Verze ze září 2010
Představte si, že by někdo tvrdil, že našel novou súru v muslimském Koránu. Nejstarší kopie však nebyla v arabštině ani v žádném z jazyků Bible, ale v italštině ze středověku. Představte si, že by v této súře byly věci, které by byly v rozporu s tím, co je ve zbytku Koránu, stejně jako v Bibli. Představte si, že by také obsahovala historické chyby a naznačovala, že lidé v době Mohameda žili stejným způsobem jako Evropané ve středověku.
Přinejmenším byste asi měli pár otázek! Jaké jsou důkazy (pokud vůbec nějaké existují) o pravosti a řetězci předávání, proč by neměla být odmítnuta, stejně jako jsou odmítány jiné historicky pozdní smyšlené hadísy a další údajné spisy Mohameda?
Zbytek tohoto článku uvádí přesné důvody, proč by se všichni ortodoxní muslimové a křesťané měli shodnout na tom, že Barnabášovo evangelium je středověký padělek.
Základní informace
Barnabášovo evangelium je známé pouze v italštině a žádný starověký autor se o něm nikdy nezmínil. Zmiňuje věci, které se začaly používat až o několik století později. Kromě toho byly v Granadě nalezeny i další padělky evangelií napsané v arabštině. Byly objeveny po roce 1588 a jejich autory byli Maurové. Ačkoli jeden muslimský autor, Ata ur-Raham, zaměnil tento text s jiným spisem nazývaným „Dopis/Epistola Barnabáše“, neexistuje mezi nimi žádná podobnost kromě názvu.
V rozporu s Biblí i Koránem
| Ježíš není Mesiáš. kap. 83, str. 181; kap. 97, str. 223; kap. 42, str. 97 (Ježíš je nazýván Mesiášem/Kristem v súrách 5:75;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| Mesiášem je Mohamed. kap. 97, str. 225–227 |
| Slova proroka jsou určena pouze lidem, k nimž byla seslána. kap. 43, str. 101 (súra 4:150–151 říká, že se nemá rozlišovat mezi posly) |
| Izmael byl předkem Mesiáše. kap. 190, s. 425; kap. 191, s. 407; kap. 208, s. 459; kap. 43, s. 103 |
| Bůh stvořil vše pro Mesiáše. kap. 191, str. 427 |
| Bůh stvořil vše pro Mohameda, kap. 39, str. 91: „[Mohamed] bude mým poslem, pro něhož jsem stvořil vše; který osvětlí svět, až přijde; jehož duše byla uvedena do nebeské slávy šedesát tisíc let předtím, než jsem cokoli stvořil.“ |
| „Boží posel [Mohamed] odpoví: ‚Ó Pane, vzpomínám si, že když jsi mě stvořil, řekl jsi, že jsi z lásky ke mně chtěl stvořit svět a ráj, anděly i lidi, aby tě oslavovali skrze mě, tvého služebníka.'“ kap. 55, str. 131. Také kap. 56, str. 133 |
| Bez víry v Mohameda nebude nikdo spasen. (Většina muslimů nevěří, že by člověk měl mít spasitelnou víru v Mohameda.) kap. 192, str. 429 |
Některé další rozdíly oproti Bibli
| Ježíš je hlas na poušti. kap. 42, str. 97 |
| Andělé pro Ježíše „odvalili“ kameny z hrobu. kap. 153, str. 355 |
| Mohamed přichází. Kap. 44, str. 105 |
Některé další rozdíly oproti Koránu
Tyto rozpory s Koránem nebo neobvyklá učení, která se v Koránu nevyskytují, by také mohly způsobit, že se muslimové budou zdráhat přijmout toto „evangelium“.
Věrní muslimové, kteří nekonají dobré skutky, budou v pekle 70 000 let. kap. 137, str. 319 |
Mohamed půjde do pekla a bude zděšen, až uvidí trest ostatních. kap. 135, str. 315 |
Marie porodila Ježíše bez bolesti. kap. 3, str. 9 |
Je nezákonné nenávidět cokoli kromě hříchu. kap. 86, str. 199 |
Bůh je Otec. kap. 133, str. 307 |
Bůh je náš Otec. (nemá však žádné syny) kap. 17, str. 31, 33 |
V nebi nebude žádná závist. kap. 177, str. 401 |
Ježíš by usnul stejným způsobem [zemřel] a byl by brzy probuzen. Kap. 193 „Neplačte, neboť Lazar spí a já jsem přišel, abych ho probudil.“ Farizeové si mezi sebou řekli: „Kéž bys tak spal i ty!“ Tu Ježíš řekl: „Moje hodina ještě nepřišla; ale až přijde, budu spát stejným způsobem a budu brzy probuzen.“ Potom Ježíš znovu řekl: „Odstraňte kámen z hrobu.“ Marta řekla: „Pane, už zapáchá, neboť je mrtvý již čtyři dny.“ Ježíš řekl: „Proč jsem tedy sem přišel, Marto? Nevěříš mi, že ho probudím?“ |
Obecné chyby – Plavba do vnitrozemských měst
Tyto chyby dokazují, že autor věděl o geografii a historii Palestiny velmi málo.
| Ježíš se vydal k Galilejskému moři a poté, co nastoupil na loď, odplul do svého města Nazaretu. kap. 20, str. 41 (Nazaret leží ve vnitrozemí.) |
| Římané tvrdili, že modly jsou všemocné. kap. 152, str. 353 |
| Kanaánci pohrdali farizeji. kap. 144, str. 335 |
| Farizeové v Ježíšově době byli ve své asketice velmi podivní. kap. 145, str. 337–339 |
| Zábavné skutečnosti o farizejích. kap. 143, str. 343–345 |
| Řím má 28 000 bohů. kap. 152, str. 353 |
| Římský senát vydal nařízení, že nikdo nesmí nazývat Ježíše Bohem ani Synem Božím. kap. 98, str. 227, ani o Ježíši mluvit. kap. 157, str. 367 |
| Nařízení římského senátu. kap. 210, str. 461 |
| Lidé, kteří kázali pokání, byli nazýváni Nazarejci (podle Ježíše). kap. 194, str. 433 |
| Jidáš se usmál, když ho učedníci spletli s Ježíšem. kap. 216, str. 471 |
| Izrael tvrdí, že Ježíš byl Bůh nebo Syn Boží. kap. 138, str. 321 |
| Barnabáš byl jedním z Ježíšových učedníků. kap. 83, str. 191, kap. 88, str. 205, kap. 19, str. 39, kap. 72, str. 167 |
| V Ježíšově době panoval v Izraeli velký hladomor. kap. 138, str. 321 |
| Bůh Ježíšovi uštědřil trest, protože ho ostatní nazývali Bohem. kap. 112, str. 257 |
| Hory (množné číslo) Samaří. kap. 81, str. 189 |
Historické anachronismy
Historické nesrovnalosti zmiňují evropské prvky středověku, které do Ježíšovy doby nepatří.
| Mince v kapitole 54 (zlatý denár rozdělený na šedesát minut) byly španělské. |
| Abrahamův otec tvrdil, že existuje nekonečné množství bohů. (Sumerové pojem nekonečna neznali.) kap. 26, str. 57 |
| „V tu chvíli, když mu jídlo klouzalo [Adamem] do krku, vzpomněl si na Boží slova; a proto, chtěje jídlo zastavit, vložil ruku do svého krku, kde má každý člověk znamení.“ („Adamovo jablko“ byl původně středověký evropský výraz) kap. 40, str. 93 |
| Pilát byl správcem, když se narodil Ježíš. kap. 3, str. 7 |
| Židé učili o půstu, dávání almužny, modlitbě a cestování na poutě. kap. 89, str. 207 |
| Jubileum se nyní slaví každých 100 let. kap. 83, str. 191–193 |
| Královští baroni. kap. 131, str. 301 |
| Toužíte po koních jako rytíři. kap. 69, str. 159 |
| Břemeno republiky. kap. 69, str. 161 |
| Dvořané. kap. 133, str. 307 |
| Po večerní modlitbě. kap. 131, str. 299 |
| Vrchol, kde kdysi kázali zákoníci. kap. 127, str. 291, kap. 129, str. 297, kap. 12, str. 19 |
| Marnotratný syn, nové punčochy. kap. 147, str. 241 |
| Bůh není složený. kap. 161, str. 377 |
| Člověk je složený. kap. 168, str. 389 |
| Lazar a jeho dvě sestry byli majiteli nemovitostí v jiných městech, v Magdale a Betanii, stejně jako ve středověku! kap. 194, str. 433 |
| Ježíš (ve skutečnosti Jidáš) byl oblečen jako kejklíř. kap. 217, str. 475 |
| Fistula (lékařský termín používaný až od středověku pro drenážní otvor vytvořený v těle) kap. 120, str. 275 |
| Ježíš ve věku 12 let neuměl číst. kap. 9, str. 15 |
| Čiňte pokání. kap. 121, str. 277 |
| Ježíš se modlil ve spojení s Božím poslem a slyšel Mohamedův hlas. kap. 84, str. 195 |
Tyto „více než jen pár“ chyb dokazují, že kniha byla napsána ve středověku v Evropě.
Stopy vedoucí k autorovi tohoto padělku
Italský tiskař jménem Arrivabene vydal v roce 1547 první italský překlad Koránu. Autor Barnabášova evangelia nebyl dobře obeznámen ani s biblickými dějinami, ani s ortodoxní muslimskou teologií, ale zjevně měl (nebo měla) velmi dobré znalosti o evropských středověkých zvycích. Italský text Barnabášova evangelia z „ “ vykazoval stopy benátského i toskánského dialektu. Latinské pravopisné tvary prozrazují vliv latinské Vulgáty. Jsou zde patrné také vlivy z Danteho děl.
Na okrajích se nacházely arabské poznámky. Jak však zmiňuje David Sox (str. 51), nebyly napsány ortodoxním muslimem. Raggsovi se domnívají, že jelikož tmavě zelená vazba orientálního typu je velmi podobná vazbě tureckého dokumentu z roku 1575 v benátských archivech, mohly být jak vazba, tak okrajové poznámky vytvořeny v Konstantinopoli.
První podezřelý: Fra Marino byl v letech 1542 až 1550 hlavním inkvizitorem v Benátkách a jeho motivem možná byla pomsta (Sox, str. 68). Felice Peretti (budoucí Papež Sixtus V.) byl přísný a oddaný benátský inkvizitor, který si nadělal mnoho nepřátel. Jen v Benátkách se v 16. století konalo 843 procesů kvůli protestantismu a anabaptismu, 65 kvůli rouhavým projevům a 148 kvůli čarodějnictví (Sox, s. 57). V 30. letech 16. století byla Benátky kritizována za svou toleranci. Augustiniánský mnich byl potrestán za šíření kacířství v kostele sv. Barnabáše v Benátkách. (Sox, str. 59) Analýza rukopisu Fra Marina a Barnabášova evangelia ukazuje, že podle Davida Soxe (str. 70) mohly pocházet od téže osoby.
Druhý podezřelý: Anselmo Turmeda (který se později stal Abd-Alláhem ibn Abd Alláhem) z Mallorky ve Španělsku studoval v Bologni deset let. Ve své biografii, sepsané v letech 1383–1390, tvrdil, že před svým obrácením k islámu byl kazatelem. Jeho učitelem v Bologni byl skrytý muslim. De Epalza (str. 63–64) uvádí, že šlo o obráceného františkána, který se po svém obrácení k islámu pomstil křesťanství. Zmínka o španělských mincích v Barnabášově evangeliu tuto teorii podporuje.
Další podezřelí: Další padělky evangelií, tentokrát alespoň napsané Maury v arabštině, pocházejí z Granady. Žádný z nich však nebyl znám před rokem 1588.
Závěr
Představte si, že jste muslim a dozvíte se, že někdo našel ztracenou „knihu“ od Boha. Tato „súra“ mimo jiné uváděla, že Mohamed se plavil na lodi do Mekky, a v deseti bodech byla v rozporu s učením Bible i s Koránem. Nejstarší rukopis údajné súry byl napsán v italštině, což není blízkovýchodní jazyk a v době Mohameda ani neexistoval. A konečně, tato údajná súra obsahovala některé historické zvyky, které se v Evropě objevily až o 1 000 let později.
Lze s jistotou říci, že muslimové by k tomu měli přinejmenším několik otázek. Než přijmete tento středověký padělek jako autentické dílo, které ukazuje „skutečné“ Ježíšovo učení, nezapomeňte, že toto dílo je v rozporu i s Koránem.
Doporučená literatura
Geisler, Norman a Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.
Ragg, Lonsdale a Laura (překladatelé). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pákistán, 1981.
Evangelium Barnabáše si můžete přečíst v angličtině online na adrese
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
O Barnabášově evangeliu se zmiňuje překlad Koránu od Yusufa Aliho na str. 268 a 334 a také Sahih Muslim, svazek 4, poznámka pod čarou 2468, str. 1254.
Další články najdete na www.MuslimHope.com.
Bůh vám žehnej.