< Aisha: la moglie di nove anni di Maometto

Molti hanno affermato che Maometto abbia avuto rapporti sessuali con la sua moglie più giovane, 'Aisha, figlia di Abu Bakr, quando lui aveva circa 53 anni e lei solo nove. Alcuni musulmani lo negano. Se qualcuno affermasse che Maometto e 'Aisha ebbero rapporti sessuali quando lei aveva nove anni, e si sbagliasse, ciò costituirebbe una grave calunnia nei confronti di Maometto. D’altra parte, se fosse vero, ciò mostrerebbe un lato molto diverso di Maometto che sconvolgerebbe molti. Quindi, questa accusa contro Maometto è vera o falsa?

Questo articolo fornirà innanzitutto le prove del fatto che Aisha avesse nove anni quando il matrimonio fu consumato, poi solleverà 11 obiezioni a tale tesi e, infine, si chiederà cosa accadrebbe se ciascuna delle due posizioni fosse corretta.

Ciò è importante in relazione a una pratica oggi ampiamente diffusa ma spesso trascurata: le spose minorenni nei paesi musulmani, seguite l’esempio di Maometto.

In Iran, a partire dal giugno 2002, è legale che una bambina di 9 anni si sposi con il permesso dei genitori. *Voci dietro il velo*, pagg. 136-137

In Costa d’Avorio questo libro racconta anche di una ragazzina di 12 anni che usciva di casa per ore prima di tornare a casa. Dopo che suo padre l’aveva legata, le aveva bruciato la schiena con un pezzo di ferro e l’aveva rinchiusa per tre giorni senza cibo, alla fine l’aveva data in sposa a un uomo di 40 anni. Non l’aveva mai mandata a scuola perché sosteneva che ciò le avrebbe allontanate dalla loro tradizione, avrebbero iniziato a fare domande e non avrebbero voluto sposarsi fino all’età di 19 o 20 anni.

I talebani incoraggiavano le famiglie a dare in sposa le proprie figlie già all’età di otto anni. (Voices Behind the Veil, p. 110)

Il *Dallas Morning News*Sep 28, 2003 p.1,10S ha pubblicato un articolo sulla triste situazione delle ragazze musulmane nigeriane che sono state date in sposa molto giovani, sono rimaste incinte e hanno partorito prima che i loro corpi ancora immaturi fossero pronti. In realtà era una storia piuttosto raccapricciante, che raccontava fondamentalmente di molte ragazze che avevano bisogno di un taglio cesareo ma non lo hanno ricevuto. Molte sono sopravvissute, ma non hanno potuto avere figli a causa della perforazione dell’utero.

Per comprendere la natura autorevole dell’esempio di Maometto, dobbiamo comprendere qualcosa degli hadith musulmani. Essi occupano un posto più elevato nell’Islam sunnita rispetto a quanto la tradizione ecclesiastica occupi nelle Chiese cattolica e ortodossa. I musulmani sunniti considerano sei raccolte di hadith come gli scritti più autorevoli dell’Islam dopo il Corano. Il resto di questo articolo dimostra che l’accusa è del tutto vera, secondo numerose fonti musulmane antiche che la confermano. Oltre a queste citazioni tratte dai sei hadith autorevoli, vi è un riferimento proveniente dagli storici musulmani antichi altamente rispettati ibn Ishaq e al-Tabari.

1. Sahih al-Bukhari 810-870 d.C. 256 A.H.

1a. «Narrato dal padre di Hisham: Khadija morì tre anni prima che il Profeta partisse per Medina. Egli rimase lì per circa due anni e poi sposò 'Aisha quando era una bambina di sei anni, e consumò quel matrimonio quando lei aveva nove anni». Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 43, n. 236, p. 153.

1b. Gli stessi punti si trovano in Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 43, n. 234, p. 152.

1c. «Narrato da 'Urwa: Il Profeta redasse il contratto di matrimonio con 'Aisha quando lei aveva sei anni e consumò il matrimonio con lei quando ne aveva nove; lei rimase con lui per nove anni (cioè fino alla sua morte).» Bukhari, vol. 7, libro 62, cap. 60, n. 88, p. 65

1d. Narrato da 'Aisha: Il Profeta mi copriva con la sua Rida’ (indumento che copre la parte superiore del corpo) mentre io guardavo gli etiopi che giocavano nel cortile della moschea. (Continuai a guardare) finché non fui soddisfatta. Da questo episodio potete quindi dedurre come debba essere trattata, sotto questo aspetto, una bambina (che non ha ancora raggiunto l’età della pubertà) desiderosa di divertirsi. Bukhari, vol. 7, libro 62, cap. 115, n. 163, p. 119

1e. «Narrato da 'Aisha (la moglie del Profeta): Non ricordo che i miei genitori abbiano mai creduto in una religione diversa da quella vera (cioè l’Islam), e (non ricordo) un solo giorno in cui l’Apostolo di Allah non ci facesse visita al mattino e alla sera». Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 44, n. 245, p. 158. Pertanto, 'Aisha o non era ancora nata, oppure era molto piccola, oppure non era ancora nata quando i suoi genitori si convertirono all’Islam. Ciò è coerente con il fatto che fosse una bambina quando fu consumato il suo matrimonio con Maometto.

2. Sahih Muslim 817-875 d.C. 261 A.H.

Questa è generalmente considerata la seconda raccolta di hadith più affidabile.

2a. “(3309) 'A’isha (che Allah sia soddisfatto di lei) riferì: Il Messaggero di Allah (la pace sia su di lui) mi sposò quando avevo sei anni, e fui accolta nella sua casa all’età di nove anni. Aggiunse inoltre: Andammo a Medina e ebbi un attacco di febbre che durò un mese, e i miei capelli mi erano cresciuti fino ai lobi delle orecchie. Umm Ruman (mia madre) venne da me e in quel momento ero su un’altalena insieme alle mie compagne di giochi. Mi chiamò ad alta voce e io andai da lei senza sapere cosa volesse da me. Mi prese per mano e mi condusse alla porta, mentre io dicevo: «Ha, ha» (come se fossi senza fiato), finché l’agitazione del mio cuore non si placò. Mi portò in una casa dove si erano radunate le donne degli Ansar. Tutte mi benedissero, mi augurarono buona fortuna e dissero: «Che tu possa avere parte nel bene». Lei (mia madre) mi affidò a loro. Mi lavarono la testa e mi abbellirono, e nulla mi spaventò. Il Messaggero di Allah (che la pace sia c o su di lui) giunse lì al mattino, e io fui affidata a lui». Sahih Muslim, vol. 2, libro 8, cap. 548, n. 3309, pagg. 715-716

2b. «(3310) 'A’isha (che Allah sia soddisfatto di lei) riferì: “L’Apostolo di Allah (che la pace sia su di lui) mi sposò quando avevo sei anni, e fui accolta nella sua casa quando ne avevo nove.”»

(3311) 'A’isha (che Allah sia soddisfatto di lei) riferì che l’Apostolo di Allah (la pace sia su di lui) la sposò quando aveva sette anni, e fu condotta nella sua casa come sposa quando ne aveva nove, portando con sé le sue bambole; e quando egli (il Santo Profeta) morì, lei aveva diciotto anni.” Sahih Muslim, vol. 2, libro 8, cap. 548, nn. 3310, 3311, p. 716.

2c. «(5981) 'A’isha riferì che era solita giocare con le bambole in presenza del Messaggero di Allah (la pace sia su di lui) e che, quando le sue compagne di gioco venivano da lei, se ne andavano (da casa) perché si sentivano in imbarazzo di fronte al Messaggero di Allah (la pace sia su di lui), mentre il Messaggero di Allah (la pace sia su di lui) le mandava da lei.

2d. (5982) Questo hadith è stato narrato per autorità di Hisham con la stessa catena di trasmettitori, con una leggera variazione nella formulazione.” Sahih Muslim, vol. 4, libro 29, cap. 1005, nn. 5981-5982, p. 1299

3. Sunan Abu Dawud 817-888/9 d.C. 275 A.H.

3a. «(2116) 'A’ishah disse: “L’Apostolo di Allah (la pace sia su di lui) mi sposò quando avevo sette anni”. Il narratore Sulaiman disse: “O sei anni”. Ebbe rapporti con me quando avevo nove anni.» Sunan Abu Dawud, vol. 2, libro 5, cap. 700, n. 2116, p. 569

3b. «(4913) 'A’ishah disse: “Giocavo con le bambole. A volte l’Apostolo di Allah (la pace sia su di lui) entrava da me quando le bambine erano con me. Quando entrava, loro uscivano, e quando usciva, loro rientravano.”» Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1769, n. 4913, p. 1373

Si noti attentamente che questo NON significa che Maometto avesse rapporti sessuali con A’isha mentre le sue compagne di gioco guardavano. Piuttosto, significa che le compagne di gioco giocavano con lei, uscivano quando Maometto passava di lì e potevano rientrare dopo che lui aveva finito con lei.

3c. «(4915) 'A’isha disse: “L’Apostolo di Allah (la pace sia su di lui) mi sposò quando avevo sei o sette anni. Quando arrivammo a Medina, vennero alcune donne. Secondo la versione di Bishr: Umm Ruman venne da me mentre mi dondolavo sull’altalena. Mi presero, mi prepararono e mi adornarono. Fui quindi condotta dall’Apostolo di Allah (che la pace sia su di lui), ed egli iniziò a convivere con me quando avevo nove anni. Lei mi fermò sulla soglia e io scoppiai a ridere.

Abu Dawud disse: «Vale a dire: ebbi il ciclo mestruale e fui condotta in una casa, dove c’erano alcune donne degli Ansari (gli Ausiliari). Esse dissero: “Con buona fortuna e benedizione”. La tradizione di una di loro è stata inclusa in quella dell’altra». Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n. 4915, p. 1374

3d. (5916) [errore tipografico, in realtà 4916] La tradizione sopra menzionata è stata trasmessa anche da Abu Usamah in modo simile attraverso una diversa catena di narratori. Questa versione recita: «Con buona fortuna». Lei (Umm Ruman) mi affidò a loro. Mi lavarono la testa e mi rivestirono. Nessuno venne da me all’improvviso, tranne l’Apostolo di Allah (la pace sia su di lui) in mattinata. Così mi affidarono a lui. Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n. 4916, p. 1374

3e. (4917) 'A’ishah disse: «Quando arrivammo a Medina, le donne vennero da me mentre stavo giocando sull’altalena e i miei capelli mi arrivavano [sp] alle orecchie. Mi portarono via, mi prepararono e mi adornarono. Poi mi condussero dall’Apostolo di Allah (la pace sia su di lui) ed egli iniziò a convivere con me, quando avevo nove anni». Sunan di Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n. 4917, p. 1374

3f. (4918) La tradizione sopra menzionata è stata tramandata anche da Hisham b. 'Urwah attraverso una diversa catena di narratori. Questa versione aggiunge: Mi stavo dondolando e c’erano le mie amiche. Mi portarono in una casa; lì c’erano alcune donne degli Ansar (gli Ausiliari). Dissero: «Con buona fortuna e benedizione». Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n. 4918, p. 1374

3g. (4919) 'A’ishah disse: «Arrivammo a Medina e alloggiammo presso i Banu al-Harith b. al-Khazraj». Disse: «Giuro su Allah, mi stavo dondolando tra due palme da dattero. Poi arrivò mia madre e mi fece scendere; e avevo i capelli che mi arrivavano alle orecchie. Il narratore menzionò quindi il resto della tradizione». Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, nn. 4915-4919, p. 1374.

Conclusione su Abu Dawud: 7 riferimenti e nessun contro-riferimento confermano che Aisha avesse nove anni.

4. Tirmidhi 825-892 d.C. 209-279 A.H.

«... Ahmad e Is’haq affermarono che se un’orfana raggiunge i nove anni e viene data in sposa con il suo consenso, allora il matrimonio è lecito e lei non avrà scelta una volta raggiunta la maturità. I due si basarono su un hadith di Aisha in cui si afferma che il Profeta, la pace sia su di lui, ebbe rapporti sessuali con lei quando aveva nove anni. Aisha disse: «Se la bambina compie nove anni, allora è una donna». Tirmidhi disse: «Un hadith autentico». (Tirmidhi, «Il matrimonio secondo l’Apostolo di Allah», n. 1027)

Conclusione su Tirmidhi: 1 riferimento e nessun contro-riferimento conferma che Aisha avesse nove anni.

5. Sunan Nas’ai 830-915 d.C. 215-303 A.H.

5a. A’isha disse: «L’Apostolo di Allah, la pace sia su di lui, la sposò quando aveva sei anni e ebbe rapporti sessuali con lei quando ne aveva nove». (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n. 3255)

5b. Aisha disse: «L’Apostolo di Allah, la pace sia su di lui, mi sposò quando avevo sette anni e ebbe rapporti sessuali con me quando ne avevo nove.» (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n. 3256)

5c. Aisha disse: «L’Apostolo di Allah, la pace sia su di lui, mi sposò quando avevo nove anni e rimasi al suo fianco per nove anni». (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n. 3257)

5d. Aisha disse: «L’Apostolo di Allah, la pace sia su di lui, la sposò quando aveva nove anni e morì quando lei ne aveva diciotto». (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n. 3258)

5e. Aisha disse: «L’Apostolo di Allah, la pace sia su di lui, mi sposò quando avevo sei anni e ebbe rapporti sessuali con me quando ne avevo nove e io giocavo con le bambole». (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n. 3256)

Si noti che i precedenti sono in arabo originale, ma non figuravano nella traduzione inglese. Tuttavia, il traduttore inglese all’inizio del testo ha scritto quanto segue al punto n. 18.

«Quando Hadrat 'A’isha aveva trascorso nove anni di vita coniugale, il Santo Profeta Muhammad (la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) si ammalò gravemente. Il 9 o il 12 di Rabi-ul-Awwal dell’anno 11 dell’Egira, egli lasciò questo mondo mortale… Hadrat 'A’isha aveva diciotto anni al momento della morte del Santo Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) e rimase vedova per quarantotto anni, fino alla sua morte all’età di sessantasette anni.” Sunan Nasa’i vol. 1 n. 18, pagg. 108-109 (testo in inglese all’inizio)

Si noti che trascorse nove anni di vita coniugale con Maometto e, poiché egli morì quando lei aveva diciotto anni, ne aveva nove quando iniziò la sua vita matrimoniale con Maometto.

Conclusione sul *Sunan Nasa’i*: senza contare le note della traduzione inglese, il testo arabo presenta 5 riferimenti e nessun contro-riferimento a conferma del fatto che Aisha avesse nove anni.

6. Ibn-i-Majah 824-886/887 d.C. 273 A.H.

6a. Aisha si sposò all’età di sei anni e ne aveva nove quando andò a casa di Maometto. Ibn-i-Majah, vol. 3, libro 9, cap. 13, n. 1876, p. 133

6b. Aisha si sposò a sette anni, andò a vivere a casa di Maometto a nove anni e ne aveva 18 quando Maometto morì. Secondo al-Zawa’id, il suo isnad è sahih secondo i criteri di Bukhari. Tuttavia, Abu 'Ubaida non lo ha appreso da suo padre, quindi è munqata (presenta una lacuna). Ibn-i-Majah, vol. 3, libro 9, cap. 13, n. 1877, p. 134.

7. Lo storico ibn Ishaq – morto nel 767/773 d.C. (145/151 dell’Egira)

7a. «Yahya b. Abbad b. Abdullah b. al-Zubayr, riferendo da suo padre, mi disse di aver sentito Aisha dire: “L’Apostolo morì tra le mie braccia mentre era il mio turno: non avevo fatto torto a nessuno riguardo a lui. Fu a causa della mia ignoranza e della mia estrema giovinezza che l’Apostolo morì tra le mie braccia.”»
(Guillaume, A., *La vita di Maometto*, traduzione del *Sirat Rasul Allah* di Ibn Ishaq, Oxford University Press, Karachi, Pakistan, pagina 682). Aisha affermò di essere stata molto giovane quando Maometto morì.

8. Lo storico al-Tabari – morto nel 923 d.C.

8a. 'Aisha aveva 6 (o 7) anni quando si sposò, e il matrimonio fu consumato quando ne aveva nove. al-Tabari, vol. 9 (anno 10 dell’Egira), pagg. 129-131. Muhammad b. 'Amr è uno dei tramittenti.

8b. 'Aisha aveva 6-7 anni quando si sposò, e il matrimonio fu consumato quando ne aveva 9-10, tre mesi dopo il suo arrivo alla Mecca; al-Tabari, vol. 7 (anno 1 dell’Egira), pag. 7. La catena di trasmissione include un uomo non identificato appartenente ai Quraysh.

8c. Aisha morì tra giugno e luglio del 678 d.C. (58 d.H.) all’età di 66 anni. Ciò significa che sarebbe nata nel 610 d.C. Al-Tabari afferma che consumò il matrimonio con il Profeta quando aveva nove anni. Al-Tabari, vol. 39, pp. 171, 173. (al-Tabari scrisse 38 volumi di storia, oltre a un 39° volume intitolato «Biografie dei compagni del Profeta e dei loro successori»).

X 8d. D’altra parte, al-Tabari scrisse anche che, ovvero: «Tutti e quattro i figli di Abu Bakr nacquero dalle sue due mogli — i cui nomi abbiamo già menzionato — durante il periodo preislamico». (Tarikhu'l-umam wa'l-mamlu'k, Al-Tabari, vol. 4, (Resoconto di Luhrasb) p. 50, arabo, Dara'l-fikr, Beirut, 1979. Anche al-Tabari, vol. 11 (A.H. 13), p. 141, ne fa menzione, con la nota 766 che sottolinea una contraddizione in al-Tabari su questo punto. La nota precisa inoltre che l’Ansab I di al-Baladhuri, pp. 409-411, e l’Isabah IV di Ibn Hajar, pp. 359-360, confermano che fosse sposata all’età di 9 anni.

Spiegazioni della maggioranza dei musulmani

Esistono due categorie fondamentali di risposte fornite dai musulmani a questo proposito: la maggioranza concorda sul fatto che questi hadith siano attendibili in questo caso, mentre una minoranza non è d’accordo.

L’opinione maggioritaria afferma l’affidabilità di questi hadith. Se si deve dare credito agli hadith e agli storici, allora Maometto, all’età di circa 53 anni, ebbe rapporti sessuali con una bambina di nove anni. Come mi disse un musulmano: «… e scommetto che Aisha fosse la bambina di nove anni più felice del mondo».

Nel 2005, anche la seguente pagina web, ora non più attiva, affermava lo stesso, accusando inoltre i musulmani liberali di assecondare la morale occidentale e di negare la verità. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html

La nota 1958 della traduzione del *Sahih Muslim*, a pag. 715, recita in parte: «Secondo l’Imam Shafi’i, il matrimonio durante l’infanzia non è qualcosa di apprezzabile. Fu in circostanze eccezionali che Hadrat 'A’isha fu data in sposa al Profeta (la pace sia su di lui). Il secondo punto da sottolineare è che l’Islam non ha stabilito alcun limite di età per la pubertà, poiché questa varia a seconda dei paesi e delle razze a causa delle condizioni climatiche, ereditarie, fisiche e sociali. Coloro che vivono in regioni fredde raggiungono la pubertà in età molto più avanzata rispetto a chi vive in regioni calde, dove sia i maschi che le femmine la raggiungono in età piuttosto precoce. «La temperatura media del Paese o della provincia», affermano i noti autori del libro *Woman*, «è considerata il fattore principale in questo contesto, non solo per quanto riguarda le mestruazioni, ma anche per quanto riguarda l’intero sviluppo sessuale durante la pubertà. … Analogamente, l’autore del Rapporto Kinsey afferma: “L’incidenza dei giochi sessuali preadolescenziali in determinate fasce d’età (incidenza attiva) sembra essere stata più elevata nei gruppi di età più giovani. Circa l’8 per cento delle femmine del campione ha ricordato giochi eterosessuali preadolescenziali all’età di cinque e sette anni» (Alfred C. Kinsey e altri, *Sexual Behaviour in the Human Female*, p. 110)» -- Tutto ciò è stato citato da *Sahih Muslim*, vol. 2, nota 1958, p. 715.

[Tuttavia, in contrapposizione all’affermazione secondo cui le ragazze maturano più rapidamente in quel contesto, ecco cosa scrisse uno scrittore assiro di nome Bardaisan/Bardesan (224-232 d.C.): «Infatti un uomo non diventa padre prima dei quindici anni, né una donna diventa madre prima dei tredici». Il Libro delle leggi dei vari paesi.]

Il traduttore del Sahih Muslim, vol. 2, fornisce una spiegazione nella nota 1960 a pag. 716: «Il matrimonio del Santo Profeta (la pace sia su di lui) con 'A’isha è stato criticato dai critici occidentali. È tuttavia strano che i critici contemporanei di Maometto (la pace sia su di lui), che hanno mosso ogni sorta di accusa contro di lui, non abbiano fatto alcun accenno, nemmeno minimo, a questo matrimonio. Va tenuto presente che, come tutti gli atti del Santo Profeta (la pace sia su di lui), anche questo matrimonio aveva alle spalle uno scopo divino. Hadrat 'A’isha era una ragazza precoce e si stava sviluppando sia mentalmente che fisicamente con la rapidità propria di personalità così rare. Fu accolta nella casa del Santo Profeta (la pace sia su di lui) proprio alle soglie della pubertà, il periodo più impressionabile e formativo della sua vita. … Anche dal punto di vista psicosessuale si trattò di un’unione felice, come risulta evidente dai resoconti degli Hadith. «Quando la differenza (di età)», afferma Von De Velde, direttore della Clinica Ginecologica [sp] di Harlem [New York?], «è grande, ad esempio supera i quindici o i venti anni, i risultati possono essere più felici. Il matrimonio di un uomo anziano (senescente) – non, ovviamente, vecchio (senile) – con una ragazza piuttosto giovane, è spesso molto riuscito e armonioso. La sposa viene immediatamente introdotta e abituata a rapporti sessuali moderati» (Ideal Marriage, Its Psychology and Technique, Londra, 1962, p. 243).» Sahih Muslim, vol. 2, p. 716.

Cronologia di Maometto e Aisha

Evento (+/- 2 anni) d.C. A.H.
Nascita di Maometto 570 -53
Migrazione in Etiopia 617 -5
Aisha si sposò a 6-7 anni 622 0
Trasferimento a Medina 623 1
Matrimonio consumato all’età di 8-9 anni 623 1
Battaglie di Badr e Uhud 625 3
All’età di 63 anni Maometto morì. Aisha 19 633 11
Aisha si ribella contro 'Ali 656 35

Si noti che le interpretazioni e le spiegazioni degli studiosi ufficiali di hadith, nel tentativo di giustificare la sua giovane età al momento del matrimonio, ne confermano proprio la giovane età.

La nota 2728 nella stessa pagina recita in parte: «Pertanto, il matrimonio del Profeta (che la pace sia su di lui) con 'A’isha, quando lei era alle soglie della pubertà, era una grande necessità, poiché era attraverso di lei che le istruzioni potevano essere trasmesse con successo alle giovani donne che erano appena entrate nella comunità islamica. Inoltre, questo matrimonio sradicò alla radice un’idea errata che si era saldamente radicata nelle menti della gente, secondo cui fosse contrario all’etica religiosa sposare la figlia di un uomo che si dichiarava essere proprio fratello». [Abu Bakr e Maometto erano fratelli nella fede, ma non fratelli biologici.]

Dopo la morte di Maometto, in età avanzata Aisha scatenò una guerra civile musulmana, che culminò con la Battaglia del Cammello [Jamal].

I musulmani hanno affermato che all’epoca le persone si sposavano più giovani e/o che le ragazze nei paesi più caldi tendono a maturare prima. Tuttavia, l’età del matrimonio non è un problema, perché anche quando i bambini vengono sposati quando entrambi hanno meno di un anno, non vivono insieme come marito e moglie finché la moglie non è abbastanza grande per avere figli. A seguito dell’esempio di Maometto, come menzionato in precedenza, le ragazze musulmane nigeriane sono state spesso date in sposa precocemente e sono rimaste incinte prima che i loro giovani corpi fossero in grado di partorire. Anche le ragazze nigeriane sono cresciute in un clima caldo.

Undici possibili obiezioni

Un’opinione minoritaria nega che Maometto abbia avuto rapporti sessuali con una bambina di nove anni, sostenendo solitamente che Aisha avesse tra i 17 e i 19 anni. Ecco le ragioni addotte e alcune risposte.

Obiezione 1: Dubbi su tre dei trasmettitori

1.1 Un uomo anonimo della tribù dei Quraysh figura come trasmettitore in al-Tabari, vol. 7 (anno 1 dell’Egira), pag. 7, ma si tratta di una fonte poco attendibile.

1.2 Hisham ibn 'Urwah è citato come trasmettitore in molte citazioni. Se si fosse sbagliato, allora anche tutte le persone che lo hanno citato accuratamente avrebbero riportato informazioni errate. Mizanu'l-ai`tidal, un libro sulle [biografie dei] narratori delle tradizioni del Profeta (pace e benedizioni su di lui), riporta che, in età avanzata, la memoria di Hisham ne risentiva notevolmente. (vol. 4, pp. 301-302)

Il Tehzibu'l-tehzib, uno dei libri più noti sulla vita e l’affidabilità dei narratori delle tradizioni del Profeta (pace e benedizioni su di lui), riporta che, secondo Yaqub ibn Shaibah: «I racconti riportati da Hisham sono affidabili, tranne quelli tramandati tramite persone dell’Iraq». Si afferma inoltre che Malik ibn Anas contestò quei racconti di Hisham che erano stati tramandati tramite persone dell’Iraq. (vol. 11, pp. 48–51)

1.3 Muhammad ibn Amr è definito debole da Ibn Abu Hatim in *Al-Jarah wa al-Ta’deel*: Yahya disse: «Non è tra coloro da cui si desidererebbe [ricevere narrazioni]». Abu Hatim chiese a Malik, il quale disse qualcosa di simile, e Yahya bin Mu’een aggiunse: «La gente si astiene dall’accettare le sue narrazioni»

Al-Dhahabiy, in «Siyar Aa`laam al-Nubalaa», riferisce che Juzyanniy affermò che Muhammad ibn Amr non è solido [in termini di affidabilità]. Al-Dhahabiy riporta inoltre che Yahya ibn Qataan disse che Muhammad ibn Amr non era molto accurato nel riportare i racconti.

Anche 'Uqailiy affermò che Muhammad ibn Amr era un narratore debole [meno affidabile] in *al-Du`afaa al-`uqailiy*, vol. 4, p. 109.

Risposta al punto 1: Anche supponendo che Hisham, ibn Amr e un uomo non identificato siano tutti trasmettitori deboli, «debole» non significa necessariamente che abbiano torto. Inoltre, che dire di tutti gli altri che non sono deboli? Ecco una tabella riassuntiva

Tabella riassuntiva dei riferimenti sull’età di A’isha

Narratore Arbitri forti Arbitri più deboli Controargomentazioni
al-Bukhari 4 1 0
Sahih Muslim 3 1 0
Abu Dawud 6 1 0
Tirmidhi 1 0 0
Nasa’i 5 0 0
Ibn Majah 1 1 0
Ibn Ishaq 1 0 0
al-Tabari 0 3 1
TOTALE 21 7 1

7 I riferimenti meno attendibili non annullano quelli più attendibili; anzi, ne rafforzano la credibilità.

Obiezione 2: Nessun altro narratore di Medina

Hisham ibn 'Urwah visse a Medina per 70 anni e poi si trasferì in Iraq. Perché nessun altro di Medina ha riferito che Aisha avesse otto o nove anni? Inoltre, anche gli altri narratori provengono tutti dall’Iraq.

Risposta alla 2: Si tratta di un argomento basato sul silenzio: molte persone non hanno riferito nulla riguardo all’età di A’isha al momento del matrimonio consumato. Inoltre, l’Iraq sarebbe una buona fonte, poiché sia A’isha che molti compagni si erano trasferiti in Iraq all’epoca di 'Uthman. Naturalmente, possiamo supporre che A’isha ricordasse quando si era sposata e lo avesse raccontato ad altri.

Obiezione 3: Gli arabi praticavano i matrimoni infantili?

Non vi è [presumibilmente] alcun riferimento al matrimonio infantile nella storia degli arabi, quindi se Maometto lo avesse fatto, ci si aspetterebbe che questo evento fuori dal comune fosse stato riportato da un gran numero di persone. Nessuno avrebbe obiettato a questo matrimonio precoce se in realtà non fosse mai avvenuto.

Risposta 3: Sebbene ciò sia stato riferito da diverse persone, esiste in realtà almeno un riferimento al matrimonio infantile (e al suo consumamento) ai tempi di Maometto. Una donna [presumibilmente sposata] divenne nonna all’età di 21 anni, secondo Bukhari, vol. 3, libro 48, cap. 18, n. 831, p. 514. Infine, nessuno ha contestato la notizia di questo matrimonio precoce, poiché gli studiosi musulmani concordavano sul fatto che fosse realmente avvenuto.

Obiezione 4: Ragazzina al momento della stesura della Sura 54:46

Aisha disse di essere una ragazzina quando fu scritta la Sura 54:46 [al-Qamar, sulla divisione della luna], cosa che [presumibilmente] avvenne circa 9 anni prima dell’Egira. Non disse «bambina» [sibyah], ma «ragazzina» [jariya]. (tratto da http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)

Ciò è riportato da Bukhari, nel *Kitabu'l-tafsir*, in arabo, *Bab Qaulihi Bal al-sa`atu Maw`iduhum wa'l-sa`atu adha' wa amarr*.

Risposta al punto 4: La risposta si articola in tre parti.

1a (uso del termine): questa argomentazione si basa sulla presunta impossibilità di utilizzare «jariya» come termine generico per indicare qualsiasi ragazza in età preadolescenziale. Tuttavia, molte narrazioni riportano che Aisha giocasse ancora con le bambole quando era sposata con Maometto.

1b (sura errata): È più facile che pochi narratori dimentichino la sura corretta piuttosto che un gran numero di narratori dimentichi che fosse una moglie bambina.

1c (periodo errato per la sura): Potrebbe trattarsi della sura corretta, ma non sappiamo con certezza quando sia stata scritta la sura 54:46. Sia Ibn Hajar nel *Fath al-Baariy* che Maudid affermano che sia stata scritta circa 5 anni prima dell’Egira, non 9 anni prima.

Obiezione 5: Aisha a Badr e a Uhud

Alcuni racconti affermano che Aisha abbia accompagnato l’esercito nelle battaglie di Badr e di Uhud (entrambe nel 3 dell’Egira). Gli hadith dimostrano inoltre che ai ragazzi di età inferiore ai 15 anni era consentito partecipare alla battaglia di Uhud. Al-Tabari, vol. 12 (14 dell’Egira), pag. 75, afferma che un ragazzo partecipò alla battaglia di al-Qadisiyyah solo dopo aver raggiunto la pubertà. I racconti che menzionano Aisha a Uhud sono: Bukhari, Kitabu'l-jihad wa'l-siyar, in arabo, Bab Ghazwi'l-nisa' wa qitalihinna ma`a'lrijal. I riferimenti secondo cui i ragazzi di età inferiore ai 15 anni non potevano partecipare sono: Bukhari, vol. 3, libro 48, cap. 18, n. 832, p. 514, Kitabu'l-maghazi, Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b.

Risposta alla domanda 5: Aisha, essendo una ragazza, non ha mai combattuto in nessuna battaglia. L’età di 15 anni «è il confine tra l’infanzia e l’età adulta». Quindi, che cosa ci avrebbe fatto lì una ragazza?

Una bambina di 10/11 anni, oltre a tenere compagnia a Maometto durante la notte, aveva molte cose da fare. Le donne e i bambini piccoli si recavano sul campo di battaglia dopo lo scontro per dare da bere ai musulmani feriti e per dare il colpo di grazia ai feriti nemici. al-Tabari, vol. 12 (A.H. 14), pagg. 127, 146. Durante i giorni della battaglia, le donne e i bambini erano lì per scavare le tombe per i caduti. al-Tabari, vol. 12 (A.H. 14), pag. 107

Infine, la giovane A’isha era considerata un’adulta, poiché i musulmani definivano adulta una ragazza quando aveva il primo ciclo mestruale, secondo la nota del traduttore inglese in Bukhari, vol. 3, libro 48, cap. 18, prima del n. 832, p. 513.

Obiezione 6: 'Asma, la sorella maggiore di A’isha di dieci anni, morì nel 73 d.C. all’età di 100 anni.

Il *Taqri’bu’l-tehzi’b* e l’*Al-bidayah wa’l-nihayah* riportano che 'Asma morì nel 73 dell’Egira all’età di 100 anni. Poiché 'Asma avrebbe avuto circa 26/27 anni nell’anno 1 dell’Egira, ciò significa che Aisha avrebbe avuto 16/17 anni nell’anno 1 dell’Egira, non 8-9 anni. (I riferimenti all’età di 'Asma al momento della morte sono: ibn Hajar al-Asqalani in *Taqri’bu’l-tehzi’b*, p. 654, e ibn Kathir in *Al-bidayah wa’l-nihayah*, vol. 8, p. 372, in arabo. I riferimenti al fatto che 'Asma fosse più grande di dieci anni sono: Abda'l-Rahman ibn abi zanna'd, *Siyar A`la'ma'l-nubala'*, Al-Zahabi, vol. 2, p. 289, in arabo, Mu'assasatu'l-risalah, Beirut, 1992, e Ibn Kathir in *Al-Bidayah wa'l-nihayah*, Ibn Kathir, vol. 8, p. 371, in arabo, Dar al-fikr al-`arabi, Al-Jizah, 1933)

Risposta al punto 6: ammesso che questi libri siano attendibili su questo punto, è possibile che l’età di una persona venga riportata in modo errato dopo la sua morte.

Ad esempio, se ci si fida di Ibn Hajar riguardo alla data di morte di 'Asma riportata nella diapositiva precedente, si dovrebbe fidarsi anche di quanto riportato da Ibn Hajar in *Isabah* IV, pp. 359-360, dove egli indica che A’isha era già sposata all’età di 9 anni. (Nota a piè di pagina in al-Tabari, vol. 11 (A.H. 13), p. 141, nota 766)

E le bambole? Contrariamente all’Obiezione 6, un autore ha riferito che molte fonti musulmane indicano che A’isha giocava ancora con le sue bambole quando era sposata. (Sahih Muslim, vol. 2, libro 8, cap. 548, nn. 3310, 3311, pag. 716; Sahih Muslim, vol. 4, libro 29, cap. 1005, nn. 5981-5982, p. 1299; Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1769, n. 4913, p. 1373, ibn Hanbal.

Obiezione 7: al-Tabari affermò che Abu Bakr ebbe quattro figli nel periodo preislamico.

Poiché Aisha era una di quei figli, avrebbe dovuto avere almeno 13 o 14 anni quando il matrimonio fu consumato.

Risposta alla 7: al-Tabari, vol. 11 (A.H. 13), pag. 141, nota 766, afferma che al-Tabari è contraddittorio su questo punto. Egli ha anche affermato che A’isha aveva 8-9 anni quando il matrimonio fu consumato. Al-Tabari riportò un gran numero di fatti, e lui o le sue fonti si sbagliarono su qualcosa. Tuttavia, una persona ricorderebbe meglio qualcosa di importante rispetto a qualcosa di poco conto. Al-Tabari riporta in tre punti che Aisha avrebbe avuto 8-10 anni al momento del consumarsi del matrimonio, e solo in un punto che la farebbe risultare leggermente più grande.

Obiezione 8: Secondo Ibn Hisham nella *Sirah al-Nabawiyyah*, vol. 1, pp. 227-24 (in arabo), Aisha avrebbe abbracciato l’Islam prima di 'Umar ibn al-Khattab. Lei sarebbe stata la ventesima o ventunesima persona a convertirsi, mentre 'Umar sarebbe stato il quarantunesimo (ibid., vol. 1, p. 295). Pertanto, un musulmano sostiene che ciò dimostri che Aisha debba aver abbracciato l’Islam durante il primo anno (circa 610 d.C.).

Risposta al punto 8: La risposta si articola in tre parti.

1. Nessuno oggi conosce con certezza l’ordine. In generale, vi è un lungo dissenso sull’ordine di chi abbia abbracciato l’Islam, come discusso da al-Tabari, vol. 5 (I detentori del potere dopo Ardashir b. Babak), pp. 80-87; vol. 12 (A.H. 14), p. 38. Se non riescono nemmeno a mettersi d’accordo sui primi cinque uomini, come possono conoscere il ventunesimo?

2. A’isha non si convertì mai all’Islam, perché non ricordava un periodo in cui Maometto non passasse a trovarla due volte al giorno e i suoi genitori non fossero musulmani. Ciò avvenne prima della prima migrazione in Etiopia (617 d.C.) (Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 44, n. 245, pag. 158).

3. 'Umar divenne musulmano subito dopo la prima migrazione in Etiopia (617 d.C.), secondo Ibn Ishaq, pp. 155, 156. Quindi ciò che Ibn Hisham considera la «conversione» di A’isha potrebbe essere avvenuto tra la nascita e i tre anni di età.

Obiezione 9: Secondo al-Tabari, otto anni prima dell’Egira, quando Abu Bakr progettò di emigrare in Abissinia, A’isha era fidanzata con Mut’am. Abu Bakr chiese a Mut’am di accogliere A’isha nella sua casa, ma Mut’am rifiutò perché Abu Bakr si era convertito all’Islam. Pertanto, A’isha doveva avere l’età necessaria per diventare moglie già otto anni prima dell’Egira. Un altro riferimento è *Tehqiq e umar e Siddiqah e Ka'inat*, di Habib ur Rahman Kandhalwi, in urdu, p. 38, Anjuman Uswa e hasanah, Karachi, Pakistan

Risposta al punto 9: Anche se questo racconto fosse accurato, gli arabi, sia allora che oggi, spesso promettevano in matrimonio le ragazze subito dopo la loro nascita. Abu Bakr aveva altre figlie e potrebbe essersi trattato di una di loro.

Obiezione 10: Secondo il giurista islamico Ahmad ibn Hanbal, prima che Aisha si sposasse, in arabo veniva chiamata “bikr”, che significa vergine o donna non sposata. (Musnad Ahmad ibn Hanbal, vol. 6, p. 210, in arabo, Dar Ihya al-turath al-`arabi, Beirut.

Risposta alla 10: La parola «bikr» significa vergine e non si riferisce a una specifica fascia d’età. Se fosse già una giovane donna, perché Maometto avrebbe dovuto aspettare tre anni dopo averla sposata prima di consumare il matrimonio? Inoltre, la nota del traduttore inglese nel Bukhari, vol. 3, libro 48, cap. 18, prima del n. 832, pag. 513, afferma che una ragazza veniva considerata adulta quando aveva il primo ciclo mestruale.

Obiezione 11: Ibn Hajar riferì che Fatima, la figlia di Maometto, nacque quando Maometto aveva 35 anni, il che la renderebbe più grande di Aisha di cinque anni. Ciò significherebbe che Aisha aveva 15/16 anni quando consumarono il matrimonio. (Al-isabah fi tamyizi'l-sahabah, Ibn Hajar al-Asqalani, vol. 4, pag. 377, in arabo, Maktabatu'l-Riyadh al-haditha, Riyadh, 1978)

Risposta al punto 11: Il *Sunan Nasa’i*, vol. 1, n. 29, pagg. 115-116 (con il testo in inglese all’inizio) afferma in realtà che Fatima aveva 29 anni quando morì (sei mesi dopo Maometto), il che la rende di dieci anni più grande di Aisha. Quindi o Ibn Hajar, oppure tutti gli altri hanno commesso un errore. La maggior parte dei musulmani sunniti darebbe più credito agli hadith autorevoli che a Ibn Hajar. A prescindere da ciò, Aisha era più giovane.

Obiezione 12: Anche nella cultura occidentale alcuni sposavano ragazze molto giovani.

Risposta 12: Esistono tre tipi di matrimoni infantili.

1) Ci sono i fidanzamenti precoci, in cui i due non si sposano né convivono finché non sono più grandi.

2) Ci sono spose adolescenti a partire dai 13 anni,

3) ma non ci sono molte testimonianze di consumazione di «matrimoni con spose minorenni di età inferiore ai 13 anni».

Sebbene oggi nella cultura occidentale tutte e tre le forme siano disapprovate, tutti dovrebbero concordare sul fatto che le prime due situazioni non sono così gravi come la terza.

Alcuni musulmani citano i matrimoni precoci avvenuti in passato nella cultura occidentale come giustificazione per Maometto. Eccone un esempio.

Agnesa di Francia era stata inizialmente sposata con Alessio II, ma la storia dice che fosse altamente improbabile che il matrimonio fosse stato consumato. Dopo la morte di Alessio II, Agnesa di Francia aveva 12 anni quando fu data in sposa ad Andronico I (Comneno), imperatore bizantino (1182). Andronico era un uomo profondamente malvagio, criticato dai contemporanei per aver sposato una ragazzina. Andronico I Comneno salì al trono facendo uccidere suo fratello e frequentava apertamente le prostitute. Andava a letto con Eudokia, la figlia di suo cugino. Non erano però sposati. Quando Andronico I fu estromesso dal potere, fuggì con due donne: Agnese, sua moglie, e la sua prostituta preferita, Maraptike. Lo storico definisce semplicemente Andronico «un vecchio marcio».

http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (5/6/2012)

I musulmani non dovrebbero cercare di usare le azioni di un uomo così malvagio per giustificare il fatto che Maometto abbia consumato il matrimonio con Aisha quando lei era persino più giovane di Agnese.

E se Maometto, dopotutto, non l’avesse fatto?

Supponiamo per un attimo che alcuni musulmani occidentalizzati abbiano ragione su questo punto; che tutte le fonti hadith e la maggior parte dei riferimenti di al-Tabari al riguardo siano errati, e che Aisha non avesse 8 o 9 anni, ma fosse un’adolescente quando Maometto consumò il matrimonio con lei. Se questi numerosi hadith fossero tutti sbagliati, allora ci sarebbero quattro domande da porre ai musulmani.

1. Che cosa significa «sunnita» se non la tradizione musulmana degli hadith?

Cosa contraddistingue un musulmano sunnita? È colui che:
a) politicamente, ritiene che Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman fossero califfi legittimi
b) dal punto di vista religioso, crede che la Sunnah, ovvero le tradizioni contenute negli hadith, sia generalmente affidabile e che, come minimo, Allah non abbia rivelato gli hadith per indurre le persone a compiere azioni sbagliate che Egli non approverebbe.

2. Perché Allah avrebbe permesso che gli hadith distorcessero la società islamica per oltre 1.200 anni?

Si consideri la già citata diffusione delle spose bambine oggi in Nigeria e in altre località musulmane, nonché gli orrori medici a cui sono sottoposte ragazze che hanno appena iniziato ad avere il ciclo mestruale ma sono troppo giovani per partorire. Indipendentemente dal fatto che abbiano ragione alcuni musulmani modernisti o la maggior parte degli studiosi islamici, tutti concordano sul fatto che gli hadith autorevoli dell’Islam sunnita riportano l’esempio di Maometto che consumò il matrimonio con Aisha quando lei aveva solo 8/9 anni e giocava ancora con le bambole.

Se tutti questi hadith fossero sbagliati, siete d’accordo sul fatto che essi diano un cattivo esempio e forniscano sostegno a questa pratica crudele?

«Allah è il migliore degli stratagemmi/ingannatori». Sura 3:54. Questo inganno era uno degli stratagemmi di Allah, uno degli stratagemmi di Satana, oppure questo rapporto sessuale con una bambina di nove anni non era uno stratagemma?

3. Secondo l’Islam, cosa succede se si segue la setta sbagliata?

Secondo gli stessi hadith, i musulmani si divideranno in 72 o 73 sette, e si afferma chiaramente che tutti andranno all’Inferno tranne una. (Abu Dawud vol. 3 n. 4579-4580, pagg. 1290-1291; Ibn-i-Majah vol. 5, libro 36, cap. 17, n. 3992, pag. 312). Anche il Corano condanna l’ , ovvero coloro che si dividono e formano sette, nella Sura 30:32. Se gli hadith si sbagliano su questo punto, e sono malvagi nel sostenere questa orribile pratica, se sei un musulmano sunnita, sei nella setta sbagliata. La stessa “sunnità” dell’Islam sunnita
ha

a) fuorviato terribilmente le persone
b) condanna i musulmani che si trovano in una setta fuorviante. Se le persone si trovassero nella «setta sbagliata», allora, se vogliono compiacere Dio, non dovrebbero cambiare e abbandonare quella setta?

4. Il Sentiero Corretto potrebbe chiamarsi in un modo che non ti aspetteresti?

Se l’Islam sunnita fosse la setta sbagliata e le conseguenze del seguire i suoi cattivi esempi fossero gravi, è possibile che la retta via non si chiami Islam?

Quattro domande rivolte esclusivamente ai musulmani tradizionali

Tutti devono concordare sul fatto che gli hadith e la stragrande maggioranza degli studiosi islamici, sia del passato che del presente, insegnano che Maometto abbia avuto rapporti sessuali con una ragazzina di otto o nove anni.

Ecco quattro domande, ma queste domande sono rivolte esclusivamente ai musulmani che insegnano che gli hadith sono affidabili.

1. Perché molti insegnanti musulmani affermano che la Sharia, la legge islamica, è buona, ma nascondono questa parte?

2. Quando dici che Maometto è senza peccato, intendi semplicemente che non definiresti sbagliato nulla di ciò che ha fatto o tollerato? Se no, c’è qualche stupro o altra pratica sessuale che condanneresti, anche se Maometto l’avesse permessa o praticata?

3. Perché così tanti musulmani occidentalizzati non seguono gli insegnamenti degli hadith? Cosa vedono loro che forse tu non vedi?

4. Se esorti le persone a seguire gli hadith, ma nella tua casa hai immagini fisse o in movimento di persone (compresa la TV), hai letto le numerose cose che il Corano e gli hadith dicono riguardo agli ipocriti?

A titolo di riferimento, gli hadith che vietano tutte le immagini di persone o animali (comprese le fotografie e la TV) sono:

Bukhari, vol. 3, libro 34, cap. 41, n. 318, pagg. 180-181; vol. 4, libro 54, cap. 45-46, nn. 447-450, pagg. 297-299; vol. 8, libro 73, cap. 75, n. 130, pagg. 82-83; vol. 9, libro 93, cap. 56, n. 646, pag. 487

Sahih Muslim, vol. 3, libro 22, cap. 5382, nn. 5246-5252, pp. 1157-1158; vol. 3, note 2519-2520, pp. 1160-1161

Abu Dawud, vol. 1, libro 1, cap. 92, n. 227, pp. 55-56; vol. 3, libro 36, cap. 1769, nn. 4913-4914, nota 4288, p. 1373.

Sunan Nasa’i, vol. 1, libro 1, cap. 169, n. 264, pag. 240; vol. 1, libro 9, cap. 454, n. 764, pag. 471

Ibn-i-Majah, vol. 4, libro 29, cap. 56, n. 3359, p. 481; vol. 5, libro 32, cap. 44, nn. 3649-3651, pp. 108-109. (Anche il n. 3652 ne parla, ma il 3652 è considerato un hadith debole (da’if).

Alla fine degli anni ’60 si verificarono episodi di violenza in Arabia Saudita quando in TV furono mostrate immagini di persone.

Conclusione: non prestate attenzione a un tradizionalista, a meno che non ne troviate uno coerente. Se non riuscite a trovare un tradizionalista coerente, allora… respingete coloro che vi dicono di seguire ciò che loro stessi non seguono.

Conclusione per i musulmani sunniti che desiderano rifiutare la Sunnah

Per i musulmani sunniti modernizzati che rifiutano gli hadith, ecco di nuovo le quattro domande.

1. Cosa significa la parola “sunnita”?

2. Allah ha ingannato i suoi seguaci per secoli?

3. Cosa dice l’Islam riguardo a coloro che appartengono alla setta sbagliata?

4. Potrebbe essere che la via corretta sia quella che avete trascurato?

Conclusione: Molte volte anche gli storici più esperti commettono piccoli errori, ma questo non è un piccolo errore. Se tutti questi storici musulmani hanno detto questa cosa terribile su Maometto, di cosa ci si può fidare riguardo al Maometto della storia musulmana? Eppure, se persino il Corano permette di avere rapporti sessuali con coloro che la tua mano destra possiede…

L’alternativa: segui il vero Dio

Abbandona le cattive tradizioni. Anzi, non legare il tuo amore e la tua lealtà a nessuna tradizione. Cerca solo Dio. Anche i musulmani nutrono rispetto per la Torah e la Bibbia, sebbene pochi le abbiano lette. Perché non leggere i Vangeli e vedere quanto fosse diverso l’insegnamento di Gesù?

Appendice: Culture diverse

Lo scrittore cristiano Tertulliano, che scrisse tra il 200 e il 240 d.C., nell’opera *Sul velo delle vergini*, cap. 11, pag. 34, menziona che nemmeno i barbari mandavano le ragazze a lavorare prima dei 12 anni, e i ragazzi prima dei 14. Il contesto qui è il fidanzamento in vista del matrimonio, sebbene si possa sostenere che si tratti del consumarsi del matrimonio. Ora, una dodicenne e una bambina di otto o nove anni sono piuttosto diverse, e Maometto consumò il suo matrimonio con Aisha molto prima persino rispetto ai barbari.

Per evitare che qualcuno pensi che tutti i paesi musulmani siano uguali su questo tema, in Tunisia la poligamia è vietata e l’età minima per il matrimonio delle ragazze è di 17 anni, secondo http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm.

Riferimenti

www.Answering-Islam.org è un sito web molto completo che presenta e approfondisce molti aspetti dell’Islam.

Arberry, A.J. The Koran Interpreted, Macmillan Publishing Co., 1955.

Ali, Maulawi Shr. *The Holy Qur’an: Arabic Text and English Translation*. Islam International Publications Limited, 1997 (pubblicato sotto l’egida dei musulmani ahmadiyya)

Awde, Nicholas, traduttore e curatore. *Le donne nell’Islam: un’antologia dal Corano e dagli hadith*. St. Martin’s Press, 2000 (207 pagine). L’autore cita esclusivamente da Bukhari e presume ingenuamente che la raccolta di Bukhari contenga tutto ciò che si trova nelle altre fonti.

Badawi, Jamal, Ph.D. Parità di genere nell’Islam: Principi fondamentali. American Trust Publications. 1995.

Caner, Ergun Mehmet. Voci dietro il velo. Kregel Publications. 2003 (218 pagine)

Hasan, Prof. Ahmad. *Sunan Abu Dawud: traduzione inglese con note esplicative*. Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters, 1984 (tre volumi)

La storia di al-Tabari. Comitato editoriale composto da Ihsan Abbas e altri. Volumi 1-11. SUNY Press.

Il Sacro Corano: traduzione in inglese dei significati e commento. Tradotto da 'Abdullah Yusuf 'Ali. Rivisto e curato dalla Presidenza per le Ricerche Islamiche, IFTA, Predicazione e Orientamento. Complesso tipografico del Sacro Corano del Re Fahd. (senza data)

Khan, Dr. Muhammad Muhsin (traduttore). Traduzione dei significati di Sahih Al-Bukhari dall’arabo all’inglese. Università Islamica, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Senza data, senza copyright.

Malik, Muhammad Farooq-i-Azam. Traduzione inglese del significato del Corano: La guida per l’umanità. Istituto di Conoscenza Islamica. 1997.

Sahih Muslim dell’Imam Muslim. Tradotto in inglese da 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (senza data)

Sunan Ibn-i-Majah dell’Imam Abu Abdullah Muhammad b. Yazid ibn-i-Majah al-Qazwini. Tradotto da Muhammad Tufail Ansari. Kazi Publications 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Lahore, Pakistan. Copyright mondiale 1993 Zaki Publications Lahore Pakistan.

Sunan Nasa’i, tradotto da Muhammad Iqbal Siddiqi. 1994 Kazi Publications.

La Bibbia di studio NIV: New International Version, Zondervan Bible Publishers. 1985.

Per ulteriori informazioni contattare www.MuslimHope.com

di Steven M. Morrison, PhD.