Mange har hævdet, at Muhammed havde seksuelt samkvem med sin yngste kone, Aisha, datter af Abu Bakr, da han var omkring 53 år, og hun kun var ni år gammel. Nogle muslimer benægter dette. Hvis nogen hævdede, at Muhammed og Aisha havde samleje, da hun var ni, og de tog fejl, ville det være en alvorlig bagvaskelse af Muhammed. På den anden side, hvis det var sandt, ville det vise en helt anden side af Muhammed, som ville chokere mange. Så er denne beskyldning mod Muhammed sand eller falsk?
Denne artikel vil først fremlægge beviserne for, at Aisha var ni år, da ægteskabet blev fuldbyrdet, derefter rejse 11 indvendinger mod dette og til sidst stille spørgsmålet: Hvad nu, hvis hver af disse synspunkter var korrekte?
Dette er vigtigt i lyset af en udbredt, men overset praksis i dag: børnebrude i muslimske lande som følge af Muhammeds eksempel.
I Iran er det pr. juni 2002 lovligt for en 9-årig pige at gifte sig med sine forældres tilladelse. *Voices Behind the Veil*, s. 136-137
I Elfenbenskysten fortæller denne bog også om en 12-årig pige, der forlod huset i timevis, før hun vendte hjem. Efter at hendes far havde bundet hende, brændt hendes ryg med et stykke jern og låst hende inde i tre dage uden mad, giftede han hende til sidst bort til en 40-årig mand. Han sendte hende aldrig i skole, fordi han sagde, at det ville føre dem væk fra deres tradition, at de ville begynde at stille spørgsmål og ikke ville ønske at gifte sig, før de var 19 eller 20 år.
Taliban opfordrede familierne til at gifte deres døtre bort, allerede når de var otte år gamle. (Voices Behind the Veil, s. 110)
The Dallas Morning NewsSep 28, 2003 s. 1,10S bragte en artikel om den triste situation for muslimske nigerianske piger, der blev gift i meget ung alder, blev gravide og fødte, før deres små kroppe var klar til det. Det var faktisk en temmelig ubehagelig historie, der i grunden handlede om mange piger, der havde brug for kejsersnit, men ikke fik det. Mange overlevede, men kunne ikke få børn på grund af deres perforerede livmoder.
For at forstå den autoritative karakter af Muhammeds eksempel må vi forstå noget om de muslimske hadither. De indtager en højere plads i sunni-islam end kirketraditionen gør i den katolske og den ortodokse kirke. Sunni-muslimer anser seks hadith-samlinger for at være de mest autoritative skrifter i islam efter Koranen. Resten af denne artikel viser, at beskyldningen er fuldstændig sand, ifølge talrige bekræftende tidlige muslimske kilder. Ud over disse citater fra de seks autoritative hadither er der en henvisning fra de højt respekterede tidlige muslimske historikere ibn Ishaq og al-Tabari.
1. Sahih al-Bukhari 810-870 e.Kr. 256 A.H.
1a. »Hishams far berettede: Khadija døde tre år før Profeten drog til Medina. Han opholdt sig der i omkring to år, hvorefter han giftede sig med Aisha, da hun var en pige på seks år, og han fuldbyrdede ægteskabet, da hun var ni år gammel.« Bukhari, bind 5, bog 58, kapitel 43, nr. 236, s. 153.
1b. De samme oplysninger findes i Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 43, nr. 234, s. 152.
1c. »Fortalt af ’Urwa: Profeten udfærdigede (ægteskabskontrakten) med Aisha, da hun var seks år gammel, og fuldbyrdede ægteskabet med hende, da hun var ni år gammel, og hun forblev hos ham i ni år (dvs. indtil hans død).« Bukhari, bind 7, bog 62, kap. 60, nr. 88, s. 65
1d. Fortalt af ’Aisha: Profeten skærmede mig med sin rida’ (et klæde, der dækker overkroppen), mens jeg kiggede på etiopierne, der legede i moskéens gård. (Jeg fortsatte med at se på dem), indtil jeg var tilfreds. Så kan man udlede af denne begivenhed, hvordan en lille pige (der endnu ikke har nået puberteten), som er ivrig efter at nyde underholdning, bør behandles i denne henseende. Bukhari, bind 7, bog 62, kap. 115, nr. 163, s. 119
1e. »Fortalt af 'Aisha: (Profetens hustru) Jeg kan ikke huske, at mine forældre nogensinde troede på en anden religion end den sande religion (dvs. islam), og (jeg kan ikke huske) en eneste dag, der gik, uden at Allahs Apostel besøgte os om morgenen og om aftenen.« Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 44, nr. 245, s. 158. Derfor var Aisha enten ikke født endnu, eller også var hun ikke særlig gammel eller endnu ikke født, da hendes forældre blev muslimer. Dette stemmer overens med, at hun var et barn, da hendes ægteskab med Muhammed blev fuldbyrdet.
2. Sahih Muslim 817–875 e.Kr., 261 A.H.
Denne anses generelt for at være den næstmest pålidelige samling af hadither.
2a. »(3309) Aisha (må Allah være tilfreds med hende) berettede: Allahs Sendebud (fred være med ham) giftede sig med mig, da jeg var seks år gammel, og jeg flyttede ind i hans hus, da jeg var ni år. Hun sagde videre: Vi tog til Medina, og jeg havde feber i en måned, og mit hår var vokset ned til øreflipperne. Umm Ruman (min mor) kom hen til mig, og jeg sad på det tidspunkt på en gynge sammen med mine legekammerater. Hun kaldte højt på mig, og jeg gik hen til hende, uden at jeg vidste, hvad hun ville have af mig. Hun tog fat i min hånd og førte mig hen til døren, og jeg sagde: »Ha, ha« (som om jeg gispede), indtil uroen i mit hjerte var forbi. Hun førte mig hen til et hus, hvor kvinderne fra Ansar var samlet. De velsignede mig alle sammen, ønskede mig held og lykke og sagde: »Må du få del i det gode.« Hun (min mor) betroede mig til dem. De vaskede mit hoved og pyntede mig, og intet skræmte mig. Allahs Sendebud (må fred være med h ) kom derhen om morgenen, og jeg blev overladt til ham.” Sahih Muslim, bind 2, bog 8, kap. 548, nr. 3309, s. 715-716
2b. »(3310) Aisha (må Allah være tilfreds med hende) berettede: Allahs Apostel (fred væe være med ham) giftede sig med mig, da jeg var seks år gammel, og jeg blev ført ind i hans hus, da jeg var ni år gammel.«
(3311) 'A’isha (må Allah være tilfreds med hende) berettede, at Allahs Apostel (fred være med ham) giftede sig med hende, da hun var syv år gammel, og at hun blev ført til hans hus som brud, da hun var ni, og hendes dukker var med hende; og da han (den Hellige Profet) døde, var hun atten år gammel.” Sahih Muslim, bind 2, bog 8, kap. 548, nr. 3310, 3311, s. 716.
2c. »(5981) ’A’isha berettede, at hun plejede at lege med dukker i nærværelse af Allahs Sendebud (fred være med ham), og når hendes legekammerater kom til hende, gik de (fra huset), fordi de var genert over for Allahs Sendebud (fred være med ham), mens Allahs Sendebud (fred være med ham) sendte dem hen til hende.
2d. (5982) Denne hadith er blevet overleveret på Hishams autoritet med den samme overleveringskæde, men med en lille variation i ordlyden.” Sahih Muslim, bind 4, bog 29, kap. 1005, nr. 5981-5982, s. 1299
3. Sunan Abu Dawud 817–888/9 e.Kr. 275 A.H.
3a. »(2116) 'A’ishah sagde: Allahs Apostel (fred være med ham) giftede sig med mig, da jeg var syv år gammel. Fortælleren Sulaiman sagde: Eller seks år. Han havde samleje med mig, da jeg var ni år gammel.« Sunan Abu Dawud, bind 2, bog 5, kap. 700, nr. 2116, s. 569
3b. »(4913) 'A’ishah sagde: Jeg plejede at lege med dukker. Nogle gange kom Allahs Apostel (fred være med ham) ind til mig, mens pigerne var sammen med mig. Når han kom ind, gik de ud, og når han gik ud, kom de ind.« Sunan Abu Dawud, bind 3, bog 36, kap. 1769, nr. 4913, s. 1373
Bemærk nøje, at dette IKKE siger, at Muhammed havde samleje med A’isha, mens hendes legekammerater så på. Det siger snarere, at legekammeraterne legede med hende, og at de gik ud, når Muhammed kom forbi, og kunne komme tilbage, når han var færdig med hende.
3c. »(4915) A’isha sagde: Allahs Apostel (fred være med ham) giftede sig med mig, da jeg var syv eller seks år gammel. Da vi kom til Medina, kom der nogle kvinder. Ifølge Bishrs version: Umm Ruman kom til mig, mens jeg gyngede. De tog mig med, gjorde mig klar og pyntede mig. Jeg blev derefter ført til Allahs Apostel (må fred være med ham), og han indledte samlivet med mig, da jeg var ni. Hun standsede mig ved døren, og jeg brød ud i latter.
Abu Dawud sagde: Det vil sige: Jeg fik menstruation, og jeg blev ført ind i et hus, hvor der var nogle kvinder fra Ansar (Hjælperne). De sagde: »Med held og velsignelse.« Den ene af deres overleveringer er blevet inddraget i den andens. Sunan Abu Dawud, bind 3, bog 36, kap. 1770, nr. 4915, s. 1374
3d. (5916) [trykfejl, det skal være 4916] Den ovenfor nævnte overlevering er også blevet videregivet af Abu Usamah på lignende vis gennem en anden fortællerkæde. Denne version lyder: »Med held og lykke.« Hun (Umm Ruman) betroede mig til dem. De vaskede mit hoved og klædte mig på igen. Ingen kom pludselig til mig undtagen Allahs Apostel (fred være med ham) om formiddagen. Så overgav de mig til ham. Sunan Abu Dawud, bind 3, bog 36, kap. 1770, nr. 4916, s. 1374
3e. (4917) ’A’ishah sagde: Da vi kom til Medina, kom kvinderne hen til mig, mens jeg legede på gyngen, og mit hår nåede op til mine ører. De hentede mig, gjorde mig klar og pyntede mig. Derefter førte de mig til Allahs Apostel (fred være med ham), og han indledte samliv med mig, da jeg var ni år gammel. Sunan Abu Dawud, bind 3, bog 36, kap. 1770, nr. 4917, s. 1374
3f. (4918) Den ovenfor nævnte overlevering er også blevet videregivet af Hisham b. 'Urwah gennem en anden fortællerkæde. Denne version tilføjer: Jeg gyngede, og jeg havde mine venner med. De førte mig til et hus; der var nogle kvinder fra Ansar (Hjælperne). De sagde: »Med held og velsignelse.« Sunan Abu Dawud, bind 3, bog 36, kap. 1770, nr. 4918, s. 1374
3g. (4919) ’A’ishah sagde: »Vi ankom til Medina og boede hos Banu al-Harith b. al-Khazraj.« Hun sagde: »Jeg sværger ved Allah, at jeg gyngede mellem to daddelpalmer. Så kom min mor og fik mig til at komme ned; og mit hår nåede mig op til ørerne. Fortælleren nævnte derefter resten af overleveringen.” Sunan Abu Dawud, bind 3, bog 36, kap. 1770, nr. 4915-4919, s. 1374.
Konklusion vedrørende Abu Dawud: 7 henvisninger og ingen modstridende henvisninger bekræfter, at A’isha var ni år gammel.
4. Tirmidhi 825–892 e.Kr. 209–279 e.H.
»... Ahmad og Is’haq sagde, at hvis en forældreløs pige fylder ni år og bliver gift med sit samtykke, er ægteskabet tilladt, og hun vil ikke have noget valg, når hun bliver voksen. De to støttede sig til en hadith fra Aisha, hvor hun udtalte, at profeten, fred være med ham, havde seksuelt samleje med hende, da hun var ni år. Aisha sagde: »Hvis den lille pige fylder ni, er hun en kvinde.« Tirmidhi sagde: »En god hadith.« (Tirmidhi, »Ægteskab ifølge Allahs apostel«, nr. 1027)
Konklusion om Tirmidhi: 1 henvisning og ingen modstridende henvisninger bekræfter, at A’isha var ni år.
5. Sunan Nas’ai 830–915 e.Kr. 215–303 e.H.
5a. A’isha sagde: Allahs Apostel, fred være med ham, giftede sig med hende, da hun var seks, og havde samleje med hende, da hun var ni. (Sunan Nas’ai, Ægteskabsbogen, nr. 3255)
5b. A’isha sagde: Allahs Apostel, fred være med ham, giftede sig med mig, da jeg var syv år, og havde samleje med mig, da jeg var ni år. (Sunan Nas’ai, Ægteskabsbogen, nr. 3256)
5c. A’isha sagde: Allahs Apostel, fred være med ham, giftede sig med mig, da jeg var ni år, og jeg fulgte ham i ni år. (Sunan Nas’ai, Ægteskabsbogen, nr. 3257)
5d. A’ishah sagde: Allahs Apostel, fred være med ham, giftede sig med hende, da hun var ni år gammel, og hun døde, da hun var atten år gammel. (Sunan Nas’ai, Ægteskabsbogen, nr. 3258)
5e. A’ishah sagde: Allahs Apostel, fred være med ham, giftede sig med mig, da jeg var seks år, og havde samleje med mig, da jeg var ni år, og jeg legede med dukker. (Sunan Nas’ai, Bogen om Ægteskab, nr. 3256)
Bemærk, at ovenstående er på originalt arabisk, men ikke indgik i den engelske oversættelse. Den engelske oversætter skrev imidlertid følgende under nr. 18 i forordet.
»Da Hadrat 'A’isha havde været gift i ni år, blev den hellige profet Muhammad (fred og Allahs velsignelser være med ham) ramt af en dødelig sygdom. Den 9. eller den 12. Rabi-ul-Awwal 11 A.H. forlod han denne jordiske verden… Hadrat 'A’isha var atten år gammel på det tidspunkt, hvor den hellige profet Muhammad (fred og Allahs velsignelser være med ham) gik bort, og hun forblev enke i otteogfyrre år, indtil hun døde i en alder af syvogtres.” Sunan Nasa’i, bind 1, nr. 18, s. 108-109 (engelsk materiale forrest)
Bemærk, at hun var gift med Muhammed i ni år, og da han døde, da hun var atten, var hun ni år gammel, da hun indledte sit ægteskab med Muhammed.
Konklusion vedrørende Sunan Nasa’i: Hvis man ser bort fra de engelske oversættelsesnoter, indeholder den arabiske tekst fem henvisninger og ingen modhenvisninger, der bekræfter, at Aisha var ni år gammel.
6. Ibn-i-Majah 824–886/887 e.Kr. 273 A.H.
6a. A’isha blev gift, da hun var seks år gammel, og ni, da hun flyttede ind i Muhammeds hus. Ibn-i-Majah, bind 3, bog 9, kap. 13, nr. 1876, s. 133
6b. Aisha blev gift som syvårig, flyttede ind i Muhammeds hus som niårig og var 18 år, da Muhammed døde. Ifølge al-Zawa’id er dens isnad sahih i henhold til Bukharis betingelser. Abu 'Ubaida hørte imidlertid ikke dette fra sin far, så isnaden er munqata (har et hul). Ibn-i-Majah, bind 3, bog 9, kap. 13, nr. 1877, s. 134.
7. Historikeren ibn Ishaq – døde 767/773 e.Kr. 145/151 e.H.
7a. »Yahya b. Abbad b. Abdullah b. al-Zubayr fortalte mig fra sin far, at han hørte Aisha sige: »Profeten døde i mit skød, mens det var min tur: Jeg havde ikke gjort nogen uret i forhold til ham. Det var på grund af min uvidenhed og min meget unge alder, at profeten døde i mine arme.««
(Guillaume, A., The Life of Muhammad, en oversættelse af Ibn Ishaqs Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, Karachi, Pakistan, side 682). Aisha sagde, at hun var meget ung, da Muhammed døde.
8. Historikeren al-Tabari – døde i 923 e.Kr.
8a. Aisha var 6 (eller 7) år gammel, da hun blev gift, og ægteskabet blev fuldbyrdet, da hun var ni år gammel. al-Tabari, bind 9 (år 10 efter Hijra), s. 129–131. Muhammad b. 'Amr er en af overlevererne.
8b. Aisha var 6–7 år, da hun blev gift, og ægteskabet blev fuldbyrdet, da hun var 9–10 år, tre måneder efter at hun var kommet til Mekka. al-Tabari, bind 7 (år 1 efter Hidjra), s. 7. Overleveringskæden omfatter en unavngiven mand fra Quraysh-stammen.
8c. Aisha døde i juni–juli 678 e.Kr. (58 efter Hijra) i en alder af 66 år. Det vil sige, at hun blev født i 610 e.Kr. Al-Tabari siger, at hun fuldbyrdede sit ægteskab med profeten, da hun var ni år gammel. Al-Tabari, bind 39, s. 171, 173. (al-Tabari skrev 38 bind om historie samt et 39. bind med titlen »Biografier om Profetens ledsagere og deres efterfølgere«.)
X 8d. På den anden side skrev al-Tabari også, at »alle fire af hans [Abu Bakrs] børn blev født af hans to hustruer – hvis navne vi allerede har nævnt – i den præislamiske periode.« (Tarikhu'l-umam wa'l-mamlu'k, Al-Tabari, bind 4, (Beretning om Luhrasb) s. 50, arabisk, Dara'l-fikr, Beirut, 1979. al-Tabari, bind 11 (A.H. 13), s. 141, nævner også dette, og fodnote 766 angiver, at der er en uoverensstemmelse hos al-Tabari her. Fodnoten angiver ligeledes, at al-Baladhuris Ansab I, s. 409-411, og Ibn Hajar’s Isabah IV, s. 359-360, underbygger, at hun blev gift som 9-årig.
De fleste muslimers forklaringer
Der er to grundlæggende kategorier af svar, som muslimer har på dette: flertallet er enige om, at disse hadither er pålidelige i denne sammenhæng, mens et mindretal er uenige.
Flertallets opfattelse bekræfter disse hadithers pålidelighed. Hvis man kan stole på haditherne og historikerne, havde Muhammed, da han var omkring 53 år gammel, seksuelt samleje med en niårig pige. Som en muslim sagde til mig: »… og jeg vil vædde på, at A’isha var den lykkeligste niårige pige i verden«.
I 2005 sagde følgende, nu nedlagte webside også dette og beskyldte desuden liberale muslimer for at tilpasse sig vestlig moral og benægte sandheden. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html
Fodnote 1958 i oversættelsen af Sahih Muslim på s. 715 lyder blandt andet: »Ifølge imam Shafi’i er ægteskab i barndommen ikke noget, der kan godkendes. Det var under nogle ekstraordinære omstændigheder, at Hadrat 'A’isha blev gift med Profeten (fred være med ham). Det andet punkt, der skal bemærkes, er, at islam ikke har fastsat nogen aldersgrænse for puberteten, da denne varierer fra land til land og fra race til race på grund af klima, arvelige, fysiske og sociale forhold. De, der bor i kolde regioner, når puberteten i en meget senere alder sammenlignet med dem, der bor i varme regioner, hvor både drenge og piger når den i en ret tidlig alder. »Den gennemsnitlige temperatur i landet eller provinsen,« siger de kendte forfattere til bogen *Woman*, »anses her for at være den vigtigste faktor, ikke kun med hensyn til menstruation, men også hvad angår den samlede seksuelle udvikling i puberteten. … Tilsvarende udtaler forfatteren af Kinsey-rapporten: »Forekomsten af præadolescent seksuel leg i bestemte aldre (aktiv forekomst) synes at have været højest i de yngre aldersgrupper. Omkring otte procent af kvinderne i stikprøven kunne huske heteroseksuelt leg før puberteten i alderen fem og syv år“ (Alfred C. Kinsey m.fl., *Sexual Behaviour in the Human Female*, s. 110)” – Alt dette er citeret fra *Sahih Muslim*, bind 2, fodnote 1958, s. 715.
[Imidlertid, i modsætning til påstanden om, at piger modnes hurtigere i det pågældende miljø, skrev en assyrisk forfatter ved navn Bardaisan/Bardesan (224–232 e.Kr.) følgende: »For en mand bliver ikke far før han er femten år, og en kvinde bliver ikke mor før hun er tretten år.« The Book of Laws of Diverse Countries.]
Oversætteren af Sahih Muslim, bind 2, giver en forklaring i fodnote 1960 på s. 716: »Den Hellige Profets (fred være med ham) ægteskab med ’A’isha er blevet kritiseret af vestlige kritikere. Det er imidlertid mærkeligt, at samtidige kritikere af Muhammed (fred være med ham), der rettede alle mulige anklager mod ham, ikke nævnte dette ægteskab overhovedet. Man bør huske på, at ligesom alle den hellige profets (fred være med ham) handlinger havde også dette ægteskab et guddommeligt formål bag sig. Hadrat Aisha var en tidligt modnet pige, der udviklede sig både intellektuelt og fysisk med den hurtighed, der er karakteristisk for sådanne sjældne personligheder. Hun blev taget ind i den hellige profets (fred være med ham) hus netop på tærsklen til sin pubertet, den mest påvirkelige og formative periode i hendes liv. … Selv set ud fra et psykoseksuelt synspunkt var det et lykkeligt ægteskab, hvilket fremgår tydeligt af hadith-overleveringerne. »Når aldersforskellen,« siger Von De Velde, direktør for den gynækologiske [sp] klinik i Harlem [New York?], »er stor, f.eks. overstiger femten eller tyve år, kan resultatet blive lykkeligere. Ægteskabet mellem en ældre (aldrende) – naturligvis ikke en gammel (senil) – mand og en ganske ung pige er ofte meget vellykket og harmonisk. Bruden bliver straks indviet i og vænnet til moderat samleje“ (Ideal Marriage, Its Psychology and Technique, London, 1962, s. 243).“ Sahih Muslim, bind 2, s. 716.
Tidslinje for Muhammed og A’isha
| Begivenhed (+/- 2 år) | e.Kr. | A.H. |
| Muhammed født | 570 | -53 |
| Udvandringen til Etiopien | 617 | -5 |
| A’isha blev gift som 6-7-årig | 622 | 0 |
| Udvandringen til Medina | 623 | 1 |
| Ægteskabet fuldbyrdet kl. 8-9 | 623 | 1 |
| Slagene ved Badr og Uhud | 625 | 3 |
| I en alder af 63 døde Muhammed. Aisha 19 | 633 | 11 |
| A’isha gør oprør mod 'Ali | 656 | 35 |
Bemærk, at de officielle hadith-lærdes fortolkninger og forklaringer, der forsøger at begrunde hendes unge alder på det tidspunkt, hvor ægteskabet blev fuldbyrdet, bekræfter den unge alder.
Fodnote 2728 på samme side lyder blandt andet: »Profetens (fred være med ham) ægteskab med Aisha i en alder, hvor hun stod på tærsklen til puberteten, var således en stor nødvendighed, da det var gennem hende, at instruktioner med succes kunne videregives til de unge kvinder, der netop var trådt ind i islams fold. Desuden ramte dette ægteskab ved roden en forkert opfattelse, der havde slået rod i folks bevidsthed, nemlig at det var i strid med den religiøse etik at gifte sig med datteren af en mand, som man erklærede for at være sin bror.” [Abu Bakr og Muhammed var brødre i religionen, men ikke biologiske brødre.]
Efter Muhammeds død udløste A’isha senere i livet en muslimsk borgerkrig, der kulminerede med Kamelslaget [Jamal].
Muslimer har påpeget, at folk enten giftede sig i en yngre alder dengang, og/eller at piger i varmere lande har tendens til at modnes tidligere. Ægteskabsalderen er dog ikke et problem, for selv når børn bliver gift, mens begge er under et år gamle, lever de ikke sammen som mand og kone, før hustruen er gammel nok til at føde børn. Som følge af Muhammeds eksempel, som nævnt tidligere, er nigerianske muslimske piger ofte blevet gift tidligt og er blevet gravide, før deres unge kroppe var i stand til at føde børn. De nigerianske piger er desuden vokset op i et varmt klima.
Elleve mulige indvendinger
Et mindretal afviser, at Muhammed havde seksuelt samleje med en niårig, og hævder som regel, at Aisha var mellem 17 og 19 år gammel. Her følger de anførte begrundelser samt nogle svar herpå.
Indvending 1: Tvivl om tre af overlevererne
1.1 En unavngiven mand fra Quraysh er kilde i al-Tabari, bind 7 (år A.H. 1), s. 7, hvilket er en svag kildehenvisning.
1.2 Hisham ibn 'Urwah er overleverer i mange citater. Hvis han tog fejl, ville alle de mennesker, der nøjagtigt citerede ham, også have forkerte oplysninger. Mizanu'l-ai`tidal, en bog om [livsskitser af] fortællerne af Profetens (fred være med ham) traditioner, beretter, at Hishams hukommelse led ganske meget, da han blev gammel. (bind 4, s. 301-302)
Tehzibu'l-tehzib, en af de mest kendte bøger om livet og troværdigheden hos fortællerne af Profetens (fred være med ham) overleveringer, beretter, at ifølge Yaqub ibn Shaibah: »er de fortællinger, der er videregivet af Hisham, troværdige, bortset fra dem, der er videregivet gennem folk fra Irak«. Det fremgår endvidere, at Malik ibn Anas gjorde indsigelse mod de fortællinger fra Hisham, der blev videregivet via folk fra Irak. (bind 11, s. 48–51)
1.3 Muhammad ibn Amr betegnes som svag af Ibn Abu Hatim i *Al-Jarah wa al-Ta’deel*: Yahya sagde: »Han hører ikke til dem, man ønsker at citere.« Abu Hatim spurgte Malik, som sagde noget lignende, og Yahya bin Mu’een sagde: »Folk afholder sig fra at acceptere hans beretninger.«
Al-Dhahabiy skriver i »Siyar Aa`laam al-Nubalaa«, at Juzyanniy sagde, at Muhammad ibn Amr ikke er stærk [hvad angår pålidelighed]. Al-Dhahabiy nævner også, at Yahya ibn Qataan sagde, at Muhammad ibn Amr ikke var særlig omhyggelig, når han viderebragte beretninger.
'Uqailiy sagde også, at Muhammad ibn Amr var en svag [mindre pålidelig] overleverer i al-Du`afaa al-`uqailiy, bind 4, s. 109.
Svar på 1: Selv hvis man antager, at Hisham, ibn Amr og en unavngiven mand alle er svage overleverere, betyder »svag« ikke nødvendigvis, at de tager fejl. Og hvad med de mange andre, der ikke er svage? Her er en oversigt
En oversigt over henvisninger til A’ishas alder
| Fortæller | Stærke referencer | Svagere referencer | Modstridende henvisninger |
|---|---|---|---|
| al-Bukhari | 4 | 1 | 0 |
| Sahih Muslim | 3 | 1 | 0 |
| Abu Dawud | 6 | 1 | 0 |
| Tirmidhi | 1 | 0 | 0 |
| Nasa’i | 5 | 0 | 0 |
| Ibn-i-Majah | 1 | 1 | 0 |
| Ibn Ishaq | 1 | 0 | 0 |
| al-Tabari | 0 | 3 | 1 |
| I ALT | 21 | 7 | 1 |
7 svagere henvisninger ophæver ikke stærke henvisninger; de bidrager snarere til deres troværdighed.
Indvending 2: Ingen andre fortællere fra Medina
Hisham ibn 'Urwah boede i Medina i 70 år og flyttede derefter til Irak. Hvorfor var der ingen andre fra Medina, der berettede, at A’isha var otte eller ni år gammel? Desuden stammer de øvrige fortællere alle fra Irak.
Svar på indvending 2: Dette er et argument baseret på tavshed: mange mennesker berettede ikke noget om A’ishas alder, da hendes ægteskab blev fuldbyrdet. Desuden ville Irak være en god kilde, da både A’isha og mange af Profetens ledsagere flyttede til Irak i 'Uthmans tid. Vi kan naturligvis antage, at A’isha huskede, hvornår hun blev gift, og fortalte det til andre.
Indvending 3: Havde araberne børneægteskaber?
Der findes [angiveligt] ingen henvisninger til børneægteskaber i arabernes historie, så hvis Muhammed havde indgået et sådant ægteskab, ville man forvente, at denne usædvanlige begivenhed ville være blevet rapporteret af et stort antal mennesker. Ingen ville have noget imod dette tidlige ægteskab, hvis det faktisk aldrig fandt sted.
Svar 3: Selvom dette blev berettet af en række mennesker, findes der faktisk mindst én henvisning til børneægteskab (og fuldbyrdelse) i Muhammeds tid. En kvinde [formodentlig gift] blev bedstemor som 21-årig ifølge Bukhari, bind 3, bog 48, kap. 18, nr. 831, s. 514. Endelig var der ingen, der gjorde indsigelse mod beretningen om dette tidlige ægteskab, fordi de muslimske lærde var enige om, at det faktisk fandt sted.
Indvending 4: Ung pige, da sura 54:46 blev skrevet
A’isha sagde, at hun var en ung pige, da sura 54:46 [al-Qamar om månens spaltning] blev skrevet, hvilket [angiveligt] var omkring 9 år før Hijra. Hun sagde ikke spædbarn [sibyah], men ung pige [jariya]. (hentet fra http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)
Dette er ifølge Bukhari, kitabu'l-tafsir, arabisk, Bab Qaulihi Bal al-sa`atu Maw`iduhum wa'l-sa`atu adha' wa amarr.
Svar på 4: Der er tre dele i svaret.
1a (ordbrug): Dette argument bygger på, at man angiveligt ikke kan bruge jariya som et generisk ord for enhver pige, der er under teenagealderen. Men mange beretninger siger, at A’isha stadig legede med dukker, da hun var gift med Muhammed.
1b (forkert sura): Det er lettere for nogle få fortællere at glemme den korrekte sura end for et stort antal fortællere at glemme, at hun var en barnebrud.
1c (forkert tidspunkt for suraen): Det kan godt være den rigtige sura, men vi ved ikke med sikkerhed, hvornår sura 54:46 blev skrevet. Både Ibn Hajar i *Fath al-Baariy* og Maudid siger, at det var omkring 5 år før Hijra, ikke 9 år før.
Indvending 5: Aisha ved Badr og Uhud
Nogle beretninger siger, at Aisha fulgte med hæren til slagene ved Badr og Uhud (begge i år 3 efter Hijra). Haditherne viser også, at drenge under 15 år fik lov til at deltage i slaget ved Uhud. Al-Tabari, bind 12 (14 AH), s. 75, fortæller, at en dreng først deltog i slaget ved al-Qadisiyyah, efter at han var nået puberteten. De beretninger, der nævner Aisha ved Uhud, er: Bukhari, Kitabu'l-jihad wa'l-siyar, arabisk, Bab Ghazwi'l-nisa' wa qitalihinna ma`a'lrijal. Kilder, der angiver, at drenge under 15 år ikke kunne deltage, er: Bukhari, bind 3, bog 48, kap. 18, nr. 832, s. 514, Kitabu'l-maghazi, Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b.
Svar på 5: A’isha, der var en pige, kæmpede aldrig i nogen slag. Alderen 15 år »er grænsen mellem barndom og voksenliv«. Så hvad skulle en pige egentlig lave der?
En 10-11-årig havde, udover at holde Muhammed med selskab om natten, mange opgaver at varetage. Kvinderne og de små børn begav sig ud på slagmarken efter slaget og gav vand til de sårede muslimer og dræbte de sårede fjender. al-Tabari, bind 12 (A.H. 14), s. 127, 146. I løbet af slagets dage var kvinderne og børnene til stede for at grave grave til de døde. al-Tabari, bind 12 (A.H. 14), s. 107
Endelig blev den unge A’isha betragtet som voksen, da muslimer betragtede en pige som voksen, når hun fik sin første menstruation, ifølge den engelske oversætters note i Bukhari, bind 3, bog 48, kap. 18, før nr. 832, s. 513.
Indvending 6: A’ishas ti år ældre søster 'Asma døde i år 73 e.Kr., da hun var 100 år gammel.
I »Taqri’bu’l-tehzi’b« og »Al-bidayah wa’l-nihayah« står der, at 'Asma døde i år 73 efter Hijra, da hun var 100 år gammel. Da Asma ville have været omkring 26/27 år i år 1 efter Hidjra, ville det betyde, at Aisha var 16/17 år i år 1 efter Hidjra, ikke 8-9 år gammel. (Kilder til Asmas alder ved døden er: ibn Hajar al-Asqalani i *Taqri'bu'l-tehzi'b*, s. 654, og ibn Kathir i *Al-bidayah wa'l-nihayah*, bind 8, s. 372, arabisk. Kilder, der angiver, at Asma var ti år ældre, er: Abd al-Rahman ibn Abi Zanna’d, *Siyar A’la’ma’l-nubala’*, al-Zahabi, bind 2, s. 289, arabisk, Mu'assasatu'l-risalah, Beirut, 1992, ibn Kathir i Al-Bidayah wa'l-nihayah, Ibn Kathir, bind 8, s. 371, arabisk, Dar al-fikr al-`arabi, Al-jizah, 1933)
Svar på 6: Hvis vi antager, at disse bøger er pålidelige på dette punkt, kan folk angive en persons alder forkert, efter at vedkommende er død.
Hvis man for eksempel stoler på ibn Hajar på det forrige dias vedrørende, hvornår 'Asma døde, bør man også stole på ham i ibn Hajar’s *Isabah* IV, s. 359-360, hvor han viser, at A’isha var gift, da hun var 9 år gammel. (fodnote i al-Tabari, bind 11 (A.H. 13), s. 141, fodnote 766)
Hvad med dukkerne? I modsætning til indvending 6 har en forfatter rapporteret, at mange muslimske kilder nævner, at A’isha stadig legede med sine dukker, da hun var gift. (Sahih Muslim, bind 2, bog 8, kap. 548, nr. 3310, 3311, s. 716; Sahih Muslim, bind 4, bog 29, kap. 1005, nr. 5981-5982, s. 1299; Sunan Abu Dawud, bind 3, bog 36, kap. 1769, nr. 4913, s. 1373, ibn Hanbal.
Indvending 7: al-Tabari sagde, at Abu Bakr havde fire børn i den præislamiske periode.
Da A’isha var et af disse børn, må hun have været mindst 13 eller 14 år gammel, da ægteskabet blev fuldbyrdet.
Svar på indvending 7: I al-Tabari, bind 11 (år 13 efter Hidjra), s. 141, fodnote 766, står der, at al-Tabari her er selvmodsigende. Han sagde også, at A’isha var 8–9 år, da ægteskabet blev fuldbyrdet. Tabari berettede om et stort antal ting, og enten han eller hans kilder tog fejl i noget. Man husker dog noget vigtigt bedre end noget ubetydeligt. Al-Tabari nævnte tre steder, hvor Aisha ville være 8–10 år, da ægteskabet blev fuldbyrdet, og kun ét sted, hvor hun ville være noget ældre.
Indvending 8: A’isha antog islam før 'Umar bin Khattab ifølge Ibn Hisham i *Sirah al-Nabawiyyah*, bind 1, s. 227-24 (arabisk). Hun var den 20./21. person, mens 'Umar var den 41. (ibid., bind 1, s. 295). En muslim hævder således, at dette beviser, at Aisha må have omfavnet islam i løbet af det første år (ca. 610 e.Kr.).
Svar på 8: Svaret består af tre dele.
1. Ingen kender i dag den nøjagtige rækkefølge. Generelt hersker der langvarig uenighed om rækkefølgen af, hvem der konverterede til islam, som det diskuteres i al-Tabari, bind 5 (Magtindehavere efter Ardashir b. Babak), s. 80–87; bind 12 (A.H. 14), s. 38. Hvis de ikke engang kan blive enige om de første fem mænd, hvordan kan de så kende den 21.?
2. A’isha konverterede aldrig til islam, fordi hun aldrig kunne huske en tid, hvor Muhammed ikke kom forbi to gange om dagen, og hendes forældre var ikke muslimer. Dette var før den første udvandring til Etiopien (617 e.Kr.) (Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 44, nr. 245, s. 158).
3. ’Umar blev muslim lige efter den første udvandring til Etiopien (617 e.Kr.) ifølge Ibn Ishaq, s. 155, 156. Så det, som Ibn Hisham regner for A’ishas »konvertering«, kunne have fundet sted mellem hendes fødsel og hendes tredje leveår.
Indvending 9: Ifølge al-Tabari var A’isha forlovet med Mut’am otte år før Hijra, da Abu Bakr planlagde at udvandre til Habshah. Abu Bakr bad Mut’am om at tage A’isha ind i sit hus, men Mut’am nægtede, fordi Abu Bakr var blevet muslim. A’isha måtte således have været gammel nok til at blive hustru otte år før Hijra. En anden kilde er *Tehqiq e umar e Siddiqah e Ka'inat* af Habib ur Rahman Kandhalwi, urdu, s. 38, Anjuman Uswa e hasanah, Karachi, Pakistan
Svar på 9: Selv hvis denne beretning er korrekt, forlovede araberne både dengang og i dag ofte piger kort efter deres fødsel. Abu Bakr havde andre døtre, og det kunne have været en af dem.
Indvending 10: Ifølge den islamiske retslærde Ahmad ibn Hanbal blev A’isha, før hun blev gift, på arabisk kaldt en »bikr«, hvilket betyder jomfru eller ugift kvinde. (Musnad Ahmad ibn Hanbal, bd. 6, s. 210, arabisk, Dar Ihya al-turath al-`arabi, Beirut.
Svar på indvending 10: Ordet »bikr« betyder jomfru og er ikke aldersspecifikt. Hvis hun allerede var en ung kvinde, hvorfor skulle Muhammed så vente tre år efter at have giftet sig med hende, før han fuldbyrdede ægteskabet? Desuden siger den engelske oversætters note i Bukhari, bind 3, bog 48, kapitel 18, forud for nr. 832, s. 513, at man betragtede en pige som voksen, når hun fik sin første menstruation.
Indvending 11: Ibn Hajar berettede, at Fatima, Muhammeds datter, blev født, da Muhammed var 35 år gammel, hvilket ville gøre hende fem år ældre end Aisha. Det ville betyde, at Aisha var 15/16 år gammel, da de fuldbyrdede deres ægteskab. (Al-isabah fi tamyizi'l-sahabah, Ibn Hajar al-Asqalani, bind 4, s. 377, arabisk, Maktabatu'l-Riyadh al-haditha, al-Riyadh, 1978)
Svar på 11: Sunan Nasa’i, bind 1, nr. 29, s. 115-116 (engelsk materiale forrest) siger faktisk, at Fatima var 29 år gammel, da hun døde (seks måneder efter Muhammed), hvilket gør hende ti år ældre end Aisha. Så enten har Ibn Hajar begået en fejl, eller også har alle andre gjort det. De autoritative hadither vil de fleste sunnimuslimer stole mere på end Ibn Hajar. Uanset hvad var A’isha dog yngre.
Indvending 12: Også i den vestlige kultur giftede nogle sig med unge piger.
Svar 12: Der findes tre former for børneægteskaber.
1) Der er tidlige forlovelser, hvor de to ikke bliver gift eller bor sammen, før de er ældre.
2) Der er teenagebrude fra 13 år og opefter,
3) men der findes ikke mange beretninger om fuldbyrdelse af ægteskaber med »børnebrude under 13 år«.
Selvom alle tre former i dag betragtes som forkastelige i den vestlige kultur, bør alle være enige om, at de to første situationer ikke er så alvorlige som den tredje.
Nogle muslimer fremhæver tidligere eksempler på ægteskaber med unge i den vestlige kultur som begrundelse for Muhammeds praksis. Her er et af dem.
Agnes af Frankrig var først gift med Alexios II, men ifølge historien var det højst usandsynligt, at ægteskabet blev fuldbyrdet. Efter Alexios II’s død blev Agnes af Frankrig, som dengang var 12 år, gift med Andronikos I (Komnenos), den byzantinske kejser (1182). Andronikos var en gennemført ondskabsfuld mand, der af sine samtidige blev kritiseret for at have giftet sig med en ung pige. Andronikos I Komnenos besteg tronen ved at lade sin bror dræbe, og han omgikkes åbent prostituerede. Han havde et forhold til Uedokia, sin fætters datter. De var dog ikke gift. Da Andronikos I blev drevet fra magten, flygtede han med to kvinder: Agnes, hans hustru, og hans yndlingsprostituerede Maraptike. Historikeren omtaler Andronikos ganske enkelt som »en forkommen gammel mand«.
http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (5/6/2012)
Muslimer bør ikke forsøge at bruge en så ondskabsfuld mands handlinger til at retfærdiggøre, at Muhammed fuldbyrdede sit ægteskab med A’isha, da hun var endnu yngre end Agnes.
Hvad nu, hvis Muhammed alligevel ikke gjorde det?
Lad os et øjeblik antage, at nogle vestliggjorte muslimer har ret i dette; at alle hadith-kilderne og de fleste af al-Tabaris henvisninger hertil er forkerte, og at A’isha ikke var 8 eller 9, men en teenager, da Muhammed fuldbyrdede sit ægteskab med hende. Hvis disse mange hadither alle er forkerte, er der fire spørgsmål, man må stille muslimerne.
1. Hvad betyder »sunni«, hvis ikke muslimernes hadith-tradition?
Hvad kendetegner en sunnimuslim? Det er en, der:
a) politisk mener, at Abu Bakr, 'Umar og 'Uthman var retmæssige kaliffer
b) religiøst set mener, at sunnaen, eller traditionerne i haditherne, som regel er pålidelige, og at Allah i det mindste ikke gav haditherne for at få folk til at gøre forkerte ting, som Allah ikke ville godkende.
2. Hvorfor ville Allah lade haditherne fordreje det islamiske samfund i over 1.200 år?
Tænk på den allerede nævnte udbredelse af børnebrude i dag i Nigeria og andre muslimske områder samt de medicinske rædsler for piger, der netop er begyndt at menstruere, men er for unge til at føde. Uanset om nogle modernistiske muslimer har ret, eller om den betydelige del af den islamiske lærdom har ret, er alle enige om, at de autoritative hadither inden for sunni-islam giver eksemplet på, at Muhammed fuldbyrdede sit ægteskab med A’isha, da hun kun var 8–9 år gammel og legede med dukker.
Hvis alle disse hadither var forkerte, er du så enig i, at disse hadither giver et dårligt eksempel og støtter denne grusomme praksis?
»Allah er den bedste af listere/bedragere«. Sura 3:54. Var dette bedrag en af Allahs listige planer, Satans listige planer, eller var dette samleje med en niårig ikke en list?
3. Hvad sker der ifølge islam, hvis man følger den forkerte sekte?
Ifølge de samme hadither vil muslimerne blive opdelt i 72 eller 73 sekter, og det siges klart, at alle vil ende i helvede undtagen én. (Abu Dawud, bind 3, nr. 4579-4580, s. 1290-1291; Ibn-i-Majah, bind 5, bog 36, kap. 17, nr. 3992, s. 312). Koranen taler også imod dem, der splitter sig op og danner sekter, i sura 30:32. Hvis haditherne tager fejl på dette punkt, og de er onde ved at støtte denne forfærdelige praksis, så er du, hvis du er sunnimuslim, i den forkerte sekte. Selve det at være »sunni« i sunni-islam
har
a) vildledt folk på forfærdelig vis
b) fordømmer muslimer, der befinder sig i en vildledende sekte. Hvis folk befinder sig i den »forkerte sekte«, bør de da ikke, hvis de ønsker at behage Gud, ændre sig og forlade den sekte?
4. Kunne den rette vej måske hedde noget, du ikke havde forventet?
Hvis sunni-islam var den forkerte sekte, og konsekvenserne af at følge dens dårlige eksempler er alvorlige, er det så muligt, at den rette vej måske ikke hedder islam?
Fire spørgsmål udelukkende til traditionelle muslimer
Alle må være enige om, at haditherne og langt størstedelen af den islamiske lærdom, både i fortiden og nutiden, lærer, at Muhammed havde sex med en ung pige på otte eller ni år.
Her er fire spørgsmål, men disse spørgsmål er kun til muslimer, der lærer, at haditherne er pålidelige.
1. Hvorfor siger mange muslimske lærere, at sharia-loven er god, men alligevel dækker over denne del?
2. Når I siger, at Muhammed er syndfri, betyder det så blot, at I ikke vil kalde noget, han gjorde eller godkendte, for forkert? Hvis ikke, er der så nogen form for voldtægt eller anden seksuel praksis, som I ville fordømme, selvom Muhammed tillod eller udøvede den?
3. Hvorfor undlader så mange vestliggjorte muslimer at følge hadithernes lære? Hvad ser de, som I måske ikke ser?
4. Hvis du opfordrer folk til at følge haditherne, men selv har stillbilleder eller film af mennesker i dit hjem (herunder tv), har du så læst de mange ting, som Koranen og haditherne siger om hyklere?
Som reference er her hadither, der forbyder alle billeder af mennesker eller dyr (herunder fotografier og tv):
Bukhari, bind 3, bog 34, kap. 41, nr. 318, s. 180-181; bind 4, bog 54, kap. 45-46, nr. 447-450, s. 297-299; bind 8, bog 73, kap. 75, nr. 130, s. 82-83; bind 9, bog 93, kap. 56, nr. 646, s. 487
Sahih Muslim, bind 3, bog 22, kap. 5382, nr. 5246–5252, s. 1157–1158; bind 3, fodnoter 2519–2520, s. 1160–1161
Abu Dawud, bind 1, bog 1, kap. 92, nr. 227, s. 55-56; bind 3, bog 36, kap. 1769, nr. 4913-4914, fodnote 4288, s. 1373.
Sunan Nasa’i, bind 1, bog 1, kap. 169, nr. 264, s. 240; bind 1, bog 9, kap. 454, nr. 764, s. 471
Ibn-i-Majah, bind 4, bog 29, kap. 56, nr. 3359, s. 481; bind 5, bog 32, kap. 44, nr. 3649–3651, s. 108–109. (Nr. 3652 nævner det også, men 3652 betragtes som en svag (daif) hadith.
I slutningen af 1960’erne udbrød der voldelige optøjer i Saudi-Arabien, da der blev vist billeder af mennesker på tv.
Konklusion: Læg ikke mærke til en traditionalist, medmindre du finder en konsekvent traditionalist. Hvis du ikke kan finde en konsekvent traditionalist, så… afvis dem, der siger, at du skal følge det, som de selv ikke følger.
Konklusion for sunnimuslimer, der gerne vil afvise sunnaen
Til moderniserede sunnimuslimer, der afviser haditherne, følger her de fire spørgsmål igen.
1. Hvad betyder ordet »sunni«?
2. Har Allah bedraget sine tilhængere i århundreder?
3. Hvad siger islam om dem, der tilhører den forkerte sekte?
4. Kunne den rigtige vej være en, du har overset?
Konklusion: Ofte begår selv kyndige historikere små fejl, men dette er ingen lille fejl. Hvis alle disse muslimske historikere sagde denne forfærdelige ting om Muhammed, hvad kan man så stole på vedrørende den Muhammed, der fremgår af den muslimske historie? Men hvis selv Koranen tillader sex med dem, som din højre hånd besidder…
Alternativet: Følg den sande Gud
Forlad dårlige traditioner. Faktisk skal du ikke knytte din kærlighed og loyalitet til nogen tradition. Søg kun Gud. Selv muslimer har respekt for Toraen og Bibelen, selvom kun få har læst dem. Hvorfor ikke læse evangelierne og se, hvor anderledes Jesu lære var?
Den kristne forfatter Tertullian, der skrev mellem år 200 og 240 e.Kr., nævner i værket »Om jomfruers slør« (kap. 11, s. 34), at selv barbarerne ikke sendte piger ud i arbejdslivet, før de var 12 år, og drenge, før de var 14 år. Sammenhængen her er forlovelse med henblik på ægteskab, selvom man kunne hævde, at det drejer sig om fuldbyrdelsen af et ægteskab. Nu er der dog en stor forskel på en tolvårig og en otte- eller niårig, og Muhammed fuldbyrdede sit ægteskab med Aisha langt tidligere end selv barbarerne.
For at ingen skal tro, at alle muslimske lande er ens på dette punkt, skal det nævnes, at polygami er forbudt i Tunesien, og at minimumsalderen for ægteskab for piger er 17 år ifølge http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm.
www.Answering-Islam.org er en meget omfattende hjemmeside, der præsenterer og diskuterer mange aspekter af islam.
Arberry, A.J. The Koran Interpreted. Macmillan Publishing Co. 1955.
Ali, Maulawi Shr. The Holy Qur’an: Arabic Text and English Translation. Islam International Publications Limited. 1997 (udgivet i regi af Ahmadiyya-muslimerne)
Awde, Nicholas, oversætter og redaktør. Women in Islam: An Anthology from the Qur’an and Hadiths. St. Martin’s Press 2000 (207 sider). Han citerer udelukkende fra Bukhari og antager naivt, at Bukhari indeholder alt, hvad der findes i de andre hadithsamlinger.
Badawi, Jamal, Ph.D. Ligestilling mellem kønnene i islam: Grundlæggende principper. American Trust Publications. 1995.
Caner, Ergun Mehmet. Stemmer bag sløret. Kregel Publications. 2003 (218 sider)
Hasan, prof. Ahmad. *Sunan Abu Dawud: engelsk oversættelse med forklarende noter*. Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters 1984 (tre bind)
al-Tabaris historie. Redaktionskomité bestående af Ihsan Abbas m.fl. Bind 1-11. SUNY Press.
Den Hellige Koran: Engelsk oversættelse af betydningerne og kommentarer. Oversat af 'Abdullah Yusuf 'Ali. Revideret og redigeret af Præsidiet for Islamisk Forskning, IFTA, Opfordring og Vejledning. Kong Fahds Trykkeri for Den Hellige Koran. (uden dato)
Khan, Dr. Muhammad Muhsin (oversætter). Oversættelse af betydningen af Sahih Al-Bukhari, arabisk-engelsk. Det Islamiske Universitet, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Uden dato, uden copyright.
Malik, Muhammad Farooq-i-Azam. Engelsk oversættelse af betydningen af AL-QUR’AN: Vejledningen for menneskeheden. Institut for Islamisk Viden. 1997.
Sahih Muslim af Imam Muslim. Oversat til engelsk af 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (uden dato)
Sunan Ibn-i-Majah af Imam Abu Abdullah Muhammad b. Yazid ibn-i-Majah al-Qazwini. Oversat af Muhammad Tufail Ansari. Kazi Publications 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Lahore, Pakistan. Verdensomspændende ophavsret 1993 Zaki Publications Lahore Pakistan.
Sunan Nasa’i oversat af Muhammad Iqbal Siddiqi. 1994 Kazi Publications.
The NIV Study Bible: New International Version, Zondervan Bible Publishers. 1985.
For yderligere oplysninger kontakt www.MuslimHope.com
af Steven M. Morrison, PhD.