2010. szeptemberi változat
Képzeljük el, hogy valaki azt állítja, új szúrát talált a muszlim Koránban. A legkorábbi példány azonban nem arab nyelven, sem a Biblia nyelvén íródott, hanem középkori olasz nyelven. Képzeljük el, hogy a szúrában olyan dolgok szerepelnek, amelyek ellentmondanak a Korán többi részének, valamint a Bibliának is. Képzeljük el, hogy történelmi hibákat is tartalmaz, és azt sugallja, hogy Mohamed korában az emberek ugyanúgy éltek, mint az európaiak a középkorban.
Enyhén szólva is felmerülnének benned kérdések! Mi a bizonyíték (ha van egyáltalán) a hitelességére és a továbbadási láncra nézve, miért ne kellene elutasítani, ahogyan más, történelmileg későbbi, kitalált hadíszokat és Mohamed állítólagos írásait is elutasítják?
A tanulmány további része pontosan megfogalmazza azokat az okokat, amelyek miatt minden ortodox muszlimnak és kereszténynek egyet kell értenie abban, hogy a Barnabás-evangélium egy középkori hamisítvány.
Alapvető háttér
A Barnabás-evangélium csak olasz nyelven ismert, és egyetlen ókori író sem utalt rá soha. Olyan dolgokat említ, amelyeket csak évszázadokkal később használtak. Ezen felül Granadában más, arab nyelven írt evangéliumhamisítványokat is találtak. Ezeket 1588 után fedezték fel, és a hamisítók mórok voltak. Bár egy muszlim író, Ata ur-Raham, ezt összekeverte egy másik írással, a Barnabás-levéllel, a név kivételével nincs közöttük semmilyen hasonlóság.
Ellentmond a Bibliának és a Koránnak is
| Jézus nem a Messiás. 83. fejezet, 181. oldal; 97. fejezet, 223. oldal; 42. fejezet, 97. oldal (Jézust a 5:75-ös szúrában, a5:17 -ben (kétszer), a3:45 -ben, valamint a 4:157, 171, 172-es szúrákban és a9:30 -ben Messiásnak/Krisztusnak nevezik) |
| A Messiás Mohamed. 97. fejezet, 225–227. oldal |
| A próféta szavai csak azoknak a népnek szólnak, akikhez elküldték őket. 43. fejezet, 101. oldal (a 4:150–151. szúra azt mondja, hogy ne tegyünk különbséget a küldöttek között) |
| Ismael volt a Messiás őse. 190. fejezet, 425. o.; 191. fejezet, 407. o.; 208. fejezet, 459. o.; 43. fejezet, 103. o. |
| Isten minden dolgot a Messiásért teremtett. 191. fejezet, 427. oldal |
| Isten mindent Mohamedért teremtett. 39. fejezet, 91. oldal: „[Mohamed] lesz az én hírnököm, akinek érdekében mindent teremtettem; aki fényt hoz a világra, amikor eljön; akinek lelkét hatvanezer évvel azelőtt, hogy bármit is teremtettem volna, mennyei ragyogásba helyeztem.” |
| „Isten hírnöke [Mohamed] így fog válaszolni: »Ó, Uram, emlékszem, hogy amikor teremtettél engem, azt mondtad, hogy irántam érzett szeretetedből akartad megteremteni a világot és a paradicsomot, az angyalokat és az embereket, hogy rajtam, a te szolgádon keresztül dicsőítsenek téged.«” 55. fejezet, 131. oldal. Lásd még: 56. fejezet, 133. oldal |
| Mohamedbe vetett hit nélkül senki sem üdvözül. (A legtöbb muszlim nem hiszi, hogy üdvözítő hitet kellene táplálni Mohamed iránt.) 192. fejezet, 429. oldal |
Egyéb eltérések a Bibliától
| Jézus egy hang a pusztában. 42. fejezet, 97. oldal |
| Az angyalok „eltolták” a katonákat Jézus elől. 153. fejezet, 355. oldal |
| Mohamed eljön. 44. fejezet, 105. oldal |
Egyéb eltérések a Koránhoz képest
Ezek a Koránnal való ellentmondások, illetve a Koránban nem szereplő szokatlan tanítások szintén óvatossá tehetik a muszlimokat, hogy ne forduljanak ehhez az „evangéliumhoz”.
Azok a hűséges muszlimok, akiknek nincsenek jó cselekedeteik, 70 000 évig a pokolban fognak szenvedni. 137. fejezet, 319. oldal |
Mohamed a pokolba kerül, és rettegni fog, amikor szemtanúja lesz mások büntetésének. 135. fejezet, 315. oldal |
Mária fájdalom nélkül szülte meg Jézust. 3. fejezet, 9. oldal |
Tilos bármit is gyűlölni, kivéve a bűnt. 86. fejezet, 199. oldal |
Isten az Atya. 133. fejezet, 307. oldal |
Isten a mi Atyánk. (bár nincsenek fiai) 17. fejezet, 31., 33. oldal |
A mennyben nem lesz irigység. 177. fejezet, 401. oldal |
Jézus hasonló módon fog elaludni [meghalni] , és hamarosan felébred. 193. fejezet „Ne sírjatok, mert Lázár alszik, és én azért jöttem, hogy felébresszem.” A farizeusok egymás között így szóltak: „Bárcsak te is így aludnál!” Akkor Jézus így szólt: „Még nem jött el az én órám; de amikor eljön, én is hasonló módon fogok aludni, és hamarosan felébredek.” Ekkor Jézus ismét így szólt: „Vegyétek el a követ a sír elől!” Márta így felelt: „Uram, bűzlik, mert már négy napja halott.” Jézus így szólt: „Akkor miért jöttem ide, Márta? Nem hiszel bennem, hogy fel fogom ébreszteni őt?” |
Általános hibák – Vitorlázás a belföldi városokba
Ezek a hibák azt mutatják, hogy a szerző nagyon keveset tudott Palesztina földrajzáról és történelméről.
| Jézus a Galileai-tóhoz ment, és miután hajóra szállt, elhajózott szülővárosába, Názáretbe. 20. fejezet, 41. oldal (Názáret a szárazföld belsejében fekszik.) |
| A rómaiak azt mondták, hogy a bálványok mindenhatók. 152. fejezet, 353. oldal |
| A kánaániták megvetették a farizeusokat. 144. fejezet, 335. oldal |
| Jézus korában a farizeusok aszkézisében nagyon furcsák voltak. 145. fejezet, 337–339. oldal |
| Vicces dolgok a farizeusokról. 143. fejezet, 343–345. oldal |
| Rómának 28 000 istene van. 152. fejezet, 353. oldal |
| A római szenátus elrendelte, hogy senki ne nevezze Jézust Istennek vagy Isten Fiának. 98. fejezet, 227. oldal, és ne beszéljen Jézusról. 157. fejezet, 367. oldal |
| A római szenátus rendelete. 210. fejezet, 461. oldal |
| Azok, akik bűnbánatot hirdettek, nazarénusoknak hívták őket (Jézus után). 194. fejezet, 433. oldal |
| Júdás elmosolyodott, amikor a tanítványok összetévesztették őt Jézussal. 216. fejezet, 471. oldal |
| Izrael szerint Jézus Isten volt, vagy Isten Fia. 138. fejezet, 321. oldal |
| Barnabás Jézus egyik tanítványa volt. 83. fejezet, 191. oldal, 88. fejezet, 205. oldal, 19. fejezet, 39. oldal, 72. fejezet, 167. oldal |
| Jézus idején nagy éhínség volt Izraelben. 138. fejezet, 321. oldal |
| Isten súlyos következményekkel sújtotta Jézust, mert mások Istennak nevezték őt. 112. fejezet, 257. oldal |
| Szamária hegyei (többes szám). 81. fejezet, 189. oldal |
Történelmi anakronizmusok
A történelmi problémák olyan középkori európai dolgokat említenek, amelyek Jézus idejében nem illenek a képbe.
| Az 54. fejezetben szereplő érmék (az arany denarius, amelyet hatvan minutira osztottak) spanyolok voltak. |
| Ábrahám apja azt állította, hogy végtelen számú isten létezik. (A suméroknak nem volt fogalmuk a végtelenségről.) 26. fejezet, 57. oldal |
| „Ekkor, miközben az étel [Ádám] torkán haladt lefelé, eszébe jutottak Isten szavai; ezért, hogy megállítsa az ételt, a kezét a torkába dugta, ahol minden embernek van egy jele.” („Ádám-alma” eredetileg egy középkori európai kifejezés volt) 40. fejezet, 93. oldal |
| Pilátus volt a helytartó, amikor Jézus megszületett. 3. fejezet, 7. oldal |
| A zsidók tanították a böjtölést, az alamizsnálkodást, az imádkozást és a zarándoklatot. 89. fejezet, 207. oldal |
| A jubileumot ma 100 évente ünneplik. 83. fejezet, 191–193. oldal |
| A királyok bárói. 131. fejezet, 301. oldal |
| A lovagokhoz hasonlóan ti is lovakat kívántok. 69. fejezet, 159. oldal |
| A köztársaság terhe. 69. fejezet, 161. oldal |
| Udvaroncok. 133. fejezet, 307. oldal |
| Az esti ima után. 131. fejezet, 299. oldal |
| A torony, ahol az írástudók szoktak prédikálni. 127. fejezet, 291. oldal, 129. fejezet, 297. oldal, 12. fejezet, 19. oldal |
| A tékozló fiú, új [láb]harisnya. 147. fejezet, 241. oldal |
| Isten nem összetett. 161. fejezet, 377. oldal |
| Az ember összetett. 168. fejezet, 389. oldal |
| Lázár és két nővére más városokban, Magdálában és Betániában is tulajdonosok voltak, akárcsak a középkorban! 194. fejezet, 433. oldal |
| Jézus (valójában Júdás) zsonglőrnek öltözött. 217. fejezet, 475. oldal |
| Fistula (orvosi kifejezés, amelyet a középkorig nem használtak a testben kialakított drénnyílásra) 120. fejezet, 275. oldal |
| Jézus 12 éves korában még nem tudott olvasni. 9. fejezet, 15. oldal |
| Tégy bűnbánatot. 121. fejezet, 277. oldal |
| Jézus imádkozott Isten hírnökével együtt, és hallotta Mohamed hangját. 84. fejezet, 195. oldal |
Ezek a „nem kevés” hibák bizonyítják, hogy a könyvet a középkorban írták Európában.
Nyomok a hamisítvány szerzőjéről
Egy Arrivabene nevű olasz nyomdász 1547-ben adta ki a Korán első olasz fordítását. A Barnabás-evangélium írója nem volt jártas sem a bibliai történelemben, sem az ortodox muszlim teológiában, de nyilvánvalóan nagyon jól ismerte az európai középkori szokásokat. A „ ” Barnabás-evangélium olasz szövegében mind a velencei, mind a toszkán dialektus nyomai fellelhetők. A latin helyesírás a Vulgata hatását tükrözi. Dante műveiből is érződnek hatások.
A margón arab jegyzetek voltak. Azonban, ahogy David Sox (51. o.) említi, ezeket nem ortodox muszlim írta. A Raggs-féle feltételezés szerint, mivel a sötétzöld, keleti stílusú kötés nagyon hasonlít egy 1575-ös török dokumentum kötéséhez a velencei levéltárban, a kötés és a margójegyzetek egyaránt Konstantinápolyban készülhettek.
Első gyanúsított: Fra Marino 1542 és 1550 között Velence főinkvizítora volt, és talán a bosszú volt a motivációja (Sox, 68. o.). Felice Peretti (a későbbi V. Sixtus pápa) Velence szigorú, elkötelezett inkvizítora volt, aki sok ellenséget szerzett magának. A 16. században egyedül Velencében 843 tárgyalás folyt protestantizmus és anabaptizmus vádjával, 65 istenkáromlás vádjával és 148 boszorkányság vádjával (Sox, 57. o.). Az 1530-as években Velencét toleranciája miatt bírálták. Egy augusztini szerzetest büntettek meg eretnekség tanításáért a velencei Szent Barnabás-templomban. (Sox, 59. o.) Fra Marino kézírásának és a Barnabás-evangéliumnak a kézírás-elemzése szerint azok ugyanattól a személytől származhattak – írja David Sox (70. o.).
Második gyanúsított: Anselmo Turmeda (aki később Abd-Allah ibn Abd Allah lett) a spanyolországi Mallorcáról, tíz évig tanult Bolognában. Az 1383–1390 között írt életrajzában azt állította, hogy az iszlámra való áttérése előtt pap volt. Bolognai tanára titkos muszlim volt. De Epalza (63–64. o.) szerint ő egy áttért ferences szerzetes volt, aki az iszlámra való áttérése után bosszút állt a kereszténységen. A Barnabás-evangéliumban szereplő spanyol érmékre való utalás alátámasztja ezt az elméletet.
Egyéb gyanúsítottak: Más evangéliumhamisítványok – amelyeket legalábbis mórok írtak arab nyelven – Granadából származnak. 1588 előtt azonban ezekről semmit sem tudtak.
Következtetés
Képzelje el, hogy Ön egy muszlim, akinek azt mondták, hogy valaki megtalált egy elveszett, Istentől származó „könyvet”. Ez a „szúra” többek között azt említette, hogy Mohamed hajóval utazott Mekkába, és ez a szúra tíz ponton ellentmondott a Biblia tanításainak, valamint a Koránnak is. Az állítólagos szúra legrégebbi kézirata olasz nyelven készült, ami nem csak hogy nem közel-keleti nyelv, de Mohamed idején még nem is létezett. Végül, ebben az állítólagos szúrában olyan történelmi szokások szerepelnek, amelyek csak 1000 évvel később jelentek meg Európában.
Nyugodtan kijelenthetjük, hogy a muszlimoknak – enyhén szólva is – valószínűleg lenne néhány kérdésük ezzel kapcsolatban. Mielőtt ezt a középkori hamisítványt hiteles műként fogadná el, amely Jézus „valódi” tanításait mutatja be, ne feledje, hogy ez a mű a Koránnal is ellentmond.
Ajánlott irodalom
Geisler, Norman és Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. A Barnabás-evangélium eredete és forrásai (Jesus to the Muslims) 1979.
Ragg, Lonsdale és Laura (fordítók). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pak., 1981.
A Barnabás-evangéliumot angol nyelven online elolvashatja a következő címen:
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
A Barnabás-evangéliumot Yusuf Ali Korán-fordításában a 268. és 334. oldalon, valamint a Sahih Muslim 4. kötetének 1254. oldalán, a 2468. lábjegyzetben említik.
További cikkekért látogasson el a www.MuslimHope.com oldalra.
Isten áldjon mindenkit.