< Mohammeds vermeende nachtelijke reis in Soera 17

Glorie aan (Allah) Die Zijn dienaar ’s nachts meenam op een reis van de Heilige Moskee naar de verste Moskee, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze Tekenen zouden tonen: want Hij is Degene Die (alles) hoort en ziet.

Zo begint Soera 17, genaamd de Nachtelijke Reis, zoals vertaald door Abdullah Yusuf 'Ali. Veel moslims zijn zich in verschillende mate bewust van deze vermeende gebeurtenis, ook wel de mi’raj genoemd. Moslims hebben Soera 17:1 zelfs aangevoerd als bewijs van de wonderbaarlijke waarachtigheid van de Koran. Ze hebben er wellicht niet bij stilgestaan dat de problemen en tegenstrijdigheden die hieruit voortvloeien juist een weerlegging vormen van de waarachtigheid van de Koran.

Het is belangrijk om te begrijpen wat je religie leert, of je nu christen, jood of moslim bent. We zouden allemaal in staat moeten zijn om onze religie met gemak en plezier te verdedigen. Wanneer je nadenkt over de leer van de Nachtelijke Reis, moet je de relevante feiten onderzoeken en bepalen wat er volgens jou werkelijk is gebeurd.

Als Mohammed in zijn tijd op bovennatuurlijke wijze een moskee in Jeruzalem bezocht, stond er dan werkelijk een islamitische moskee op de Tempelberg in Jeruzalem toen Mohammed nog leefde? Stond er überhaupt wel een christelijke kerk of een joodse synagoge op de Tempelberg? Of werd het gebied van de Tempelberg, toen Jeruzalem onder Perzische bezetting stond, gebruikt als vuilstortplaats, zoals de Encyclopaedia Britannica en de islamitische historicus al-Tabari beweren?

De bewering van moslims dat Jeruzalem de stad van de verste moskee was

Voordat we enkele ongebruikelijke islamitische interpretaties bekijken, laten we eerst kort stilstaan bij een gangbare islamitische interpretatie. Abdullah Yusuf 'Ali stelt in zijn inleiding bij Soera 17: „Deze [Soera 17] begint met de nachtelijke reis van de Heilige Profeet [Mohammed]: hij werd in één nacht van de Heilige Moskee (van Mekka) naar de Verre Moskee (van Jeruzalem) overgebracht en kreeg enkele van de Tekenen van Allah te zien. De meeste commentatoren vatten deze Nachtelijke Reis letterlijk op. De hadith-literatuur geeft details over deze Reis en de bestudering daarvan helpt de betekenis ervan te verduidelijken. De Heilige Profeet werd eerst naar de plaats van de eerdere openbaringen in Jeruzalem gebracht en vervolgens door de zeven hemelen geleid, zelfs tot aan de Verhevene Troon.”

Voetnoot 2168 van Yusuf 'Ali. “De 'Verre Moskee’ moet verwijzen naar de locatie van de Tempel van Salomo in Jeruzalem op de heuvel Moria, waarop of in de nabijheid waarvan de Rotskoepel staat, ook wel de Moskee van Hadhrat 'Umar genoemd. Deze en de moskee die bekendstaat als de 'Verre Moskee’ (Masjid-ul-Aqsa) werden voltooid door de Amir 'Abd-ul-Malik in het jaar 68 van de islamitische jaartelling (A.H.) … en volledig met de grond gelijkgemaakt door keizer Titus in het jaar 70 na Christus.”

Vertaling van soera 17:1 door Farooq-i-Azam Malik. „Glorie zij Hem Die Zijn toegewijde (Mohammed) op een nacht van de Masjid-al-Haram (in Mekka) naar de Masjid-al-Aqsa (in Jeruzalem) bracht, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze tekenen zouden tonen; voorwaar, Hij is Degene Die de Alhorende, de Alziende is.”

Vaak staat er in de Engelse vertalingen van de hadiths „Jeruzalem“, terwijl het Arabische woord al-Aqsa is, wat „de verste moskee“ betekent.

Laten we het aan kalief 'Umar vragen

Laten we dit voor eens en voor altijd ophelderen door te vragen wat 'Umar deed. 'Umar, de metgezel van Mohammed en leider van alle moslims na de dood van kalief Abu Bakr, wist dat in Soera 17 Jeruzalem werd bedoeld, omdat 'Umar in 638 n.Chr. het begin van Soera 17 voorlas direct nadat hij Jeruzalem was binnengegaan2 .

Excuses dat ik hier zo op hameren, maar de meerderheid van de moslims is van mening dat Mohammed in Soera 17 naar de verste moskee in Jeruzalem ging.

Tijdlijn voor de moskee

Het kernprobleem is dat de nachtelijke reis een anachronisme vormt. Dit wordt gedefinieerd als: „De voorstelling dat iemand bestaat of iets gebeurt in een andere dan de chronologische, juiste of historische volgorde.” Als je bijvoorbeeld een feitelijk historisch verslag zou lezen van een 13e-eeuwse veldslag, en er zouden in het verhaal straalvliegtuigen voorkomen, dan zou je onmiddellijk beseffen dat er iets niet klopt! Een dergelijk anachronisme zou een dergelijk werk onmiddellijk als frauduleus bestempelen.

Laten we, met deze gedachte in het achterhoofd, specifiek naar de nachtelijke reis kijken. Mohammed maakte zijn nachtelijke reis ergens tussen 617 en 624 n.Chr.(3) Volgens de Koran bezocht Mohammed op dat moment de verste moskee (al-Aqsa). Er bestond in die tijd echter geen moskee in Jeruzalem.

De Rotskoepel werd aan het einde van de 7e eeuw gebouwd door kalief Abd al-Mâlik; 'Umar bouwde de oorspronkelijke al-Aqsa-moskee kort na 637 n.Chr. (Hoewel Abdel Malik al-Aqsa wel herbouwde.) Waar bezocht Mohammed dan? Laten we dit nader onderzoeken.

Geprezen zij Hij die Zijn dienaar [Mohammed] ’s nachts van de Masjid al-Haram [Mekka] naar de Masjid al-Aqsa [Jeruzalem?] bracht

Maar waar ligt deze Masjid al-Aqsa dan precies? De relevantere vraag is: waar bevond de Masjid al-Aqsa zich in het jaar 624? Dit is de vraag die een moslim moet beantwoorden. Zou het Jeruzalem kunnen zijn? Het bewijs wijst er duidelijk op dat dit niet kan. Dit komt doordat er destijds geen moskee in Jeruzalem stond, Jeruzalem niet in de Koran wordt genoemd, en de nachtelijke reis zelfs niet wordt genoemd in de latere moskeeën die in Jeruzalem zijn gebouwd!

Geen moskee in Jeruzalem ten tijde van de nachtelijke reis

In het voorjaar van 638 kwam kalief 'Umar naar Jeruzalem op verzoek van Sophronius, de toenmalige patriarch. 'Umar kwam met name omdat Sophronius bereid was Jeruzalem over te geven na een lange belegering. Sophronius wilde zich echter alleen overgeven aan kalief 'Umar zelf.4 Bedenk dat deze gebeurtenis minstens veertien jaar na de nachtelijke reis en zes jaar na de dood van Mohammed plaatsvond.

De locatie van de moskee in Jeruzalem is de plek waar de Joodse Tempel stond. In die tijd was het een vuilnisbelt. 'Umar zei tegen de mensen dat ze zijn voorbeeld moesten volgen en het afval moesten opruimen. al-Tabari, deel 12, blz. 195-196

Nu beweerde een moslim dat hij dacht dat er tijdens het leven van Mohammed al een moskee in Jeruzalem stond. Toen hem hier verder naar werd gevraagd, dacht hij dat de al-Aqsa-moskee (niet de Rotskoepel) een moskee was uit de tijd vóór Jezus, die daar gewoon dichtgetimmerd stond. Dit is echter geen theorie, maar slechts wishful thinking, aangezien

a) er geen historisch bewijs is om dit te staven

b) er is islamitisch historisch bewijs dat dit tegenspreekt, en

c) Dit zou het probleem van de moslim sowieso niet oplossen, aangezien de Romeinse keizer Titus Jeruzalem in 70 n.Chr. toch volledig verwoestte.

De al-Aqsa-moskee in Jeruzalem werd 40 jaar na de moskee in Mekka gebouwd, volgens Ibn-i-Majah, deel 1, boek 4, hoofdstuk 7, nr. 753, blz. 414

Toen 'Umar de stad werd binnengeleid, vroeg hij om naar de Tempelberg te worden gebracht (waar later de Rotskoepel zou worden gebouwd). Hij walgde van de vervallen toestand van het gebied. Toen het tijd was om te bidden, weigerde hij in een van de christelijke gebouwen te bidden, maar bad hij in plaats daarvan op de trappen van de Cardo Maximus, een nabijgelegen straat.5 Waarom bad 'Umar niet in de moskee? Het antwoord is: omdat er daar nog geen moskee was!

De hadiths en de Nachtelijke Reis

“…De Boodschapper van Allah zag het visioen daadwerkelijk met eigen ogen … in de nacht van zijn Nachtelijke Reis naar Jeruzalem (en vervolgens naar de hemelen). De vervloekte boom die in de Koran wordt genoemd, is de boom van Az-Zaqqun.” Bukhari, deel 8, boek 78, hoofdstuk 9, nr. 610, blz. 398

Jabir bin 'Abdullah vertelde dat hij de Boodschapper van Allah het volgende hoorde zeggen: „Toen de mensen van de Qoeraisj mij niet geloofden (d.w.z. het verhaal van mijn Nachtelijke Reis), stond ik op in Al-Hijr en toonde Allah Jeruzalem voor mijn ogen, en ik begon het aan hen te beschrijven terwijl ik ernaar keek.” Bukhari, deel 5, boek 58, hoofdstuk 111, nr. 226, blz. 142

Met andere woorden: de mensen van Mekka geloofden Mohammed niet, dus beschreef Mohammed Jeruzalem aan hen. Er wordt niet gezegd dat is bevestigd dat Mohammed gelijk had, of dat de Mekkanen Mohammed daarna geloofden. In feite vonden de veldslagen tussen de Mekkanen en de moslims allemaal daarna plaats.

Het citeren van een hadith, zonder onafhankelijke verificatie, zegt niet veel als dit „bewijs“ de Mekkanen niet overtuigde.

Tijdens de Nachtelijke Reis: Toen ik [Mohammed] hem (d.w.z. Mozes) verliet, huilde hij. Iemand vroeg hem: 'Waarom huil je?’ Mozes zei: 'Ik huil omdat er na mij een jonge man (als profeet) is gezonden wiens volgelingen in grotere getale het Paradijs zullen binnengaan dan mijn volgelingen.’ Bukhari, deel 5, boek 58, hoofdstuk 41, nr. 227, blz. 146

Vermelding van Bait al-Maqdis tijdens de Nachtelijke Reis. Sunan Nasa’i, deel 1, boek 5, hoofdstuk 276, nr. 453, blz. 329

“Umm Salamah zei dat zij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde zeggen: 'Als iemand de ihram aandoet voor de hadj of de 'Umrah, van de Al-Aqsa-moskee naar de Heilige Moskee, zullen zijn vroegere en latere zonden worden vergeven, of zal hem het Paradijs worden gegarandeerd. De verteller 'Abd Allah twijfelde over welke van deze woorden hij precies had gezegd....” Abu Dawud, deel 2, boek 4, hoofdstuk 576, nr. 1737, blz. 457

De al-Aqsa-moskee in Jeruzalem werd 40 jaar na de moskee in Mekka gebouwd. Ibn-i-Majah, deel 1, boek 4, hoofdstuk 7, nr. 753, blz. 414

We zien dus dat niet alleen de plaatsing van Mohammeds nachtelijke reis in Jeruzalem een vergissing is, maar we zien ook dat de bijbehorende hadiths aantonen dat moslims deze nachtelijke reis als een feit hebben aanvaard. Hieronder volgen enkele theorieën over de nachtelijke reis, en christelijke reacties daarop.

Soera 17: Theorieën en reacties

Theorie 1: Stond er een moskee op de Tempelberg?

Er stond al een moskee in Jeruzalem voordat Mohammed op die plek was. Misschien stond die gewoon al sinds de oudheid op die plek in Jeruzalem, dichtgetimmerd, tot aan de tijd van Mohammed.

Ook in een pamflet in het Indonesisch staat dat het op de Tempelberg plaatsvond. In het pamflet, getiteld ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW van Al.Khoiroot (Kakarta), gepubliceerd op 20 Rab. Akhir 1427 H / 19 mei 2006, staat dat, net zoals God wonderen kan verrichten (zoals Mozes die door de zee liep), moslims als gelovigen moeten geloven dat deze gebeurtenis werkelijk heeft plaatsgevonden, en er wordt Soera 17:1 aangehaald. Op pagina 2 wordt beweerd dat Mohammed de vorm van de „Masjidil Al Aqsho“ correct heeft weergegeven. Dit is de Al-Aqsa-moskee, niet Jeruzalem of iets anders. Toch staat op pagina 3 dat de Al-Aqsa-moskee [uit latere tijden] toen nog niet bestond; het was slechts een tuin met de moskee van Daud en Sulaiman (David en Salomo).

Reactie 1: We weten dat dit niet waar is, omdat de locatie van de al-Aqsa op de Tempelberg ligt en we de geschiedenis van de Tempelberg goed kennen. Een vuilnisbelt is geen tuin, en er stond geen gebouw – of het nu een moskee, tempel of andere gebedsplaats was – op die vuilnisbelt.

1a) - De Romeinse keizer Titus verwoestte de Joodse Tempel op de Tempelberg in 70 n.Chr. David en Salomo keerden in 70 n.Chr. niet terug naar de aarde om een moskee te bouwen in de ruïnes van een ander gebouw, midden op een vuilnisbelt. Zelfs Yusuf 'Ali erkent dat Titus het gebouw op de Tempelberg in 70 n.Chr. volledig met de grond gelijk maakte.

In voetnoot 2168 van Yusuf 'Ali staat: „De Verre Moskee moet verwijzen naar de locatie van de Tempel van Salomo in Jeruzalem op de heuvel Moria, waarop of waar vlakbij de Rotskoepel staat, ook wel de Moskee van Hadhrat 'Umar genoemd. Deze en de moskee die bekendstaat als de 'Verste Moskee’ (Masjid-ul-Aqsa) werden voltooid door de Amir 'Abd-ul-Malik in A.H. 68 [687/688 n.Chr.]. … en volledig met de grond gelijkgemaakt door keizer Titus in 70 n.Chr.“

1b) Bovendien, in 132 n.Chr. „Na de opstand van Bar Kochba in 132 n.Chr., „Na de nederlaag van de Joden werd Jeruzalem grondiger verwoest dan door Titus. Het terrein werd omgeploegd en bovenop de ruïnes werd een nieuwe stad gebouwd, Aelia Capitolina, zo genoemd ter ere van (Aelius) Hadrianus. … Er werden tempels gewijd aan Bacchus, Venus en Serapis en boven het voormalige heiligdom werd een heiligdom voor Jupiter Capitolinus opgericht.” Encyclopædia Britannica (1956) deel 13, blz. 8.

1c) Kalief 'Umar bouwde de eerste al-Aqsa-moskee in 637/638 n.Chr. 'Umar zei tegen het volk dat zij zijn voorbeeld moesten volgen door het puin op te ruimen alvorens de moskee te bouwen (in al-Tabari, deel 12, blz. 195-196)

Theorie 2. Een kerk of synagoge op de Tempelberg?

Op die plek stond in Jeruzalem een kerk of synagoge. Muhammad Asad zegt in zijn commentaar *The Message of the Qur’an* (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) dat de meerderheid van de metgezellen van de profeet van mening was dat Mohammed daadwerkelijk naar de Tempel van Salomo was gegaan, hoewel hij ook een minderheidsstandpunt vermeldt.

Reactie 2: We weten dat dit niet waar is, omdat er op die plek een vuilstortplaats was en 'Umar geen kerken of joodse gebedshuizen heeft vernietigd.

2a) - Er was al vanaf vóór de tijd van Mohammed een vuilstortplaats op deze plek, totdat 'Umar deze in 638 n.Chr. zag. (Niemand suggereert dat Mohammed een moskee met een vuilstortplaats zou hebben verward.)

2b) - Toen 'Umar Jeruzalem binnenkwam, beloofde hij geen christelijke monumenten af te breken.6

Toen 'Umar de macht over Jeruzalem overnam, beloofde hij geen kerken of kruisen in Jeruzalem te vernietigen. al-Tabari, deel 12, blz. 191. Er stond dus geen kerk op de plek van de moskee.

2c) - 'Umar bouwde in 637/638 n.Chr. een houten moskee genaamd al-Aqsa.

Conclusie: Hoe kon 'Umar een moskee bouwen bij al-Aqsa zonder christelijke of joodse gebedshuizen af te breken?

De plek van de moskee in Jeruzalem is waar de Joodse Tempel stond. In die tijd was het een vuilnisbelt. 'Umar zei tegen de mensen dat ze zijn voorbeeld moesten volgen door het afval op te ruimen. al-Tabari, deel 12, blz. 195-196

'Umar las het begin van Soera 17 voor direct nadat hij Jeruzalem was binnengekomen.

'Umar zei dat zij de [Rotskoepel] niet mochten vereren, maar dat hun was opgedragen de Ka’bah te vereren (in al-Tabari, deel 12, blz. 195)

Theorie 3. Een andere plek in Jeruzalem?

Mohammed ging naar een andere plek in Jeruzalem. Mohammed ging naar Jeruzalem, maar naar een andere plek dan de Tempelberg. (Dit is een mogelijkheid, maar ik heb nog geen moslim deze theorie horen naar voren brengen.)

Reactie 3: Soera 17 spreekt niet alleen over Jeruzalem, maar over al-Aqsa. Vrijwel alle moslims, vanaf kalief 'Umar, zijn het erover eens dat dit op de Tempelberg ligt.

Om Koranvertaler Yusuf 'Ali in voetnoot 2168 te citeren: “De 'Verre Moskee’ moet verwijzen naar de locatie van de Tempel van Salomo in Jeruzalem op de heuvel Moria, waarop of waar vlakbij de Rotskoepel staat, ook wel de Moskee van Hadhrat 'Umar genoemd. Deze en de moskee die bekendstaat als de 'Verre Moskee’ (Masjid-ul-Aqsa) …”

Theorie 4: Een andere stad?

Een andere stad, niet Jeruzalem, was de locatie van de moskee vóór Mohammed. De stad Jeruzalem wordt niet genoemd in Soera 17:1, alleen de verste moskee. Dit is wat een moslim hierover zei.

Laten we nu eens kijken naar de feitelijke bewoordingen van de Koran. De oorspronkelijke naam van Jeruzalem in de islam was Bayt Al-Maqdis, „Huis van de Tempel“, dus waarom gebruikt de Koran deze term niet? Als alternatief werd Jeruzalem in die tijd aangeduid als „Ilya“7 of „Aelia“. Nogmaals, waarom gebruikt de Koran ook deze term niet expliciet? Waarom die mystiek door de term masjid al-Aqsa te gebruiken? Misschien is het antwoord dat de verste plaats van aanbidding in die tijd een klein dorpje op acht mijl van Mekka was, genaamd Al-Jiranah.8 Er is geen bewijs dat Jeruzalem de meest afgelegen moskee was, terwijl er wel bewijs is dat Al-Jiranah dat was. Het meest opvallende aan dit bewijs is het anachronistische karakter van het noemen van Jeruzalem, terwijl er ten tijde van de nachtelijke reis een moskee in Al-Jiranah stond.

Het zou logisch lijken dat Abd al-Mâlik, toen hij de Rotskoepel bouwde, 17:1 als een van de gegraveerde verzen zou hebben opgenomen. In plaats daarvan richten de gegraveerde verzen zich allemaal op de weerlegging van Jezus als de goddelijke incarnatie van God. Het zou niet meer dan logisch zijn dat het begin van de Soera van de Nachtelijke Reis ergens in de Rotskoepel zou voorkomen. Dit veronderstelt natuurlijk dat de overlevering van de Nachtelijke Reis de rots van Abraham al in Jeruzalem had geplaatst als de plek vanwaar Mohammed opsteeg. Toch verscheen om de een of andere reden nergens in de Rotskoepel een relevant vers uit de Koran. Opnieuw moeten we ons afvragen waarom. Dit laatste feit op zich biedt geen definitief bewijs, maar het is weer een bevestigend bewijsstuk dat in de richting wijst van buiten Jeruzalem.

Concluderend zien we dus het volgende. Er was pas minstens zes jaar na de dood van Mohammed een moskee in Jeruzalem. De Koran zegt eigenlijk niet dat Mohammed naar Jeruzalem ging, terwijl dit duidelijk had kunnen worden gemaakt als het waar was. De islamitische monumenten in Jeruzalem verwijzen zelfs niet naar de nachtelijke reis. Wat moeten we geloven?

Reactie 4: Als dit waar zou zijn, dan zou iemand de al-Aqsa-martelarenbrigade en andere islamitische terroristische groeperingen moeten vertellen dat ze Jeruzalem maar moeten vergeten. Na al die eeuwen bleken de verste moskee en de nachtelijke reis er toch niet te zijn! Zou de moslimauteur van deze opvatting zich vrijwillig aanbieden om hen dit te vertellen?

Als we de details van deze theorie bekijken, zijn er vijf punten om in overweging te nemen.

a) Hoewel de Koran niet spreekt over Bait-ul-Maqdis, doen de hadiths dat wel.

b) Het was niet Abd al-Malik die daar als eerste de moskee bouwde, maar 'Umar in 637/638 n.Chr.

c) 'Umar zei dat het Jeruzalem was, waarbij hij Soera 17:1 aanhaalde toen hij Jeruzalem binnenkwam

d) Mohammed zei zelf in de hadith van Bukhari dat het Jeruzalem was.

e) Volgens de heersende opvatting onder moslims is het Jeruzalem

f) Er zijn drie heilige islamitische steden, niet vier.

4a) In de hadiths wordt inderdaad de term Bait-ul-Maqdis (Jeruzalem) gebruikt bij de beschrijving van de Nachtelijke Reis in Bukhari, deel 5, boek 58, hoofdstuk 40, nr. 228, blz. 148-149.

4b) Het was niet Abd al-Malik die de oorspronkelijke moskee in Jeruzalem bouwde, maar kalief 'Umar vóór hem. Terwijl Abd al-Malik de Rotskoepel bouwde in 687/688 n.Chr., bouwde 'Umar de al-Aqsa-moskee nadat hij in 638 n.Chr. de controle over Jeruzalem had veroverd. Zie al-Tabari, deel 12, blz. 195-196

4c) 'Umar, een naaste metgezel van Mohammed en de tweede kalief in de islam na Mohammeds dood, zou dit als geen ander moeten weten. 'Umar reciteerde Soera 17:1 toen hij naar Jeruzalem kwam, vlak voordat hij de moskee bouwde.

4d) Mohammed zei zelf dat het Jeruzalem was. „Jabir bin 'Abdullah vertelde dat hij de Boodschapper van Allah hoorde zeggen: 'Toen de mensen van Quraish mij niet geloofden (d.w.z. het verhaal van mijn Nachtelijke Reis), stond ik op in Al-Hijr en toonde Allah Jeruzalem voor mijn ogen, en ik begon het aan hen te beschrijven terwijl ik ernaar keek.’ Bukhari, deel 5, boek 58, hoofdstuk 40, nr. 226, blz. 142. De Mekkanen geloofden Mohammed dus niet, en Mohammed beweerde dat Allah een tweede wonder verrichtte en Jeruzalem voor zijn ogen toonde, zodat Mohammed het kon beschrijven. Terwijl de Mekkanen, die later tegen Mohammed vochten, blijkbaar niet overtuigd waren, probeerde Mohammed te bewijzen dat het werkelijk Jeruzalem was.

„Overgeleverd door Ibn 'Abbas: Met betrekking tot de uitspraak van Allah … De beelden die aan de Boodschapper van Allah werden getoond tijdens de Nachtelijke Reis, toen hij naar Bait-ul-Maqdis (d.w.z. Jeruzalem) werd gebracht, waren werkelijke beelden (geen dromen). En de Vervloekte Boom (die wordt genoemd) in de Koran is de boom van Zaqqum (zelf).” Bukhari, deel 5, boek 58, hoofdstuk 40, nr. 228, blz. 148-149

4e) Voor een modernere moslimstem: Koranvertaler Yusuf 'Ali in zijn voetnoot 2168: „De verste moskee moet verwijzen naar de locatie van de Tempel van Salomo in Jeruzalem op de heuvel Moriah, waarop of waar vlakbij de Rotskoepel staat, ook wel de moskee van Hadhrat 'Umar genoemd. Deze en de moskee die bekendstaat als de 'Verre Moskee’ (Masjid-ul-Aqsa) werden voltooid door de Amir 'Abd-ul-Malik in het jaar 68 van de Hidjra [687/688 n.Chr.]. … en volledig met de grond gelijkgemaakt door keizer Titus in het jaar 70 n.Chr.“

Soera 17 wordt zowel „De Nachtelijke Reis“ als „Zonen van Israël“ genoemd (zie voetnoot 722 van Yusuf 'Ali en al-Tabari, deel 12, blz. 194). Waarom zouden moslims het „Zonen van Israël“ noemen als het niets met Israël te maken had?

4f) Een moslim mag alleen een reis ondernemen om drie moskeeën te bezoeken: Mekka, Medina en Jeruzalem. Abu Dawud, deel 2, boek 4, hoofdstuk 664, nr. 2028, blz. 540. Als moslims door de eeuwen heen zich allemaal hebben vergist over het feit dat al-Aqsa in Jeruzalem ligt, waar is dan deze vierde heilige moslimstad, waarvan alle moslims, zowel toen als nu, niets weten?

Theorie 5: Is de hele wereld een moskee?

Soera 13:15 en 16:49 zeggen dat alle wezens in de hemelen en op aarde zich voor Allah neerwerpen, dus veel moslims interpreteren dit als zou de hele aarde Allahs moskee zijn. Dus waar Mohammed ook heen ging, in zekere zin bevond hij zich altijd in een moskee.

Reactie 5: Dit zou de „nachtelijke reis“ in de Koran zinloos en misleidend maken

1) Als Mohammed de moskee (op aarde) nooit heeft verlaten, dan is Mohammed nergens naartoe gereisd.

2) Als Mohammed van de Heilige Moskee [in Medina] naar de verste moskee reisde, dan heeft Mohammed in feite het terrein van een moskee verlaten en moest hij naar een andere locatie gaan voor een andere moskee.

3) Als de hele aarde de verste moskee is, dan zijn 'Umar, alle vroege metgezellen van Mohammed en de moslims van vandaag verkeerd geleid; omdat zij hebben geleerd dat de verste moskee in Jeruzalem lag.

Als je niet alleen beweert dit te geloven, maar oprecht gelooft dat de verste moskee niet in Jeruzalem lag, dan gefeliciteerd! Je hebt zojuist het vredesprobleem in het Midden-Oosten opgelost. Ga alstublieft naar het Midden-Oosten en leg aan alle militante moslims daar uit dat wat hen eeuwenlang is geleerd onjuist is, en dat de verste moskee toch niet Jeruzalem is. Ze hoeven niet meer respect te hebben voor Jeruzalem dan voor Damascus of Athene als de verste moskee.

Theorie 6: Was de moskee in Jeruzalem een plek, geen gebouw, waar mensen vroeger tot God baden?

Een moskee is elke plek op aarde waar moslims het gebed verrichtten, en moslims beschouwen Abraham, David, Jezus, enz. als moslims. Dus ook al werd het destijds als vuilstortplaats gebruikt, ging Mohammed toch naar de plek waar vroeger de Joodse Tempel stond.

Reactie 6: Bukhari, deel 5, boek 58, hoofdstuk 40, nr. 226, blz. 142, bewijst dat dit onjuist is. Daarin staat:

Jabir bin 'Abdullah vertelde dat hij de Boodschapper van Allah hoorde zeggen: „Toen de mensen van de Qoeraish mij niet geloofden (d.w.z. het verhaal van mijn Nachtelijke Reis), stond ik op in Al-Hijr en toonde Allah Jeruzalem voor mijn ogen, en ik begon het aan hen te beschrijven terwijl ik ernaar keek.”

Overigens is het mogelijk dat sommige handelaars uit Mekka naar Jeruzalem waren gereisd. Nergens staat vermeld dat Mohammed enige heidense Mekkanen wist te overtuigen.

Tenzij men gelooft dat Mohammed indruk op de Mekkanen probeerde te maken door een vuilnisbelt te beschrijven, betekent dit dat Mohammed een andere of niet-bestaande plaats beschreef.

Nu wees een moslim mij erop dat, aangezien Mohammeds bovennatuurlijke reis ’s nachts plaatsvond, hij niet al het afval zou hebben gezien. Mohammed zou echter wel de stank van een stadsbrede vuilnisbelt hebben geroken, en hij zou hebben gezien dat er geen enkel gebouw stond. Als iemand naar een vuilnisbelt gaat en niets ruikt, niets ziet en nergens in stapt, dan vraag ik me af of hij die vuilnisbelt wel echt is binnengegaan of er überhaupt naartoe is gegaan.

Op zoek naar een uitweg

In een poging de tegenstrijdigheid van de mi’raj (nachtelijke reis) weg te redeneren, worden de volgende verklaringen gegeven, die steeds wanhopiger worden. Eerlijkheidshalve moet worden vermeld dat deze drie verklaringen voor een aantal moslims onaanvaardbaar zijn.

Theorie 7. Het was slechts een visioen; Mohammed is nergens heen gegaan

De mi’raj was slechts een visioen. Ofwel dacht Mohammed dat hij ergens heen was gegaan, maar vergiste hij zich. Ofwel wist Mohammed heel goed dat hij nergens heen was gegaan, maar liet hij zijn volgelingen geloven dat het wel zo was.

N.J. Dawood zegt in voetnoot 2 bij Soera 17: „Van Jeruzalem. … Sommige islamitische commentatoren geven een letterlijke interpretatie van deze passage; anderen beschouwen het als een visioen.”

De overgrote meerderheid van de moslims houdt vol dat de mi’raj (nachtelijke reis) een fysieke gebeurtenis was, maar sommige moslims zullen beweren dat Mohammed niet echt naar deze plaatsen is gereisd, maar slechts een visioen had waarin hij naar deze plaatsen ging. Als dat waar is, betekent dat dat de nachtelijke reis niet echt heeft plaatsgevonden.

Antwoord 7: Stel je voor dat een christen vandaag zou zeggen dat hij de kerk in Medina heeft bezocht? Hoe zou je weten dat dit niet klopte? Ook al zou je de christen niet hebben gevolgd, je zou weten dat dit onwaar was, omdat er geen kerk in Medina staat. Als de christen zou zeggen dat een moskee een kerk is, zou je zeggen dat dit geen juiste informatie was. Als de christen zou zeggen dat dit slechts symbolisch was, zou het onwaar zijn als mensen zouden beweren dat dit een daadwerkelijk wonder was. Hetzelfde geldt als een moslim zou beweren een moskee te hebben bezocht, terwijl er geen bestaat.

Als een moslim dit over Mohammed zegt, heeft dat twee gevolgen. Ten eerste zegt de Koran specifiek dat hij werd „gedragen“ of „meegenomen“, afhankelijk van de vertaling. Dit wonder wordt door sommige moslims aangevoerd als bewijs voor de Koran. Als Mohammed alleen „in zijn dromen“ naar de „ “ in Jeruzalem ging, en dit bewijs voor de Koran slechts in zijn verbeelding bestaat, dan zouden andere zaken die als externe gebeurtenissen werden gepresenteerd (zoals de openbaringen van Gabriël) ook producten van zijn verbeelding kunnen zijn.

Vroege moslims werden ertoe gebracht te geloven dat het echt was. Muwatta’ Malik 51.4.10 vermeldt dat tijdens de Nachtelijke Reis een boze djinn Mohammed opzocht met een fakkel. Jibril [Gabriël] leerde hem de speciale woorden die hij moest uitspreken om de fakkel van de boze djinn te doven.

De soennitische islamitische sharia stelt dat het echt was. „Overgeleverd door Ibn 'Abbas: Met betrekking tot de uitspraak van Allah … De beelden die aan de Boodschapper van Allah werden getoond tijdens de Nachtelijke Reis, toen hij naar Bait-ul-Maqdis (d.w.z. Jeruzalem) werd gebracht, waren werkelijke beelden (geen dromen). En de Vervloekte Boom (die) in de Koran wordt genoemd, is de boom van Zaqqum (zelf).” Bukhari, deel 5, boek 58, hoofdstuk 40, nr. 228, blz. 148-149

Als een moslim echter beweert dat Bukhari (na de Koran de hoogste autoriteit in de sharia) zich hier vergiste, dat Mohammed in werkelijkheid niet naar deze plaatsen reisde, maar slechts een visioen had waarin hij naar deze plaatsen ging, dan heeft de Nachtelijke Reis niet plaatsgevonden. Soera 17:1 heeft miljoenen moslims ertoe gebracht iets onwaars, d.w.z. een leugen, te geloven over Mohammed en Allah.

Theorie 8. Heeft Mohammed een tijdreis gemaakt?

Tijdreizen is de verklaring voor dit anachronisme

Reactie 8: Als deze vernieuwende interpretatie waar zou zijn, als Mohammed werkelijk door de tijd zou kunnen reizen, dan roept dat een breed scala aan onbeantwoordbare vragen op. Naar welk tijdperk werd hij gebracht? Waarom werd hij niet naar de Dag des Oordeels gebracht? Waarom werd hij niet naar andere profeten gebracht terwijl zij nog in leven waren? Als je werkelijk achter deze tijdreistheorie staat, zou je geïnteresseerd moeten zijn in het onderzoeken van de logische vragen die een dergelijke theorie opwerpt.

Niet alleen dat, maar ook Soera 17:1 presenteert de mi’raj (nachtelijke reis) als feitelijk bewijs binnen de tijd. Als de mi’raj een tijdreis was, heeft Allah niet alleen de vroege moslims, maar bijna elke moslim door de eeuwen heen misleid door hen te laten denken dat dit een feitelijke gebeurtenis was.

Dit zou echter op een vreemde manier wel in overeenstemming zijn met de islamitische theologie. Moslims geloven dat het niet echt Jezus was die aan het kruis stierf; Allah liet alleen iemand anders op Jezus lijken. Toch achtte Allah het niet nodig om de schrijvers van de Bijbel, of de vroege christenen, te vertellen over het geloof in 'de grote islamitische verwisseling’. Opnieuw moeten we ons afvragen waarom dit zo is. Waarom zou Allah een tactiek als tijdreizen voor Mohammed gebruiken en dit niet uitleggen, maar de imitatie van Jezus niet aan christenen onthullen! Als Allah inderdaad tijdreizen gebruikte zonder het aan iemand te vertellen, en vervolgens in Soera 17 de indruk wekte dat Hij dat niet deed, dan is Soera 8:30 zeker waar: „Allah is de grootste van de bedriegers/intriganten”.

Theorie 9. Een ongeoorloofde wijziging in de Koran?

Een ongeoorloofde toevoeging aan de Koran verklaart alles. Mohammed vergiste zich niet, en Mohammed loog niet; dit maakte geen deel uit van de Koran die Mohammed openbaarde, maar werd toegevoegd door een latere vervalser.

Reactie 9: De meeste soennitische moslims zouden dit argument niet aanvoeren, maar sommige sjiieten, soefi’s en anderen durven wel te beweren dat 'Uthman en andere soennieten de Koran hebben gewijzigd. Maar als dit vermeende wonder werkelijk slechts een wijziging was, wat is er dan nog meer in de Koran gewijzigd? We zouden verschillende vroege versies van de Koran kunnen vergelijken, maar kalief 'Uthman heeft ze bijna allemaal verbrand, waardoor de sporen van veel wijzigingen verborgen zouden blijven. We beschikken wel over lijsten van soera’s en delen van soera’s die bewaard zijn gebleven en die verschillen vertonen, maar er is niets dat wijst op een verschil in soera 17.

Theorie 10. De daadwerkelijke locatie van de mi’raj doet er niet toe???

Terwijl sommige moslims Soera 17:1 als bewijs zien voor de historische betrouwbaarheid van de Koran, zeggen anderen dat de locatie van Soera 17:1, die het bewijs zou leveren, er niet toe doet.

Reactie 10: Dit is het laatste bastion van hoop voor de moslim die het vertrouwen in de Koran wil behouden. Of Mohammed een nachtelijke reis heeft gemaakt, en of die reis naar Jeruzalem leidde, doet er wel degelijk toe als men de historische waarheidsgetrouwheid van de Koran onderzoekt! Moslimleraren beweren dat Mohammed naar Jeruzalem is gegaan, en zij presenteren dit als bewijs voor de authenticiteit van de Koran. Als je je realiseert dat Mohammed niet naar Jeruzalem is gegaan omdat er in die tijd geen moskee stond, en er geen andere rationele verklaring is dan “het doet er niet toe”, dan is het jouw plicht als moslim om te voorkomen dat je leiders dergelijke godslasterlijke leerstellingen verkondigen.

Nogmaals: als het voor een moslim niet uitmaakt, dan moet die moslim andere moslims aansporen om te stoppen met het presenteren van dit wonder als bewijs voor de wonderbaarlijke waarheid van de Koran.

De andere nachtelijke reis

Hoewel deze nachtelijke reis door niemand anders werd gezien, naar een moskee waar nog geen moskeeën bestonden, en werd verteld aan het volk van de Qoeraisj dat er niet van overtuigd was. Maar hoe zit het dan met de andere nachtelijke reis naar Jeruzalem?

Vlak voor zijn arrestatie en lijden reisde Jezus met zijn discipelen vanuit de Olijfberg naar Jeruzalem. Jezus wist dat Hij door Judas zou worden verraden en gearresteerd, dus had Jezus zich eenvoudigweg naar een andere plek kunnen terugtrekken. Niemand zou het hebben gemerkt. Maar Jezus koos er bewust voor om de dingen te doorstaan die Hij doorstond, ter wille van de overwinning op de dood en Satan door Zijn dood aan het kruis en Zijn opstanding.

Het moment van de waarheid

Wat geloof jij dan? Geloof je in de Koran die leert dat Mohammed naar een moskee ging die nog niet bestond? Deze problemen verdwijnen niet zomaar door er met je handen naar te zwaaien. De enige logische verklaring die de waarheid kan zijn, is dat de Koran inderdaad tegenstrijdigheden bevat.

Ik hoop dat elke moslim deze vragen zorgvuldig zal overwegen en er goed over zal nadenken om de God van de waarheid te volgen.

Vrede zij met u.

Voetnoten

1. Soera 17 wordt in de Engelse vertalingen van Arberry, Dawood, Rodwell en Yusuf 'Ali „De Nachtelijke Reis“ genoemd. In de vertalingen van Yusuf 'Ali in het Arabisch, Pickthall, Malik, Shakir en Sher Ali wordt deze soera ook wel „De Kinderen van Israël / Israëlieten“ genoemd. Volgens al-Tabari, deel 12, blz. 194, voetnoot 722, wordt de soera beide namen gegeven.

2. 'Umar las Soera 17 bij het binnenkomen van Jeruzalem, volgens al-Tabari, deel 12, blz. 194

3. Hier volgt wanneer Soera 17 volgens verschillende bronnen werd geopenbaard. Deze bronnen zijn het allemaal met elkaar eens, behalve dat Yusuf 'Ali extra details geeft.

Sher Ali – vóór de Hijra [Hegira]

Malik – in Mekka

M.M. Pickthall – Geopenbaard in Mekka

Yusuf 'Ali, inleiding tot Soera 17 – „meestal gedateerd op de 27e nacht van de maand Rajab (hoewel ook andere data, zoals de 17e van Rabi’ I, worden genoemd) in het jaar vóór de Hijra. Dit bepaalt de datum van het openingsvers van de soera, hoewel delen van de soera wellicht iets eerder zijn geopenbaard.”

4. (Thomas A. Idinopolus, „Jerusalem Blessed, Jerusalem Cursed“ (1991), blz. 213-214)

5. (Karen Armstrong, “Jerusalem,” (1996), p. 229)

6. 'Umar beloofde geen kruisen of kerken te vernietigen, in al-Tabari, deel 12, p. 191

7. Ilya was een naam voor Jeruzalem volgens Bukhari, deel 1, boek 1, hoofdstuk 1, nr. 6, p. 12.

8. Oleg Grabar, „The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem“, Ars Orientalis, deel 3 (1959), p. 37.

Bibliografie van vertalingen van de Koran

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956-1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Engelse vertaling van de betekenis van de Koran: de leidraad voor de mensheid. The Institute of Islamic Knowledge. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Koeweit) (zonder datum)

5. Rodwell, J.M. De Koran. Eerste editie. Ivy Books, uitgegeven door Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. De Koran. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12e Amerikaanse uitgave 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. De Heilige Koran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. De Heilige Koran: Engelse vertaling van de betekenissen en commentaar. King Fahd Holy Qur’an Printing Complex. (Al Madina, Saoedi-Arabië) 1410 n.Chr.

Overige bronnen

Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958, deel 13, blz. 7-8

De vertaling van de betekenissen van Sahih Al-Bukhari Arabisch-Engels, deel 1, door dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamitische Universiteit, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Geen datum, geen copyright.

De geschiedenis van al-Tabari: een geannoteerde vertaling. Ehsan Yar-Shater, hoofdredacteur. State University of New York Press 1989-.

Bijlage I - Soera 17:1 in verschillende vertalingen

Deze soera heeft twee namen: „De Nachtelijke Reis“ en ook „De Kinderen van Israël / Israëlieten“1 .

Arthur J. Arberry „Glorie zij Hem, die Zijn dienaar ’s nachts van de Heilige Moskee naar de Verre Moskee bracht, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze tekenen zouden tonen. Hij is de Alhorende, de Alziende.”

N.J. Dawood „GLOIRE aan Hem die Zijn dienaar ’s nachts liet gaan van de Heilige Tempel naar de Verre Tempel, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze tekenen zouden tonen. Hij alleen hoort alles en ziet alles.”

De Engelse vertaling van de Koran door Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), The Institute of Islamic Knowledge. „Glorie zij Hem Die Zijn toegewijde (Mohammed) op een nacht van de Masjid-al-Haram (in Mekka) naar de Masjid-al-Aqsa (in Jeruzalem) bracht, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze tekenen zouden tonen; voorwaar, Hij is Degene Die de Alhorende, de Alziende is.”

M.M. Pickthall „Glorie zij Hem Die Zijn dienaar ’s nachts van de Onschendbare Gebedsplaats naar de Verre Gebedsplaats bracht, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem Onze tekenen zouden tonen! Voorwaar, Hij, en Hij alleen, is de Alhorende, de Alziende.”

J.M. Rodwell „Glorie zij Hem die Zijn dienaar ’s nachts van de Heilige Tempel van Mekka naar de verder gelegen Tempel bracht, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze tekenen zouden tonen! Want Hij is de Alhorende, de Alziende.”

M.H. Shakir „Glorie zij Hem die Zijn dienaar ’s nachts liet gaan van de Heilige Moskee naar de verre moskee waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze Tekenen zouden tonen; voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alziende.”

Maulawi Sher Ali „In de naam van Allah, de Genadige, de Barmhartige. Glorie zij Hem Die Zijn dienaar ’s nachts van de Heilige Moskee naar de Verre Moskee bracht, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze Tekenen zouden tonen. Voorwaar, Hij alleen is de Alhorende, de Alziende.” - Opmerking: vertalers zetten woorden vaak cursief om de lezer te laten weten dat het woord is toegevoegd om de betekenis te verduidelijken, maar niet in de oorspronkelijke taal voorkwam. Blijkbaar probeert Maulawi Sher Ali nauwkeurig te zijn.

Abdullah Yusuf 'Ali „Glorie aan (Allah) Die Zijn dienaar ’s nachts op een reis meenam van de Heilige Moskee naar de verste Moskee, waarvan Wij de omgeving hebben gezegend, opdat Wij hem enkele van Onze Tekenen zouden tonen: want Hij is Degene Die (alles) hoort en ziet.”

Bijlage II – Waar bevond zich precies de „verste moskee“ in Soera 17:1?

Er zijn drie opvattingen.

1. Kalief 'Umar bouwde de al-Aqsa-moskee in Jeruzalem op de vermeende locatie.

2. De Rotskoepelmoskee is echter de plek waarvan veel moslims denken dat Mohammed daarvandaan naar de hemel is opgestegen. „De moskee is achthoekig van vorm en heeft acht zijden. Elke zijde heeft een deur en zeven ramen, versierd met gravures in bergkristal. De koepel is van goud. Precies in het midden herbergt de moskee de eerbiedwaardige rots waarop de profeet Mohammed (vzmh) stond, voordat hij naar de hemel werd opgevaren.” (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 mei 2004)

3. De gehele Tempelberg (34 acres) vormde de algemene locatie.

Volgens http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 mei 2004) „werd het gebouw bekend als Masjid al-AQSA, de Al-AQSA-moskee, hoewel in werkelijkheid het hele gebied van het Edele Heiligdom als de Al-AQSA-moskee wordt beschouwd, waarbij het gehele terrein volgens de islamitische wet onschendbaar is.”

Waar bevinden deze plaatsen zich? Op de onderstaande kaart is te zien waar ze liggen.

Merk op dat, hoewel moslims het onderling niet helemaal eens zijn over de exacte locatie, de al-Aqsa-moskee en de Rotskoepel slechts zo’n 400 yards van elkaar verwijderd zijn. Er was geen moskee

Bijlage III – Een korte geschiedenis van de gebouwen in Jeruzalem

576 v.Chr. Nebukadnezar verwoest Jeruzalem en de tempel van Salomo.

168 v.Chr. verwoestte Antiochus Epiphanes de Tempel. Hij bouwde een citadel voor zijn troepen, de Akra genaamd, die zich waarschijnlijk in de noordoostelijke hoek bevindt van de plek waar nu de al-Aqsa-moskee staat.

Simon Maccabeus vernietigde de Akra, liet de heuvel waarop de Akra stond afgraven en bouwde daar een andere citadel.

37 v.Chr. Herodes de Grote werd koning van Judea. Hij herbouwde de tempel.

70 n.Chr. verwoestte Titus Jeruzalem.

132 n.Chr. „Na de opstand van Bar Kochba in 132 n.Chr., na de nederlaag van de Joden, werd Jeruzalem nog grondiger verwoest dan door Titus. Het terrein werd omgeploegd en bovenop de ruïnes werd een nieuwe stad gebouwd, Aelia Capitolina, zo genoemd ter ere van (Aelius) Hadrianus. … Er werden tempels gewijd aan Bacchus, Venus en Serapis en boven het voormalige heiligdom werd een heiligdom voor Jupiter Capitolinus opgericht.” Encyclopaedia Britannica (1956) deel 13, blz. 8. De Encyclopaedia Britannica (1972) deel 12, blz. 1009a vermeldt dat het tempelgebied verlaten achterbleef.

136 n.Chr. gaf keizer Constantijn opdracht tot de bouw van twee kerken: de Heilige Grafkerk, waar men dacht dat Jezus drie dagen begraven had gelegen, en de Basiliek van het Kruis, waar men dacht dat Jezus gekruisigd was.

326-336 n.Chr. werden de Heilige Grafkerk en de Basiliek van het Kruis gebouwd op de plek die werd beschouwd als het graf van Jezus en op de plaats van Golgotha. DIT WAS ECHTER NIET DE LOCATIE VAN DE TEMPEL.

In 460 n.Chr. liet keizerin Eudocia nog meer kerken bouwen, waaronder een boven het Siloam-bad en een andere boven wat men dacht dat het graf van Stefanus was, ten noorden van de Damascuspoort.

6e eeuw: De basiliek van Justinianus werd gebouwd boven wat men dacht dat het graf van David was.

614 n.Chr. Chosroes II van Perzië veroverde Jeruzalem, waarbij hij 60.000 christenen doodde en 36.000 tot slaaf maakte. Hij beschadigde vele gebouwen en verwoestte vele kerken, waaronder de Heilige Grafkerk. Ook al-Tabari, deel 5, blz. 318, vermeldt dit.

614 n.Chr. De Encyclopædia Britannica (1972), deel 9, blz. 1009F, vermeldt dat de achthoekige rotonde van het Heilig Graf ondanks de Perzische plundering nog steeds overeind stond. DIT WAS ECHTER OP DE PLAATS VAN HET GRAF, NIET VAN DE JOODSE TEMPEL. „De Tempelberg (ook wel de Qadra of 'het Vierkant’ genoemd) had nog steeds de vorm die de ommuring van Herodes eraan had gegeven. De ruïnes van het Antonia-fort waren nog steeds zichtbaar in de noordwestelijke hoek, maar het gebied van de Tempel, waarop de ruïnes stonden van de door Hadrianus gebouwde Tempel van Jupiter, diende tot in de islamitische tijd als de vuilnisbelt van de stad. De enige uitzondering op deze verwoesting was de Sint-Jakobskerk of de Hoekkerk, die uitkeek op de zuidoostelijke hoek van het tempelplein.” (Encyclopaedia Britannica (1972) deel 12, blz. 1009F.

617 tot 624 n.Chr. Ergens in deze periode openbaarde Mohammed Soera 17:1.

629 n.Chr. Heraclius versloeg Chosroes en trok opnieuw Jeruzalem binnen.

637/638 n.Chr. Jeruzalem gaf zich over aan 'Umar, die beloofde geen kruisen of kerken af te breken

637/638 n.Chr. 'Umar bouwde een houten moskee genaamd al-Aqsa.

687/688 Kalief Abdul Malik herbouwde al-Aqsa en bouwde de Rotskoepel

1517 Selim I (de Grimmige) van Turkije veroverde Jeruzalem op de Egyptenaren, en de huidige indeling van de stadsmuren is aan hem te danken.

Zie de Encyclopædia Britannica (1956), deel 13, blz. 8 voor meer informatie.

Bijlage IV – Verwijst Soera 17:60 ook naar hetzelfde nachtvisioen?

Soera 17:60 luidt: „…Wij hebben je het visioen geschonken dat Wij je hebben getoond, maar als een beproeving voor de mensen, net als de vervloekte boom (die in de Koran wordt genoemd): Wij hebben angst (en een waarschuwing) in hen gelegd, maar het vergroot alleen maar hun buitensporige overtreding!” (Vertaling van A. Yusuf 'Ali)

In voetnoot 2249 van Yusuf 'Ali staat: “Sommige commentatoren beschouwen dit als een verwijzing naar de Mi’rah (17:1) en anderen naar andere visioenen. Dergelijke visioenen zijn wonderen en vormen een struikelblok voor ongelovigen. Ze zijn een bemoediging voor gelovigen. Daarom zijn ze 'een beproeving voor de mensen’.”

In Bukhari, deel 8, boek 77, hoofdstuk 9, nr. 610, blz. 398, staat echter: „…Overgeleverd door Ibn 'Abbas met betrekking tot het vers: (En Wij schonken je het visioen (de Hemelvaart 'Miraj’) dat Wij je lieten zien (O Mohammed, als daadwerkelijke ooggetuige), maar als een beproeving voor de mensheid.” (17:60): Allah’s Boodschapper zag daadwerkelijk met eigen ogen het visioen (alle dingen die hem werden getoond) in de nacht van zijn Nachtelijke Reis naar Jeruzalem (en vervolgens naar de hemelen). De vervloekte boom die in de Koran wordt genoemd, is de boom van Az-Zaqqum.” Merk op dat de delen tussen haakjes niet in het Arabisch staan, maar door de islamitische vertaler zijn toegevoegd. De delen tussen haakjes veranderen echter niets wezenlijks: Bukhari vermeldt dat Ibn 'Abbas zei dat dit in feite Jeruzalem was.

Dat hij de Boodschapper van Allah hoorde zeggen: „Toen de mensen van Quraish mij niet geloofden (d.w.z. het verhaal van mijn Nachtelijke Reis), stond ik op in Al-Hijr en Allah toonde Jeruzalem voor mijn ogen, en ik begon het aan hen te beschrijven terwijl ik ernaar keek.” Bukhari, deel 3, boek 58, hoofdstuk 40, nr. 226, blz. 142

Zie www.MuslimHope.com