim očima vidio viziju … noć putovanja u Jeruzalem (a zatim na nebesa). Prokleto drvo koje se spominje u Kur'anu jest drvo Az-Zaqqun." Buhari, tom 8, knjiga 78, poglavlje 9, br. 610, str. 398

Pripovijeda Džabir ibn Abdullah da je čuo Allahova Poslanika kako kaže: "Kad mi Kurejšije nisu povjerovali (tj. priči o mom Noćnom putovanju), ustao sam u Al-Hidžu i Allah mi je pokazao Jeruzalem predamnom, pa sam ga počeo opisivati dok sam ga gledao." Buhari, sv. 5, knj. 58, pog. 111, br. 226, str. 142

Drugim riječima, stanovnici Meke nisu vjerovali Muhammedu, pa im je on opisao Jeruzalem. Ne kaže se da je provjereno je li Muhammed bio u pravu ili da su mu Mekenjani nakon toga povjerovali. Zapravo, sve bitke između Mekenjana i muslimana bile su nakon toga.

Sada, citiranje hadisa, bez neovisne provjere, ne znači mnogo ako je ovaj "dokaz" Mekkane ostavio neuvjerene.

Tijekom Noćnog putovanja: Kad sam ga [Mojsija] napustio, zaplakao je. Netko ga je upitao: 'Što te tjera na plač?' Mojsije je rekao: 'Plakem jer je nakon mene poslan (kao prorok) mladić čiji će sljedbenici ući u Raj u većem broju od mojih sljedbenika.' Buhari, sv. 5, knjiga 58, pog. 41, br. 227, str. 146

Spominjanje Bait al-Maqdisa u Noćnom putovanju. Sunan Nasa'i, sv. 1, knjiga 5, pog. 276, br. 453, str. 329

Umm Salamah je rekla da je čula Allahovog poslanika (neka je mir s njim) kako kaže: Ako se itko obuče u ihram za hadž ili umru iz džamije al-Aksa do Svete džamije, bit će mu oprošteni prethodni i kasniji grijesi ili će mu biti zajamčen Džennet. Pripovjedač 'Abd Allah sumnjao je koja je od tih riječi rekao...." Abu Davud vol.2 knjiga 4 pog.576 br.1737 str.457

Džamija al-Aksa u Jeruzalemu izgrađena je 40 godina nakon džamije u Meki. Ibn-i-Majah, sv. 1, knjiga 4, pog. 7, br. 753, str. 414

Dakle, vidimo da noćno putovanje Muhammeda nije samo smješteno u Jeruzalem, već i da hadisi koji ga prate pokazuju kako su muslimani prihvatili ovo noćno putovanje kao činjenicu. Slijede neke teorije o noćnom putovanju i kršćanski odgovori.

Sura 17 Teorije i odgovori

Teorija 1: Je li džamija zauzela Hramovu goru?

Na tom je mjestu u Jeruzalemu prije Muhammeda postojala džamija. Možda je to bila samo napuštena građevina iz davnina, zatvorena daskama, koja je stajala u Jeruzalemu sve do Muhammedova doba.

Letak na indonezijskom također navodi da se radilo o Hramovnoj gori. Letak pod naslovom ISRA & MI'RAJ NABI MUHAMMAD SAW, autora Al.Khoiroot (Kakarta), objavljen 20. Rab. Akhir 1427. H / 19. svibnja 2006., kaže da, kao što Bog može činiti čuda (poput Mojsija koji je prošao kroz more), muslimani kao vjernici moraju vjerovati da se taj događaj doista dogodio i citira suru 17:1. Na stranici 2 tvrdi se da je Muhammed ispravno opisao oblik "Masjidil Al Aqsho". To je džamija al-Aqsa, a ne Jeruzalem ili nešto drugo. Ipak, na stranici 3 stoji da džamija al-Aqsa [iz kasnijeg razdoblja] još nije postojala; bila je to samo vrt sa džamijom Dauda i Sulajmana (Davida i Solomona).

Odgovor 1: Znamo da to nije istina jer se lokacija al-Aqsa nalazi na Hramovnoj gori i dobro poznajemo povijest Hramovne gore. Smetlište nije vrt, i na smetlištu nije postojala nijedna građevina – ni džamija, ni hram, ni drugo mjesto bogoslužja.

1a) - Rimski car Titus srušio je Židovski hram na Hramovnoj gori 70. godine n.e. David i Solomon nisu se vratili na zemlju kako bi izgradili džamiju u ruševinama druge građevine, usred odlagališta smeća, 70. godine n.e., nakon Krista. Čak i Yusuf 'Ali priznaje da je Titus potpuno sravnio tu građevinu na Hramovnoj gori sa zemljom 70. godine n.e.

U fusnoti 2168 Yusufa 'Alija stoji: "Najudaljenija džamija mora se odnositi na mjesto Solomonskog hrama u Jeruzalemu na brdu Moriah, na kojem ili u blizini se nalazi Kupola na stijeni, također nazvana džamija Hadžrat 'Umara. Ova i džamija poznata kao Najudaljenija džamija (Masjid-ul-Aqsa) dovršene su pod amirom 'Abd-ul-Malikom 68. po hidžri [687./688. g.]. … i potpuno sravnjene sa zemljom od strane cara Tita 70. g. po Kr."

1b) Štoviše, 132. g. n. e., nakon pobune Bar Kochbe, "nakon poraza Židova, Jeruzalem je opustošen temeljitije nego od Titusa. Mjesto je orano i nad ruševinama je izgrađen novi grad, Aelia Capitolina, nazvan u čast (Aelija) Hadrijana. … Hramovi su posvećeni Bakhu, Veneri i Serapisu, a nad bivšim svetištem podignuto je svetište Jupitera Kapitolinskog." Enyclopaedia Britannica (1956) vol.13 str. 8.

1c) Kalif 'Umar izgradio je prvu džamiju al-Aqsa 637./638. g. 'Umar je rekao ljudima da slijede njegov primjer i očiste smeće prije izgradnje džamije, u al-Tabariju, sv. 12, str. 195-196

Teorija 2. Crkva ili sinagoga na Hramovnoj gori?

Crkva ili sinagoga u Jeruzalemu nalazila se na tom mjestu. Muhammad Asad, u svom komentaru The Message of the Qur'an (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), kaže da je fizički odlazak Muhammeda u Solomonski hram bio stav većine prorokovih saputnika, iako spominje i mišljenje manjine.

Odgovor 2: Znamo da to nije istina jer se tamo nalazilo odlagalište smeća, a 'Umar nije uništio nijednu crkvu niti židovsko mjesto bogoslužja.

2a) - Na tom je mjestu postojala odlagalište smeća od vremena prije Muhammeda pa sve dok ga 'Umar nije vidio 638. godine n.e. (Nitko ne sugerira da je Muhammed zamijenio džamiju s odlagalištem smeća.)

2b) - Kad je 'Umar ušao u Jeruzalem, obećao je da neće rušiti nijedan kršćanski spomenik.6

Kada je 'Umar preuzeo kontrolu nad Jeruzalemom, obećao je da neće uništiti nijednu crkvu niti križ u Jeruzalemu. al-Tabari, vol. 12, str. 191. Dakle, na mjestu džamije nije bilo crkve.

2c) - 'Umar je 637./638. godine izgradio drvenu džamiju nazvanu al-Aqsa.

Zaključak: Kako je 'Umar mogao izgraditi džamiju na al-Aqsi, a da nije srušio kršćanska ili židovska svetišta

Lokacija džamije u Jeruzalemu je mjesto gdje je stajao Židovski hram. U to je vrijeme to bila hrpa smeća. 'Umar je rekao ljudima da slijede njegov primjer u čišćenju smeća. al-Tabari vol.12 str. 195-196

'Umar je pročitao početak sure 17 neposredno nakon što je ušao u Jeruzalem.

'Umar je rekao da ne smiju štovati Kupolu stijene, nego im je zapovijeđeno štovati Ka'bu, u al-Tabari, vol. 12, str. 195

Teorija 3. Drugo mjesto u Jeruzalemu?

Drugo mjesto u Jeruzalemu bilo je ono kamo je Muhammed otišao. Muhammed je otišao u Jeruzalem, ali na drugo mjesto od Hramove gore. (Ovo je mogućnost, ali još zapravo nisam čuo da je neki musliman iznio ovu teoriju.)

Odgovor 3: Sura 17 nije navela samo Jeruzalem, već al-Aqsu. Gotovo svi muslimani, od kalifa 'Umara nadalje, prihvaćaju da se radi o Hramovnoj gori.

Da citiramo prevoditelja Kur'ana Yusufa 'Alija u fusnoti 2168: "Najudaljenija džamija mora se odnositi na mjesto Solomonskog hrama u Jeruzalemu na brdu Moriah, na kojem ili u blizini se nalazi Kupola na stijeni, koja se također naziva džamija Hadžrat 'Umara. Ova i džamija poznata kao Najudaljenija džamija (Masjid-ul-Aqsa) …"

Teorija 4: Drugi grad?

Drugi grad, a ne Jeruzalem, bio je mjesto gdje se nalazila džamija prije Muhammeda. Grad Jeruzalem nije imenovan u suri 17:1, samo najudaljenija džamija. Evo što je jedan musliman rekao o tome.

Pogledajmo sada stvarni jezik Kur'ana. Izvorni naziv Jeruzalema u islamu bio je Bayt Al-Maqdis, "Kuća hrama", pa zašto Kur'an ne koristi taj izraz? Alternativno, Jeruzalem se u to vrijeme nazivao "Ilya"7, ili "Aelia". Opet, zašto ni Kur'an izričito ne koristi taj izraz? Zašto mistika u korištenju izraza masjid al-Aqsa? Možda je odgovor u tome što je najudaljenije mjesto štovanja u to vrijeme bilo malo selo osam milja od Meke nazvano Al-Džirana.8 Ne postoje dokazi koji bi upućivali na Jeruzalem kao najudaljeniju džamiju, dok postoje dokazi koji upućuju na Al-Džiranu. Najznačajnije je da je ovo svjedočanstvo anakronističke naravi jer se spominje Jeruzalem, dok je u vrijeme noćnog putovanja u Al-Džirani postojala džamija.

Činilo bi se logičnim da je Abd al-Malik, kada je sagradio Kupolu nad Kamenom, uključio 17:1 kao jedan od urezanih ajeta. Umjesto toga, urezani ajeti svi se usredotočuju na opovrgavanje Isusa kao božanske inkarnacije Boga. Činilo bi se jedino logičnim da se početak sure Noćnog putovanja pojavi negdje u Kupoli nad Kamenom. To bi, naravno, podrazumijevalo da je predaja o noćnom putovanju već smještala Abrahamovu stijenu u Jeruzalemu kao mjesto s kojeg je Muhammed uzlazio. Ipak, iz nekog razloga relevantni ajet iz Kur'ana nigdje se nije pojavio unutar Kupole na stijeni. Opet, prisiljeni smo se zapitati zašto. Ova posljednja činjenica sama po sebi ne nudi konačan dokaz, ali je još jedan potvrđujući dokaz koji upućuje na to da to nije Jeruzalem.

Dakle, zaključno, vidimo sljedeće. U Jeruzalemu nije bilo džamije barem šest godina nakon Muhamedove smrti. Kur'an zapravo ne kaže da je Muhamed otišao u Jeruzalem, iako bi to bilo jasno navedeno da je to istina. Islamski spomenici u Jeruzalemu čak ni ne spominju noćno putovanje. U što da vjerujemo?

Odgovor 4: Da je to istina, onda bih pretpostavio da bi netko trebao reći brigadi mučenika al-Aqsa i drugim islamskim terorističkim skupinama da zaborave na Jeruzalem. Na kraju krajeva, nakon svih tih stoljeća, najudaljenija džamija i noćno putovanje ipak nisu bili ondje! Bi li muslimanski autor ovog gledišta dobrovoljno to otkrio?

Gledajući detalje ove teorije, postoje pet točaka koje treba uzeti u obzir.

a) Iako Kur'an ne spominje Bait-ul-Maqdis, hadisi to čine.

b) Prvi tko je ondje sagradio džamiju nije bio Abd al Malik, nego 'Umar 637./638. godine po Kr.

c) 'Umar je rekao da je to Jeruzalem, citirajući suru 17:1 kad je ušao u Jeruzalem

d) Sam je Muhammed rekao da je to Jeruzalem u Buharijevom hadisu.

e) Prevladavajuće muslimansko mišljenje kaže da je to Jeruzalem

f) Postoje tri sveta muslimanska grada, a ne četiri.

4a) Hadisi DO zapravo koristiti izraz Bait-ul-Maqdis (Jeruzalem) pri opisu Noćnog putovanja u Buhariju, tom. 5, knjiga 58, poglavlje 40, br. 228, str. 148-149.

4b) Nije Abd al Malik izgradio prvu džamiju u Jeruzalemu, već je prije njega izgradio kalif 'Umar. Dok je Abd al Malik izgradio Kupolu na stijeni 687./688. g., 'Umar je izgradio džamiju al-Aqsa nakon što je preuzeo kontrolu nad Jeruzalemom 638. g. Vidi al-Tabari, sv. 12, str. 195–196

4c) 'Umar, bliski suputnik Muhammeda i drugi kalif u islamu nakon Muhammedove smrti, bio je u najboljoj poziciji da zna. 'Umar je recitirao suru 17:1 kada je došao u Jeruzalem neposredno prije izgradnje džamije.

4d) Sam je Muhammed rekao da je to Jeruzalem. "Pripovijeda Džabir bin Abdullah da je čuo Allahovog poslanika kako kaže: "Kad mi Kurejšije nisu vjerovale (tj. priči o mom noćnom putovanju), ustao sam u Al-Hidžu i Allah mi je pokazao Jeruzalem predamnom, a ja sam ga počeo opisivati dok sam ga gledao." Buhari, sv. 5, knjiga 58, pog. 40, br. 226, str. 142. Dakle, mekki nisu vjerovali Muhammedu, a Muhammed je tvrdio da je Allah učinio drugo čudo i pokazao mu Jeruzalem pred očima kako bi ga mogao opisati. Dok mekki, koji su se kasnije borili protiv Muhammeda, očito nisu bili uvjereni, Muhammed je pokušavao dokazati da je to doista bio Jeruzalem.

"Prepričava Ibn Abbas: Što se tiče Allahove izjave … prizori koje je Allahov poslanik vidio tijekom Noćnog putovanja kada je odveden u Bait-ul-Maqdis (tj. Jeruzalem) bili su stvarni prizori, (a ne snovi). A proklet stablo (spomenuto) u Kur'anu jest samo stablo zakkum." Buhari, sv. 5, knjiga 58, pog. 40, br. 228, str. 148-149

4e) Za moderniji muslimanski glas, prevoditelj Kur'ana Yusuf 'Ali u svojoj fusnoti 2168. "Daleka džamija mora se odnositi na mjesto Solomonskog hrama u Jeruzalemu na brdu Moriah, na kojem ili u blizini se nalazi Kupola na stijeni, koja se također naziva džamija Hadžrat 'Umara. Ovu i džamiju poznatu kao Najudaljenija džamija (Masjid-ul-Aqsa) dovršio je emir 'Abd-ul-Malik 68. po hidžri [687./688. po Kr.]. … i potpuno sravnio sa zemljom car Titus 70. po Kr."

Sura 17 naziva se i "Noćno putovanje" i "Sinovi Izraelovi" (vidi Yusuf 'Alijevu fusnotu 722 i al-Tabari, svezak 12, str. 194). Zašto bi je muslimani nazivali "Sinovi Izraelovi" ako nema nikakve veze s Izraelom?

4f) Musliman može na hodočašće otići samo u tri džamije: Meku, Medinu i Jeruzalem. Abu Dawud, sv. 2, knjiga 4, poglavlje 664, br. 2028, str. 540. Ako su muslimani kroz stoljeća bili u krivu oko toga da se al-Aqsa nalazi u Jeruzalemu, gdje je onda taj četvrti sveti muslimanski grad za koji svi muslimani, i tada i sada, ne znaju?

Teorija 5: Cijeli svijet je džamija?

Sura 13:15 i 16:49 kaže da se sva stvorenja na nebesima i na zemlji klanjaju Allahu, pa mnogi muslimani to tumače da je cijela zemlja Allahova džamija. Dakle, gdje god je Muhammed išao, u jednom smislu uvijek je bio u džamiji.

Odgovor 5: To bi učinilo "noćno putovanje" u Kur'anu besmislenim i obmanjujućim

1) Ako Muhammed nikada nije napustio džamiju (zemlje), onda Muhammed zapravo nije putovao nigdje.

2) Ako je Muhammed putovao od svete džamije [u Medini] do najudaljenije džamije, onda je Muhammed zapravo napustio područje džamije i morao otići na drugu lokaciju za drugu džamiju.

3) Ako je cijela zemlja najudaljenija džamija, onda su 'Umar, svi Muhamedovi rani saputnici i muslimani danas bili u krivu; jer su naučili da se najudaljenija džamija nalazi u Jeruzalemu.

Ako ne samo da tvrdite da u to vjerujete, već iskreno vjerujete da najudaljenija džamija nije bila u Jeruzalemu, onda čestitamo! Upravo ste riješili problem mira na Bliskom istoku. Molimo vas, odite na Bliski istok i objasnite svim militantnim muslimanima tamo da je ono što su učili stoljećima pogrešno i da najudaljenija džamija ipak nije Jeruzalem. Ne trebaju imati više poštovanja prema Jeruzalemu nego prema Damasku ili Ateni kao najudaljenijoj džamiji.

Teorija 6: Je li džamija u Jeruzalemu bila mjesto, a ne zgrada, gdje su se ljudi molili Bogu?

Džamija je svako mjesto na Zemlji gdje su muslimani obavljali molitvu, a muslimani Abrahama, Davida, Isusa itd. smatraju muslimanima. Dakle, iako je u to vrijeme to mjesto služilo kao odlagalište smeća, Muhammed je otišao na mjesto gdje se nekada nalazio Židovski hram.

Odgovor 6: Buhari, tom 5, knjiga 58, poglavlje 40, br. 226, str. 142 dokazuje da je to pogrešno. U njemu stoji,

Prepričava Džabir ibn Abdullah da je čuo Allahovog poslanika kako kaže: "Kada mi narod Kurejša nije povjerovao (tj. priči o mom Noćnom putovanju), ustao sam u Al-Hidžu i Allah mi je pokazao Jeruzalem predamnom, pa sam ga počeo opisivati dok sam ga gledao."

Usput, možda su neki mekanski trgovci putovali u Jeruzalem. Nigdje nije zabilježeno da je Muhammed ikada uvjerio bilo kojeg poganskog Mekanca.

Osim ako se ne vjeruje da je Muhammed pokušao impresionirati Mekke opisom odlagališta otpada, to znači da je opisivao drugo ili nepostojeće mjesto.

Sada mi je jedan musliman ukazao na to da, budući da je Muhamedovo natprirodno putovanje bilo noću, ne bi vidio sav taj otpad. Međutim, Muhamed bi osjetio miris odlagališta otpada koje se prostiralo na cijeli grad i vidio bi da ondje nema nijedne zgrade. Ako netko ode na odlagalište otpada, a ne osjeti nikakav miris, ne vidi ništa i ne zagazi ni u što, onda se pitam je li uopće uopće otišao na to odlagalište.

Traženje izlaza

Pokušavajući objasniti proturječnost mi'raja (noćnog putovanja), sljedeća objašnjenja su sve očajnija. Da bismo bili pošteni, treba spomenuti da ova tri objašnjenja nisu prihvatljiva brojnim muslimanima.

Teorija 7. Bila je to samo vizija; Muhammed nije nigdje otišao

Mi'raj je bio samo vizija. Ili je Muhammed mislio da je otišao negdje, ali se prevario. Alternativno, Muhammed je doista znao da zapravo nije otišao nigdje, ali je naveo svoje sljedbenike da vjeruju suprotno.

N. J. Dawood u fusnoti 2 na Suri 17 kaže: "O Jeruzalemu. … Neki muslimanski komentatori daju doslovno tumačenje ovog odlomka; drugi ga smatraju vizijom."

Velika većina muslimana tvrdi da je mi'raj (noćno putovanje) bio fizički događaj, ali neki muslimani tvrde da Muhammed zapravo nije putovao na ta mjesta, već je samo imao viziju da je otišao na ta mjesta. Ako je to istina, to znači da noćno putovanje zapravo nije došlo doista.

Odgovor 7: Zamislite da danas neki kršćanin kaže da je posjetio crkvu u Medini? Kako biste znali da je to pogrešno? Iako kršćanina niste pratili, znali biste da je to neistina jer u Medini nema crkve. Ako bi kršćanin rekao da je džamija crkva, rekli biste da to nije točna informacija. Ako bi kršćanin rekao da je to samo simbolično, bilo bi lažno ako bi ljudi tvrdili da je to stvarno čudo. Slično tome, ako bi musliman tvrdio da je posjetio džamiju na mjestu gdje je nema, bilo bi isto.

To što musliman to kaže o Muhammedu ima dvije posljedice. Prvo, Kur'an izričito kaže da je on bio "odnesen" ili "uzet", ovisno o prijevodu. Ovo čudo neki muslimani navode kao dokaz Kur'ana. Ako je Muhammed samo "u svojim snovima" išao u Jeruzalem " ", i ako je taj dokaz Kur'ana samo u njegovoj mašti, onda bi i druge stvari koje su predstavljene kao vanjski događaji (kao što su objave Džibrila [Gabrijela]) također mogle biti proizvod njegove mašte.

Rani muslimani bili su uvjereni da je to bilo stvarno. Muwatta' Malik 51.4.10 navodi da je tijekom Noćnog putovanja zli džin tražio Muhammeda s bakljom vatre. Džibril [Gabriel] naučio ga je posebne riječi koje je trebao izgovoriti da ugasi baklju zlog džina.

Sunitska muslimanska šerijat kaže da je bilo stvarno. "Prenosi Ibn 'Abbas: Što se tiče riječi Allaha … prizori koje je Poslanik Allahov vidio tijekom Noćnog putovanja kada je odveden u Bait-ul-Maqdis (tj. Jeruzalem) bili su stvarni prizori, (a ne snovi). A proklet stablo (spomenuto) u Kur'anu jest samo stablo Zaqqum. Buhari, sv. 5, knjiga 58, poglavlje 40, br. 228, str. 148–149

Međutim, ako musliman tvrdi da je Buhari (najviši autoritet u šerijatu nakon Kur'ana) ovdje pogriješio, da Muhammed zapravo nije putovao na ta mjesta, već je samo imao viziju da je otišao na ta mjesta, onda noćno putovanje nije došlo do realizacije. Sura 17:1 navela je milijune muslimana da vjeruju u neistinu, tj. laž, o Muhammedu i Allahu.

Teorija 8. Je li Muhammed putovao kroz vrijeme?

Putovanje kroz vrijeme je objašnjenje za ovaj anakronizam

Odgovor 8: Kad bi ova inovativna interpretacija bila istinita, kad bi Muhammed zaista mogao putovati kroz vrijeme, to bi otvorilo mnoštvo neodgovorivih pitanja. U koje je vrijeme odveden? Zašto nije odveden na Sudnji dan? Zašto nije odveden da se sastane s drugim prorocima dok su bili živi? Ako doista zagovarate ovu teoriju o putovanju kroz vrijeme, trebali biste biti zainteresirani za postavljanje logičkih pitanja koja takva teorija iznosi.

Ne samo to, već i sura 17:1 predstavlja mi'raj (noćno putovanje) kao stvarni dokaz unutar vremena. Ako je mi'raj bio događaj putovanja kroz vrijeme, Allah je zavarao ne samo rane muslimane, već gotovo svakog muslimana kroz stoljeća u uvjerenju da je to bio stvarni događaj.

Međutim, to bi na čudan način bilo u skladu s muslimanskom teologijom. Muslimani vjeruju da zapravo nije Isus umro na križu; Allah je samo stvorio nekog drugog da izgleda kao Isus. Ipak, Allah nije smatrao prikladnim reći nijednom piscu Biblije ili bilo kojem ranom kršćaninu o vjeri u "veliku muslimansku zamjenu". Opet se moramo zapitati zašto je to tako. Zašto bi Allah upotrijebio taktiku poput putovanja kroz vrijeme za Muhameda i ne objasnio je, a opet nije otkrio kršćanima impersonaciju Isusa! Ako je Allah upotrijebio putovanje kroz vrijeme, a da nikoga nije obavijestio, a zatim u Suri 17 dao dojam da to nije učinio, onda je Sura 8:30 zasigurno istinita: "Allah je najveći varalica/spletkaroš".

Teorija 9. Neovlaštena izmjena Kur'ana?

Neovlašteni dodatak Kur'anu objašnjava sve. Muhammed se nije prevario i nije lagao; to nije bio dio Kur'ana koji je Muhammed objavio, već ga je dodao kasniji krivotvoritelj.

Odgovor 9: Većina sunitskih muslimana ne bi iznijela ovaj argument, ali neki šijiti, sufiji ili drugi slobodnije tvrde da su 'Uthman i drugi suniti promijenili Kur'an. No, ako je ovo navodno čudo zapravo bilo samo promjena, što je još drugo u Kur'anu promijenjeno? Mogli bismo usporediti različite rane verzije Kur'ana, ali kalif 'Uthman spalio je gotovo sve, čime su prikrivene tragove mnogih promjena. Imamo popise sura i dijelova sura koji su preživjeli i razlikuju se, ali ništa ne ukazuje na razliku kod sure 17.

Teorija 10. Stvarno mjesto mi'raja nije važno???

Dok neki muslimani suru 17:1 smatraju dokazom povijesne vjerodostojnosti Kur'ana, drugi kažu da lokacija iz sure 17:1, koja bi pružila taj dokaz, nije važna.

Odgovor 10: Ovo je posljednja utvrda nade za muslimana koji želi zadržati povjerenje u Kur'an. Je li Muhammed poduzeo noćno putovanje i je li to noćno putovanje bilo u Jeruzalem ima velike važnosti ako se provjerava povijesna istinitost Kur'ana! Muslimanski učitelji tvrde da je Muhammed otišao u Jeruzalem i nude to kao dokaz autentičnosti Kur'ana. Ako shvatite da Muhammed nije otišao u Jeruzalem jer ondje tada nije bilo džamije, a ne postoji drugo racionalno objašnjenje osim "nije važno", onda je vaša dužnost kao muslimana spriječiti svoje vođe da zagovaraju takva bogohulna učenja.

Opet, ako muslimanu to nije važno, taj musliman trebao bi reći drugim muslimanima da prestanu predstavljati ovo čudo kao dokaz čudesne istinitosti Kur'ana.

Drugo noćno putovanje

Iako nitko drugi nije svjedočio ovom noćnom putovanju, u džamiju koja tada nije postojala, i o tome je izvijestio narod Kurejšija koji nije bio uvjeren. Ali što je s drugim noćnim putovanjem u Jeruzalem?

Neposredno prije svog uhićenja i muke, Isus je s učenicima putovao u Jeruzalem s Maslinske gore. Isus je znao da će ga Juda izdati i da će biti uhićen, pa se mogao jednostavno povući na drugo mjesto. Nitko ne bi saznao. Ali Isus je namjerno odabrao podnijeti ono što je podnio radi pobjede nad smrću i Sotonom kroz svoju smrt na križu i uskrsnuće.

Ključni trenutak

Dakle, u što vjerujete? Vjerujete li u Kur'an koji uči da je Muhammed otišao u džamiju koja još nije postojala? Ti se problemi ne rješavaju samo mašanjem rukama. Jedino logično objašnjenje koje može biti istina jest da Kur'an doista sadrži proturječnosti.

Moja je želja da svaki musliman pažljivo razmotri ova pitanja i promišljeno odluči slijediti Boga istine.

Mir s tobom.

Fusnote

1. Sura 17 naziva se "Noćno putovanje" (The Night Journey) u prijevodima na engleski Arberryja, Dawooda, Rodwella i Yusuf 'Alija. Također se naziva "Sinovi Izraelovi / Izraelci" (The Children of Israel / Israelites) u prijevodu Yusuf 'Alija na arapski, te u prijevodima Pickthalla, Malika, Shakira i Sher Alija. Naziva se i jednim i drugim imenom prema al-Tabariju, svezak 12, str. 194, fusnota 722.

2. 'Umar je pročitao suru 17 pri ulasku u Jeruzalem prema al-Tabariju, svezak 12, str. 194

3. Prema različitim izvorima, Sura 17 objavljena je tada. Ti se izvori slažu, osim što Yusuf 'Ali navodi dodatne detalje.

Sher Ali - prije Hidžre [Hegira)

Malik - u Meki

M.M. Pickthall - Objavljeno u Meki

Uvod Yusufa 'Alija u suru 17 – "obično se datira u 27. noć mjeseca rabi'a (iako se navode i drugi datumi, npr. 17. rabi'a I.) u godini prije Hidžre. To utvrđuje datum početnog ajeta sure, iako su dijelovi sure mogli biti objavljeni nešto ranije."

4. (Thomas A. Idinopolus, "Jeruzalem blagoslovljen, Jeruzalem proklet," (1991), str. 213-214)

5. (Karen Armstrong, "Jeruzalem," (1996), str. 229)

6. 'Umar je obećao da neće uništiti nijedan križ ni crkvu u al-Tabari, vol. 12, str. 191

7. Ilya je bilo ime za Jeruzalem prema Buhariju, sv. 1, knjiga 1, pog. 1, br. 6, str. 12.

8. Oleg Grabar, "Umayyadska kupola na Stijeni u Jeruzalemu," Ars Orientalis, sv. 3 (1959), str. 37.

Bibliografija prijevoda Kur'ana

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956. – 1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Engleski prijevod smisla AL-KUR'ANA: Vodič za čovječanstvo. The Institute of Islamic Knowledge. 1997.

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuvajt) (bez navedenog datuma)

5. Rodwell, J.M. Kur'an. Prvo izdanje. Ivy Books, objavila kuća Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. The Qur'an. Tahrike Tarsile Qur'an, Inc. 12. američko izdanje, 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Sveta knjiga Kur'an. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Sveta Kur'an: Engleski prijevod značenja i komentar. Tiskarski kompleks Svetog Kur'ana kralja Fahda. (Al Madina, Saudijska Arabija) 1410. g. po gregorijanskom kalendaru.

Ostale reference

Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958. sv. 13., str. 7-8

Prijevod značenja Sahih Al-Buhari arapsko-engleski svezak 1, dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamski sveučilište, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Bez datuma, Bez autorskih prava.

Povijest al-Tabarija: Bilježen prijevod. Ehsan Yar-Shater, glavni urednik. State University of New York Press 1989.–.

Dodatak I - Sura 17:1 u različitim prijevodima

Ova sura ima dva naziva: "Noćno putovanje" i "Sinovi Izraelovi / Izraelci" 1.

Arthur J. Arberry "Slava Onome koji je svoga slugu noću prenio iz Svete džamije u Daleku džamiju, čije smo okruženje blagoslovili, da mu pokažemo neke od Naših znamenja. On je Sveznajući, Svevideći."

N.J. Dawood "SLAVA ONOME koji je svoga slugu proveo noću od Svete džamije do Daleke džamije čije smo okruženje blagoslovili, da mu pokažemo neke od Naših znakova. On jedini sve čuje i sve vidi."

Engleski prijevod Kur'ana Muhammada Farooq-i-Azam Malika (1997.), Institut za islamsko znanje. "Slava Onome Koji je jedne noći uzeo Svog slugu (Muhammeda) od džamije al-Haram (u Meki) do džamije al-Aksa (u Jeruzalemu), čiju okolinu smo blagoslovili, da mu pokažemo neke od Naših znamenja; doista, On je Onaj Koji čuje i vidi."

M.M. Pickthall "Slava Onome koji je svoga slugu noću prenio iz Nepovredivog mjesta obožavanja do Dalekog mjesta obožavanja čiju okolinu smo blagoslovili, da mu pokažemo od Naših znamenja! Zaista, On, samo On, je Slušatelj, Viditelj."

J.M. Rodwell "SLAVA Onome koji je svoga slugu noću prenio iz Svete džamije u Meki do daleke džamije, čiju smo okolinu blagoslovili, da mu pokažemo neke od Naših znamenja! Jer On je Slušatelj, Viditelj."

M.H. Shakir "Slava Onome koji je svoga slugu noću proveo iz Svete džamije do udaljene džamije čije smo okruženje blagoslovili, da mu pokažemo neke od Naših znakova; doista On čuje, On vidi."

Maulawi Sher Ali "U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Slava Onome koji je svoga slugu noću preveo iz Svete džamije u Daleku džamiju, čiju smo okolinu blagoslovili, da mu pokažemo neke od Naših znakova. Zaista, samo je On Slušatelj, Viditelj." - Napomena: prevoditelji često stavljaju riječi u kurziv kako bi čitatelju dali do znanja da je riječ dodana radi pojašnjenja značenja, ali nije bila u izvornom jeziku. Očito Maulawi Sher Ali nastoji biti precizan.

Abdullah Yusuf 'Ali "Slava Onome (Allah) koji je svoga slugu noću proveo na putovanje od Svete džamije do najudaljenije džamije, čije smo okruženje blagoslovili, da bismo mu pokazali neke od Naših znakova: jer On je Onaj koji čuje i vidi (sve)."

Dodatak II – Gdje se točno nalazila "Najdalja džamija" u suri 17:1?

Postoje tri stajališta.

1. Kalif 'Umar izgradio je džamiju al-Aqsa u Jeruzalemu na navodnom mjestu.

2. Međutim, džamija Kupola na stijeni je mjesto za koje mnogi muslimani misle da je Muhammed otišao na nebo. "Džamija je osamuglastog oblika, ima 8 strana. Svaka strana ima vrata i 7 prozora, s rezbarijama od kristala kamena. Kupola je pozlaćena. Točno u sredini, u džamiji se nalazi časteni stijeni na kojoj je prorok Muhammed (neka je mir s njim) stajao prije nego što je uzvišen na nebo." (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23. svibnja 2004.)

3. Cijeli Hramovni brijeg (34 jutra) bio je opća lokacija.

Prema http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23. svibnja 2004.), "Zgrada je postala poznata kao Masjid al-AQSA, džamija Al-AQSA, iako se u stvarnosti cijelo područje Plemenitog svetišta smatra džamijom Al-AQSA, cjelokupno dvorište je nepovredivo prema islamskom zakonu."

Gdje se ta mjesta nalaze? Karta u nastavku pokazuje gdje se nalaze.

Imajte na umu da se muslimani sami ne slažu točno oko lokacije, a džamija al-Aqsa i Kupola stijene udaljene su jedna od druge samo oko 400 jardi. Nije bilo džamije

Dodatak III - Kratka povijest građevina u Jeruzalemu

576. pr. Kr. Nabukodonosor uništava Jeruzalem i Solomonski hram.

168. pr. Kr. Antioh Epifan uništio je Hram. Izgradio je citadelu za svoje trupe, nazvanu Akra, koja se vjerojatno nalazila u sjeveroistočnom kutu mjesta gdje se danas nalazi džamija al-Aqsa.

Šimun Makedzej uništio je Akru, sravnio brdo na kojem je Akra stajala i ondje izgradio drugu citadelu.

37. pr. Kr. Herod Veliki postaje kralj Judeje. Obnovio je hram.

70. g. n.e. Titus je uništio Jeruzalem.

132. g. n. e. "Nakon Bar Kochbove pobune 132. g. n. e., nakon poraza Židova, Jeruzalem je opustošen temeljitije nego od Titusa. Mjesto je orano i iznova je izgrađen grad, Aelia Capitolina, nazvan u čast (Aelija) Hadrijana, na ruševinama." … Hramovi su posvećeni Bakhu, Veneri i Serapisu, a nad bivšim svetištem podignuto je svetište Jupitera Kapitolinskog." Enciklopedija Britannica (1956.) sv. 13, str. 8. Enciklopedija Britannica (1972.) sv. 12, str. 1009a navodi da je područje Hrama ostalo pusto.

136. g. car Konstantin naredio je izgradnju dviju crkava: crkve Svetog groba, na mjestu za koje se smatralo da je Isus bio pokopan tri dana, i Bazilike Križa, na mjestu za koje se smatralo da je Isus bio razapet.

Od 326. do 336. godine izgrađene su Crkva Svetog groba i Bazilika Križa na mjestu za koje se vjerovalo da je Isusov grob i na mjestu Kalvarije. MEĐUTIM, TO NIJE BILO MJESTO HRAMA.

460. godine carica Eudocija dala je izgraditi još crkava, uključujući jednu iznad bazena Siloam i drugu na mjestu za koje se smatralo da je grob Štefana, sjeverno od Damaskanske vrata.

U 6. stoljeću Justinijanova bazilika izgrađena je na mjestu za koje se smatralo da je Davidov grob.

614. g. Khosrow II. iz Perzije osvojio je Jeruzalem, ubivši 60 000 kršćana i zarobivši 36 000 za robove. Oštetio je mnoge građevine i uništio mnoge crkve, uključujući crkvu Svetog groba. O tome također izvještava al-Tabari u 5. svesku na str. 318.

614. g. Enciklopedija Britannica (1972.), sv. 9, str. 1009F, navodi da je osmerokutna rotunda Svetog groba i dalje stajala unatoč perzijskom pljačkanju. MEĐUTIM, NALAZILA SE NA MJESTU GROBA, A NE JEVREJSKOG HRAMA. "Hramovna gora (nazvana Qadra ili 'Kvadrat') još je uvijek imala oblik koji joj je dao Herodov opkružni zid. Ruševine utvrde Antonija još su bile vidljive u njezinom sjeverozapadnom kutu, ali je područje Hrama, na kojem su se nalazile ruševine Hrama Jupitera koje je izgradio Hadrijan, služilo sve do muslimanskog doba kao gradska smetlište za otpad iz e a. Jedini izuzetak od te pustoši bila je Crkva sv. Jakova ili Crkva na Kutku, koja je gledala na jugoistočni kut esplanade Hrama.

617. do 624. godine. Nekad tijekom tog razdoblja Muhammed je objavio suru 17:1.

629. godine Heraklije je porazio Hozroja i ponovno ušao u Jeruzalem.

637./638. g. Jeruzalem se predao 'Umaru, koji je obećao da neće rušiti križeve ni crkve

637./638. g. 'Umar je izgradio drvenu džamiju nazvanu al-Aqsa.

687./688. kalif Abdul Malik obnovio je al-Aqsu i izgradio Kupolu stijene

1517. Selim I. (Surovi) iz Turske osvojio je Jeruzalem od Egipćana, a današnji izgled gradskih zidina potječe od njega.

Za više informacija pogledajte Enciklopediju Britannica (1956.), svezak 13, str. 8.

Prilog IV – Odnosi li se sura 17:60 također na istu noćnu viziju?

Sura 17:60 kaže: "…Mi smo ti ukazali vid kojeg smo ti pokazali, ali kao kušnju za ljude, kao i prokletu drvinu (spomenutu) u Kur'anu: ulijeli smo u njih strah (i upozorenje), ali to samo povećava njihovo pretjerano prkosno postupanje!" (prijevod A. Yusuf 'Alija)

U fusnoti 2249 Yusufa 'Alija stoji: "Neki komentatori ovo tumače kao da se odnosi na Mi'raž (17:1), a drugi na druge vizije. Takve su vizije čuda i postaju kamen spoticanja za nevjernike. One su ohrabrenje za ljude vjere. Stoga su 'kušnja za ljude'."

Međutim, Buhari, sv. 8, knjiga 77, poglavlje 9, br. 610, str. 398 kaže: "…Prepričava Ibn Abbas o ajetu: (I Mi smo mu podarili viđenje (Uznesenje na nebesa, 'Mi'radž') koje smo ti (o Muhammade) pokazali (kao stvarnom svjedoku) ali kao kušnju za čovječanstvo." (17:60): Allahov poslanik je svojim očima doista vidio proročansku viziju (sve ono što mu je pokazano) noć njegova noćnog putovanja (Isre) u Jeruzalem (a zatim na nebesa). Prokleto drvo koje se spominje u Kur'anu jest drvo Az-Zaqqum." Imajte na umu da dijelovi u zagradama nisu na arapskom, već ih je dodao muslimanski prevoditelj. Međutim, ti dijelovi u zagradama ne mijenjaju ništa značajno: Buhari bilježi da je Ibn 'Abbas rekao da je to zapravo bio Jeruzalem.

da je čuo Allahovog poslanika kako kaže: "Kada me narod Korejša nije povjerovao (tj. priči o mom Noćnom putovanju), ustao sam u Al-Hijru i Allah mi je pokazao Jeruzalem predamnom, a ja sam ga počeo opisivati dok sam ga gledao." Buhari, sv. 3, knjiga 58, poglavlje 40, br. 226, str. 142

Vidi www.MuslimHope.com