Der heute bekannteste Sufi-Autor ist Rumi. Mohammed ben Mohammed bin Husain al-Balkhi trug den Beinamen Maulana Jalal-uddin Rumi, benannt nach der Stadt Rum in der Türkei. Er wurde 1207 n. Chr. in Balkh, Afghanistan, geboren. Seine Familie zog nach Rum in der Türkei, um vor den mongolischen Horden zu fliehen. Dort wuchs er auf, erhielt den Namen „Rumi“ und starb im Jahr 1273 n. Chr. Rumi begründete den „Dervisch-Tanz“. Selbst nach so vielen Jahren ist er heute noch der bekannteste und meistgelesene Sufi.
Es sollte betont werden, dass sich Rumis Lehre stark vom gewöhnlichen sunnitischen und schiitischen Islam unterscheidet. Zu sagen, seine Schriften seien seltsam, wäre eine Untertreibung. Hier ist ein kleiner Ausschnitt aus der Klugheit, Leidenschaft, Hässlichkeit und Derbheit seiner Texte.
„Jemand fragte einmal einen großen Scheich, was Sufismus sei. ‚Das Gefühl der Freude, wenn plötzliche Enttäuschung kommt.'“ (The Essential Rumi, S. 171)
Sexuelle und anzügliche Lehren
In „The Essential Rumi“, S. 283, heißt es, dass Rumis Stil den Sufi-Dichter Sanai beeindruckt habe. Sanai sagte, dass anzügliche Witze lehrreich sein können.
Rumis Buch „Der Mathnawi“ 5:2831–4034 erzählt eine lange und derbe Geschichte über den Kalifen (König) von Ägypten, der eine Armee von Tausenden aussendet, um Mosul zu belagern – und das alles nur wegen einer körperlich attraktiven Konkubine. Der König von Mosul gibt sie schließlich auf und sagt: „Das Götzenbild gehört zum Götzendiener.“ Der siegreiche Feldherr erblickt sie und wird von Begierde überwältigt. Er reißt ihr die Hose herunter, doch gerade als er mit ihr schlafen will, hört er zwischen den Pferden das Brüllen eines schwarzen Löwen. Er rennt nackt mit seinem Schwert davon, tötet den Löwen und kehrt dann zurück, um mit der Frau zu schlafen. Als sie schließlich zum Kalifen von Ägypten zurückkehren, verliebt sich dieser unsterblich in das Mädchen, doch gerade als er mit ihr schlafen will, ertönt ein leises Geräusch von Gott, und sein Verlangen schwindet. Das Mädchen lacht ihn laut aus, und als er wütend wird, erzählt sie ihm von ihr und dem Hauptmann. Der Kalif übergibt sie schließlich dem Hauptmann. „Das ist die Männlichkeit eines Propheten. Der Kalif war sexuell impotent, doch seine Männlichkeit war äußerst mächtig.“ (The Essential Rumi, S. 54–61)
Die eifersüchtige Frau eines Mannes schickte ihre anmutige Dienstmagd nach Hause, um ein silbernes Waschbecken zu holen. Danach wurde der Frau klar, was sie getan hatte, und sie rannte ebenfalls nach Hause. Die Dienstmagd rannte schnell nach Hause, um endlich eine Affäre mit dem Ehemann der Frau zu haben. Die Ehefrau rannte aus Eifersucht nach Hause. „Die Dienstmagd rannte aus Liebe. Die Ehefrau rannte aus Angst und Eifersucht. Da liegt ein großer Unterschied. Der Mystiker fliegt von Augenblick zu Augenblick. Der ängstliche Asket schleppt sich von Monat zu Monat dahin.“ (The Essential Rumi, S. 178–179. In dieser Parabel ist die Magd die gute Mystikerin, die Ehefrau die ängstliche Asketin und der Ehemann ist Gott. Es folgen alle (nicht jugendfreien) Details darüber, wie die Ehefrau die beiden kurz nach der Tat auf frischer Tat ertappt. Denkt daran: Dies soll eine Lehre sein, die euch zu Gott führen soll. (The Essential Rumi, S. 178–180, aus dem Mathnawi 5:2163–2204, 2210.)
Die offenbar widerlichste Geschichte bei Rumi ist die von einer Magd, die einen Esel darauf trainierte, „die Dienste eines Mannes zu verrichten“. Da die Anatomie des Esels größer war, schnitzte sie einen Teil eines Kürbisses zurecht, um ihn zu verwenden. Ihre Herrin beobachtete dies einmal heimlich und beschloss, es selbst auszuprobieren. Sie wusste jedoch nichts von dem Kürbisflansch , und der Esel durchbohrte ihren Darm, woraufhin sie starb. Der Punkt ist, dass wir uns an sie als Symbol für Maßlosigkeit erinnern und unser Gleichgewicht bewahren sollen, vermutlich so, wie es die Dienstmagd tat. Offensichtlich ist also der Geschlechtsverkehr der Dienstmagd mit einem Tier unter Verwendung eines Kürbisses für Sufis ein leuchtendes Beispiel dafür, wie man ein Leben in Maßen führt.
Wenn Sie ein Nicht-Muslim sind, der von dieser erniedrigenden Analogie Allahs völlig schockiert ist, sollten Sie sich bewusst machen, dass die meisten sunnitischen und schiitischen Muslime ebenso schockiert wären.
Diese ekelerregende Geschichte über Gott im Sufismus findet sich im „Mathnawi“ 5:1333–1405 und kann (falls man sie wirklich lesen möchte) in „The Essential Rumi“, S. 181–182, nachgelesen werden.
Auch unter den Sufis kann es Heuchler geben. Sie gleichen einem Mann, der hört, wie ein Wolf einen Furz lässt, während ein anderer ihn nachts tötet, und schwört, es sei sein Esel gewesen, weil er weiß, wie sein Esel furzt. („The Essential Rumi“, S. 213; „Mathnawi“ 3:650–702)
Das Suchen ist selbst das einzige Ziel
Angeblich traf der Derwisch Shams Rumi und fragte ihn, wer größer sei: der Sufi Bestami, der sagte: „Wie groß ist mein Ruhm“, oder Mohammed, der zugab: „Wir kennen Dich nicht, wie wir es sollten.“ Schließlich sagte Rumi, es sei Mohammed, denn während Bestami einen Schluck vom Göttlichen genommen habe, habe sich für Mohammed der Weg immer weiter entfaltet. (aus „The Essential Rumi“, S. xi–xii)
„Eines Tages sieht ein Sufi einen leeren Lebensmittelsack an einem Nagel hängen. Er beginnt, sein Hemd zu zerreißen und zu zerrissen und ruft: ‚Ein Heilmittel für das, was keine Nahrung braucht! Ein Heilmittel gegen den Hunger!' Seine Leidenschaft wächst, und andere schließen sich ihm an, schreien und stöhnen im Feuer der Liebe. Ein müßiger Passant bemerkt: ‚Es ist doch nur ein leerer Sack.' Der Sufi sagt: ‚Geh weg. Du willst, was wir nicht wollen. Du bist kein Liebender. Die Nahrung eines Liebenden ist die Liebe zum Brot, nicht das Brot. Nur wer wirklich liebt, liebt die Existenz.'“ (Mathnawi 3:3014–3030, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 29)
„Es gibt keine bessere Liebe als die Liebe ohne Objekt, keine befriedigendere Arbeit als die Arbeit ohne Zweck.“ (Furuzanfars Ausgabe von „Kulliyat-e Shams“ Nr. 152, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 279)
Pilgerreise
„Eine Schülerin von Jalal schlug vor, sie [selbst] solle eine Pilgerreise nach Mekka unternehmen. Sie hielt das für eine gute Idee, fragte aber zuerst ihren Meister um Rat. Er sagte, das sei gut. Als er gerade betete – „midnight “ –, geriet er in Ekstase und bat sie, zu ihm auf das Dach zu kommen. Sie sahen, wie der heilige schwarze Stein von Mekka durch die Luft wirbelte. Da erkannte sie, dass Jalal ihr Mekka war und sie nirgendwo anders hingehen musste.“ (aus: „Rumi in the Arms of the Beloved“, S. 193–194)
Leidenschaft bei Rumi
„So, wie du Liebe machst, so wird Gott bei dir sein.
So verloren sich diese beiden in ihrer sexuellen Trance. Das Festmahl und der Wein waren ihnen nun gleichgültig. Ihre Augen waren geschlossen wie perfekt aufeinander abgestimmte Kalligraphielinien. Der König machte sich auf die Suche nach dem Gelehrten, und als er die beiden dort vereint sah, bemerkte er: ‚Nun, wie es heißt: „Ein guter König muss seinen Untertanen von seinem eigenen Tisch aus dienen!“ Es gibt eine Freude, eine weinartige Freiheit, die den Verstand auflöst und den Geist wiederherstellt, …'“ (Der Mathnawi 6:3914–3979, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 185)
Schmerz
„Es gibt ein Tier namens Ushghur, ein Stachelschwein. Wenn man es mit einem Stock schlägt, streckt es seine Stacheln aus und wird größer. Die Seele ist ein Stachelschwein, das durch Schläge mit dem Stock gestärkt wird.“ (Der Mathnawi 4:74–109, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 176)
Wein
„Trauere nicht. Alles, was du verlierst, kehrt in anderer Form zurück. Das Kind, das von der Muttermilch entwöhnt wurde, trinkt nun eine Mischung aus Wein und Honig.“ (Furuzanfars Ausgabe von „Kulliyat-e Shams“ Nr. 1937, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 272)
„Reich mir kein weiteres Glas Wein. Gieß es mir in den Mund. Ich habe den Weg zu meinem Mund verloren.“ (Aus: „The Essential Rumi“, S. 6)
„Der Wein, den wir wirklich trinken, ist unser eigenes Blut. Unsere Körper gären in diesen Fässern. Wir geben alles für ein Glas davon. Wir geben unseren Verstand für einen Schluck.“ (The Essential Rumi, S. 6)
„Gott hat uns einen dunklen Wein gegeben, der so stark ist, dass wir, wenn wir ihn trinken, die beiden Welten verlassen. Gott hat dem Haschisch die Kraft verliehen, den Kostenden vom Selbstbewusstsein zu befreien.“ (Aus: „The Essential Rumi“, S. 6)
„Es gibt Tausende von Weinen, die unseren Verstand beherrschen können. Glaubt nicht, dass alle Ekstasen gleich sind!“ (Der Mathnawi 4:2683–2696, entnommen aus „Essential Rumi“, S. 6)
„Hört auf den Dichter Sanai, der zurückgezogen lebte: ‚Wandere in deiner Ekstase nicht auf die Straße hinaus. Schlafe in der Taverne.' Wenn ein Betrunkener auf die Straße irrt, machen sich die Kinder über ihn lustig … Die Kinder folgen ihm, ohne den Geschmack des Weins zu kennen oder zu wissen, wie sich seine Trunkenheit anfühlt. Alle Menschen auf dieser Ebene sind Kinder, bis auf ganz wenige. Niemand ist erwachsen, außer denen, die frei von Begierden sind.“ (Aus dem Mathnawi 1:3426–3454, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 4. Siehe auch Nicholson, Band 1, S. 186)
Wahnsinn
„Kein Wein mehr für mich! Ich habe es hinter mir, mich an dem dichten Rot und dem klaren Weiß zu erfreuen. Ich dürste nach meinem eigenen Blut, während es sich in ein Feld des Handelns bewegt. Zieh die schärfste Klinge, die du hast, und schlage zu, bis der Kopf um den Körper kreist. Errichte so einen Berg aus Schädeln. Zerreiße mich. Hör nicht am Mund auf! Hör nicht auf das, was ich sage. Ich muss ins Zentrum des Feuers gelangen. Das Feuer ist mein Kind, doch ich muss verzehrt werden und selbst zum Feuer werden.“ (Kulliyat-e Shams 1304, entnommen aus „Essential Rumi“, S. 63) Auch Mohammed sprach viel über das Feuer, doch Mohammed sagte, man solle dem Feuer ausweichen.
„Ich habe am Rande des Wahnsinns gelebt, wollte Gründe wissen und an eine Tür geklopft. Sie öffnet sich. Ich habe von innen geklopft!“ (Furuzanfars Ausgabe von Kulliyat-e Shams Nr. 1249, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 281)
„Im Schlachthaus der Liebe töten sie nur die Besten, keine der Schwachen oder Missgebildeten. Lauf nicht vor diesem Sterben davon. Wer nicht aus Liebe getötet wird, ist bereits tot.“ (Furuzanfars Ausgabe von „Kulliyat-e Shams“ Nr. 543, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 270)
Vernichtung
„Hallaj sagte: ‚Ich bin Gott', und lebte danach.“ (Der Mathnawi 6:2019–2190, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 219)
Juden und Christen
„Ich betrete die muslimische Moschee, die jüdische Synagoge und die christliche Kirche und sehe einen einzigen Altar.“ (Aus: „The Essential Rumi“, S. 246)
Leben nach dem Tod
„Woher komme ich, und was soll ich eigentlich tun? Ich habe keine Ahnung. Meine Seele stammt von anderswo, dessen bin ich mir sicher, und ich beabsichtige, dort wieder zu landen.“ (Safa-Anthologie, aus: „The Essential Rumi“, S. 2)
Geld und Arbeit
„Der Getreidespeicher“ ist eine Geschichte von Rumi über einen Sufi, der auf seinem Esel durch die Welt wanderte. Einmal hielt er sich bei einer Gemeinschaft von Sufis auf und ließ seinen Esel bei einem Diener zurück. Die anderen Sufis veranstalteten zu seinen Ehren ein großes Fest. Er war glücklich, bis es Zeit war, aufzubrechen, und er erfuhr, dass sie das Fest durch den Verkauf seines Esels finanziert hatten. Er sagte, er habe lediglich ihre Freude nachgeahmt. Um ihre Freude wirklich zu teilen, müsste er als Freund bei ihnen bleiben. (Der Mathnawi 2:156–193, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 250–251)
„Mystiker sind Meister der Faulheit. Sie verlassen sich darauf, denn sie sehen ständig, wie Gott überall um sie herum wirkt. Die Ernte kommt immer wieder herein, doch sie haben noch nicht einmal gepflügt!“ (Aus dem Mathnawi 6:4876–4916, entnommen aus „The Essential Rumi“, S. 30)
Im Gegensatz dazu...
Gottes Wort ist nicht so knapp, dass man sich auf diese Ebene begeben muss, um etwas zu finden. Es ist seit jeher in der Bibel zu finden.
(Fortsetzung folgt)
Literaturhinweise
Arberry, A.J. The Mystical Poems of Rumi. University of Chicago Press. 1968.
Barks, Coleman (Hrsg.), The Essential Rumi. Castle Books 1995. Barks bezog den Großteil seines Materials aus drei Ausgaben des Mathnawi: übersetzt von John Moyne, A.J. Arbery und Reynold Nicholson.
Gowan, James G. „Where Two Oceans Meet“. Element 1992.
Hadland, David F. Die persischen Mystiker: Jalalu-d-din Rumi. (Verlag Sh. Muhammad Ashraf).
Moyne, John und Coleman Barks. „Unseen Rain: Quatrains of Rumi“. Shambhala. 1986.
Nicholson, Reynold A. (Übersetzer) Rumi: Poet and Mystic. George Allen & Unwin. 1950.
Nicholson, Reynold A. (Hrsg.) „The Mathnawi of Jalalu’ddin Rumi“ (Übersetzung). E.J.W. Gibb Memorial Trust 1926, Biddles Ltd. Nachdruck 2001.
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Verweise auf „Das Mathnawi“ auf die Ausgabe von Reynold Nicholson. Luzac, 1925–1940.
Shiva, Shahram: „Hush Don’t Say Anything to God: Passionate Poems of Rumi“. Jain Publishing, 2001.
Star, Jonathan (Übersetzer) „Rumi in the Arms of the Beloved“. Putnam 1937.
Star, Jonathan und Shahram Shiva. Ein Garten jenseits des Paradieses. Bantam Books. 1992.
Weitere Artikel finden Sie unter www.MuslimHope.com.
Gott segne euch.