2006. június
Egyes muszlimok szerint a Korán tudományos igazságokat tartalmaz a Nap, a Hold (és néha a bolygók) pályáiról. Érdekelt a kérdés, ezért megvizsgáltam a dolgot, és mielőtt következtetésre jutnánk, néhány kanyarral és fordulóval kell számolnunk. De a lényeg az, hogy hacsak egy muszlim nem tekinti ezeket a verseket a látszat nyelvének ( ), akkor ezek a versek nem bizonyítják, hanem cáfolják a Korán tudományos pontosságát.
A 36. szúra 37–40. versei így szólnak: „És jel számukra az éjszaka: elvonulunk onnan a nappal elől, és íme, sötétségbe merülnek; 38 és a Nap egy számára kijelölt időtartamra futja le pályáját; ez az Ő rendelete, a hatalmában magasztos, a mindentudóé. 39 És a Hold – számára meghatároztuk a (bejárandó) állásait, mígnem visszatér, mint a datolyapálca régi (és elszáradt) alsó része. (40) A Napnak nem szabad utolérnie a Holdat, és az éjszaka sem előzheti meg a napot: mindegyik (csak) a (saját) pályáján halad (a törvény szerint).” (Yusuf Ali fordítása, eredeti kiadás) [A zárójelben szereplő szavak a fordításban is zárójelben szerepelnek.]
Egyes muszlimok rámutatnak arra, hogy „a nap egy számára meghatározott időtartamra futja le pályáját”, valamint a végén szereplő „pálya” szóra. A nap „pályáját” azonban nem szabad túlértékelni, mivel Yusuf Ali fordításában ehhez a szóhoz egy (17) lábjegyzet tartozik, amelyben az áll: „kör, út”. Ezenkívül Yusuf Ali átdolgozott kiadásában a „időtartam” helyett „pihenőhely” szerepel.
Mennyire szabadon fordítják a Koránt egyes muszlimok?
A szufi weboldal, a http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm még tovább megy, és a következőket írja
„Mindezek – a Föld és az égitestek (mindegyikük bolygó) – folyamatosan mozognak pályájukon (vagy saját tengelyük körül); lebegő gömbök” (Ansari)
Zárójelben hozzáadja a „(mindegyikük bolygó)” és a „(vagy a saját tengelyük körül)” szavakat, mert ezek egyáltalán nem szerepelnek az arab szövegben. Tehát hagyjuk figyelmen kívül ezt a túl szabad fordítást, és tegyük fel a kérdést: „Mit tanít valójában a 36. szúra 37–40. versei?” Három lehetőség van:
A Nap és a Hold pályái: A Korán azt tanította, hogy a Nap és a Hold egy meghatározott, előre megírt időtartam alatt folyamatos pályán/útvonalon mozog a Föld körül
Úszik a nyughelyére: A Nap napközben átúszik az égen, éjszaka pedig eljut a nyughelyére, majd a következő hajnalban visszatér a helyére. Hasonlóképpen a Hold is úszik a pályáján.
A látszat nyelve: Ugyanaz, mint az előző, de ez a dolgok látszatának leírására szolgál, nem pedig arra, hogy valójában milyenek.
Térjünk vissza az arab nyelvhez
Pálya/Körpálya: Yusuf Ali a kérdéses arab szót a 1326. oldalon található 3983. lábjegyzetben tárgyalja. Azt mondja: „A mustaqarr jelenthet: (1) időbeli határt, meghatározott időszakot, mint a VI. 67-ben, vagy (2) pihenőhelyet vagy nyugalom helyét; vagy (3) lakóhelyet, mint a II. 36-ban. Úgy gondolom, hogy az első jelentés illik ide leginkább; de egyes kommentátorok a második jelentést fogadják el. Ebben az esetben a hasonlat az lenne, hogy a nap versenyt fut, amíg látható számunkra, és éjszaka pihen, hogy felkészüljön a következő napi verseny folytatására. Az, hogy az ellentétes oldalon tartózkodik, számunkra pihenőidőnek tűnik.”
Mozgás/úszás/forgás: a „yasbahuna” szó sietést is jelenthet, bár legközvetlenebb jelentése az úszás.
Úszás/forgás: A híres muszlim kommentátor, Ibn Taymiyah (meghalt 1328-ban) így írt: „Az égitestek kerekek (istidaaratul-aflaak) – amint azt a csillagászok és matematikusok (ahlul-hay’ah wal-hisab) állítják..... A [szó] falak [az arab nyelvben] azt jelenti, ami kerek” (Majmu’ul-Fatawa 6. kötet, 566–567. o.)
Nem „tudományos csoda”, hogy a Nap és a Hold „falak”, mert
a) A Föld Nap körüli keringését jelölő arab kifejezés nem a „falak”, hanem a „mahrek”.
b) A „falak” szó nem a Koránból származik; idegen nyelvből átvett szó.
Egy olvasó a következőket írta: „A szógyök [arab – falaka] … ugyanabból az ősi szemita szógyökből származik, mint [akkád – pilakku]; [héber – pelek]; [arab – falkatun], amelyek mind a fonóorsó forgását jelentik, és egy másik származási vonal szerint [arab – falakun]; [etióp – falaka] az égi félgömböt jelöli. Így a filológusok általában arra törekszenek, hogy az [arab – falkun] szót ebből a gyökből vezessék le, feltételezve, hogy nevét kerek alakjáról kapta.”
Emellett a falak szót az arabok már Mohamed ideje előtt is használták az égi testek „égboltozatban” való mozgására utalva. Az emberek korábban, valamint Mohamed idején is az arisztotelészi/ptolemaioszi világegyetem-modellben hittek, amelyben a Föld volt a központ, és hét gömb alakú boltozat vette körül. Úgy hitték, hogy az égitestek ezeken a gömbökön mozognak, vagy hogy maguk a gömbök követnek egy pályát. Az a tény, hogy a Korán hét mennyországról beszél, erősen arra utal, hogy Mohamed „csillagászatának” megfelelt a ptolemaioszi és az arisztotelészi modellnek, amelyeket a történelem ezen szakaszában tényként fogadtak el.
A következtetésem (eddig): Bár az arab szöveg homályos, ezek a szavak nem mondanak semmit, amit Mohamed előtti ősi népek ne mondtak volna már korábban.
Ha azonban feltételezzük, hogy Mohamed és korai követői megértették a Koránt (ami meglehetősen biztos feltételezés), és hogy a Korán tudományos nézetei meglehetősen következetesek, akkor kétféleképpen juthatunk el egy ésszerű következtetéshez. Először is: mit mondtak erről a korai muszlimok, másodszor pedig: mit mond a Korán többi része.
Mit mondtak Mohamed és a korai muszlimok a Napról
Hová fordulnál a Korán helyes értelmezésének megismeréséhez? Zamakhsharihoz? Al-Tabarihoz? Baidawihoz? Ha korai muszlim lennél, egyszerűen magához Mohamedhez fordulnál! Íme, amit Mohamed elmagyarázott, mind Bukhari, mind al-Tabari szerint.
„Abu Dhar beszámolója: A Próféta napnyugtakor megkérdezte tőlem: »Tudod-e, hová megy a nap (
naplemente idején)?’ Erre én így feleltem: »Allah és az Ő Küldötte tudják jobban.« Ő így szólt: »Oda megy (azaz utazik), amíg le nem borul a Trón alatt, és engedélyt nem kér, hogy újra felkelhessen, és ezt meg is kapja; majd (eljön az idő, amikor) le fog borulni, de leborulását nem fogják elfogadni, …«” Bukhari 4. kötet, 54. könyv, 4. fejezet, 441. szám, 283. oldal
Al-Bukhari ugyanazon szakaszának egy másik fordítása így szól:
„Abzur Ghifari (ra) így mesélte: Egy nap Mohamed próféta (pbuh) megkérdezte tőlem: »Abzar, tudod-e, hová megy a Nap lenyugvás után?« Erre én így feleltem: »Nem tudom, ezt csak Allah küldötte tudja jobban.« Ekkor a Próféta (SA) így válaszolt: »Lenyugvás után a Nap Allah Aro’shja (Allah trónja) alatt leborulva marad, és várja Allah parancsát, hogy újra felkeljen keleten. Eljön az a nap ( ), amikor a Nap többé nem kap engedélyt Allah-tól, hogy újra felkeljen, és a Qeyamot (a végítélet napja) bekövetkezik a földön.«”
Al-Tabari 1. kötet, 231. oldalán ez áll: „Megkérdeztem Isten Küldöttét [Mohamedet]: »Hol nyugszik le [a nap]?« Ő így válaszolt: »A mennyben nyugszik le, majd mennyről mennyre emelkedik, mígnem el nem éri a legmagasabb, hetedik mennyet. Végül, amikor a Trón alá ér, leereszkedik és leborul, és a felette felügyelő angyalok vele együtt leborulnak. A nap ekkor így szól: »Uram, honnan parancsolod, hogy keljek fel: onnan, ahol lenyugszom, vagy onnan, ahol felkelek?« – folytatta. Erre utal Isten szava: „És a nap: elfut arra a helyre, ahol (éjszaka) tartózkodnia kell”, ahol a Trón alatt tartják – „Ezt rendelte el a Hatalmas és Tudó” – a „ez” alatt a hatalmas Úr királyi hatalmában végzett eljárását értjük, az Úrét, aki „tudó” teremtményeiről. Folytatta. Gábriel a Trón fényéből hoz a napnak egy ragyogó ruhát, a nap óráinak mértékének megfelelően. Nyáron hosszabb, télen rövidebb, ősszel és tavasszal pedig közepes hosszúságú. [tavaszi, őszi és téli divat!] – folytatta. A Nap felveszi azt a ruhát, ahogyan itt közületek valaki felveszi a ruháját. Ezután szabadon járhat a mennyei levegőben, amíg fel nem kel onnan, ahonnan szokott. … Ugyanezt az utat követi a Hold is felkelésekor … De Gábriel hoz neki egy ruhát a Lábazat fényéből. Erre utal Isten szava: „A Napot fényessé, a Holdat pedig világossá tette.”
A nap és a hold Allah jelei. Abu Dawud 1. kötet, 2. könyv, 1173. sz., 304. o.;
Sunan Nasa’i, 2. kötet, 1462., 1464. sz., 272. o.; 2. kötet, 1465., 1466. sz., 273. o.; 2. kötet, 1475. sz., 278. o.; 2. kötet, 1477. sz., 280. o.; 2. kötet, 1481. sz., 283. o.; 2. kötet, 1485–1486. sz., 286–287. o.; 2. kötet, 1488–1489. sz., 287., 289. o.; 2. kötet, 1500. sz., 297. o.; 2. kötet, 1502. sz., 299. o.; 2. kötet, 1505. sz., 300. o.; 2. kötet, 1506. sz., 301. o.
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] „látta, ahogy a nap nyughelyére, egy fekete és bűzös iszapmedencébe süllyed.” al-Tabari 5. kötet, 173–174. o. (Lásd a 18. szúra 82–97. versét)
al-Tabari 1. kötet, 234. o. szintén megemlíti, hogy a nap egy iszapos forrásba nyugszik le. Az „iszapos” szó a hami’ah, ami fekete agyagot jelent, de a hamiyah egy hasonló szó, amely forrót is jelenthet. (Lásd a 442. lábjegyzetet, 234. o.)
„Ő [Mohamed] így folytatta: Amikor a nap felkel, az egyik ilyen forrásból emelkedik fel szekerén, 360 angyal kíséretében… Amikor Isten meg akarja próbára tenni a napot és a holdat, jelet mutatva szolgáinak, és ezzel arra kérve őket, hogy hagyjanak fel az Ő iránti engedetlenséggel, és kezdjenek el engedelmeskedni, a nap lecsúszik a szekérről, és belezuhan annak az óceánnak a mélyébe, amely a szféra. Amikor Isten fokozni akarja a jel jelentőségét, és szolgáit súlyosan meg akarja ijeszteni, a nap teljes egészében leesik, és semmi sem marad belőle a szekéren. Ez a teljes napfogyatkozás, amikor a nap elsötétül, és a csillagok előbújnak.” al-Tabari 1. kötet, 236. oldal
Mit mondanak nekünk Mohamed és a korai muszlimok az égboltról
A Próféta [Mohamed] így válaszolt: „Ali, öt csillag van: a Jupiter (al-birjis), a Szaturnusz (zuhal), a Merkúr (utarid), a Mars (Bahram) és a Vénusz (al-zuhrah). Ez az öt csillag úgy kel fel és halad, mint a nap és a hold, és velük együtt versenyez. Az összes többi csillag úgy lóg az égen, mint a lámpák a mecsetekben…” al-Tabari 1. kötet, 235–236. o.
„Isten teremtett egy óceánt, amely három fasrakh (18 kilométer) távolságra van az égbolttól. Hullámai visszafogottak, és Isten parancsára a levegőben lebeg. Egyetlen cseppje sem ömlik ki. Minden óceán mozdulatlan, de ez az óceán nyíl sebességével áramlik. Szabadon mozoghat a levegőben egyenletesen, mintha egy kelet és nyugat között kifeszített kötél lenne. A nap, a hold és a retrográd csillagok [5 bolygó] annak mély hullámai között haladnak. Erre utal Isten szava: »Mindegyik egy gömbben úszik.« »A gömb« az a körforgás, amelyet a szekér az óceán mély hullámai között végez.” al-Tabari 1. kötet, 235. o.
A korai muszlimok következtetése: A Nap éjszaka szó szerint egy pihenőhelyre vonul, a Nap és a Hold pedig szó szerint „úsznak” az égbolton lévő víz-óceánban.
Mit mond a Korán többi része
Figyelem: a versszámok a Korán különböző fordításaiban eltérőek. Ezek a versszámok és idézetek Yusuf 'Ali (átdolgozott kiadás) művéből származnak. A nagybetűket kijavítottam.
20:53 szúra: „Aki számotokra a földet kiterített szőnyeghez hasonlóvá tette”
50. szúra: 7. vers „És a földet – kiterítettük4946, és hegyeket helyeztünk rá…”
Yusuf 'Ali 4946. lábjegyzete így szól: „Vö. xiii. 3; valamint xv. 19 és n.1955. A föld gömbölyű, mégis úgy tűnik, mintha hatalmas kiterjedésű, kiterített szőnyeg lenne, amelyet a hegyek súlya tart stabilan a helyén.” Tehát függetlenül attól, hogy szerinted ez a lapos Földet tanítja-e vagy sem, Yusuf 'Ali szerint ez az ige legalábbis azt mondja, hogy a Föld lapos szőnyegként tűnik fel.
67. szúra 15. vers: „Ő az, aki a földet kezelhetővé tette 5571 …” Más fordításokban „sík” szerepel. Yusuf 'Ali 5571. lábjegyzete így szól: „A zalul szót a 71. szúra 2. versében egy betanított és kezelhető állatra használják: itt a földre vonatkoztatva használják, és én »kezelhetővé« fordítottam….”
71. szúra 15. vers: „Nem látjátok-e, hogy Allah hogyan teremtette a hét mennyet egymás fölé, és a holdat fényessé tette közöttük, a napot pedig dicsőséges lámpássá?” Még ha elfogadjuk is, hogy ez a látszat nyelvezete, nincs benne semmi utalás a modern csillagászat tanításaira.
71. szúra 19. vers: „És Allah a földet számotokra szőnyegként terítette ki 5718…” Yusuf 'Ali 5718. lábjegyzete így szól: „vö. xx 53.”
78. szúra 6–7. vers: „Hát nem mi [Allah] teremtettük-e a földet széles kiterjedésűnek 5890, a hegyeket pedig rögzítőcsapoknak?” Yusuf 'Ali 5890. lábjegyzete így szól: „Lásd a 2038. lábjegyzetet a xvi. 15-höz.” Vö. még a xiii. 3-mal és a xv. 19-cel is. A föld tágas kiterjedése összehasonlítható egy szőnyeggel, amelyhez a hegyek rögzítőcsapokként szolgálnak….”
Zul-Karnain a 18. szúrában és a csillagászat tudománya
18. szúra, 85–86. vers: „[Zul-qarnain] egy ilyen utat követett, mígnem elérte a napnyugta helyét, és látta, hogy a nap egy zavaros vízű forrásba merül: annak közelében egy népet talált. Mi [Allah] így szóltunk: »Ó, Zul-qarnain! (Hatalmad van) vagy megbüntetni őket, vagy kedvesen bánni velük.” A „zavaros” szót „sárosnak” és „feketének” is fordították már. A „… víz forrása” kifejezést „forrásnak” is fordították már. M.H. Skahir ezt „fekete tengernek” fordítja.
18. szúra 89–90. vers: „Aztán [Zul-qarnain] egy (másik) úton haladt tovább, mígnem eljutott a nap felkeléséhez, és látta, hogy a nap egy olyan nép fölé kel, akinek nem biztosítottunk védelmet a nap ellen.”
A muszlim kommentátorok nem értenek egyet abban, hogy pontosan ki is Zul-qarnain (a két szarvú ember). Egyesek Nagy Sándort, mások a perzsa Kürosz királyt, megint mások pedig egy jemeni királyt tartanak neki. Ez azonban nem számít. Mindenesetre Zul-qarnain eljutott oda, ahol a nap valóban felkelt. Ez alátámasztja a Koránban szereplő lapos Föld-kozmológiát. Ennél is jelentősebb, hogy eljutott oda is, ahol a nap lement, és azt találta, hogy egy sáros, zavaros forrásba süllyed.
Ha megkérdeznéd a csillagászokat, hogy a nap valóban egy sáros forrásba nyugszik-e, valószínűleg kinevetnének.
Következtetés: A Korán a következőket tanítja:
A Föld lapos, szőnyegként terül el, és a hegyek tartják a helyén
A Napnak meghatározott pályája van a nap folyamán, majd egy sáros/zavaros forrásba nyugszik, és Allah trónjához jut.
A nap ezután egy meghatározott ponton kel fel
Öt „visszafelé mozgó csillag” (bolygó) kivételével a csillagok lámpákként lógnak az égen.
Mohamed ezt szó szerinti igazságként tanította a korai muszlimoknak, nem csupán metaforaként vagy hasonlatként.
A csillagok és a meteorok célja
„A legalacsonyabb égbolton lámpák [csillagok] vannak, és »Mi ilyen (lámpákat) (mint) lövedékeket alkottunk, hogy elűzzük a gonoszokat, és előkészítettük számukra a lángoló tűz büntetését.«” 67. szúra, 5. vers
„E csillagok teremtésének három célja van, nevezetesen az ég díszítése, a gonoszok elleni lövedékekként való szolgálat, valamint az utazók útmutatására szolgáló jelekként való funkciójuk. Tehát ha valaki másféle értelmezést próbál találni, téved, és csak hiába fáradozik...” Bukhari 4. kötet, 54. könyv, 3. fejezet, a 421. szám előtt, 282. oldal.
A hullócsillagokat néha azoknak az ördögöknek hajítják, akik megpróbálják kihallgatni a mennyei titkokat. Sahih Muslim, 1. kötet, 4. könyv, 902. szám és 674. lábjegyzet, 243. oldal.
A hullócsillagok azért csapódnak le a [gonosz] angyalokra, hogy azok ne terjesszék tovább, amit hallottak. Néha azonban a gonosz angyalok még azelőtt elárulják a jósoknak, hogy eltalálná őket a csillag. Ibn-i-Majah, 1. kötet, 1. könyv, 194. szám, 110. oldal.
A meteorok a dzsinnekre (szellemekre) támadnak. Sahih Muslim, 4. kötet, 24. könyv, 5538. szám, 1210. oldal
A csillagok védelmet nyújtanak a Sátán ellen. al-Tabari, 1. kötet, 223. o.
Mohamed kettészakítja a Holdat
„A pogányok azt követelték a Prófétától, hogy mutasson nekik csodát. A Próféta megmutatta nekik a hold kettészakadását. Elmesélte 'Abdullah bin Massud: A Próféta életében a hold két részre szakadt, és erre a Próféta azt mondta: »Legyetek tanúi (ennek).«” Bukhari, 4. kötet, 56. könyv, 26. fejezet, valamint 4. kötet, 56. könyv, 26. fejezet, 830. sz., 533. o.
„Anas elmesélte, hogy a mekkaiak arra kérték Allah Küldöttét, mutasson nekik csodát, és ő megmutatta nekik a hold kettészakadását.” Bukhari 4. kötet, 56. könyv, 26. fejezet, 831. sz., 533. o.
„Ibn 'Abbas elmesélte: A hold két részre hasadt a Próféta életében.” Bukhari 4. kötet, 56. könyv, 26. fejezet, 832. szám, 534. oldal.
A hold kettészakadása. Bukhari, 6. kötet, 60. könyv, 225. fejezet, 290. szám, 273. o. és 1. lábjegyzet, 273. o.; 6. kötet, 60. könyv, 287. fejezet, 387–391. szám, 365–366. o.; 6. kötet, 60. könyv, 261. fejezet, 345., 349. szám, 331. o.; Bukhari, 6. kötet, 60. könyv, 265. fejezet, 368–370. szám, 331., 336. o.
A hold kettészakadása: Sahih Muslim, 4. kötet, 37. könyv, 6721., 6724–6730. szám, 1467–1468. o.
Az 54:1-es szúra így szól: „Közeledik az Ítélet Órája, és a hold kettészakadt.” (Yusuf 'Ali átdolgozott kiadása).
Vegyük figyelembe, hogy a „kettészakadt” kifejezés azt jelenti, hogy a Hold közepe kettészakadt, és az ige itt múlt időben áll. Nincs feljegyzésünk arról, hogy a világon bárki más – beleértve a közeli Egyiptomot, Szíriát vagy Perzsiát is – látta volna a Holdat kettészakadni. A Korán és a hadíszok arról sem szólnak, hogy hogyan állt össze újra.
Yusuf 'Ali az 5128. lábjegyzetben így ír: „A Mufradat három magyarázatot ad, és talán mindhárom alkalmazható itt: (1) hogy a Hold egyszer kettészakadva jelent meg a Mekká-i völgyben a Próféta, társai és néhány hitetlen szeme láttára; (2) hogy a prófétai múlt idő a jövőre utal, és a hold kettészakadása a közeledő Ítélet jele; valamint (3) hogy a kifejezés metaforikus, ami azt jelenti, hogy az ügy olyan világossá vált, mint a hold. Az, hogy az elsőt a kortársak – beleértve a hitetleneket is – észrevették, a 2. versből egyértelműen kitűnik. A második az Új Teremtéskor bekövetkező naprendszer-zavar eseménye: vö. lxxv. 8–9.”
Ekkor a világon senki más nem számolt be arról, hogy a hold kettészakadt volna. Mellékesen megjegyezzük, hogy az Enclopaedia Britannica 13. kötete (1972, 458B. o.) tartalmaz egy képet a koreai Kyongju közelében található Chomsungdae csillagászati obszervatóriumról, amelyet a 7. századi Silla-korszakban építettek. Nincs feljegyzés arról, hogy ők, vagy bárki más, látta volna a hold kettészakadását.
Ellenpéldák a Koránban?
A korábbi verseket figyelmen kívül hagyva beszéljünk a Korán más verséről, amelyekről egyes muszlimok úgy vélik, hogy alátámasztják a modern csillagászati elméleteket. Az igazságosság kedvéért íme azok a versek, amelyekre hivatkoznak, a hozzájuk fűzött válaszokkal együtt.
7:54 szúra „…Ő az éjszakát fátylaként teríti a napra, és mindkettő gyorsan követi egymást:…”
Válasz: Az, hogy a nappal és az éjszaka egymást követik, igaz, de ez nem mond semmit olyan tudományos vagy csillagászati tényről, amit a primitív népek ne tudtak volna.
A 13:2a szúra és a 31:10 szúra egyaránt azt mondja, hogy „Allah oszlopok nélkül emelte fel az eget, amelyeket nem láthatunk”.
Válasz: Bár nem minden ősi nép hitte, hogy az eget oszlopok tartják, ez csupán azt jelenti, hogy Allahnak nem voltak látható oszlopai.
13. szúra 2b: „…Ő alávetette a napot és a holdat! Mindkettő egy kijelölt időtartamra futja a pályáját.”
Válasz: Azt, hogy mind a nap, mind a hold szabályszerűen mozog, még a primitív népek is megfigyelhették.
21:30 szúra: „Hát nem látják-e a hitetlenek, hogy az egek és a föld egybeforrtak (egyetlen teremtési egységként), mielőtt mi [Allah] szétválasztottuk őket?” Néhány muszlim úgy véli, hogy a Korán ezzel előrevetíti a nagy bumm elméletét.
Válasz: Az ókori egyiptomiak, az árja hinduk és mások is azt hitték, hogy az ég és a föld együtt voltak, mielőtt szétválasztották őket. Az a puszta kijelentés, hogy az ég és a föld összekapcsolódtak (ami két felet feltételez), inkább hasonlít az ókori mitológiákra, mint a nagy bumm elméletre. A nagy bumm elmélet azonban azt sem állítja, hogy a földet bármitől is elválasztották volna. Inkább azt mondja, hogy a föld fokozatosan épült fel az űrporból.
21:33 szúra: „Minden (égitest) úszik, mindegyik a maga 2695kör alakú pályáján.” Yusuf Ali 2695. lábjegyzete itt tanulságos. Azt mondja: „A legtöbb fordítótól eltérően rámutattam az eredeti szavakban rejlő úszás metaforájára:…”
Malik fordítása így szól: „minden (égitest) gyorsan mozog a saját pályáján.”
Válasz: Az arab szót „úszásnak” értelmezték, ahogyan Yusuf Ali helyesen lefordította, amint azt al-Tabari 1. kötete 235. oldalán és 236. oldalán is láthatjuk. Ezenkívül a versek a Napról és a Holdról szólnak, nem pedig más égitestekről, ezért nem teljesen helyes zárójelben feltüntetni a fordításban az „égitestek” kifejezést. A Korán nem mondja, hogy bármi is pályán/körpályán mozogna az égen, kivéve a Napot, a Holdat és a retrográd csillagokat (bolygókat).
21. szúra, 104. vers: „Azon a napon, amikor az eget tekercsbe tekerjük, mint egy tekercset.”
Válasz: Számomra nem világos, hogy ez hogyan előrevetítené a modern csillagászatot, de Mohamed első felesége elvitte őt, hogy egy kereszténytől hallgassa meg az evangéliumokat, és a Biblia a Jelenések könyvében 6:14-ben, valamint az Ószövetségben, Ézsaiás könyvében 34:4-ben említi, hogy az eget tekercsbe tekerik. A keresztények azonban általában nem próbálják a modern csillagászatot beleilleszteni a Jelenések könyvének 6:14-es versébe.
22. szúra 65. vers: „…Ő tartja vissza az eget (2847),hogy ne zuhanjon le a földre, kivéve, ha Ő megengedi…” Yusuf 'Ali 2847. lábjegyzete szerint ez a „samaa” szó jelenthet (1) valami magasat, (2) gyökeret, mennyezetet, (3) az eget, az égboltot. (4) felhőt vagy esőt. Szerinte itt az utolsó jelentés érvényes, bár a legtöbb szakértő úgy tűnik, hogy „égbolttal” vagy hasonló szavakkal fordítja.
Válasz: Így számos szakértő szerint a szó jelentése „égbolt” lenne, ami leginkább összhangban áll a lapos Föld-elmélettel. Tehát bár nem állíthatjuk, hogy ez a vers egyértelműen bizonyítja a lapos Föld-elméletet a Koránban – az arab nyelv homályossága miatt –, ez a vers minden bizonnyal nem használható arra, hogy a Koránban egy modern tudományos nézetet bizonyítson.
25. szúra 61–62. vers: „Áldott az, aki csillagképeket teremtett az égen, és oda helyezett egy lámpást és egy fényt adó holdat. És ő az, aki úgy rendezte, hogy az éjszaka és a nappal egymást kövessék:…”
Válasz: Az, hogy a Napot lámpásnak nevezik, semmivel sem bizonyítja, hogy a Korán modern tudományos nézeteket tartalmazna. Az, hogy a nappal és az éjszaka egymást követik, igaz, de ezt még a primitív népek is mind tudták.
27. szúra, 88. vers: „…ezek a hegyek, amelyeket láttok, és amelyekről azt gondoljátok, hogy szilárdan állnak, el fognak múlni, mint a felhők…” (Malik) Egy muszlim apologéta úgy véli, hogy ez a Föld forgására utal.
Válasz: Az előző vers az utolsó trombitáról szól, így a kontextus a végidőkre vonatkozik, nem a mai világra.
A 29:44-es szúra azt mondja, hogy az ég és a föld teremtése jel azok számára, akik hisznek.
Válasz: A menny és a föld teremtése Isten fenségét mutatja be a Zsoltárok 8:1, 3, 5; Zsoltárok 19:1–6 szerint. Mohamed ismerte Dávid zsoltárait (zubur), így ebben nincs semmi új.
A 31. szúra 29. verse, a 35. szúra 13. verse, a 36. szúra 37. verse és a 39. szúra 5. verse mind azt mondja, hogy Allah az éjszakát nappallá, a nappalt pedig éjszakává változtatja. Azt is mondja, hogy a nap és a hold mindegyike a kijelölt pályáján halad. A 55. szúra 5. verse szintén azt mondja, hogy a nap és a hold a kijelölt pályájukon haladnak.
Válasz: Semmi sem utal arra, hogy ez ne a nap és a hold pályája lenne az égen. Ezeket a dolgokat az ősi, primitív népek is ismerték és megfigyelték. Az, hogy kimondunk egy igazságot, amelyben még a pogányok is hittek, természetesen nem bizonyítja, hogy egy könyv téves lenne. Az általános ismeretek megismétlése azonban semmiképpen sem bizonyítja, hogy a Korán előre jelezte volna a modern tudományos ismereteket.
51. szúra, 47–48. vers: „Hatalmunkkal építettük a mennyboltot: és valóban hatalmas a hatalmunk. És kiterítettük a (tágas) földet: milyen kiválóan terítjük ki!” (Yusuf 'Ali). Más fordítások szerint „mint egy szőnyeg”.
Válasz: A föld kiterjesztése – amit egyesek a lapos föld tanításaként értelmeznek – semmilyen módon nem bizonyítja, hogy a Korán a modern tudományos elméleteket tanította volna. Nem muszlimként hajlandó vagyok elismerni, hogy ez talán nem azt a téves állítást tanítja, hogy a föld lapos, hanem inkább költői kifejezés. A muszlimok ezt arra használták fel, hogy azt állítsák, a Korán az univerzum nagy bumm-beli tágulását tanította. Az a tény, hogy Isten kiterítette az eget, nem utal kifejezetten a nagy bumm elméletre, és az, hogy Isten kiteríti az eget, szerepel a Bibliában is, Ézsaiás 42:5-ben. A keresztények azonban nem próbálnak ilyen homályos utalásokat felhasználni a nagy bumm elmélet előrejelzésének bizonyítására.
Az 55. szúra 33. versében olyan földi zónákról van szó, amelyeken az emberek és a dzsinnek [szellemek] engedély nélkül nem léphetnek át.
Válasz: A föld zónáiról szóló rész nem a modern földrajzot tanítja, bár úgy hangzik, mintha tengeri szörnyek vagy más akadályok tartanák vissza az embereket attól, hogy a föld más részeire utazzanak. Hasonlóképpen a mennyek zónái sem jelentenek sokat, kivéve, hogy mind Mohamed, mind a zsidó hagyomány hét mennyről beszél.
71. szúra 15–16. vers: „Hát nem látjátok, hogy Allah hogyan teremtette a hét mennyet egymás fölé, és a holdat fényessé tette középen, a napot pedig (dicsőséges) lámpássá?” Egyes muszlimok azt állítják, hogy a Föld légkörének hét rétege (troposzféra, sztratoszféra stb.) jelenti a hét mennyet.
Válasz: Amellett, hogy a hét menny a zsidó hagyományban is gyakori, a holdat fénynek, a napot pedig lámpásnak nevezni nem tükrözi a modern tudományos nézeteket, bár ez nem hamis állítás, ha költői nyelvként értelmezzük. Továbbá, ha a hét menny a Föld légkörének hét rétege lenne, téves lenne azt mondani, hogy a nap, a hold és a csillagok a mennyekben vannak.
Mellékesen megjegyezzük, hogy bár a Biblia soha nem említi a hét mennyországot, különböző apokrif hagyományok említik a hét mennyországot: 2 Enoch 20:1; 20:1, 134–135. o.; Izajás vértanúsága és mennybemenetele 7:8; 9:1,6;10:17 ; A tizenkét ősatyák végrendelete 3.3. fejezet, 13. o. A 3 Baruch 11:1, 675. o. öt mennyet említ, bár nem állítja, hogy csak ennyi létezik. Tehát még ha tudományos csoda is lenne, hogy Mohamed által említett hét menny egybeesik a Föld légköri rétegeivel, még nagyobb csoda lenne, hogy ezek a korábbi művek is hét mennyet említenek.
86. szúra 1–3. vers: „Az égre és az éjszakai látogatóra esküszöm! És mi magyarázza el neked, mi az az éjszakai látogató? Az a csillag, amelynek ragyogása áthatol. (Ahogyan a Mindenható Allah gondoskodik a galaxisok minden csillagáról, ugyanúgy) minden lélek felett van egy kijelölt őrangyal.” (Malik)
Egyes muszlimok azt állítják, hogy ez arra tanít, hogy a Nap egy csillag.
Válasz: Két dolgot érdemes megjegyezni: a) a Napot itt nem említik, és b) a zárójelben szereplő szöveget az angol fordításban adták hozzá; az eredeti arab szövegben nem szerepel!
Yusuf 'Ali (átdolgozott kiadás) itt sokkal pontosabb fordítást ad. „Az Égre6067 és az Éjszakai Látogatóra6068 (amely benne van); És mi fogja megmagyarázni neked, mi az Éjszakai Látogató? – (Az) a vakító fényű csillag; – nincs olyan lélek, amelynek ne lenne védelmezője.6069 ”
Yusuf 'Ali 606. lábjegyzete így szól: „…A »átható fényű csillagot« egyesek a Hajnalcsillagnak, mások a Szaturnusz bolygónak, megint mások a Szíriusznak, a Plejádoknak vagy a hullócsillagoknak tekintik. Úgy gondolom, a legjobb, ha a „csillagot” gyűjtő vagy általános értelemben vesszük, hiszen a csillagok az év minden éjszakáján ragyognak, és átható fényességük a legsötétebb éjszakán a legszembetűnőbb.”
Néhány értelmezés valóban nem e világi!
Íme néhány további muszlim nézet, amelyet a http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm oldalon rögzítettek. Ez az oldal egyéb hasznos információkat is tartalmaz.
„Vegyük például Muhammad Hanafi al-Bannát, aki utalásokat fedezett fel a repülőgépekre (17. szúra: 1), a mesterséges műholdakra (41. szúra: 53), a bolygóközi utazásra (55. szúra: 33) és a hidrogénbombára (74. szúra: 33–38) (Jansen 1980:48).
Így nem volt meglepő, amikor olyan emberek, mint Muhammad Kamil Daww azt írták, hogy a Korán „tudományos” tartalmának csodája még nagyobb volt, mint páratlan ékesszólásának csodája. Ez hitelességet kölcsönzött Mohamednek, és így a Koránban szereplő összes kijelentés helyességét is alátámasztotta.
Ma a tudományos exegézis népszerűsítéséről legismertebb személy a francia orvos, Maurice Bucaille. A Biblia, a Korán és a tudomány című könyvében arra törekszik, hogy feltárja a Biblia tudománytalan jellegét, miközben ugyanazokat a kritériumokat alkalmazva emeli a Korán rangját.”
De voltak olyan muszlimok is, akik realisztikusabbak voltak
Meg kell említeni, hogy sok muszlim nem tartja helyesnek a korábbi értelmezéseket. Néhányan úgy látják, hogy ezek a versek egyszerűen csak az égen könnyen megfigyelhető dolgokra utalnak.
Mohamed így szólt: „Ne beszéljetek rólam, kivéve azt, amit tudtok.
Aki szándékosan hazugságot terjeszt rólam, az készítse elő helyét a pokol tüzében. És aki saját véleménye szerint értelmezi a Koránt, az is készítse elő helyét a pokol tüzében.” Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (hozzájárulás)
„Nem, mi az Igazságot hajítjuk a Hazugság ellen, és az kiüti az agyát, és íme, a Hazugság elpusztul! Jaj nektek a (hamis) dolgokért, amelyeket (Nekünk) tulajdonítotok!” 21. szúra: 19
Ha valaki szándékosan hazugságot tulajdonít Mohamednek, az a pokol lesz a lakhelye. Abu Dawud 3. kötet, 1372. fejezet, 19. könyv, 3643. szám, 1036. oldal. Lásd még: Bukhari 2. kötet, 23. könyv, 33. fejezet, 378. szám, 212–213. oldal
„...És aki szándékosan hamisan tulajdonít nekem [Mohamednek] valamit, az bizonyosan helyet foglal a (pokol) tűzében.” Bukhari, 8. kötet, 73. könyv, 109. fejezet, 217. szám, 139–140. o.
A hamis tanúskodás egyenértékű azzal, hogy társakat tulajdonítunk Allahnak. Ibn-i-Majah, 3. kötet, 13. könyv, 2372. szám, 414. oldal
Mit tudhatott egy keresztény abban az időben a napfogyatkozásokról?
Damaszkuszi János (kb. 676–749) nagyon jó tudományos magyarázatot adott a napfogyatkozásokra. „A nap és a hold egyébként is napfogyatkozáson mennek keresztül, és ez bizonyítja azok ostobaságát, akik a Teremtő helyett a teremtményt imádják, és megtanít minket arra, hogy minden dolog mennyire változékony és átalakuló. … A napfogyatkozás oka pedig az, hogy a Hold teste úgy áll közbe, mint egy válaszfal, és árnyékot vet, megakadályozva, hogy a fény ránk ragyogjon; a fogyatkozás mértéke pedig arányos a Hold testének méretével, amely eltakarja a Napot. De ne csodálkozzatok azon, hogy a Hold teste kisebb. Sokan ugyanis azt állítják, hogy a Nap sokszor nagyobb, mint a Föld, a szent Atyák pedig azt mondják, hogy akkora, mint a Föld: mégis gyakran egy kis felhő, vagy akár egy kis domb, vagy egy fal is teljesen eltakarja. A holdfogyatkozás viszont abból adódik, hogy a Föld árnyékot vet rá, amikor a Hold tizenöt napos, és a Nap és a Hold éppen a legfelső kör ellentétes pólusain helyezkednek el, a Nap a Föld alatt, a Hold pedig a Föld felett. A Föld ugyanis árnyékot vet, és a Nap fénye nem tudja megvilágítani a Holdat, ezért akkor fogyatkozás következik be.” Az ortodox hit magyarázata, 2. könyv, 7. fejezet, 25. oldal
Kr. e. 20 körül a kínai írásokból kitűnik, hogy megértették a napfogyatkozás okait. Kr. e. 8-ban a kínaiak előre jelezték egy 135 hónapos ismétlődési periódusú napfogyatkozást. Kr. u. 206-ra a kínaiak továbbfejlesztették módszereiket, és a Hold mozgásának elemzésével képesek voltak előre jelezni a napfogyatkozásokat. Lásd: http://www.museumeclipse.org/about/history.html. Ezen a téren a kínaiak a babiloniak és a görögök mögött jártak.
A babiloniak felfedeztek egy 18 éves (valójában 6585 ½ napos) ciklust, amelyet Sarosnak neveztek el a napfogyatkozások előrejelzésére. Az Encyclopaedia Britannica 1956-os kiadásának 7. kötete 913. oldala szerint az erre vonatkozó táblázatok egészen a Kr. e. 4. századig nyúlnak vissza. Kissé leegyszerűsítve: míg napfogyatkozás tíz évente körülbelül hatszor fordul elő valahol a világon, egy adott régióban csak körülbelül 18 évente következik be napfogyatkozás. Herodotosz szerint a milétoszi Thales nevű görög tudós azzal vált híressé, hogy előre megjósolta az i. e. 585. május 28-i napfogyatkozást. Míg a lídiaiak és a médek ezt az istenek jeleként értelmezték, Thales és a görögök tudták, hogy ez egy természeti jelenség. Mi, a oldalon úgy véljük, hogy ő ismerte a babiloni rendszert, és i. e. 603. május 18-án már volt egy napfogyatkozás.
Anatolius Kappadókiai (Kr. u. 270–280) az „Ante-Nicene Fathers” 6. kötetének 153. oldalán található „A számtanról szóló könyv” című művében így ír: „Thales felfedezte a napfogyatkozást és annak időszakosságát a trópusokon, valamint annak állandó egyenlőtlenségét… Anaximenes [meghalt i. e. 570 körül] pedig felfedezte, hogy a Hold fényét a Naptól kapja, és rájött arra is, hogyan következik be a Holdfogyatkozás.” Állítólag Thales tanította Anaximandert, aki pedig Anaximenest. Thales-t a filozófia atyjának nevezik, mert ő előzte meg Püthagoraszt, Platót, Szókratészt és az összes többi filozófust.
Következtetés: Míg a kevésbé fejlett népek nem tudtak a görögök tudományos vívmányairól, legalább néhány filozófus – ezer évvel Mohamed ideje előtt – olyan ismeretekkel rendelkezett a napfogyatkozásokról, amelyek tudományosabbak voltak, mint a Koránban leírtak.
Mit tudhatott egy keresztény a csillagászatról abban az időben?
Mennyire voltak primitívek az emberek csillagászati ismeretei Mohamed idején? Damaszkuszi János (kb. 676–749) nem sokkal Mohamed után élt, és őszintén szólva tőle pontosabb csillagászati ismereteket szerezhetünk, mint a Koránból. Íme, mit mondott: „…egyesek úgy vélik, hogy a Föld gömb alakú, mások szerint kúp alakú. Mindenesetre sokkal kisebb, mint az ég, és szinte egy pontként lebeg annak közepén.” Az ortodox hit magyarázata, 2. könyv, 10. fejezet, 28–29. o. Damaszkuszi János valójában valamivel Mohamed kora után élt, ezért nézzük meg a csillagászat tudományát a görögök körében Mohamed előtt. A görögöknek sokféle nézete volt, de íme azok a nézetek, amelyek a legközelebb állnak a modern csillagászathoz.
A napfogyatkozások előrejelzése: Milétosz-i Thaleszt (kb. 624–kb. 548/7 e.Kr.) a filozófia atyjának nevezik, és ő alapította a milétoszi filozófiai iskolát. Úgy tartják, hogy ő volt Anaximandrosz (kb. 611–kb. 547 u.Kr.) tanítója, aki viszont Anaximenészt tanította. Mint korábban említettük, helyesen jósolta meg egy napfogyatkozást, valószínűleg a babiloni rendszert alkalmazva. Thales helyesen mérte meg a Nap látszólagos átmérőjét, meghatározta a Kis Medve ( ) csillagképet, és leírta, hogyan lehet azt (és a Sarkcsillagot) navigációra használni. Thales úgy vélte, hogy a Föld egy víztengeren lebeg.
A Föld gömb: Pitagorasz (kb. 580/572–492/490 e.Kr.) híres filozófus volt, aki úgy vélte, hogy a számoknak misztikus tulajdonságaik vannak. Tudta, hogy a hajók a láthatáron túl nem láthatók, ezért azt tanította, hogy a Föld gömb alakú. Rájött arra is, hogy a hajnali és az esti csillag (Vénusz) egy és ugyanaz. Pitagorasz tanítványa, Filolaosz (kb. i. e. 500) elképzelte, hogy a Föld az űrben mozog, és egyben forog is. Azt tanította, hogy létezik egy misztikus „központi tűz”, és minden csillagászati objektum, beleértve a Földet és a Napot is, körülötte forog. További információkért lásd: http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html.
A Holdon szakadékok és síkságok találhatók: Anaxagoras (született i. e. 500 körül) szerint a Hold olyan, mint a Föld, szakadékokkal és síkságokkal, és visszatükröződő fényben ragyog. A Nap egy izzó, vörös forró kő, amely nagyobb, mint a Peloponnészoszi-félsziget. Anaxagoras nézeteit nem fogadták jól; istenkáromlás vádjával bíróság elé állították. Halálra ítélték, de az ítéletet Athénból való száműzetésre enyhítették.
Részben geocentrikus, részben heliocentrikus: Herakleides (kb. 388/380–kb. 310 i. e.) úgy vélte, hogy a Merkúr és a Vénusz a Nap körül kering, míg a Nap és minden más a Föld körül kering. Azt is tanította, hogy a Föld forog.
Napközpontú (a Föld kering a Nap körül): A görögöknek sokféle nézete volt a csillagászatról; Szamoszi Arisztarkhosz (kb. 310–230 e.Kr.) tanítványa, Arkhimédész szerint a Nap keringett a Föld körül. Arisztarkhosz Alexandriában foglalkozott csillagászattal. Őt az ókori csillagászat Kopernikuszának nevezik, mert azt tanította, hogy a Nap 20-szor távolabb van a Földtől, mint a Hold, ezért sokkal nagyobbnak kell lennie. [Valójában a Nap körülbelül 400-szor távolabb van a Földtől, mint a Hold.]
De ha a Föld forogna, akkor nagyon gyorsan kellene mozognia; mégis nem látunk semmit körbe-körbe repülni. Mivel az ókori embereknek nem volt fogalmuk a gravitációról, Arisztarkhosz nézete a legtöbb ember szemében elvesztette népszerűségét. Megőriződött műve, a „A Nap és a Hold méreteiről és távolságairól”, amelyben azt írja, hogy amikor a Hold félig teli, a Föld, a Hold és a Nap egy 90 fokos háromszöget alkotnak.
Később, amikor Claudius Ptolemaiosz Kr. u. 150-ben kiadta „Csillagászati szintaxisa” című művét, az a nézet, miszerint minden a Föld körül forog, 1500 éven át uralta az európai és közel-keleti gondolkodást. További információkért lásd: http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
és a http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html oldalakat további információkért. Egyébként, ha ön is utánanéz ennek, vegye figyelembe, hogy Arisztarkhosz Szamotrákiai (kb. 217–kb. 145 e.Kr.) egy másik személy.
A Hold és a Föld forgása által okozott óceáni árapály: Egy másik filozófus, aki osztotta Arisztarkhosz nézeteit, Seleukosz (Kr. e. 150) volt. Ő azt állította, hogy az óceáni árapályt a Föld forgása és a Hold keringése okozza. További információkért lásd: http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html.
A nikaiai zsinat előtti keresztények tisztában voltak ezekkel a dolgokkal: Kappadókiai Anatolius (Kr. u. 270–280) az Arithmetica című művében (Ante-Nicene Fathers, 6. kötet, 153. o.) így írt: „Thales felfedezte a napfogyatkozást és annak időszakosságát a trópusokon, valamint annak állandó egyenlőtlenségét. Anaximander pedig felfedezte, hogy a Föld az űrben lebeg, és az univerzum tengelye körül forog. Anaximenes pedig felfedezte, hogy a Hold fényét a Naptól kapja, és rájött arra is, hogyan következik be a Holdfogyatkozás. A többi matematikus is kiegészítette ezeket a felfedezéseket. Példaként említhetjük azt a tényt, hogy a fix csillagok a sarkokon átmenő tengely körül forognak, míg a bolygók egymástól távolodnak.”
Athenagoras (kb. 177) megemlíti Püthagoraszt, és azt, hogy Philolaus azt tanította, hogy minden dolog Istenben van, ezzel is bizonyítva, hogy Isten Egy és Isten. A keresztények védelmében, 6. fejezet, 131. oldal
Alexandriai Kelemen (Kr. u. 193–217/220) említi Filolaoszt a *Stromata* 3. könyvének 3. fejezetében, 384. oldalon.
Hippolytus (írta: Kr. u. 225/235/6) a csillagászatról szóló értekezésében, a Minden eretnekség cáfolata című mű 4. könyvének 8. fejezetében, 28. oldalon többek között említi Arisztarkhoszt, a szamoszi tudóst, és Arkimédészt.
Következtetés: A görögök, akik a babiloni és az egyiptomi kultúrát örökölték, figyelemre méltó csillagászati ismeretekkel rendelkeztek. Különböző nézeteik között voltak olyan görögök is, akik azt tanították, hogy a Föld egy gömb, amely forog és kering a Nap körül. A nicai zsinat előtti keresztények ismertek ezeket a nézeteket. Ezek a nézetek jobban előrevetítették a modern tudományt, mint a Koránban szereplő kijelentések.
A muszlimok nézetei és válaszai
1. A Korán előrevetíti a modern tudományt: a Nap és a Hold pályán kering, és saját tengelye körül forog (21:33 ; 36:27–40). A Korán még a nagy bumm elméletét is tanítja (21:30 ; 51:47, 48). Az arab „falak” szó „pályát” jelent. A csillagászok szerint a Nap körülbelül 250 millió évente kerüli meg a galaxis központját. Az arab „yasbahuna” szó (a „sabaha” szóból) azt jelenti, hogy a saját tengelye körül forog.
1. Válasz: Valójában ez két okból is csupán vágyálom.
1) A szavak homályosak: az arab „falak” szó pályát, haladást, valamint keringést is jelent, a „yasbahuna” pedig sietést is jelenthet, bár legközvetlenebb jelentése az úszás.
2) Mohamed egyértelműen elmondta nekünk, mit jelent ez, és az azt jelenti, hogy a Nap és a Hold a Föld felett haladtak, úsztak/szekéren utaztak a Föld égboltján.
3) A korai görögök azt tanították, hogy a Nap és a Hold a Föld körül kering (Arisztarkhosz Szamoszról, kb. Kr. u. 310–230) és Szeleukosz (Kr. e. 150).
Ismét íme két forrás arról, amit Mohamed mondott.
„Isten létrehozott egy óceánt, amely három fasrakh (18 kilométer) távolságra van a mennyektől. Hullámai visszafogottak, Isten parancsára a levegőben áll. Egyetlen cseppje sem ömlik ki. Minden óceán mozdulatlan, de ez az óceán nyíl sebességével áramlik. Szabadon mozoghat a levegőben egyenletesen, mintha egy kelet és nyugat között kifeszített kötél lenne. A nap, a hold és a retrográd csillagok [5 bolygó] annak mély hullámai között haladnak. Erre utal Isten szava: »Mindegyik egy szférában úszik.« »A szféra« az szekér körforgása annak az óceánnak a mély hullámai között.” al-Tabari 1. kötet, 235. oldal
Abu Dhar beszámolója: A Próféta napnyugtakor megkérdezte tőlem: „Tudod-e, hová megy a nap (
naplemente idején)?” Erre én így feleltem: „Allah és az Ő Küldötte tudják ezt legjobban.” Ő így szólt: „Oda megy (azaz utazik), amíg le nem borul a Trón alatt, és engedélyt nem kér, hogy újra felkelhessen, és megkapja az engedélyt; majd (eljön az idő, amikor) le akar borulni, de leborulását nem fogadják el…” Bukhari 4. kötet, 54. könyv, 4. fejezet, 441. szám, 283. oldal. A Sahih Muslim 1. kötet, 1. könyv, 73. fejezet, 297–300. szám, 95–96. oldal szintén rengeteg részletet tartalmaz erről a beszélgetésről Mohamed és Abu Dharr között.
2. A Korán említi a Nap pályáját galaxisunk központja körül.
2. Válasz: A Napnak nincs önálló pályája a galaxisunkban. Ha a Korán a modern tudományt akarta volna tanítani, akkor azt kellett volna mondania, hogy a Nap, a Hold, a Föld és a retrográd csillagok (bolygók) mind együtt keringenek a galaxis körül. Történelmileg az első személy, aki azt állította, hogy a Nap, a Föld és minden más egy központi tűz körül forog, Philolaus volt (kb. i. e. 500).
Ismétlem: pontosan tudjuk, mit értett Mohamed, mert ő maga elmondta nekünk, amint azt a Bukhari 4. kötet, 54. könyv, 4. fejezet, 441. szám, 283. oldal, valamint az al-Tabari 1. kötet, 235. oldal rögzíti.
3. A Nap nyughelye azt jelenti, hogy a Föld másik oldalán ragyog.
Ismét pontosan tudjuk, mit értett Mohamed, mert ő maga mondta el nekünk, amint azt a Bukhari 4. kötet, 54. könyv, 4. fejezet, 441. szám, 283. oldal, valamint az al-Tabari 1. kötet, 235. oldal rögzíti.
4. A Nap nyughelye a Nap végső megsemmisülését jelenti.
4. Válasz: Egy átlagos olvasó, bármely nyelven is olvassa ezt, azt gondolná, hogy ez egy időszakos ciklusra utal, nem pedig a végső megsemmisülésre.
5. A megjelenés nyelve: A Nap, a Hold és a bolygók pályát jelölnek ki az égen. Ezek a versek nem a modern tudomány alátámasztására vagy cáfolatára szolgáltak, hanem csupán költői kifejezések voltak, amelyek azt mondták, hogy Allah áll az emberek által természetesen megfigyelt jelenségek mögött.
5. Válasz: Ez ésszerűnek tűnne, ha nem lenne az, amit Bukhari és al-Tabari írtak arról, amit Mohamed mondott. Ha Bukhari és al-Tabari ebben tévedtek, akkor milyen alapon állíthatjuk, hogy bármiben is igazuk volt?
Következtetés
Egyes (de nem minden) muszlimok megpróbálják ezeket a verseket felhasználni a Korán tudományos pontosságának bizonyítására. Hacsak nem látunk hibát ebben a vitában, intellektuálisan nem őszinte azt állítani, hogy ez bizonyítja a Korán tudományos pontosságát. Valójában ezek közül a versek közül néhány ellentmond annak, amit a modern tudományból tudunk, hacsak nem úgy értelmezzük őket, hogy költői kifejezések és a látszat nyelvét használják. Bukhari és al-Tabari azonban azt mutatják, hogy ezeket szó szerint értelmezték. A nap és a hold úszik az égbolton a föld felett.
A világon azonban nem az a legfontosabb, hogy mit tudsz, hanem hogy Kit ismersz. Nem az a kérdés, hogy mely emberi elméletekben hiszel, hanem hogy követed-e azt, amit az Igaz Isten kinyilatkoztatott. A tizenkilencedik századig a csillagászattal kapcsolatos minden egyes nézőpont tartalmaz valamilyen hibát. Ki mondhatja meg, hogy a jövőben az emberek nem fogják-e ugyanezt mondani a mi tudományos nézeteinkről? Az egyetlen mód, ahogyan megtudhatjuk, mi az igazság, az az, amit Isten kinyilatkoztatott nekünk. Bízunk abban, hogy Isten kinyilatkoztatja nekünk azt, amit tudnunk kell, és hogy megőrzi kinyilatkoztatásának jelentését.
Irodalomjegyzék: A Korán fordításai
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. English Translation of the Meaning of AL-QUR’AN : The Guidance for Mankind. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. A dicsőséges Korán jelentése. Dar al-Islamiyya (Kuvait) (kiadás dátuma nem szerepel)
5. Rodwell, J.M. A Korán. Első kiadás. Ivy Books, kiadta a Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. A Korán. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. amerikai kiadás, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. A Szent Korán. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. A Szent Korán: jelentésének angol fordítása és kommentár. Átdolgozta és szerkesztette: az Iszlám Kutatások Elnöksége, IFTA. King Fahd Szent Korán Nyomdai Komplexum. (Al Madina, Szaúd-Arábia) 1410 A.H.
Egyéb hivatkozások
Campbell, Dr. William. A Korán és a Biblia a történelem és a tudomány fényében (2. kiadás). Arab World Ministries, 2002.
A Sahih Al-Bukhari jelentéseinek fordítása arab–angol nyelven, 1. kötet, Dr. Muhammad Muhsin Khan. Iszlám Egyetem, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Dátum és szerzői jogi adatok nélkül.
Al-Tabari története: kommentált fordítás. Ehsan Yar-Shater, főszerkesztő. New York-i Állami Egyetemi Kiadó, 1989–.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Függelék – A 36. szúra 38–40. versének fordításai
„És a nap a számára kijelölt időig halad; ez a Hatalmas, a Mindentudó rendelése. (39) A Holdnak pedig szakaszokat rendeltünk, amíg ismét olyan nem lesz, mint egy régi, kiszáradt pálmaág. (40) A Napnak nem szabad megelőznie a Holdat, és az éjszaka sem előzheti meg a nappalt; mindegyik a saját pályáján kering.” M.H. Shakir fordítása
Pickthall fordításában egy versszámmal alacsonyabb a számozás.
„(37) A Nap pedig halad tovább a számára kijelölt nyughely felé. Ez a Hatalmas, a Bölcs mérése. (38) A Holdnak pedig szakaszokat rendeltünk, mígnem olyan lesz, mint egy öreg, összeaszott pálmalevél.” (39) A Napnak nem szabad megelőznie a Holdat, és az éjszaka sem előzheti meg a nappalt. Mindegyik a saját pályáján kering.” (M. M. Pickthall fordítása)
(38) És jel számukra az éjszaka, amelyből elvesszük a nappalt, és íme, sötétségben vannak. (39) A nap pedig a számára kijelölt pályán halad. Ez a Mindenható, a Mindentudó Isten rendelése.”
Maulawi Sher Ali fordítása (Ahmadiyya)
(36:37–40) Egy másik jel számukra az éjszaka; amikor elvesszük belőle a nappali fényt, íme, sötétségben találják magukat. A nap a pályáját követi, ezt a pályát a Mindenható, a Mindentudó előre meghatározta számára. Ami pedig a holdat illeti, fázisokat rendeltünk hozzá, amíg ismét olyan nem lesz, mint egy öreg, kiszáradt pálmaág. Sem a nap nem tudja utolérni a holdat, sem az éjszaka nem tudja megelőzni a nappalt; mindegyik a saját pályáján halad.” Muhammad Farooq-i-Azam Malik fordítása.
(37) És jel számukra az éjszaka: elvonjuk belőle a napot, és íme, sötétségbe merülnek; (38) és a Nap egy nyughely felé halad, számára: ez a Hatalmas, a Mindenható, a Minden tudó rendelése. (39) És a Hold – számára kijelöltük a (bejárandó) állásokat, mígnem visszatér, mint a datolyapálca öreg (és elszáradt) alsó része. (40) A Napnak nem szabad utolérnie a Holdat, és az éjszaka sem előzheti meg a napot: mindkettő (csak) a saját pályáján halad (a törvény szerint).
(Yusuf Ali Korán-fordítása (1326–1327. o.) Felülvizsgálta és szerkesztette: az Iszlám Kutatások Elnöksége, IFTA. Fahd király Szent Korán Nyomdai Komplexuma.)
(37) És jel számukra az Éjszaka; elvonjuk belőle a Napot, és íme, sötétségbe merülnek; (38) és a Nap a számára kijelölt időtartamra futja pályáját: ez a hatalmában magasztos, a Mindenható, a Minden tudó rendelete. (39) És a Hold – kijelöltük számára a fázisait13 (amelyeken áthalad), mígnem visszatér, mint a datolyapálca régi (és elszáradt) alsó része.” (40) A Napnak nem szabad utolérnie a Holdat, és az Éjszaka sem előzheti meg a Napot: mindkettő (csak) a (saját) pályáján halad17 (a Törvény szerint).
A 17. lábjegyzet szerint: „Körpálya, út”
Abdullah Yusuf Ali, kiadta a MILLAT Book Centre
Ez eltér a korábbi (átdolgozott) Yusuf Ali-féle fordítástól a „számára meghatározott időtartamra:” és „számára kijelölt nyughelyre:” kifejezések, valamint az „állomások” és „lakóhelyek” kifejezések tekintetében
„És jel számukra az éjszaka; elvonjuk tőle a nappalt, és íme, sötétségben vannak. A nap pedig – egy kijelölt nyughely felé halad; ez a Mindenható, a Minden tudó rendelése. És a holdat – állomásokra osztottuk, míg visszatér, mint egy öregedő pálmafa. Nem illik a napnak, hogy utolérje a holdat, sem az éjszakának, hogy megelőzze a napot; mindkettő az égen úszik.” A.J. Arberry fordítása
„Jel számukra az éjszaka is. Elvonjuk tőle a napot, és íme, sötétségbe merülnek; és a nap siet pihenőhelyére. Ez a Mindenható, a Mindentudó rendelése! Ami pedig a holdat illeti, meghatároztuk számára a szakaszokat, amíg úgy változik, mint egy öreg, görbe pálmaág. A napnak nem adatott meg, hogy utolérje a holdat, és az éjszaka sem előzi meg a napot; mindkettő a saját pályáján halad tovább.”
J.M. Rodwell Korán-fordítása
„Az éjszaka egy másik jel az emberek számára. Az éjszakából előhívjuk a nappalt – és ők sötétségbe merülnek. A nap siet pihenőhelyére; pályáját a Hatalmas, a Mindenható határozta meg számára. Meghatároztuk a hold fázisait, amely naponta fogy, és végül úgy tűnik, mint egy meggörbült öreg gally. A napnak nem szabad megelőznie a holdat, és az éjszaka sem haladja meg a napot. Mindkettő a saját pályáján halad.”
N.J. Dawood Korán-fordítása.
A http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html így szól: „A nap egy meghatározott helyre nyugszik le, a Mindenható, a Mindenható tervének megfelelően.”