Ære være (Allah), som om natten førte Sin tjener på en rejse fra Den Hellige Moské til den fjerneste moské, hvis omgivelser Vi velsignede – for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn; for Han er Den, der hører og ser (alt).
Således indledes sura 17, kaldet »Natrejsen«, som oversat af Abdullah Yusuf 'Ali. Mange muslimer er i varierende grad bekendt med denne påståede begivenhed, også kaldet mi’raj. Muslimer har endda fremhævet sura 17:1 som et bevis på Koranens mirakuløse sandhed. De har måske ikke overvejet, at de problemer og modsigelser, der opstår, er et modbevis på Koranens sandhed.
Det er vigtigt at forstå, hvad ens religion lærer, uanset om man er kristen, jøde eller muslim. Vi bør alle være i stand til med glæde og lethed at forsvare vores religion. Når man overvejer læren om natrejsen, må man undersøge de relevante fakta og afgøre, hvad man tror, der virkelig skete.
Hvis Muhammed på overnaturlig vis besøgte en moské i Jerusalem i sin tid, var der så virkelig en muslimsk moské på Tempelbjerget i Jerusalem, mens Muhammed stadig levede? Var der overhovedet en kristen kirke eller en jødisk synagoge på Tempelbjerget? Eller blev området omkring Tempelbjerget, mens Jerusalem var under persisk besættelse, brugt som losseplads, som Encyclopaedia Britannica og den muslimske historiker al-Tabari hævder?
Muslimernes påstand om, at Jerusalem var byen med den fjerneste moské
Inden vi ser på nogle usædvanlige muslimske fortolkninger, skal vi kort se på en standardmuslimsk fortolkning. Abdullah Yusuf 'Ali skriver i sin indledning til sura 17: »Den [sura 17] indledes med den hellige profets [Muhammeds] natrejse: han blev på én nat ført fra den hellige moské (i Mekka) til den fjerneste moské (i Jerusalem) og viste nogle af Allahs tegn. De fleste kommentatorer fortolker denne natrejse bogstaveligt. Hadith-litteraturen giver detaljer om denne rejse, og studiet heraf bidrager til at belyse dens betydning. Den hellige profet blev først ført til stedet for de tidligere åbenbaringer i Jerusalem og derefter ført gennem de syv himle helt op til den ophøjede trone.”
Yusuf 'Alis fodnote 2168. »Den fjerneste moské må henvise til stedet, hvor Salomos tempel lå i Jerusalem på Moriah-højen, hvor eller i nærheden af hvilket Klippehelligdommen står, også kaldet Hadhrat 'Umars moské. Denne og den moské, der er kendt som Den Fjerneste Moské (Masjid-ul-Aqsa), blev færdiggjort af Amir 'Abd-ul-Malik i år 68 efter Hijra … og fuldstændig jævnet med jorden af kejser Titus i år 70 e.Kr.“
Farooq-i-Azam Maliks oversættelse af sura 17:1. »Ære være Ham, som en nat førte Sin troende (Muhammed) fra Masjid-al-Haram (i Mekka) til Masjid-al-Aqsa (i Jerusalem), hvis omegn Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn; sandelig, Han er Den, som hører og ser.«
Mange gange står der »Jerusalem« i de engelske oversættelser af haditherne, selvom det arabiske ord er al-Aqsa, hvilket betyder »den fjerneste moské«.
Lad os spørge kalif Umar
Lad os afklare dette en gang for alle ved at spørge, hvad ’Umar gjorde. ’Umar, Muhammeds ledsager og leder af alle muslimer efter kalif Abu Bakrs død, vidste, at der i sura 17 var tale om Jerusalem, for i år 638 e.Kr. læste ’Umar begyndelsen af sura 17, lige efter at han var trådt ind i Jerusalem2 .
Undskyld, at jeg insisterer på dette punkt, men det er den muslimske flertals opfattelse, at Muhammed i sura 17 begav sig til den fjerneste moské i Jerusalem.
Tidslinje for moskeen
Det grundlæggende problem er, at natrejsen udgør en anakronisme. Dette defineres som: »Fremstillingen af en person som eksisterende eller en begivenhed som finder sted i en anden end den kronologiske, korrekte eller historiske rækkefølge.« Hvis man for eksempel læste en faktuel historisk beretning om et slag fra det 13. århundrede, og en del af historien omhandlede jetfly, ville man straks indse, at noget er galt! En sådan anakronisme ville øjeblikkeligt stemple et sådant værk som svindel.
Med denne tanke i baghovedet skal vi se nærmere på netop natturen. Muhammed foretog sin nattur engang mellem år 617 og 624 e.Kr.3 Ifølge Koranen besøgte Muhammed den fjerneste moské (al-Aqsa) på dette tidspunkt. Der fandtes imidlertid ingen moské i Jerusalem på det tidspunkt.
Klippehelligdommen blev bygget af kalifen Abd al-Mâlik i slutningen af det 7. århundrede, mens ’Umar byggede den oprindelige al-Aqsa-moské kort efter år 637 e.Kr. (Abdel Malik genopbyggede dog al-Aqsa.) Så hvor besøgte Muhammed egentlig? Lad os undersøge dette nærmere.
Priset være Han, som om natten førte Sin tjener [Muhammad] fra Masjid al-Haram [Mekka] til Masjid al-Aqsa [Jerusalem?]
Så hvor ligger denne Masjid al-Aqsa egentlig? Det mere relevante spørgsmål er: Hvor lå Masjid al-Aqsa i år 624? Det er det spørgsmål, en muslim må besvare. Kunne det være Jerusalem? Beviserne tyder klart på, at det ikke kan være tilfældet. Det skyldes, at der ikke var nogen moské i Jerusalem på det tidspunkt, at Jerusalem hverken nævnes i Koranen, og at den natlige rejse ikke engang nævnes i de senere moskéer, der blev bygget i Jerusalem!
Ingen moské i Jerusalem på tidspunktet for den natlige rejse
I foråret 638 kom kalifen Umar til Jerusalem på anmodning af Sophronius, den regerende patriark. Mere præcist kom Umar, fordi Sophronius var parat til at overgive Jerusalem efter en lang belejring. Sophronius ville imidlertid kun overgive sig til kalif 'Umar personligt.4 Husk, at denne begivenhed fandt sted mindst fjorten år efter natturen og seks år efter Muhammeds død.
Moskéen i Jerusalem ligger på det sted, hvor det jødiske tempel stod. På det tidspunkt var det en skraldeplads. 'Umar opfordrede folket til at følge hans eksempel og rydde skralden væk. al-Tabari, bind 12, s. 195-196
Nu hævdede en muslim, at han mente, der var en moské i Jerusalem i Muhammeds levetid. Da han blev spurgt nærmere, mente han, at al-Aqsa-moskéen (ikke Klippehelligdommen) var en moské fra før Jesu tid, som bare stod der, helt lukket af. Dette er dog ikke en teori, men blot ønsketænkning, da
a) Der findes ingen historiske beviser, der underbygger dette
b) der findes muslimske historiske beviser, der modsiger dette, og
c) dette alligevel ikke ville løse den muslims problem, da den romerske kejser Titus alligevel fuldstændigt ødelagde Jerusalem i år 70 e.Kr.
Al-Aqsa-moskeen i Jerusalem blev bygget 40 år efter moskeen i Mekka ifølge Ibn-i-Majah, bind 1, bog 4, kap. 7, nr. 753, s. 414
Da ’Umar blev eskorteret ind i byen, bad han om at blive ført til Tempelbjerget (hvor Klippehelligdommen senere skulle opføres). Han var forarget over områdets forfaldne tilstand. Da det blev tid til at bede, nægtede han at bede i nogen af de kristne helligdomme, men bad i stedet på trapperne til Cardo Maximus, en nærliggende gade.5 Hvorfor bad 'Umar ikke i moskeen? Svaret er, at der endnu ikke var nogen moske der!
Haditherne og den natlige rejse
»… Allahs Apostel så faktisk med egne øjne synet … på natten under sin Natrejse til Jerusalem (og derefter til himlene). Det forbandede træ, der nævnes i Koranen, er Az-Zaqqun-træet.« Bukhari, bind 8, bog 78, kap. 9, nr. 610, s. 398
Jabir bin 'Abdullah berettede, at han hørte Allahs Apostel sige: »Da Quraish-folket ikke troede på mig (dvs. historien om min Natrejse), rejste jeg mig op i Al-Hijr, og Allah viste mig Jerusalem foran mine øjne, og jeg begyndte at beskrive det for dem, mens jeg så på det.« Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 111, nr. 226, s. 142
Med andre ord troede indbyggerne i Mekka ikke på Muhammed, så Muhammed beskrev Jerusalem for dem. Der står ikke, at det blev bekræftet, at Muhammed havde ret, eller at mekkanerne troede på Muhammed efterfølgende. Faktisk fandt alle kampene mellem mekkanerne og muslimerne sted efter dette.
At citere en hadith uden uafhængig bekræftelse betyder ikke meget, hvis dette »bevis« over for indbyggerne i Mekka ikke overbeviste dem.
Under Natrejsen: Da jeg [Muhammed] forlod ham (dvs. Moses), græd han. Nogen spurgte ham: »Hvad får dig til at græde?« Moses sagde: »Jeg græder, fordi der efter mig er blevet sendt (som profet) en ung mand, hvis tilhængere vil komme ind i Paradiset i større antal end mine tilhængere.« Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 41, nr. 227, s. 146
Omtale af Bait al-Maqdis under Natrejsen. Sunan Nasa’i, bind 1, bog 5, kap. 276, nr. 453, s. 329
»Umm Salamah sagde, at hun hørte Allahs Apostel (fred være med ham) sige: Hvis nogen ifører sig ihram til hajj eller ’umrah fra Al-Aqsa-moskeen til Den Hellige Moske, vil hans tidligere og senere synder blive tilgivet, eller han vil blive garanteret Paradiset. Fortælleren 'Abd Allah var i tvivl om, hvilke af disse ord han sagde....” Abu Dawud, bind 2, bog 4, kap. 576, nr. 1737, s. 457
Al-Aqsa-moskeen i Jerusalem blev bygget 40 år efter moskeen i Mekka. Ibn-i-Majah, bind 1, bog 4, kap. 7, nr. 753, s. 414
Vi ser altså, at det ikke blot er en fejl at placere Muhammeds natrejse i Jerusalem, men vi ser også, at de ledsagende hadither viser, at muslimer accepterede denne natrejse som et faktum. I det følgende følger nogle teorier om natrejsen samt kristne svar herpå.
Sura 17 Teorier og svar
Teori 1: Var der en moské på Tempelbjerget?
Der var en moské i Jerusalem, før Muhammed befandt sig på det sted. Måske stod den blot på stedet i Jerusalem, afspærret siden oldtiden, og stod der i Jerusalem helt frem til Muhammeds tid.
I en pjece på indonesisk står der også, at det fandt sted på Tempelbjerget. Brochuren, der har titlen ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW af Al.Khoiroot (Kakarta) og er udgivet den 20. Rab. Akhir 1427 H / 19. maj 2006, siger, at ligesom Gud kan udføre mirakler (såsom da Moses gik gennem havet), skal muslimer som troende mennesker tro på, at denne begivenhed virkelig fandt sted, og citerer sura 17:1. På side 2 hævdes det, at Muhammed korrekt beskrev udseendet af »Masjidil Al Aqsho«. Dette er al-Aqsa-moskeen, ikke Jerusalem eller noget andet. Men på side 3 står der, at al-Aqsa-moskeen [fra senere tider] endnu ikke eksisterede; det var blot en have med Dauds og Sulaimans (Davids og Salomos) moske.
Svar 1: Vi ved, at dette ikke er sandt, fordi al-Aqsa-området ligger på Tempelbjerget, og vi kender Tempelbjergets historie godt. En losseplads er ikke en have, og der stod ingen bygning i form af en moské, et tempel eller et andet sted for tilbedelse på lossepladsen.
1a) – Den romerske kejser Titus jævnede det jødiske tempel på Tempelbjerget med jorden i år 70 e.Kr. David og Salomo vendte ikke tilbage til jorden for at opføre en moské i ruinerne af en anden bygning, midt på en losseplads, i år 70 e.Kr. Selv Yusuf 'Ali erkender, at Titus fuldstændigt jævnede bygningen på Tempelbjerget med jorden i år 70 e.Kr.
I Yusuf 'Alis fodnote 2168 står der: »Den fjerneste moské må henvise til stedet for Salomos tempel i Jerusalem på Moriah-højen, hvor eller i nærheden af hvilken Klippehelligdommen står, også kaldet Hadhrat 'Umars moské. Denne og den moské, der er kendt som Den Fjerneste Moské (Masjid-ul-Aqsa), blev færdiggjort af Amir 'Abd-ul-Malik i A.H. 68 [687/688 e.Kr.]. … og fuldstændig jævnet med jorden af kejser Titus i år 70 e.Kr.“
1b) Desuden, i år 132 e.Kr.: »Efter Bar Kochba-oprøret i år 132 e.Kr., »Efter jødernes nederlag blev Jerusalem ødelagt mere grundigt end under Titus. Området blev pløjet op, og en ny by, Aelia Capitolina, opkaldt til ære for (Aelius) Hadrianus, blev bygget oven på ruinerne. … Der blev opført templer til ære for Bacchus, Venus og Serapis, og over det tidligere helligdom blev der rejst et helligdom for Jupiter Capitolinus.” Encyclopædia Britannica (1956), bind 13, s. 8.
1c) Kalif 'Umar byggede den første al-Aqsa-moské i 637/638 e.Kr. 'Umar opfordrede folket til at følge hans eksempel og rydde affaldet væk, før moskéen blev bygget (i al-Tabari, bind 12, s. 195-196)
Teori 2. Kirke eller synagoge på Tempelbjerget?
Der lå en kirke eller synagoge i Jerusalem på dette sted. Muhammad Asad skriver i sin kommentar, The Message of the Qur’an (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), at det var flertallets opfattelse blandt profetens ledsagere, at Muhammed fysisk begav sig til Salomos tempel, selvom han også nævner et mindretals synspunkt.
Svar 2: Vi ved, at dette ikke er sandt, fordi der var en losseplads på stedet, og Umar ødelagde ingen kirker eller jødiske tilbedelsessteder.
2a) – Der lå en losseplads på dette sted fra før Muhammeds tid og frem til, at Umar så den i år 638 e.Kr. (Ingen antyder, at Muhammed forvekslede en moské med en losseplads.)
2b) – Da Umar trådte ind i Jerusalem, lovede han ikke at rive nogen kristne monumenter ned.6
Da Umar overtog kontrollen med Jerusalem, lovede han ikke at ødelægge nogen kirker eller kors i Jerusalem. al-Tabari, bind 12, s. 191. Der var altså ingen kirke på det sted, hvor moskeen ligger.
2c) – Umar byggede en træmoské kaldet al-Aqsa i 637/638 e.Kr.
Konklusion: Hvordan kunne 'Umar bygge en moské ved al-Aqsa uden at rive kristne eller jødiske helligsteder ned?
Moskéens placering i Jerusalem er der, hvor det jødiske tempel stod. På det tidspunkt var det en skraldeplads. Umar opfordrede folket til at følge hans eksempel og rydde skralden væk. al-Tabari, bind 12, s. 195-196
’Umar læste begyndelsen af sura 17, lige efter at han var kommet ind i Jerusalem.
’Umar sagde, at de ikke skulle ære Klippehelligdommen, men at de blev pålagt at ære Ka’bahen (i al-Tabari, bind 12, s. 195)
Teori 3. Et andet sted i Jerusalem?
Det var et andet sted i Jerusalem, som Muhammed begav sig hen til. Muhammed tog til Jerusalem, men til et andet sted end Tempelbjerget. (Dette er en mulighed, men jeg har faktisk endnu ikke hørt en muslim fremsætte denne teori.)
Svar 3: Sura 17 nævnte ikke blot Jerusalem, men derimod al-Aqsa. Næsten alle muslimer, lige fra kaliffen 'Umar og frem, accepterer, at dette ligger på Tempelbjerget.
For at citere Koran-oversætteren Yusuf 'Ali i fodnote 2168: »Den fjerneste moské må henvise til stedet for Salomos tempel i Jerusalem på Moriah-højen, hvor eller i nærheden af hvilken Klippehelligdommen står, også kaldet Hadhrat 'Umars moské. Denne og den moské, der er kendt som den fjerneste moské (Masjid-ul-Aqsa) …«
Teori 4: En anden by?
En anden by, ikke Jerusalem, var moskeens beliggenhed før Muhammed. Byen Jerusalem nævnes ikke i sura 17:1, kun den fjerneste moske. Her er, hvad en muslim sagde om dette.
Lad os nu se på selve sproget i Koranen. Det oprindelige navn for Jerusalem i islam var Bayt Al-Maqdis, »Tempelhuset«, så hvorfor bruger Koranen ikke dette udtryk? Alternativt blev Jerusalem på det tidspunkt omtalt som »Ilya«7eller »Aelia«. Igen: hvorfor bruger Koranen heller ikke udtrykkeligt dette udtryk? Hvorfor denne mystik ved at bruge udtrykket masjid al-Aqsa? Måske er svaret, at det fjerneste sted for tilbedelse på det tidspunkt var en lille landsby otte miles fra Mekka ved navn Al-Jiranah.8 Der er ingen beviser, der tyder på, at Jerusalem var den fjerneste moské, mens der er beviser, der tyder på Al-Jiranah. Mest bemærkelsesværdigt er, at dette bevis ligger i det anakronistiske i at nævne Jerusalem, mens der var en moské i Al-Jiranah på tidspunktet for natrejsen.
Det ville synes logisk, at da Abd al-Mâlik byggede Klippehelligdommen, ville han have medtaget 17:1 som et af de indskrevne vers. I stedet fokuserer de indskrevne vers alle på at tilbagevise Jesus som Guds guddommelige inkarnation. Det ville kun være logisk, at indledningen til suraen om Natrejsen ville forekomme et eller andet sted i Klippehelligdommen. Dette forudsætter selvfølgelig, at overleveringen om den natlige rejse allerede havde placeret Abrahams klippe i Jerusalem som det sted, hvorfra Muhammed steg op. Men af en eller anden grund optrådte et relevant vers fra Koranen ingen steder i Klippehelligdommen. Igen er vi nødsaget til at spørge, hvorfor. Dette sidste faktum i sig selv udgør ikke et afgørende bevis, men det er endnu et bekræftende bevis, der peger væk fra Jerusalem.
Konklusionen er altså følgende: Der var ingen moské i Jerusalem før mindst seks år efter Muhammeds død. Koranen siger faktisk ikke, at Muhammed tog til Jerusalem, selvom dette kunne være blevet gjort klart, hvis det var sandt. De islamiske monumenter i Jerusalem henviser ikke engang til nattens rejse. Hvad skal vi tro?
Svar 4: Hvis dette var sandt, burde nogen vel fortælle al-Aqsa-martyrbrigaden og andre islamiske terrorgrupper, at de skal glemme alt om Jerusalem. Efter alle disse århundreder var den fjerneste moské og nattens rejse jo slet ikke der! Ville den muslimske forfatter bag denne opfattelse frivilligt fortælle dem det?
Når man ser nærmere på detaljerne i denne teori, er der fem punkter, man bør overveje.
a) Selvom Koranen ikke nævner Bait-ul-Maqdis, gør haditherne det.
b) Det var ikke Abd al-Malik, der først byggede moskeen der, men Umar i 637/638 e.Kr.
c) ’Umar sagde, at det var Jerusalem, idet han citerede sura 17:1, da han trådte ind i Jerusalem
d) Muhammed sagde selv i Bukhari-hadithen, at det var Jerusalem.
e) Den fremherskende muslimske opfattelse er, at det er Jerusalem
f) Der er tre hellige muslimske byer, ikke fire.
4a) Haditherne bruger faktisk udtrykket Bait-ul-Maqdis (Jerusalem) i beskrivelsen af Natrejsen i Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 40, nr. 228, s. 148-149.
4b) Det var ikke Abd al-Malik, der byggede den oprindelige moské i Jerusalem, men kaliffen Umar før ham. Mens Abd al-Malik byggede Klippehelligdommen i 687/688 e.Kr., byggede Umar al-Aqsa-moskéen, efter at han havde erobret Jerusalem i 638 e.Kr. Se al-Tabari, bind 12, s. 195-196
4c) 'Umar, en nær ledsager af Muhammed og den anden kalif i islam efter Muhammeds død, ville være den, der bedst kunne vide det. 'Umar reciterede sura 17:1, da han ankom til Jerusalem lige før opførelsen af moskeen.
4d) Muhammed sagde selv, at det var Jerusalem. »Jabir bin 'Abdullah berettede, at han hørte Allahs Apostel sige: »Da Quraish-folket ikke troede på mig (dvs. historien om min Natrejse), rejste jeg mig op i Al-Hijr, og Allah viste mig Jerusalem foran mig, og jeg begyndte at beskrive det for dem, mens jeg så på det.« Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 40, nr. 226, s. 142. Mekkanerne troede altså ikke på Muhammed, og Muhammed hævdede, at Allah udførte et andet mirakel og viste Jerusalem foran ham, så Muhammed kunne beskrive det. Mens mekkanerne, som senere kæmpede mod Muhammed, tilsyneladende ikke var overbevist, forsøgte Muhammed at bevise, at det virkelig var Jerusalem.
»Fortalt af Ibn ’Abbas: Angående Allahs udtalelse … De syn, som Allahs Apostel blev vist på Natrejsen, da han blev ført til Bait-ul-Maqdis (dvs. Jerusalem), var virkelige syn (ikke drømme). Og det forbandede træ (nævnt) i Koranen er selve Zaqqum-træet.” Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 40, nr. 228, s. 148–149
4e) For en mere moderne muslimsk stemme, se Koranoversætteren Yusuf 'Ali i hans fodnote 2168: »Den fjerneste moské må henvise til stedet for Salomos tempel i Jerusalem på Moriah-højen, hvor eller i nærheden af hvilket Klippehelligdommen står, også kaldet Hadhrat 'Umars moské. Denne og den moské, der er kendt som Den Fjerneste Moské (Masjid-ul-Aqsa), blev færdiggjort af emiren 'Abd-ul-Malik i år 68 efter Hijra [år 687/688 e.Kr.]. … og fuldstændig jævnet med jorden af kejser Titus i år 70 e.Kr.“
Sura 17 kaldes både »Natrejsen« og »Israels Sønner« (se Yusuf 'Alis fodnote 722 og al-Tabari, bind 12, s. 194). Hvorfor skulle muslimer kalde den »Israels Sønner«, hvis den ikke havde noget med Israel at gøre?
4f) En muslim kan kun foretage en pilgrimsrejse for at besøge tre moskéer: Mekka, Medina og Jerusalem. Abu Dawud, bind 2, bog 4, kap. 664, nr. 2028, s. 540. Hvis muslimer gennem tiderne alle har taget fejl med hensyn til, at al-Aqsa ligger i Jerusalem, hvor er så denne fjerde hellige muslimske by, som alle muslimer, både dengang og nu, ikke kender til?
Teori 5: Er hele verden en moské?
Sura 13:15 og 16:49 siger, at alle væsener i himlene og på jorden kaster sig ned for Allah, så mange muslimer fortolker dette som, at hele jorden er Allahs moské. Så uanset hvor Muhammed befandt sig, var han i en vis forstand altid i en moské.
Svar 5: Dette ville gøre »natrejsen« i Koranen meningsløs og vildledende
1) Hvis Muhammed aldrig forlod moskeen (på jorden), så rejste Muhammed ikke nogen steder hen.
2) Hvis Muhammed rejste fra den hellige moské [i Medina] til den fjerneste moské, så forlod Muhammed faktisk moskéområdet og måtte begive sig til et andet sted for at nå en anden moské.
3) Hvis hele jorden er den fjerneste moské, er Umar, alle Muhammeds tidlige ledsagere og nutidens muslimer blevet vildledt; for de lærte, at den fjerneste moské lå i Jerusalem.
Hvis du ikke blot hævder at tro dette, men oprigtigt tror, at den fjerneste moské ikke lå i Jerusalem, så tillykke! Du har netop løst problemet med fred i Mellemøsten. Vær venlig at tage til Mellemøsten og forklare alle de militante muslimer der, at det, de er blevet undervist i gennem århundreder, er forkert, og at den fjerneste moské trods alt ikke er Jerusalem. De behøver ikke at have større respekt for Jerusalem end for Damaskus eller Athen som den fjerneste moské.
Teori 6: Var moskeen i Jerusalem et sted, ikke en bygning, hvor folk plejede at bede til Gud?
En moské er ethvert sted på jorden, hvor muslimer udførte bøn, og muslimer betragter Abraham, David, Jesus osv. som muslimer. Så selvom det på det tidspunkt blev brugt som losseplads, tog Muhammed hen til det sted, hvor det jødiske tempel plejede at ligge.
Svar 6: Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 40, nr. 226, s. 142, modbeviser dette. Der står:
Jabir bin 'Abdullah berettede, at han hørte Allahs Apostel sige: »Da Quraish-folket ikke troede på mig (dvs. historien om min natrejse), rejste jeg mig op i Al-Hijr, og Allah viste mig Jerusalem foran mine øjne, og jeg begyndte at beskrive det for dem, mens jeg så på det.«
Forresten havde nogle handelsfolk fra Mekka måske rejst til Jerusalem. Der står ingen steder, at nogen af de hedenske mekkanere blev overbevist af Muhammed.
Medmindre man tror, at Muhammed forsøgte at imponere mekkanerne ved at beskrive en losseplads, betyder dette, at Muhammed beskrev et andet eller ikke-eksisterende sted.
Nu påpegede en muslim over for mig, at da Muhammeds overnaturlige rejse fandt sted om natten, ville han ikke have set alt affaldet. Muhammed ville imidlertid have lugtet en byomspændende losseplads, og Muhammed ville have set, at der ikke var nogen bygninger der. Hvis nogen tager hen til en losseplads og ikke lugter noget, ikke ser noget og ikke træder i noget, så stiller jeg spørgsmålstegn ved, om de overhovedet virkelig var inde på eller ved den losseplads.
På jagt efter en udvej
I forsøget på at bortforklare modsigelsen i mi’raj (natrejsen) er de følgende forklaringer endnu mere desperate. For retfærdighedens skyld skal det nævnes, at disse tre forklaringer ikke er acceptable for en række muslimer.
Teori 7. Det var blot en vision; Muhammed tog ikke nogen steder hen
Mi’raj var blot en vision. Enten troede Muhammed, at han tog et sted hen, men tog fejl. Alternativt vidste Muhammed godt, at han ikke rigtig tog nogen steder hen, men han fik sine tilhængere til at tro noget andet.
N.J. Dawood skriver i fodnote 2 til sura 17: »Om Jerusalem. … Nogle muslimske kommentatorer giver en bogstavelig fortolkning af dette afsnit; andre betragter det som en vision.«
Langt de fleste muslimer fastholder, at mi’raj (natrejsen) var en fysisk begivenhed, men nogle muslimer vil hævde, at Muhammed i virkeligheden ikke rejste til disse steder, men blot havde en vision om, at han besøgte dem. Hvis det er sandt, betyder det, at natrejsen ikke virkelig fandt sted.
Svar 7: Forestil dig, at en kristen i dag sagde, at han havde besøgt kirken i Medina? Hvordan ville du vide, at dette var forkert? Selvom du ikke fulgte efter den kristne, ville du vide, at dette var usandt, fordi der ikke findes nogen kirke i Medina. Hvis den kristne sagde, at en moské er en kirke, ville du sige, at dette ikke var korrekt information. Hvis den kristne sagde, at dette blot var symbolsk, ville det være forkert, hvis folk sagde, at dette var et egentligt mirakel. På samme måde ville det være, hvis en muslim hævdede at have besøgt en moské, hvor der ikke findes nogen.
At en muslim siger dette om Muhammed har to konsekvenser. For det første siger Koranen specifikt, at han blev »båret« eller »ført«, afhængigt af oversættelsen. Dette mirakel fremhæves af nogle muslimer som bevis for Koranens sandhed. Hvis Muhammed kun tog til Jerusalem »i sine drømme«, og dette bevis for Koranen kun findes i hans fantasi, så kunne andre ting, der blev fremstillet som ydre begivenheder (såsom Gabriels åbenbaringer), også være produkter af hans fantasi.
De tidlige muslimer blev ledt til at tro, at det var virkeligt. Muwatta’ Malik 51.4.10 beretter, at en ond jinn under Den Nattlige Rejse søgte efter Muhammed med en fakkel af ild. Jibril [Gabriel] lærte ham de særlige ord, han skulle sige for at slukke den onde jinns fakkel.
Den sunnimuslimske sharia siger, at det var virkeligt. »Fortalt af Ibn ’Abbas: Angående Allahs udtalelse … De syn, som Allahs Apostel blev vist på Natrejsen, da han blev ført til Bait-ul-Maqdis (dvs. Jerusalem), var virkelige syn (ikke drømme). Og det forbandede træ (nævnt) i Koranen er selve Zaqqum-træet.” Bukhari, bind 5, bog 58, kap. 40, nr. 228, s. 148-149
Men hvis en muslim hævder, at Bukhari (den højeste autoritet i shariaen efter Koranen) tog fejl her, at Muhammed i virkeligheden ikke rejste til disse steder, men kun havde en vision om, at han tog derhen, så fandt Nattens Rejse ikke sted. Sura 17:1 har fået millioner af muslimer til at tro på noget falsk, dvs. en løgn, om Muhammed og Allah.
Teori 8. Rejste Muhammed i tiden?
Tidsrejser er forklaringen på denne anakronisme
Svar 8: Hvis denne nyskabende fortolkning var sand, hvis Muhammed virkelig kunne rejse i tiden, åbner det op for en lang række ubesvarelige spørgsmål. Til hvilken tidsalder blev han ført? Hvorfor blev han ikke ført til Dommedagen? Hvorfor blev han ikke ført for at møde andre profeter, mens de stadig levede? Hvis man virkelig tilslutter sig denne tidsrejsteori, bør man være interesseret i at forfølge de logiske spørgsmål, som en sådan teori rejser.
Ikke nok med det, men sura 17:1 fremstiller også mi’raj (natrejsen) som et faktuelt bevis inden for tiden. Hvis mi’raj var en tidsrejsebegivenhed, vildledte Allah ikke blot de tidlige muslimer, men næsten alle muslimer gennem tiderne til at tro, at dette var en faktisk begivenhed.
Dette ville dog på en mærkelig måde være i overensstemmelse med muslimsk teologi. Muslimer tror, at det ikke egentlig var Jesus, der døde på korset; Allah fik blot en anden til at ligne Jesus. Alligevel fandt Allah det ikke passende at fortælle nogen af Bibelens forfattere eller nogen af de tidlige kristne om troen på »den store muslimske forveksling«. Igen må vi spørge, hvorfor det er sådan. Hvorfor skulle Allah anvende en taktik som tidsrejse for Muhammed uden at forklare det, men alligevel ikke afsløre forklædningen af Jesus over for de kristne! Hvis Allah faktisk brugte tidsrejse uden at fortælle det til nogen, og derefter i sura 17 gav indtryk af, at Han ikke gjorde det, så er sura 8:30 helt sikkert sandt: »Allah er den største af bedragerne/intrigantene«.
Teori 9. En uautoriseret ændring af Koranen?
En uautoriseret tilføjelse til Koranen forklarer det hele. Muhammed tog ikke fejl, og Muhammed løj ikke; dette var ikke en del af den Koran, som Muhammed åbenbarede, men blev tilføjet af en senere forfalsker.
Svar 9: De fleste sunnimuslimer ville ikke fremføre dette argument, men nogle shiitter, sufier og andre er mere frie til at sige, at ’Uthman og andre sunnier ændrede Koranen. Men hvis dette påståede mirakel virkelig blot var en ændring, hvad blev der så ellers ændret i Koranen? Vi kunne sammenligne forskellige tidlige versioner af Koranen, men kalifen Uthman brændte næsten dem alle, hvilket ville skjule sporene efter mange ændringer. Vi har lister over suraer og dele af suraer, der overlevede og er forskellige, men intet i sura 17 fremstår som anderledes.
Teori 10. Det faktiske sted for mi’raj betyder ikke noget???
Mens nogle muslimer bruger sura 17:1 som bevis på Koranens historiske pålidelighed, siger andre, at placeringen af sura 17:1 – som ellers ville udgøre beviset – ikke har nogen betydning.
Svar 10: Dette er den sidste bastion af håb for den muslim, der ønsker at bevare tilliden til Koranen. Om Muhammed foretog en natrejse, og om denne natrejse gik til Jerusalem, betyder meget, hvis man undersøger Koranens historiske troværdighed! Muslimske lærere hævder, at Muhammed tog til Jerusalem, og de fremfører dette som bevis på Koranens ægthed. Hvis du indser, at Muhammed ikke tog til Jerusalem, fordi der ikke var nogen moské der på det tidspunkt, og der ikke findes nogen anden rationel forklaring end »det er ligegyldigt«, så er det din pligt som muslim at forhindre dine ledere i at fremføre sådanne blasfemiske lærdomme.
Igen: Hvis det ikke betyder noget for en muslim, bør denne muslim opfordre andre muslimer til at holde op med at fremstille dette mirakel som bevis på Koranens mirakuløse sandhed.
Den anden natrejse
Selvom denne natrejse ikke blev bevidnet af nogen anden, til en moské, hvor der ikke fandtes nogen moskéer, og blev fortalt til et Quraish-folk, der ikke var overbevist. Men hvad med den anden natrejse til Jerusalem?
Lige før sin anholdelse og lidelse rejste Jesus sammen med sine disciple til Jerusalem fra Olivenbjerget. Jesus vidste, at han ville blive forrådt af Judas og anholdt, så Jesus kunne ganske enkelt have trukket sig tilbage til et andet sted. Ingen ville have... Men Jesus valgte bevidst at udholde det, han gjorde, for at opnå sejren over døden og Satan gennem sin død på korset og opstandelsen.
Så hvad tror du på? Tror du på Koranen, der lærer, at Muhammed gik til en moské, der endnu ikke eksisterede? Disse problemer forsvinder ikke bare ved at vifte med hænderne. Den eneste logiske forklaring, der kan være sandheden, er, at Koranen indeholder modsigelser.
Mit ønske er, at hver eneste muslim vil overveje disse spørgsmål nøje og eftertænksomt overveje at følge sandhedens Gud.
Fred være med dig.
Fodnoter
1. Sura 17 kaldes »Natrejsen« i Arberry, Dawood, Rodwell og Yusuf 'Ali på engelsk. Den kaldes også »Israels børn / israelitterne« i Yusuf 'Ali på arabisk samt i Pickthall, Malik, Shakir og Sher Ali. Den kaldes begge dele ifølge al-Tabari, bind 12, s. 194, fodnote 722.
2. 'Umar læste sura 17, da han trådte ind i Jerusalem, ifølge al-Tabari, bind 12, s. 194
3. Her er tidspunktet for, hvornår sura 17 blev åbenbaret ifølge forskellige kilder. Disse kilder er alle enige, bortset fra at Yusuf 'Ali giver yderligere detaljer.
Sher Ali – før Hijra [Hegira]
Malik – i Mekka
M.M. Pickthall – åbenbaret i Mekka
Yusuf 'Ali, indledning til sura 17 – »dateres normalt til den 27. nat i måneden Rajab (selvom andre datoer, f.eks. den 17. i Rabi’ I, også angives) i året før Hijra. Dette fastlægger datoen for suraens indledende vers, selvom dele af suraen muligvis er lidt ældre.«
4. (Thomas A. Idinopolus, »Jerusalem Blessed, Jerusalem Cursed«, (1991), s. 213-214)
5. (Karen Armstrong, »Jerusalem«, (1996), s. 229)
6. 'Umar lovede ikke at ødelægge nogen kors eller kirker i al-Tabari, bind 12, s. 191
7. Ilya var et navn for Jerusalem ifølge Bukhari, bind 1, bog 1, kap. 1, nr. 6, s. 12.
8. Oleg Grabar, »The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem«, Ars Orientalis, bind 3 (1959), s. 37.
Bibliografi over oversættelser af Koranen
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Engelsk oversættelse af betydningen af AL-QUR’AN: Vejledningen for menneskeheden. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (uden angivelse af udgivelsesår)
5. Rodwell, J.M. Koranen. Første udgave. Ivy Books, udgivet af Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Koranen. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. amerikanske udgave 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Den Hellige Koran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Den Hellige Koran: Engelsk oversættelse af betydningen og kommentarer. King Fahd Holy Qur’an Printing Complex. (Al Madina, Saudi-Arabien) 1410 e.Kr.
Andre referencer
Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958, bind 13, s. 7-8
Oversættelsen af betydningen af Sahih Al-Bukhari, arabisk-engelsk, bind 1, af Dr. Muhammad Muhsin Khan. Det Islamiske Universitet, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Ingen dato, ingen copyright.
Al-Tabaris historie: En kommenteret oversættelse. Ehsan Yar-Shater, chefredaktør. State University of New York Press 1989–.
Bilag I – Sura 17:1 i forskellige oversættelser
Denne sura har to navne: »Natrejsen« og »Israels børn / israelitterne«1 .
Arthur J. Arberry »Ære være Ham, som om natten førte Sin tjener fra Den Hellige Moské til Den Fjernere Moské, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn. Han er Den Althørende, Den Altsynende.«
N.J. Dawood »ÆRE VÆRE Ham, som lod Sin tjener rejse om natten fra det Hellige Tempel til det Ydre Tempel, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn. Han alene hører alt og ser alt.«
Den engelske oversættelse af Al-Qur’an af Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997) The Institute of Islamic Knowledge. »Ære være Ham, som en nat førte Sin hengivne (Muhammed) fra Masjid-al-Haram (i Mekka) til Masjid-al-Aqsa (i Jerusalem), hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn; sandelig er Han Den, som er den, der hører alt og ser alt.«
M.M. Pickthall »Æret være Han, som om natten førte Sin tjener fra det hellige sted til det fjerne sted, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn! Se, Han, og kun Han, er Den, der hører og ser.«
J.M. Rodwell »ÆRE være Ham, som om natten førte Sin tjener fra det hellige tempel i Mekka til det mere fjerntliggende tempel, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn! For Han er Den, der hører, og Den, der ser.«
M.H. Shakir »Ære være Ham, som lod Sin tjener drage ud om natten fra Den Hellige Moské til den fjerne moské, hvis område Vi har velsignet, for at Vi måtte vise ham nogle af Vore tegn; sandelig, Han er Den, der hører, Den, der ser.«
Maulawi Sher Ali »I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige. Ære være Ham, som om natten førte Sin tjener fra Den Hellige Moské til Den Fjerne Moské, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn. Sandelig, Han alene er Den, der hører, og Den, der ser.” – Bemærkning: Oversættere skriver ofte ord med kursiv for at fortælle læseren, at ordet er tilføjet for at præcisere betydningen, men ikke fandtes i det oprindelige sprog. Tilsyneladende forsøger Maulawi Sher Ali at være præcis.
Abdullah Yusuf 'Ali »Ære være (Allah), som førte Sin tjener på en rejse om natten fra Den Hellige Moské til den fjerneste moské, hvis omgivelser Vi velsignede, for at Vi kunne vise ham nogle af Vore tegn; for Han er Den, som hører og ser (alt).«
Bilag II – Hvor lå den »fjerneste moské« i sura 17:1 helt præcist?
Der er tre synspunkter.
1. Kalifen 'Umar byggede al-Aqsa-moskeen i Jerusalem på det påståede sted.
2. Imidlertid er Klippehelligdommen det sted, hvor mange muslimer mener, at Muhammed steg op til himlen. »Moskeen er ottekantet og har 8 sider. Hver side har en dør og 7 vinduer med udskæringer i bjergkrystal. Kuppelen er lavet af guld. Lige i midten rummer moskeen den ærede klippe, som profeten Muhammed (fred være med ham) stod på, før han blev ophøjet til himlen.” (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23. maj 2004)
3. Hele Tempelbjerget (34 acres) udgjorde det overordnede område.
Ifølge http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23. maj 2004) »Bygningen blev kendt som Masjid al-AQSA, Al-AQSA-moskeen, selvom hele området omkring Det Ædle Helligdom i virkeligheden betragtes som Al-AQSA-moskeen, og hele området er ukrænkeligt i henhold til islamisk lov.«
Hvor ligger disse steder? Kortet nedenfor viser, hvor de befinder sig.
Bemærk, at selvom muslimerne ikke er helt enige om det nøjagtige sted, ligger al-Aqsa-moskeen og Klippehelligdommen kun omkring 400 yards fra hinanden. Der var ingen moske
Bilag III – En kort historie om bygningerne i Jerusalem
576 f.Kr. Nebukadnezar ødelægger Jerusalem og Salomos tempel.
168 f.Kr. ødelagde Antiochus Epiphanes templet. Han byggede en fæstning til sine tropper, kaldet Akra, som sandsynligvis lå i det nordøstlige hjørne af det sted, hvor al-Aqsa-moskeen nu står.
Simon Makkabæus ødelagde Akra, udjævnede den bakke, hvorpå Akra stod, og opførte en ny fæstning på stedet.
37 f.Kr. Herodes den Store blev konge af Judæa. Han genopbyggede templet.
70 e.Kr. ødelagde Titus Jerusalem.
132 e.Kr. »Efter Bar Kochba-oprøret i 132 e.Kr., efter jødernes nederlag, blev Jerusalem ødelagt mere grundigt end under Titus. Området blev pløjet op, og en ny by, Aelia Capitolina, opkaldt til ære for (Aelius) Hadrianus, blev bygget oven på ruinerne. … Der blev opført templer til ære for Bacchus, Venus og Serapis, og over det tidligere helligdom blev der rejst et helligdom for Jupiter Capitolinus.” Encyclopaedia Britannica (1956), bind 13, s. 8. Encyclopaedia Britannica (1972), bind 12, s. 1009a, angiver, at tempelområdet blev efterladt øde.
136 e.Kr. beordrede kejser Konstantin to kirker opført: Den Hellige Gravs Kirke, hvor man mente, at Jesus var begravet i tre dage, og Korsets Basilika, hvor man mente, at Jesus blev korsfæstet.
326–336 e.Kr. blev Den Hellige Gravs Kirke og Korsets Basilika opført over det, man mente var Jesu grav, og på Golgata. DETTE VAR IMIDLERTID IKKE TEMPELETS PLADS.
I år 460 e.Kr. lod kejserinde Eudocia flere kirker opføre, herunder en over Siloam-dammen og en anden over det sted, man mente var Stefans grav nord for Damaskusporten.
I det 6. århundrede blev Justinians basilika opført over det, man mente var Davids grav.
614 e.Kr. erobrede Chosroes II af Persien Jerusalem, dræbte 60.000 kristne og gjorde 36.000 til slaver. Han beskadigede mange bygninger og ødelagde mange kirker, herunder Den Hellige Gravs Kirke. Dette er også nedskrevet i al-Tabari, bind 5, s. 318.
614 e.Kr. Encyclopædia Britannica (1972), bind 9, s. 1009F, angiver, at den ottekantede rotunde ved Den Hellige Gravs Kirke stadig stod, trods den persiske plyndring. DETTE VAR IMIDLERTID PÅ GRAVSTEDET, IKKE VED DET JØDISKE TEMPEL. »Tempelbjerget (kaldet Qadra eller ’Firkanten’) havde stadig den form, som Herodes’ omgivende mur havde givet det. Ruinerne af Antonia-fæstningen var stadig synlige i dets nordvestlige hjørne, men tempelområdet, hvorpå ruinerne af Jupitertemplet, bygget af Hadrian, stod, fungerede indtil den muslimske tid som byens losseplads. Den eneste undtagelse fra denne øde tilstand var Sankt Jakobs Kirke eller Hjørnekirken, der vendte ud mod det sydøstlige hjørne af tempelpladsen.” (Encyclopaedia Britannica (1972) bind 12, s. 1009F.
617 til 624 e.Kr. På et tidspunkt i denne periode åbenbarede Muhammed sura 17:1.
629 e.Kr. Heraklius besejrede Khosrow og trængte igen ind i Jerusalem.
637/638 e.Kr. Jerusalem overgav sig til Umar, som lovede ikke at rive nogen kors eller kirker ned
637/638 e.Kr. 'Umar byggede en træmoské kaldet al-Aqsa.
687/688 Kalif Abdul Malik genopbyggede al-Aqsa og opførte Klippehelligdommen
1517 Selim I (den Grusomme) af Tyrkiet erobrede Jerusalem fra egypterne, og bymurens nuværende udformning skyldes ham.
Se Encyclopaedia Britannica (1956), bind 13, s. 8, for yderligere oplysninger.
Bilag IV – Henviser sura 17:60 også til det samme nattesyn?
Sura 17:60 lyder: »…Vi skænkede dig det syn, som Vi viste dig, men som en prøvelse for menneskene, ligesom det forbandede træ (nævnt) i Koranen: Vi indgød frygt (og advarsel) i dem, men det øger blot deres umådelige overtrædelser!« (A. Yusuf 'Alis oversættelse)
Yusuf 'Alis fodnote 2249 siger: »Nogle kommentatorer opfatter dette som en henvisning til Mi’rah (17:1), mens andre mener, det henviser til andre visioner. Sådanne visioner er mirakler og bliver en anstødssten for de vantro. De er en opmuntring for de troende. Dermed er de ’en prøvelse for menneskene’.«
Imidlertid står der i Bukhari, bind 8, bog 77, kap. 9, nr. 610, s. 398: »…Fortalt af Ibn 'Abbas vedrørende verset: (Og Vi skænkede dig synen (Opstigningen til himlene, ’Miraj’), som Vi viste dig (O Muhammad, som et egentligt øjenvidne), men som en prøvelse for menneskeheden.« (17:60): Allahs Apostel så faktisk med egne øjne synet (alt det, der blev vist ham) på natten under sin Natrejse til Jerusalem (og derefter til himlene). Det forbandede træ, der nævnes i Koranen, er Az-Zaqqum-træet.” Bemærk, at de dele, der står i parentes, ikke findes i den arabiske tekst, men er tilføjet af den muslimske oversætter. De dele, der står i parentes, ændrer dog ikke noget væsentligt: Bukhari beretter, at Ibn 'Abbas sagde, at dette faktisk var Jerusalem.
At han hørte Allahs Apostel sige: »Da Quraish-folket ikke troede på mig (dvs. historien om min natrejse), rejste jeg mig op i Al-Hijr, og Allah viste mig Jerusalem foran mig, og jeg begyndte at beskrive det for dem, mens jeg så på det.« Bukhari, bind 3, bog 58, kap. 40, nr. 226, s. 142