< Astronomie und der Koran

Juni 2006

Einige Muslime behaupten, der Koran enthalte wissenschaftliche Wahrheiten über die Umlaufbahnen von Sonne, Mond (und manchmal auch Planeten). Ich wollte dies untersuchen, und wir werden einige Umwege gehen, bevor wir zu einem Ergebnis gelangen. Aber unterm Strich gilt: Sofern ein Muslim diese Verse nicht als „ “ – also als Sprache der Erscheinung – betrachtet, würden diese Verse die wissenschaftliche Genauigkeit des Korans widerlegen, statt sie zu beweisen.

In Sure 36:37–40 heißt es: „Und ein Zeichen für sie ist die Nacht: Wir lassen den Tag darin zurückweichen, und siehe, sie sind in Finsternis getaucht; 38 und die Sonne vollzieht ihren Lauf für eine ihr bestimmte Zeit; das ist der Beschluss des Allmächtigen, des Allwissenden. 39 Und den Mond – Wir haben ihm Stationen (zu durchlaufen) bestimmt, bis er zurückkehrt wie der alte (und verdorrte) untere Teil eines Dattelstiels. (40) Es ist der Sonne nicht gestattet, den Mond einzuholen, noch kann die Nacht den Tag überholen: Jeder schwebt (nur) in (seiner eigenen) Umlaufbahn (gemäß dem Gesetz).“ (Übersetzung von Yusuf Ali, Originalausgabe) [Wörter in Klammern stehen auch in der Übersetzung in Klammern.]

Einige Muslime verweisen auf den Satz „Die Sonne durchläuft ihren Lauf für eine ihr bestimmte Zeit“ und das Wort „Bahn“ am Ende. Wir dürfen jedoch nicht zu viel in die „Bahn“ der Sonne hineininterpretieren, da Yusuf Alis Übersetzung zu diesem Wort eine Fußnote (17) enthält, in der es heißt: „Umlauf, Lauf“. Darüber hinaus lautet es in der überarbeiteten Ausgabe von Yusuf Ali „Ruheort“ anstelle von „Zeit“.

Wie frei übersetzen manche Muslime den Koran?

Die Sufi-Website http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm geht sogar noch weiter und sagt

„All dies – die Erde und die Himmelskörper (alle sind Planeten) – befinden sich ständig in Bewegung auf ihren Umlaufbahnen (oder um ihre eigene Achse); es sind schwebende Sphären“ (Ansari)

Sie fügt die Wörter „(alle sind Planeten)“ und „(oder um ihre eigene Achse)“ in Klammern hinzu, da dies im Arabischen überhaupt nicht vorkommt. Lassen wir diese Übersetzung also als zu frei beiseite und fragen wir: „Was lehrt Sure 36:37–40 wirklich?“ Es gibt drei Möglichkeiten:

Umlaufbahnen von Sonne und Mond: Der Koran lehrte, dass sich Sonne und Mond in kontinuierlichen Umlaufbahnen/Bahnen um die Erde bewegen, und zwar in einem bestimmten, festgelegten Zeitraum

Schwimmen zu ihrem Ruheplatz: Die Sonne schwimmt tagsüber über den Himmel und begibt sich nachts an ihren Ruheplatz, um am nächsten Morgen wieder an ihren Platz zurückzukehren. Ebenso schwimmt der Mond auf seiner Bahn.

Symbolische Sprache: Wie im vorherigen Fall, doch hier geht es um eine Beschreibung dessen, wie die Dinge erscheinen, nicht darum, wie sie tatsächlich sind.

Kehren wir zum Arabischen zurück

Kurs/Bahn: Yusuf Ali erörtert das betreffende arabische Wort in Fußnote 3983 auf S. 1326. Er sagt: „Mustaqarr kann bedeuten: (1) eine zeitliche Begrenzung, einen festgelegten Zeitraum, wie in Vers 67, oder (2) einen Ort der Ruhe oder des Stillstands; oder (3) einen Wohnort, wie in Vers 36. Ich denke, die erste Bedeutung trifft hier am besten zu; einige Kommentatoren vertreten jedoch die zweite Bedeutung. In diesem Fall wäre das Gleichnis das eines Sonnenlaufs, während er für uns sichtbar ist, und einer Nachtruhe, um sich darauf vorzubereiten, seinen Lauf am folgenden Tag fortzusetzen. Sein Verweilen bei den Antipoden erscheint uns als seine Ruhephase.“

Sich bewegen/schwimmen/drehen: „yasbahuna“ kann „sich eilen“ bedeuten, obwohl seine unmittelbarste Bedeutung „schwimmen“ ist.

Schwimmen/sich drehen: Der berühmte muslimische Kommentator Ibn Taymiyah (gest. 1328 n. Chr.) schrieb: „Himmelskörper sind rund (istidaaratul-aflaak) – so lautet die Aussage der Astronomen und Mathematiker (ahlul-hay’ah wal-hisab)..... Das [Wort] „falak“ [in der arabischen Sprache] bedeutet „das, was rund ist“ (Majmu’ul-Fatawa, Band 6, S. 566–567)

Es ist kein „wissenschaftliches Wunder“, dass Sonne und Mond „falak“ sind, denn

a) Der arabische Begriff für die Erdumlaufbahn um die Sonne lautet nicht „falak“, sondern „mahrek“.

b) Das Wort „falak“ stammt nicht aus dem Koran; es war ein Fremdwort.

Eine Person trug Folgendes bei: „Die Wurzel [arabisch – falaka] … aus derselben semitischen Urwurzel leiten sich [akkadisch – pilakku], [hebräisch – pelek] und [arabisch – falkatun] ab, die alle den Wirbel einer Spindel bezeichnen, sowie über eine andere Ableitungslinie [arabisch – falakun]; [ethopisch – falaka] für die Himmelskugel. Daher bemühen sich die Philologen in der Regel, [arabisch – falkun] von dieser Wurzel abzuleiten, in der Annahme, dass es aufgrund seiner runden Form so benannt wurde.“

Zudem wurde das Wort „falak“ von den Arabern bereits vor der Zeit Mohammeds verwendet, um die Bahn der Himmelskörper in der „Himmelskuppel“ zu bezeichnen. Die Menschen glaubten sowohl zuvor als auch zu Mohammeds Zeiten an das aristotelisch-ptolemäische Weltbild, in dem die Erde im Zentrum stand und von sieben kugelförmigen Kuppeln umgeben war. Man glaubte, dass sich die Himmelskörper in diesen Sphären bewegten oder dass sich die Sphären selbst auf einer Bahn bewegten. Die Tatsache, dass der Koran von sieben Himmeln spricht, deutet stark darauf hin, dass Mohammeds „Astronomie“ den ptolemäischen und aristotelischen Modellen entsprach, die zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte als Tatsache galten.

Meine Schlussfolgerung (bisher): Auch wenn der arabische Text vage ist, sagen diese Worte nichts, was die Menschen vor Mohammed nicht bereits gesagt hätten.

Wenn wir jedoch davon ausgehen, dass Mohammed und seine frühen Anhänger den Koran verstehen konnten (eine ziemlich sichere Annahme) und dass die wissenschaftliche Sichtweise des Korans weitgehend konsistent ist, dann haben wir zwei Wege, um zu einer vernünftigen Schlussfolgerung zu gelangen. Erstens: Was sagten die frühen Muslime dazu, und zweitens: Was sagt der Rest des Korans?

Was Mohammed und die frühen Muslime über die Sonne sagten

Wo würdest du nach der richtigen Bedeutung des Korans suchen? Bei Zamakhshari? Bei al-Tabari? Bei Baidawi? Wenn du ein früher Muslim wärst, würdest du einfach zu Mohammed selbst gehen! Hier ist, was Mohammed laut Bukhari und al-Tabari erklärte.

„Abu Dhar berichtete: Der Prophet fragte mich bei Sonnenuntergang: ‚Weißt du, wohin die Sonne (bei

Sonnenuntergang)?’ Ich antwortete: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.' Er sagte: ‚Sie geht (d. h. wandert) weiter, bis sie sich unter dem Thron niederwirft und um Erlaubnis bittet, wieder aufzusteigen, und ihr wird dies gestattet; und dann (wird eine Zeit kommen, in der) sie im Begriff sein wird, sich niederzuwerfen, doch ihre Niederwerfung wird nicht angenommen werden, …'“ Buchari, Band 4, Buch 54, Kapitel 4, Nr. 441, S. 283

Eine andere Übersetzung derselben Passage aus al-Bukhari lautet:
„Abzur Ghifari (ra) berichtete: Eines Tages fragte mich der Prophet Mohammed (Friede sei mit ihm): ‚Abzar, weißt du, wohin die Sonne nach dem Untergang geht?' Ich antwortete: ‚Ich weiß es nicht, nur Allahs Gesandter kann das besser sagen.' Daraufhin antwortete der Prophet (Friede sei mit ihm): ‚Nach dem Untergang verbleibt die Sonne in Niederwerfung unter Allahs Aro’sh (Allahs Thron) und wartet auf Allahs Befehl, im Osten wieder aufzugehen. Es wird ein Tag kommen, d , an dem die Sonne von Allah keine Erlaubnis mehr erhalten wird, wieder aufzugehen, und Qeyamot (der Tag des Jüngsten Gerichts) wird über die Erde hereinbrechen.'“

Al-Tabari, Band 1, S. 231, sagt: „Ich fragte den Gesandten Gottes [Mohammed]: ‚Wo geht sie [die Sonne] unter?' Er antwortete: ‚Sie geht im Himmel unter und wird dann von Himmel zu Himmel emporgehoben, bis sie in den höchsten, siebten Himmel erhoben wird. Schließlich, wenn sie sich unter dem Thron befindet, fällt sie herab und wirft sich nieder, und die Engel, die für sie zuständig sind, werfen sich gemeinsam mit ihr nieder. Die Sonne sagt dann: ‚Mein Herr, von wo befiehlst du mir aufzugehen, von dort, wo ich untergehe, oder von dort, wo ich aufgehe?' Er fuhr fort. Dies ist (gemeint mit) Gottes Wort: ‚Und die Sonne: Sie eilt zu einem Ort, an dem sie (in der Nacht) verweilen soll', wo sie unter dem Thron festgehalten wird – ‚Das ist von dem Mächtigen und Allwissenden bestimmt'; mit ‚diesem' ist das Vorgehen des mächtigen Herrn in Seiner königlichen Autorität gemeint, des Herrn, Der über Seine Schöpfung ‚Allwissend' ist. Er fuhr fort. Gabriel bringt der Sonne ein Gewand der Leuchtkraft aus dem Licht des Throns, entsprechend der Dauer der Tagesstunden. Es ist im Sommer länger und im Winter kürzer, im Herbst und Frühling hingegen von mittlerer Länge. [Frühling-, Herbst- und Wintermode!] Er fuhr fort. Die Sonne legt dieses Gewand an, so wie einer von euch hier sein Gewand anlegt. Dann wird sie freigelassen, um in der Luft des Himmels umherzuwandern, bis sie dort aufgeht, wo sie aufgeht. … Denselben Weg beschreitet der Mond bei seinem Aufgang … Doch Gabriel bringt ihm ein Gewand aus dem Licht des Fußschemels. Dies ist (gemeint mit) Gottes Worten: „Er machte die Sonne zu einem Leuchtkörper und den Mond zu einem Licht.“

Die Sonne und der Mond sind Zeichen Allahs. Abu Dawud, Band 1, Buch 2, Nr. 1173, S. 304;

Sunan Nasa’i, Band 2, Nr. 1462, 1464, S. 272; Band 2, Nr. 1465, 1466, S. 273; Band 2, Nr. 1475, S. 278; Band 2, Nr. 1477, S. 280; Band 2, Nr. 1481, S. 283; Band 2, Nr. 1485–1486, S. 286–287; Band 2, Nr. 1488–1489, S. 287, 289; Band 2, Nr. 1500, S. 297; Band 2, Nr. 1502, S. 299; Band 2, Nr. 1505, S. 300; Band 2, Nr. 1506, S. 301

Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] „sah, wie die Sonne an ihrem Ruheort in einem Teich aus schwarzem und übelriechendem Schlamm unterging.“ al-Tabari, Band 5, S. 173–174 (siehe Sure 18:82–97)

al-Tabari, Band 1, S. 234, erwähnt ebenfalls, dass die Sonne in einer schlammigen Quelle untergeht. Das Wort „schlammig“ lautet „hami’ah“ und bedeutet „schwarzer Lehm“, doch „hamiyah“ ist ein ähnliches Wort, das „heiß“ bedeuten kann. (Siehe Fußnote 442, S. 234)

„Er [Mohammed] fuhr fort: Wenn die Sonne aufgeht, erhebt sie sich auf ihrem Wagen aus einer dieser Quellen, begleitet von 360 Engeln … Wenn Gott die Sonne und den Mond auf die Probe stellen will, um Seinen Dienern ein Zeichen zu geben und sie dadurch aufzufordern, nicht länger ungehorsam zu sein und zu beginnen, Ihm zu gehorchen, stürzt die Sonne vom Wagen und fällt in die Tiefe jenes Ozeans, der die Sphäre ist. Wenn Gott die Bedeutung des Zeichens verstärken und Seine Diener zutiefst erschrecken will, fällt die gesamte Sonne hinab, und nichts von ihr verbleibt auf dem Wagen. Das ist eine totale Sonnenfinsternis, bei der sich der Tag verdunkelt und die Sterne erscheinen.“ al-Tabari, Band 1, S. 236

Was Mohammed und die frühen Muslime uns über den Himmel erzählen

Der Prophet [Mohammed] antwortete: „Ali, es sind fünf Sterne: Jupiter (al-birjis), Saturn (zuhal), Merkur (utarid), Mars (Bahram) und Venus (al-zuhrah). Diese fünf Sterne gehen auf und laufen wie die Sonne und der Mond und wetteifern mit ihnen um die Wette. Alle anderen Sterne hängen am Himmel wie Lampen in Moscheen …“ al-Tabari, Band 1, S. 235–236

„Gott schuf einen Ozean, der drei Fasrakhs (18 Kilometer) vom Himmel entfernt ist. Seine Wellen sind gebändigt, und er steht auf Gottes Geheiß in der Luft. Kein Tropfen davon wird verschüttet. Alle Ozeane sind unbeweglich, doch dieser Ozean fließt mit der Geschwindigkeit eines Pfeils. Er darf sich gleichmäßig in der Luft bewegen, als wäre er ein Seil, das zwischen Osten und Westen gespannt ist. Die Sonne, der Mond und die rückläufigen Sterne [5 Planeten] bewegen sich in seinem tiefen Wellengang. Dies ist (mit) Gottes Wort gemeint: ‚Jeder schwimmt in einer Sphäre.' ‚Die Sphäre' ist die Umlaufbahn des Wagens im tiefen Wellengang dieses Ozeans.“ al-Tabari, Band 1, S. 235

Schlussfolgerung der frühen Muslime: Die Sonne begibt sich nachts buchstäblich an einen Ruheort, und Sonne und Mond „schwimmen“ buchstäblich in einem Ozean aus Wasser am Himmel.

Was der Rest des Korans sagt

Beachten Sie, dass die Versnummern in verschiedenen Übersetzungen des Korans unterschiedlich sind. Diese Versnummern und Zitate stammen aus der Übersetzung von Yusuf 'Ali (überarbeitete Ausgabe). Ich habe die Großschreibung korrigiert.

Sure20:53 „Er, der für euch die Erde wie einen ausgebreiteten Teppich geschaffen hat“

Sure 50:7 „Und die Erde – Wir haben sie ausgebreitet 4946und darauf Berge gesetzt …“

In Yusuf 'Alis Fußnote 4946 heißt es: „Vgl. XIII, 3; sowie XV, 19 und Anm. 1955. Die Erde ist rund, und doch erscheint sie als eine weite Fläche, wie ein Teppich, der durch das Gewicht der Berge festgehalten wird.“ Unabhängig davon, ob man glaubt, dass dies eine flache Erde lehrt oder nicht, sagt Yusuf 'Ali, dass dieser Vers zumindest besagt, dass die Erde wie ein flacher Teppich erscheint.

Sure 67:15 „Er ist es, der die Erde beherrschbar5571gemacht hat …“ Andere Übersetzungen verwenden „eben“. In Yusuf Alis Fußnote 5571 heißt es: „Zalul wird in Sure 71, Vers 2 für ein dressiertes und fügsames Tier verwendet: Hier wird es zur Beschreibung der Erde verwendet, und ich habe es mit ‚beherrschbar' übersetzt …“

Sure 71:15 „Seht ihr denn nicht, wie Allah die sieben Himmel übereinander erschaffen hat und den Mond zu einem Licht in ihrer Mitte gemacht und die Sonne zu einer strahlenden Lampe?“ Selbst wenn man zugesteht, dass es sich hierbei um eine sprachliche Beschreibung des äußeren Erscheinungsbildes handelt, gibt es keinen Hinweis auf Lehren der modernen Astronomie.

Sure 71:19 „‚Und Allah hat die Erde für euch wie einen Teppich (ausgebreitet) gemacht 5718…'“ In Yusuf ‚Alis Fußnote 5718 heißt es: „vgl. xx 53.“

Sure 78:6-7 „Haben Wir [Allah] nicht die Erde zu einer weiten Fläche 5890gemacht und die Berge zu Heringen?“ In Yusuf 'Alis Fußnote 5890 heißt es: „Siehe Anm. 2038 zu xvi. 15.“ Vgl. auch xiii. 3 und xv. 19. Die weitläufige Ausdehnung der Erde lässt sich mit einem Teppich vergleichen, auf dem die Berge als Heringe fungieren…“

Zul-Karnain in Sure 18 und die Wissenschaft der Astronomie

Sure 18:85-86 „Er [Zul-qarnain] folgte einem (solchen) Weg, bis er, als er den Ort des Sonnenuntergangs erreichte, feststellte, dass die Sonne in einer Quelle mit trübem Wasser unterging; in ihrer Nähe fand er ein Volk. Wir [Allah] sprachen: ‚O Zul-qarnain! (Du hast die Macht,) sie entweder zu bestrafen oder ihnen mit Güte zu begegnen.“ „Trüb“ wurde auch mit „schlammig“ und „schwarz“ übersetzt. „Quelle mit … Wasser“ wurde auch als „Quelle“ übersetzt. M.H. Skahir übersetzt dies als „schwarzes Meer“.

Sure 18:89–90 „Dann schlug er [Zul-qarnain] einen (anderen) Weg ein, bis er, als er zum Aufgang der Sonne gelangte, diese über einem Volk aufgehen sah, für das wir keinen Schutz vor der Sonne bereitgestellt hatten.“

Muslimische Kommentatoren sind sich uneinig darüber, wer genau Zul-qarnain (der Mann mit den zwei Hörnern) ist. Einige meinen, es sei Alexander der Große, andere glauben, es sei Kyros von Persien, und wieder andere halten ihn für einen jemenitischen König. Das spielt jedoch keine Rolle. Unabhängig davon gelang es Zul-qarnain, dorthin zu reisen, wo die Sonne tatsächlich aufging. Dies stützt eine Kosmologie der flachen Erde im Koran. Noch bedeutender ist, dass er dorthin reiste, wo die Sonne unterging, und feststellte, dass sie in einer schlammigen/trüben Quelle unterging.

Wenn man Astronomen fragt, ob die Sonne wirklich in einer schlammigen Quelle untergeht, werden sie einen vielleicht auslachen.

Fazit: Der Koran lehrt Folgendes:

Die Erde ist flach, breitet sich wie ein Teppich aus und wird durch Berge flach gehalten

Die Sonne folgt tagsüber einer festgelegten Bahn, geht dann in einer schlammigen/trüben Quelle unter und begibt sich zu Allahs Thron.

Die Sonne geht dann an einer bestimmten Stelle auf

Mit Ausnahme von fünf „rückläufigen Sternen“ (Planeten) hängen die Sterne wie Lampen am Himmel.

Mohammed lehrte die frühen Muslime dies als wörtliche Wahrheit, nicht nur als Metapher oder Gleichnis.

Der Zweck von Sternen und Meteoren

„Der unterste Himmel hat Lampen [Sterne], und ‚Wir haben solche (Lampen) zu Geschossen gemacht, um die Bösen zu vertreiben, und haben für sie die Strafe des lodernden Feuers bereitet.'“ Sure 67:5

„Die Schöpfung dieser Sterne dient drei Zwecken, nämlich als Zierde des Himmels, als Geschosse, um die Teufel zu treffen, und als Zeichen, um Reisende zu leiten. Wer also versucht, eine andere Auslegung zu finden, irrt sich und verschwendet nur seine Mühen …“ Bukhari, Band 4, Buch 54, Kapitel 3, vor Nr. 421, S. 282.

Sternschnuppen werden manchmal auf Teufel geschleudert, die versuchen, himmlische Geheimnisse zu belauschen. Sahih Muslim, Band 1, Buch 4, Nr. 902 und Fußnote 674, S. 243.

Sternschnuppen sollen [böse] Engel treffen, bevor diese verbreiten, was sie gehört haben. Manchmal erzählen die bösen Engel es jedoch den Wahrsagern, bevor sie getroffen werden. Ibn-i-Majah, Band 1, Buch 1, Nr. 194, S. 110.

Meteore sollen Dschinn (Geister) angreifen. Sahih Muslim, Band 4, Buch 24, Nr. 5538, S. 1210

Sterne schützen vor Satan. al-Tabari, Band 1, S. 223

Mohammed spaltet den Mond in zwei Teile

„Die Heiden forderten den Propheten auf, ihnen ein Wunder zu zeigen. Der Prophet zeigte ihnen die Spaltung des Mondes. Überliefert von 'Abdullah ibn Mas'ud: Zu Lebzeiten des Propheten spaltete sich der Mond in zwei Teile, und daraufhin sagte der Prophet: ‚Seid Zeugen (davon).'“ Bukhari, Band 4, Buch 56, Kapitel 26, sowie Band 4, Buch 56, Kapitel 26, Nr. 830, S. 533.

„Anas berichtete, dass die Menschen von Mekka den Gesandten Allahs baten, ihnen ein Wunder zu zeigen, und so zeigte er ihnen die Spaltung des Mondes.“ Bukhari, Band 4, Buch 56, Kapitel 26, Nr. 831, S. 533.

„Ibn 'Abbas berichtete: Der Mond spaltete sich zu Lebzeiten des Propheten in zwei Teile.“ Bukhari, Band 4, Buch 56, Kapitel 26, Nr. 832, S. 534.

Die Spaltung des Mondes. Bukhari, Band 6, Buch 60, Kapitel 225, Nr. 290, S. 273 und Fußnote 1, S. 273; Band 6, Buch 60, Kapitel 287, Nr. 387–391, S. 365–366; Band 6, Buch 60, Kapitel 261, Nr. 345, 349, S. 331; Bukhari, Band 6, Buch 60, Kapitel 265, Nr. 368–370, S. 331, 336

Die Spaltung des Mondes: Sahih Muslim, Band 4, Buch 37, Nr. 6721, 6724–6730, S. 1467–1468

Sure 54:1 lautet: „Die Stunde (des Gerichts) ist nahe, und der Mond wurde gespalten.“ (Yusuf 'Ali, überarbeitete Ausgabe).

Beachten Sie, dass „in zwei Teile gespalten“ bedeutet, dass der Mond in zwei Hälften geteilt wurde, und dass das Verb hier im Präteritum steht. Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass andere Völker auf der Welt, einschließlich der benachbarten Länder Ägypten, Syrien oder Persien, gesehen hätten, wie sich der Mond in zwei Teile spaltete. Der Koran und die Hadithe geben auch keine Auskunft darüber, wie er wieder zusammenkam.

Yusuf 'Ali schreibt in Fußnote 5128: „Im Mufradat werden drei Erklärungen gegeben, und vielleicht treffen hier alle drei zu: (1) dass der Mond einst im Tal von Mekka vor den Augen des Propheten, seiner Gefährten und einiger Ungläubiger gespalten erschien; (2) dass die prophetische Vergangenheitsform auf die Zukunft hinweist, wobei das Spalten des Mondes ein Zeichen für das nahende Jüngste Gericht ist; und (3) dass der Ausdruck metaphorisch ist und bedeutet, dass die Angelegenheit so klar geworden ist wie der Mond. Dass das erste von Zeitgenossen, einschließlich Ungläubigen, bemerkt wurde, geht aus Vers 2 klar hervor. Das zweite ist ein Ereignis im Zusammenhang mit der Umwälzung des Sonnensystems bei der Neuen Schöpfung: Vgl. lxxv. 8–9.“

Niemand sonst auf der Welt berichtete zu dieser Zeit von einem in zwei Teile gespaltenen Mond. Nebenbei bemerkt enthält die „Encyclopædia Britannica“, Band 13, 1972, S. 458B, ein Bild der Sternwarte Chomsungdae in der Nähe von Kyongju in Korea, die im 7. Jahrhundert während der Silla-Zeit erbaut wurde. Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass sie oder irgendjemand anderes den Mond in zwei Teile gespalten gesehen hätte.

Gegenbeispiele im Koran?

Lassen wir die vorangegangenen Verse einmal außer Acht und besprechen wir andere Verse im Koran, von denen einige Muslime glauben, dass sie moderne astronomische Theorien stützen. Der Fairness halber seien hier die von ihnen angeführten Verse zusammen mit den entsprechenden Antworten aufgeführt.

Sure „7:54 “ „…Er zieht die Nacht wie einen Schleier über den Tag, und beide jagen einander in rascher Folge nach:…“

Antwort: Dass Tag und Nacht aufeinander folgen, ist zwar richtig, sagt aber nichts über Wissenschaft oder Astronomie aus, was primitive Völker nicht bereits wussten.

Sure 13:2a und Sure 31:10 besagen beide, dass Allah die Himmel „ohne Säulen, die man sehen kann“, emporgehoben hat.

Antwort: Zwar glaubten nicht alle Völker der Antike, dass die Himmel von Säulen getragen würden, doch besagt dies lediglich, dass Allah keine sichtbaren Säulen hatte, die man sehen könnte.

Sure 13:2b „…Er hat die Sonne und den Mond unterworfen! Jeder von ihnen läuft (seinen Lauf) für eine bestimmte Frist.“

Antwort: Dass sowohl die Sonne als auch der Mond einem regelmäßigen Lauf folgen, war selbst für primitive Völker beobachtbar.

Sure21:30 : „Sehen die Ungläubigen denn nicht, dass die Himmel und die Erde miteinander verbunden waren (als eine Einheit der Schöpfung), bevor Wir [Allah] sie voneinander trennten?“ Einige Muslime sehen darin eine Vorwegnahme der Urknalltheorie durch den Koran.

Antwort: Die alten Ägypter, die arischen Hindus und andere glaubten, dass Himmel und Erde einst vereint waren, bevor sie getrennt wurden. Die bloße Aussage, dass Himmel und Erde miteinander verbunden waren (was zwei Hälften impliziert), ähnelt eher diesen alten Mythologien als der Urknalltheorie. Die Urknalltheorie besagt jedoch gar nicht, dass die Erde von irgendetwas abgespalten wurde. Vielmehr besagt sie, dass sich die Erde allmählich aus Weltraumstaub gebildet hat.

Sure21:33 „Alle (Himmelskörper) schwimmen dahin, jeder auf seiner 2695 kreisförmigen Bahn.“ Yusuf Alis Fußnote 2695 ist hier aufschlussreich. Dort heißt es: „Im Gegensatz zu den meisten Übersetzern habe ich die in den Originalwörtern implizierte Metapher des Schwimmens hervorgehoben: …“

In Maliks Übersetzung heißt es: „Alle (Himmelskörper) bewegen sich rasch auf ihrer eigenen Umlaufbahn.“

Antwort: Das arabische Wort wurde als „schwimmen“ verstanden, wie Yusuf Ali es korrekt übersetzt hat, wie aus al-Tabari, Band 1, S. 235; al-Tabari, Band 1, S. 236 hervorgeht. Außerdem sprechen die Verse von der Sonne und dem Mond, nicht von anderen Himmelskörpern; daher ist es nicht ganz korrekt, (Himmelskörper) in der Übersetzung in Klammern zu setzen. Der Koran sagt nicht, dass sich irgendetwas auf einer Bahn/Umlaufbahn am Himmel bewegt, außer der Sonne, dem Mond und den rückläufigen Sternen (Planeten).

Sure 21:104 „An dem Tag, an dem Wir die Himmel wie eine Schriftrolle zusammenrollen“.

Antwort: Mir ist unklar, inwiefern dies die moderne Astronomie vorwegnehmen soll, aber Mohammeds erste Frau nahm ihn mit, um von einem Christen die Evangelien zu hören, und die Bibel erwähnt in Offenbarung 6:14 sowie im Alten Testament in Jesaja 34:4, dass die Himmel wie eine Schriftrolle aufgerollt werden. Allerdings versuchen Christen im Allgemeinen nicht, die moderne Astronomie in Offenbarung 6:14 unterzubringen.

Sure 22:65 „…Er hält den Himmel 2847davon ab, auf die Erde zu fallen, es sei denn mit Seiner Erlaubnis…“ Yusuf 'Alis Fußnote 2847 besagt, dass dieses Wort „samaa“ Folgendes bedeuten kann: (1) etwas Hohes, (2) eine Wurzel, eine Decke, (3) den Himmel, das Himmelsgewölbe. (4) Wolke oder Regen. Er sagt, er verstehe hier die letzte Bedeutung, obwohl die meisten Gelehrten es offenbar mit Begriffen wie „Himmel“ übersetzen.

Antwort: Nach Ansicht vieler Gelehrter wäre das Wort also „Himmel“, was am ehesten mit der Vorstellung einer flachen Erde vereinbar ist. Auch wenn wir aufgrund der Unbestimmtheit des Arabischen nicht sagen können, dass dieser Vers die Vorstellung einer flachen Erde im Koran eindeutig belegt, kann dieser Vers sicherlich nicht dazu herangezogen werden, eine moderne wissenschaftliche Sichtweise im Koran zu beweisen.

Sure 25:61–62 „Gesegnet sei Er, der die Sternbilder am Himmel geschaffen und darin eine Lampe und einen Mond als Lichtquellen gesetzt hat. Und Er ist es, der die Nacht und den Tag einander folgen lässt: …“

Antwort: Die Bezeichnung der Sonne als „Lampe“ beweist keineswegs, dass der Koran moderne wissenschaftliche Ansichten enthält. Dass Tag und Nacht aufeinander folgen, ist zwar wahr, aber das wussten schon primitive Völker.

Sure 27:88 „… diese Berge, die ihr seht und für feststehend haltet, werden vergehen wie Wolken …“ (Malik) Ein muslimischer Apologet glaubt offenbar, dies sei eine Anspielung auf die Erdrotation.

Antwort: Der vorhergehende Vers erwähnt die letzte Posaune, daher bezieht sich der Kontext auf die Endzeit, nicht auf die Gegenwart.

Sure 29:44 besagt, dass die Erschaffung der Himmel und der Erde ein Zeichen für diejenigen ist, die glauben.

Antwort: Die Schöpfung von Himmel und Erde zeigt Gottes Majestät gemäß Psalm 8,1.3.5; Psalm 19,1–6. Mohammed kannte die Psalmen (Zubur) Davids, daher ist das nichts Neues.

Sure 31:29, Sure 35:13, Sure 36:37 und Sure 39:5 besagen alle, dass Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen lässt. Es heißt dort auch, dass Sonne und Mond jeweils ihren festgelegten Lauf nehmen. Sure 55:5 besagt ebenfalls, dass Sonne und Mond ihre festgelegten Läufe nehmen.

Antwort: Nichts deutet darauf hin, dass dies nicht die Bahn von Sonne und Mond am Himmel ist. Diese Dinge waren auch den alten, primitiven Völkern bekannt und wurden von ihnen beobachtet. Eine Wahrheit zu äußern, an die bereits Heiden glaubten, beweist natürlich nicht, dass ein Buch falsch ist. Die Wiederholung von Allgemeinwissen beweist jedoch keineswegs, dass der Koran modernes wissenschaftliches Wissen vorhergesagt hat.

Sure 51:47,48 „Wir haben das Firmament mit Macht erbaut; und Wir haben wahrlich gewaltige Macht. Und Wir haben die (weitläufige) Erde ausgebreitet – wie vortrefflich breiten Wir sie aus!“ (Yusuf 'Ali). Andere Übersetzungen sagen „wie einen Teppich“.

Antwort: Die Ausbreitung der Erde, die manche als Hinweis auf eine flache Erde deuten, ist kein Beweis dafür, dass der Koran moderne wissenschaftliche Theorien lehrt. Als Nicht-Muslim bin ich bereit zuzugeben, dass dies möglicherweise nicht die Falschlehre vermittelt, die Erde sei flach, sondern vielmehr ein poetischer Ausdruck ist. Muslime haben dies herangezogen, um zu behaupten, der Koran lehre die Urknall-Theorie zur Expansion des Universums. Die Tatsache, dass Gott die Himmel ausgebreitet hat, bedeutet nicht zwangsläufig die Urknalltheorie, und dass Gott die Himmel ausstreckt, steht auch in der Bibel in Jesaja 42,5. Christen versuchen jedoch nicht, eine so vage Stelle wie diese zu nutzen, um zu beweisen, dass der Koran die Urknalltheorie vorausgesagt habe.

Sure 55,33 erwähnt Zonen der Erde, die Menschen und Dschinn [Geister] ohne Erlaubnis nicht überschreiten können.

Antwort: Die „Zonen der Erde“ vermitteln keine moderne Geografie, auch wenn es ein wenig so klingt, als würden Seeungeheuer oder andere Hindernisse die Menschen daran hindern, in andere Teile der Erde zu reisen. Ebenso sagen die „Zonen des Himmels“ nicht viel aus, außer dass sowohl Mohammed als auch die jüdische Tradition von sieben Himmeln sprechen.

Sure 71:15-16 „Seht ihr denn nicht, wie Allah die sieben Himmel übereinander erschaffen hat und den Mond als Licht in der Mitte gesetzt und die Sonne als (glorreiche) Lampe gemacht hat?“ Einige Muslime behaupten, dass die sieben Schichten der Erdatmosphäre (Troposphäre, Stratosphäre usw.) die sieben Himmel seien.

Antwort: Abgesehen davon, dass die sieben Himmel in der jüdischen Tradition ebenfalls vorkommen, entspricht die Bezeichnung des Mondes als „Licht“ und der Sonne als „Lampe“ nicht modernen wissenschaftlichen Ansichten, wenngleich dies keine Unwahrheit darstellt, wenn man es als poetische Sprache versteht. Außerdem wäre es falsch zu sagen, dass sich Sonne, Mond und Sterne in den Himmeln befinden, wenn die sieben Himmel die sieben Schichten der Erdatmosphäre wären.

Nebenbei bemerkt: Obwohl die Bibel niemals von sieben Himmeln spricht, werden diese in verschiedenen apokryphen Überlieferungen erwähnt: 2. Henoch 20:1; 20:1, S. 134–135; „Martyrium und Himmelfahrt des Jesaja“ 7:8; 9:1,6; „10:17 “; „Das Testament der zwölf Patriarchen“, Kap. 3.3, S. 13. 3 Baruch 11,1, S. 675 erwähnt fünf Himmel, sagt jedoch nicht, dass dies alle seien. Selbst wenn es also ein wissenschaftliches Wunder wäre, dass Mohammeds Erwähnung von sieben Himmeln mit den atmosphärischen Schichten der Erde übereinstimmt, wäre es ein noch größeres Wunder, dass auch diese früheren Werke sieben Himmel erwähnen.

Sure 86:1–3 „Bei dem Himmel und bei dem nächtlichen Besucher – und was wird dir erklären, was der nächtliche Besucher ist? Es ist der Stern von durchdringendem Glanz. (So wie Allah, der Allmächtige, sich um jeden Stern in den Galaxien kümmert, so) gibt es über jeder Seele einen bestimmten Schutzengel.“ (Malik)

Einige Muslime behaupten, dies lehre, dass die Sonne ein Stern sei.

Antwort: Beachten Sie zwei Dinge: a) Die Sonne wird hier nicht erwähnt, und b) alles in Klammern wurde in der englischen Übersetzung hinzugefügt; es steht nicht im arabischen Original!

Yusuf 'Ali (überarbeitete Ausgabe) liefert hier eine weitaus genauere Übersetzung. „Bei dem Himmel 6067 und dem nächtlichen Besucher 6068 (darin); Und was wird dir erklären, was der nächtliche Besucher ist? – (Es ist) der Stern von durchdringendem Glanz; – es gibt keine Seele, über der nicht ein Beschützer wacht. 6069 “

In Yusuf 'Alis Fußnote 606 heißt es: „… Der ‚Stern von durchdringendem Glanz' wird von einigen als der Morgenstern verstanden, von anderen als der Planet Saturn, von wieder anderen als Sirius, die Plejaden oder Sternschnuppen. Ich halte es für am besten, den ‚Stern' im kollektiven oder allgemeinen Sinne zu verstehen, denn Sterne leuchten in jeder Nacht des Jahres, und ihr durchdringender Glanz ist in der dunkelsten Nacht am deutlichsten zu erkennen.“

Manche Interpretationen sind wirklich nicht von dieser Welt!

Hier sind einige weitere muslimische Ansichten, die auf http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm dokumentiert sind. Diese Website enthält auch weitere interessante Informationen.

„Nehmen wir zum Beispiel Muhammad Hanafi al-Banna, der Anspielungen auf Flugzeuge (Sure 17:1), künstliche Satelliten (Sure 41:53), interplanetare Reisen (Sure 55:33) und die Wasserstoffbombe (Sure 74:33–38) entdeckte (Jansen 1980:48).

Daher war es nicht überraschend, als Männer wie Muhammad Kamil Daww schrieben, dass das Wunder des „wissenschaftlichen“ Inhalts des Korans sogar größer sei als das Wunder seiner unvergleichlichen Beredsamkeit. Dies verlieh Muhammad Glaubwürdigkeit und damit allen Aussagen im Koran Richtigkeit.

Heute ist der französische Arzt Maurice Bucaille der bekannteste Vertreter der wissenschaftlichen Exegese. In seinem Buch „Die Bibel, der Koran und die Wissenschaft“ versucht er, den unwissenschaftlichen Charakter der Bibel aufzudecken und gleichzeitig den Status des Korans zu erhöhen, indem er dieselben Kriterien anwendet.“

Doch manche Muslime waren bodenständiger

Es muss erwähnt werden, dass viele Muslime sich nicht an die vorgenannten Interpretationen halten. Manche sehen in diesen Versen lediglich eine Beschreibung von leicht zu beobachtenden Phänomenen am Himmel.

Mohammed sagte: „Sprecht nicht über mich, außer über das, was ihr wisst.

Wer absichtlich eine Lüge über mich verbreitet, der soll sich seinen Platz im Höllenfeuer bereiten. Und wer den Koran nach seiner eigenen Meinung auslegt, der soll sich seinen Platz im Höllenfeuer bereiten.“ Tirmidhi, Tafsir 1, (2951) (Beitrag)

„Nein, Wir schleudern die Wahrheit gegen die Lüge, und sie zerschmettert ihr Gehirn, und siehe, die Lüge geht zugrunde! Ach! Wehe euch wegen der (falschen) Dinge, die ihr (Uns) zuschreibt.“ Sure 21:19

Wer Mohammed absichtlich eine Lüge zuschreibt, dessen Wohnort ist die Hölle. Abu Dawud, Band 3, Kapitel 1372, Buch 19, Nr. 3643, S. 1036. Ebenso Bukhari, Band 2, Buch 23, Kapitel 33, Nr. 378, S. 212–213

„… Und wer mir [Mohammed] absichtlich etwas Falsches zuschreibt, der wird gewiss seinen Platz im (Höllen-)Feuer einnehmen.“ Buchari, Band 8, Buch 73, Kap. 109, Nr. 217, S. 139–140.

Ein falscher Zeuge kommt dem Zuschreiben von Teilhabern an Allah gleich. Ibn-i-Majah, Band 3, Buch 13, Nr. 2372, S. 414

Was konnte ein Christ zu jener Zeit über Sonnenfinsternisse wissen?

Johannes von Damaskus (ca. 676–749 n. Chr.) hatte eine sehr gute wissenschaftliche Erklärung für Sonnenfinsternisse. „Die Sonne und der Mond erleiden zudem eine Finsternis, und dies zeigt die Torheit derer, die das Geschöpf anstelle des Schöpfers anbeten, und lehrt uns, wie wandelbar und veränderlich alle Dinge sind. … Nun ist die Ursache der Sonnenfinsternis, dass sich der Mondkörper wie eine Trennwand dazwischen schiebt und einen Schatten wirft, wodurch verhindert wird, dass das Licht auf uns fällt; und das Ausmaß der Sonnenfinsternis ist proportional zur Größe des Mondkörpers, der die Sonne verdeckt. Aber wundere dich nicht darüber, dass der Mondkörper der kleinere ist. Denn viele behaupten, die Sonne sei um ein Vielfaches größer als die Erde, und die heiligen Väter sagen, sie sei der Erde gleich groß; doch oft verdeckt sie eine kleine Wolke oder sogar ein kleiner Hügel oder eine Mauer vollständig. Die Mondfinsternis hingegen ist auf den Schatten zurückzuführen, den die Erde auf den Mond wirft, wenn dieser im fünfzehnten Tag steht und sich Sonne und Mond zufällig an den entgegengesetzten Polen des höchsten Kreises befinden, wobei sich die Sonne unter der Erde und der Mond über der Erde befindet. Denn die Erde wirft einen Schatten, und das Licht der Sonne wird daran gehindert, den Mond zu beleuchten, weshalb dieser dann verfinstert wird.“ „Darlegung des orthodoxen Glaubens“, Buch 2, Kap. 7, S. 25

Um 20 v. Chr. zeigen chinesische Schriften, dass man dort die Ursachen einer Sonnenfinsternis verstanden hatte. Im Jahr 8 v. Chr. sagten die Chinesen eine Sonnenfinsternis mit einer Wiederholungsperiode von 135 Monaten voraus. Bis zum Jahr 206 n. Chr. hatten die Chinesen ihre Methoden verfeinert und konnten Sonnenfinsternisse durch die Analyse der Mondbewegung vorhersagen. Siehe http://www.museumeclipse.org/about/history.html. In diesem Bereich lagen die Chinesen jedoch hinter den Babyloniern und Griechen zurück.

Die Babylonier entdeckten einen 18-jährigen (tatsächlich 6.585 ½ Tage) Zyklus, der zur Vorhersage von Finsternissen „Saros“ genannt wurde. Laut der Encyclopaedia Britannica von 1956, Band 7, S. 913, reichen Tabellen dazu bis ins 4. Jahrhundert v. Chr. zurück. Etwas vereinfacht ausgedrückt: Während eine Sonnenfinsternis etwa sechsmal alle zehn Jahre irgendwo auf der Welt auftritt, findet eine Sonnenfinsternis in einer bestimmten Region nur etwa alle 18 Jahre statt. Der griechische Gelehrte Thales von Milet erlangte laut Herodot Berühmtheit, indem er die Sonnenfinsternis vom 28. Mai 585 v. Chr. im Voraus vorhersagte. Während die Lydier und Meder dies als göttliches Zeichen der Götter betrachteten, wussten Thales und die Griechen, dass es sich um ein Naturphänomen handelte. Wir glauben, dass er das babylonische System kannte und dass es am 18. Mai 603 v. Chr. eine Sonnenfinsternis gegeben hatte.

Anatolius von Kappadokien (270–280 n. Chr.) erwähnt in seinem „Buch über Arithmetik“ in den „Ante-Nicene Fathers“, Band 6, S. 153: „Und Thales entdeckte die Sonnenfinsternis und ihre Periode in den Tropen in ihrer beständigen Ungleichmäßigkeit … Und Anaximenes [gest. um 570 v. Chr.] entdeckte, dass der Mond sein Licht von der Sonne erhält, und fand auch heraus, auf welche Weise er einer Finsternis unterliegt.“ Thales soll Anaximander unterrichtet haben, der wiederum Anaximenes unterrichtete. Thales wird als Vater der Philosophie bezeichnet, da er Pythagoras, Platon, Sokrates und allen anderen Philosophen vorausging.

Fazit: Während primitivere Völker nichts von den wissenschaftlichen Errungenschaften der Griechen wussten, gab es zumindest einige Philosophen, tausend Jahre vor der Zeit Mohammeds, die ein Verständnis von Sonnenfinsternissen hatten, das wissenschaftlicher war als das, was im Koran steht.

Was konnte ein Christ zu jener Zeit über Astronomie wissen?

Wie primitiv war das astronomische Wissen der Menschen zur Zeit Mohammeds? Johannes von Damaskus (ca. 676–749 n. Chr.) lebte nicht lange nach Mohammed, und ehrlich gesagt können wir von ihm mehr korrekte Astronomie lernen als aus dem Koran. Hier ist, was er sagte: „… manche vertreten die Ansicht, dass die Erde die Form einer Kugel hat, andere, dass sie die Form eines Kegels hat. Auf jeden Fall ist sie viel kleiner als der Himmel und schwebt fast wie ein Punkt in dessen Mitte.“ „Auslegung des orthodoxen Glaubens“, Buch 2, Kap. 10, S. 28–29. Nun lebte Johannes von Damaskus tatsächlich etwas nach der Zeit Mohammeds; betrachten wir also die Astronomie bei den Griechen vor Mohammed. Die Griechen hatten unterschiedliche Ansichten, doch hier sind die Ansichten, die der modernen Astronomie am nächsten kommen.

Vorhersage von Finsternissen: Thales von Milet (ca. 624–ca. 548/7 v. Chr.) gilt als Vater der Philosophie und gründete die milesische Philosophenschule. Er gilt als Lehrer von Anaximander (ca. 611–ca. 547 n. Chr.), der wiederum Anaximenes unterrichtete. Wie bereits erwähnt, sagte er eine Sonnenfinsternis korrekt voraus, wahrscheinlich unter Verwendung des babylonischen Systems. Thales maß den scheinbaren Durchmesser der Sonne korrekt, definierte das Sternbild „Kleiner Bär“ ( ) und schrieb darüber, wie man es (zusammen mit dem Nordstern) zur Navigation nutzen könne. Thales glaubte, die Erde schwebe in einem Meer aus Wasser.

Die Erde ist eine Kugel: Pythagoras (ca. 580/572–492/490 v. Chr.) war ein berühmter Philosoph, der den Zahlen mystische Eigenschaften zuschrieb. Er wusste, dass man Schiffe jenseits des Horizonts nicht sehen konnte, und lehrte daher, dass die Erde eine Kugel sei. Er erkannte auch, dass der Morgen- und der Abendstern (Venus) ein und derselbe Stern sind. Pythagoras’ Schüler Philolaus (ca. 500 v. Chr.) stellte sich vor, dass sich die Erde sowohl durch den Weltraum bewegt als auch um sich selbst dreht. Er lehrte, es gebe ein mystisches „Zentralfeuer“, um das sich alle astronomischen Objekte, einschließlich der Erde und der Sonne, drehen. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html.

Der Mond hat Schluchten und Ebenen: Anaxagoras (geb. ca. 500 v. Chr.) Der Mond ist wie die Erde, mit Schluchten und Ebenen, und leuchtet durch reflektiertes Licht. Die Sonne ist ein glühender, brennender Stein, größer als die Peloponnesische Halbinsel. Anaxagoras’ Ansichten fanden keinen Anklang; er wurde wegen Gotteslästerung vor Gericht gestellt. Er wurde zum Tode verurteilt, doch das Urteil wurde in die Verbannung aus Athen umgewandelt.

Teils geozentrisch, teils heliozentrisch: Herakleides (ca. 388/380–ca. 310 v. Chr.) war der Ansicht, dass Merkur und Venus um die Sonne kreisen, während die Sonne und alles andere um die Erde kreisen. Er lehrte auch, dass sich die Erde dreht.

Heliozentrisch (die Erde umkreist die Sonne): Die Griechen vertraten unterschiedliche Ansichten zur Astronomie; Aristarchos von Samos (ca. 310–230 v. Chr.) soll laut seinem Schüler Archimedes geglaubt haben, dass die Sonne die Erde umkreise. Aristarchos betrieb Astronomie in Alexandria. Er wird als der Kopernikus der antiken Astronomie bezeichnet, da er lehrte, dass die Sonne 20-mal weiter von der Erde entfernt sei als der Mond und daher viel größer sein müsse. [Tatsächlich ist die Sonne etwa 400-mal weiter von der Erde entfernt als der Mond.]

Aber wenn sich die Erde drehen würde, müsste sie sich sehr schnell bewegen; doch wir sehen keine Dinge umherfliegen. Da die Menschen der Antike noch kein Konzept der Schwerkraft hatten, verlor Aristarchos’ Ansicht in den Augen der meisten Menschen an Anklang. Sein Werk „Über die Größen und Entfernungen von Sonne und Mond“ ist erhalten geblieben; darin heißt es: „ “ – das bedeutet, dass bei Halbmond die Erde, der Mond und die Sonne ein 90-Grad-Dreieck bilden.

Später, als Claudius Ptolemäus im Jahr 150 n. Chr. seine „Syntaxis der Astronomie“ veröffentlichte, dominierte die Vorstellung, dass sich alles um die Erde dreht, 1500 Jahre lang das Denken in Europa und im Nahen Osten. Siehe http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html

sowie http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html für weitere Informationen. Übrigens: Wenn Sie selbst nachschlagen, beachten Sie bitte, dass Aristarchos von Samothrake (ca. 217–ca. 145 v. Chr.) eine andere Person ist.

Meeresgezeiten, verursacht durch den Mond und die Erdrotation: Ein weiterer Philosoph, der Aristarchos’ Ansicht teilte, war Seleukos (150 v. Chr.). Er sagte, die Meeresgezeiten würden durch die Rotation der Erde und die Umlaufbahn des Mondes verursacht. Siehe http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html für weitere Informationen.

Die vor-nikänischen Christen waren sich dieser Dinge bewusst: Anatolius von Kappadokien (270–280 n. Chr.) schrieb in seinem „Buch über Arithmetik“ (Ante-Nicene Fathers, Band 6, S. 153): „Und Thales entdeckte die Sonnenfinsternis und ihre Periode in den Tropen in ihrer beständigen Ungleichmäßigkeit. Und Anaximander entdeckte, dass die Erde im Weltraum schwebt und sich um die Achse des Universums bewegt. Und Anaximenes entdeckte, dass der Mond sein Licht von der Sonne erhält, und fand auch heraus, auf welche Weise er einer Finsternis unterliegt. Und auch die übrigen Mathematiker haben diese Entdeckungen ergänzt. Wir können beispielsweise die Tatsachen anführen, dass sich die Fixsterne um die durch die Pole verlaufende Achse bewegen, während sich die Planeten voneinander entfernen.“

Athenagoras (um 177 n. Chr.) erwähnt Pythagoras und dass Philolaos lehrte, dass alle Dinge in Gott enthalten sind, was zeigt, dass Gott der Eine und Gott ist. Ein Plädoyer für Christen, Kap. 6, S. 131

Clemens von Alexandria (193–217/220 n. Chr.) erwähnt Philolaos in den „Stromata“, Buch 3, Kap. 3, S. 384.

Hippolyt (schrieb 225/235/6 n. Chr.) erwähnt in seiner Erörterung der Astronomie in „Die Widerlegung aller Häresien“, Buch 4, Kap. 8, S. 28, neben anderen Wissenschaftlern Aristarchos von Samos und Archimedes.

Fazit: Die Griechen, die das Erbe der babylonischen und ägyptischen Kultur weiterführten, verfügten über einige bemerkenswerte astronomische Erkenntnisse. Unter ihren unterschiedlichen Ansichten lehrten einige Griechen, dass die Erde eine Kugel sei, die sich dreht und um die Sonne kreist. Die Christen der vor-nikänischen Zeit kannten diese Ansichten. Diese Ansichten nahmen die moderne Wissenschaft stärker vorweg als die Aussagen im Koran.

Ansichten und Reaktionen der Muslime

1. Der Koran nimmt die moderne Wissenschaft vorweg: Sonne und Mond bewegen sich in Umlaufbahnen und drehen sich um ihre eigene Achse (Sure21:33 ; 36:27-40). Der Koran lehrt sogar die Urknalltheorie (Sure21:30 ; Sure 51:47,48). Das arabische Wort „falak“ bedeutet „Umlaufbahn“. Astronomen sagen uns, dass die Sonne etwa alle 250 Millionen Jahre den Mittelpunkt der Galaxie umkreist. Das arabische Wort „yasbahuna“ (von „sabaha“) bedeutet, sich um die eigene Achse zu drehen.

1 Antwort: Tatsächlich handelt es sich hierbei aus zwei Gründen um Wunschdenken.

1) Die Begriffe sind vage: „Falak“ bedeutet im Arabischen sowohl „Verlauf“, „Fortschritt“ als auch „Umlaufbahn“, und „yasbahuna“ kann „sich eilen“ bedeuten, obwohl seine direkteste Bedeutung „schwimmen“ ist.

2) Mohammed hat uns klar gesagt, was damit gemeint ist, und zwar, dass Sonne und Mond über die Erde zogen, schwammen bzw. in einem Wagen über den Himmelshimmel der Erde fuhren.

3) Die frühen Griechen lehrten, dass Sonne und Mond die Erde umkreisen (Aristarchos von Samos, ca. 310–230 n. Chr.) und Seleukos (150 v. Chr.).

Hier sind noch einmal zwei Quellen zu dem, was Mohammed gesagt hat.

„Gott schuf einen Ozean, der drei Fasrakhs (18 Kilometer) vom Himmel entfernt ist. Seine Wellen sind gebändigt, und er steht auf Gottes Geheiß in der Luft. Kein Tropfen davon wird verschüttet. Alle Ozeane sind unbeweglich, doch dieser Ozean fließt mit der Geschwindigkeit eines Pfeils. Er ist frei, sich gleichmäßig in der Luft zu bewegen, als wäre er ein Seil, das zwischen Osten und Westen gespannt ist. Die Sonne, der Mond und die rückläufigen Sterne [5 Planeten] bewegen sich in seinem tiefen Wellengang. Dies ist (gemeint mit) Gottes Wort: ‚Jeder schwimmt in einer Sphäre.' ‚Die Sphäre' ist die Umlaufbahn des Wagens im tiefen Wellengang dieses Ozeans.“ al-Tabari, Band 1, S. 235

Abu Dhar berichtete: Der Prophet fragte mich bei Sonnenuntergang: „Weißt du, wohin die Sonne (bei

Sonnenuntergang)?“ Ich antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Sie geht (d. h. wandert), bis sie sich unter dem Thron niederwirft und um Erlaubnis bittet, wieder aufzusteigen, und es wird ihr gestattet; und dann (wird eine Zeit kommen, in der) sie im Begriff sein wird, sich niederzuwerfen, doch ihre Niederwerfung wird nicht angenommen werden, …“ Bukhari, Band 4, Buch 54, Kapitel 4, Nr. 441, S. 283. Sahih Muslim, Band 1, Buch 1, Kapitel 73, Nr. 297–300, S. 95–96 enthält ebenfalls viele Einzelheiten zu diesem Gespräch zwischen Mohammed und Abu Dharr.

2. Der Koran erwähnt die Umlaufbahn der Sonne um das Zentrum unserer Galaxie.

2 Antwort: Die Sonne hat keine eigenständige Umlaufbahn in unserer Galaxie. Hätte der Koran versuchen wollen, moderne Wissenschaft zu vermitteln, hätte er sagen müssen, dass Sonne, Mond, Erde und die rückläufigen Sterne (Planeten) alle gemeinsam die Galaxie umkreisen. Historisch gesehen war Philolaos (ca. 500 v. Chr.) der Erste, der behauptete, Sonne, Erde und alles andere drehten sich um ein zentrales Feuer.

Auch hier wissen wir genau, was Mohammed meinte, denn er hat es uns selbst gesagt, wie in „Bukhari“, Band 4, Buch 54, Kapitel 4, Nr. 441, S. 283, und bei al-Tabari, Band 1, S. 235, überliefert ist.

3. Der „Ruheort“ der Sonne bedeutet, dass sie auf der anderen Seite der Erde scheint.

Auch hier wissen wir genau, was Mohammed meinte, denn er hat es uns gesagt, wie in Bukhari, Band 4, Buch 54, Kapitel 4, Nr. 441, S. 283, und bei al-Tabari, Band 1, S. 235, überliefert ist.

4. Der „Ruheort der Sonne“ bedeutet die endgültige Vernichtung der Sonne.

4 Antwort: Ein durchschnittlicher Leser, der dies in welcher Sprache auch immer liest, würde annehmen, dass es sich um einen periodischen Zyklus handelt und nicht um eine endgültige Vernichtung.

5. Sprache der Erscheinung: Die Sonne, der Mond und die Planeten zeichnen einen Weg am Himmel nach. Diese Verse sollten weder die moderne Wissenschaft stützen noch ihr widersprechen, sondern waren poetische Ausdrücke, die lediglich besagten, dass Allah hinter dem stand, was die Menschen auf natürliche Weise beobachteten.

5 Antwort: Das würde vernünftig klingen, wären da nicht die Überlieferungen von al-Bukhari und al-Tabari, wonach Mohammed dies gesagt haben soll. Wenn al-Bukhari und al-Tabari sich in dieser Sache geirrt hätten, nach welchen Kriterien könnte man dann behaupten, dass sie in irgendetwas Recht hatten?

Fazit

Einige (aber nicht alle) Muslime versuchen, diese Verse zu nutzen, um die wissenschaftliche Genauigkeit des Korans zu beweisen. Sofern man in dieser Diskussion keinen Fehler erkennt, ist es intellektuell nicht ehrlich zu behaupten, dies beweise die wissenschaftliche Genauigkeit des Korans. Tatsächlich widersprechen einige dieser Verse dem, was wir aus der modernen Wissenschaft wissen – es sei denn, man versteht sie als poetisch und als Sprache der Erscheinung. Buchari und al-Tabari zeigen jedoch, dass sie ganz wörtlich verstanden wurden. Die Sonne und der Mond schwimmen am Himmel über der Erde.

Das Wichtigste auf der Welt ist jedoch nicht, was man weiß, sondern wen man kennt. Es geht nicht darum, welchen Theorien von Menschen man glaubt, sondern ob man dem folgt, was der wahre Gott offenbart hat. Jede einzelne Sichtweise auf die Astronomie bis ins 19. Jahrhundert weist einen Fehler auf. Wer kann schon sagen, dass die Menschen in Zukunft nicht dasselbe über unsere wissenschaftlichen Ansichten sagen werden? Der einzige Weg, wie wir wissen können, was wahr ist, ist das, was Gott uns offenbart hat. Wir vertrauen darauf, dass Gott uns offenbart, was wir wissen müssen, und dass Er die Bedeutung Seiner Offenbarung bewahrt.


Literaturverzeichnis: Übersetzungen des Korans

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Englische Übersetzung der Bedeutung des AL-QUR’AN: Die Rechtleitung für die Menschheit. The Institute of Islamic Knowledge. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Die Bedeutung des glorreichen Korans. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (ohne Datumsangabe)

5. Rodwell, J.M. Der Koran. Erste Auflage. Ivy Books, erschienen bei Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Der Koran. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. US-Auflage 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Der Heilige Koran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Der Heilige Koran: Englische Übersetzung der Bedeutungen und Kommentar. Überarbeitet und herausgegeben von der Präsidentschaft für Islamische Forschung, IFTA. König-Fahd-Druckkomplex für den Heiligen Koran. (Al-Madina, Saudi-Arabien) 1410 n. H.

Weitere Literaturhinweise

Campbell, Dr. William. Der Koran und die Bibel im Lichte der Geschichte und der Wissenschaft (2. Auflage). Arab World Ministries 2002.

Die Übersetzung der Bedeutungen von Sahih Al-Bukhari Arabisch-Englisch, Band 1, von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamische Universität, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Ohne Datum, ohne Copyright-Angabe.

Die Geschichte von al-Tabari: Eine kommentierte Übersetzung. Ehsan Yar-Shater, Herausgeber. State University of New York Press 1989–.

http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm

Anhang – Übersetzungen von Sure 36:38–40

„Und die Sonne eilt auf eine ihr bestimmte Frist zu; das ist die Verordnung des Mächtigen, des Allwissenden. (39) Und (was) den Mond betrifft, so haben Wir ihm Phasen vorgeschrieben, bis er wieder wie ein alter, trockener Palmzweig wird. (40) Es ist der Sonne nicht gestattet, den Mond einzuholen, noch kann die Nacht den Tag überholen; und alle schweben in einer Sphäre.“ Übersetzung von M.H. Shakir

Pickthalls Übersetzung hat eine Versnummer weniger.

„(37) Und die Sonne eilt zu einem Ruheort für sich. Das ist die Bestimmung des Mächtigen, des Weisen. (38) Und für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wie ein altes, verschrumpeltes Palmblatt zurückkehrt.“ (39) Es steht der Sonne nicht zu, den Mond einzuholen, noch überholt die Nacht den Tag. Sie schweben jeweils in einer Umlaufbahn.“ (Übersetzung von M. M. Pickthall)

(38) Und ein Zeichen für sie ist die Nacht, aus der Wir den Tag entfernen, und siehe, sie befinden sich in Finsternis. (39) Und die Sonne bewegt sich auf dem ihr vorgeschriebenen Weg. Das ist die Verordnung des Allmächtigen, des Allwissenden Gottes.“

Übersetzung von Maulawi Sher Ali (Ahmadiyya)

(36:37-40) Ein weiteres Zeichen für sie ist die Nacht; wenn Wir das Tageslicht von ihr zurückziehen, siehe, da befinden sie sich in Finsternis. Die Sonne durchläuft ihren Lauf, und dieser Lauf ist für sie vom Allmächtigen, dem Allwissenden, vorherbestimmt. Was den Mond betrifft, so haben Wir ihm Phasen bestimmt, bis er wieder wie ein alter, trockener Palmzweig wird. Weder ist es der Sonne möglich, den Mond einzuholen, noch der Nacht, den Tag zu überholen; jeder schwebt auf seiner eigenen Bahn.“ Übersetzung von Muhammad Farooq-i-Azam Malik.

(37) Und ein Zeichen für sie ist die Nacht: Wir ziehen den Tag daraus zurück, und siehe, sie sind in Finsternis getaucht; (38) und die Sonne eilt zu einer Ruhestätte – das ist der Beschluss des Allmächtigen, des Allwissenden. (39) Und der Mond – Wir haben ihm Stationen (zu durchlaufen) bestimmt, bis er zurückkehrt wie der alte (und verdorrte) untere Teil eines Dattelstiels. (40) Es ist der Sonne nicht gestattet, den Mond einzuholen, noch kann die Nacht den Tag überholen: Jeder schwebt (einfach) in (seiner eigenen) Umlaufbahn (gemäß dem Gesetz).

(Yusuf Alis Übersetzung des Korans (S. 1326–1327), überarbeitet und herausgegeben von der Präsidentschaft für Islamische Forschung, IFTA. König-Fahd-Druckkomplex für den Heiligen Koran.)

(37) Und ein Zeichen für sie ist die Nacht; Wir ziehen den Tag daraus zurück, und siehe, sie sind in Finsternis getaucht; (38) und die Sonne läuft ihren Lauf für eine ihr bestimmte Zeit: Das ist die Verordnung des Allmächtigen, des Allwissenden. (39) Und der Mond – Wir haben für ihn Stationen13 (zu durchlaufen) festgelegt, bis er zurückkehrt wie der alte (und verdorrte) untere Teil eines Dattelstiels.“ (40) Es ist der Sonne nicht gestattet, den Mond einzuholen, noch kann die Nacht den Tag überholen: Jeder schwebt (nur) in (seiner eigenen) Umlaufbahn17 (gemäß dem Gesetz).

Fußnote 17 lautet: „Umlaufbahn, Lauf“

Abdullah Yusuf Ali, herausgegeben vom MILLAT Book Centre

Dies unterscheidet sich von der vorherigen (überarbeiteten) Fassung von Yusuf Ali in „für eine ihm bestimmte Zeit:“ im Vergleich zu „zu einem Ruheort für ihn:“ sowie „Stationen“ im Vergleich zu „Wohnstätten“

„Und ein Zeichen für sie ist die Nacht; Wir entziehen ihr den Tag, und siehe, sie befinden sich in Finsternis. Und die Sonne – sie eilt zu einem festgelegten Ruheort; das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden. Und den Mond – Wir haben ihm Stationen bestimmt, bis er wie eine gealterte Palme zurückkehrt. Es steht der Sonne nicht zu, den Mond einzuholen, noch überholt die Nacht den Tag; jeder schwebt am Himmel.“ Übersetzung von A.J. Arberry

„Ein Zeichen für sie ist auch die Nacht. Wir entziehen ihr den Tag, und siehe da, sie sind in Finsternis getaucht; und die Sonne eilt zu ihrem Ruheplatz. Dies ist die Verordnung des Mächtigen, des Allwissenden! Und was den Mond betrifft, so haben Wir ihm Stationen bestimmt, bis er sich wandelt wie ein alter, krummer Palmzweig. Der Sonne ist es nicht gegeben, den Mond einzuholen, noch überholt die Nacht den Tag; sondern jeder wandert in seiner eigenen Sphäre weiter.“

J.M. Rodwells Übersetzung des Korans

„Die Nacht ist ein weiteres Zeichen für die Menschen. Aus der Nacht lassen Wir den Tag hervorkommen – und sie sind in Finsternis getaucht. Die Sonne eilt zu ihrem Ruheplatz; ihr Lauf ist ihr vom Mächtigen, dem Allwissenden, vorgegeben. Wir haben dem Mond Phasen bestimmt, der täglich abnimmt und am Ende wie ein gekrümmter alter Zweig erscheint. Der Sonne ist es nicht gestattet, den Mond einzuholen, noch überholt die Nacht den Tag. Jeder schwimmt in seiner eigenen Umlaufbahn.“

N.J. Dawoods Übersetzung des Korans.

http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html, sagt: „Die Sonne geht an einem bestimmten Ort unter, gemäß dem Plan des Allmächtigen, des Allwissenden.“