< Il presunto Viaggio Notturno di Maometto nella Sura 17

Gloria ad (Allah) che condusse il Suo servo in un viaggio notturno dalla Moschea Sacra alla Moschea più lontana, i cui recinti abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri Segni: poiché Egli è Colui che ascolta e vede (tutte le cose).

Così si apre la Sura 17, detta «Il Viaggio Notturno», secondo la traduzione di Abdullah Yusuf 'Ali. Molti musulmani sono a conoscenza, in misura diversa, di questo presunto episodio, chiamato anche mi’raj. I musulmani hanno persino addotto la Sura 17:1 come prova della veridicità miracolosa del Corano. Forse non hanno considerato che i problemi e le contraddizioni che ne derivano costituiscono una smentita della veridicità del Corano.

È importante comprendere ciò che insegna la propria religione, che si tratti di cristianesimo, ebraismo o islam. Tutti noi dovremmo essere in grado di difendere con serenità e disinvoltura la nostra religione. Nel riflettere sull’insegnamento del “viaggio notturno”, è necessario esaminare i fatti rilevanti e stabilire cosa si ritiene sia realmente accaduto.

Se Maometto visitò in modo soprannaturale una moschea a Gerusalemme ai suoi tempi, c’era davvero una moschea musulmana sul Monte del Tempio a Gerusalemme mentre Maometto era ancora in vita? C’era addirittura una chiesa cristiana o una sinagoga ebraica sul Monte del Tempio? Oppure, mentre Gerusalemme era sotto l’occupazione persiana, l’area del Monte del Tempio veniva utilizzata come discarica, come affermano l’Enciclopedia Britannica e lo storico musulmano al-Tabari?

L’affermazione dei musulmani secondo cui Gerusalemme era la città della Moschea più lontana

Prima di esaminare alcune interpretazioni musulmane insolite, osserviamo brevemente un’interpretazione musulmana standard. Abdullah Yusuf 'Ali, nella sua introduzione alla Sura 17, afferma: «Essa [la Sura 17] si apre con il viaggio notturno del Santo Profeta [Maometto]: egli fu trasportato dalla moschea sacra (della Mecca) alla Moschea più Lontana (di Gerusalemme) in una notte e gli furono mostrati alcuni dei Segni di Allah. La maggior parte dei commentatori interpreta questo Viaggio Notturno in senso letterale. La letteratura hadith fornisce dettagli su questo Viaggio e il suo studio aiuta a chiarirne il significato. Il Santo Profeta fu dapprima trasportato alla sede delle rivelazioni precedenti a Gerusalemme, e poi condotto attraverso i sette cieli fino al Trono Sublime».

Nota 2168 di Yusuf 'Ali. «La Moschea più Lontana deve riferirsi al sito del Tempio di Salomone a Gerusalemme, sul colle di Moriah, in cui sorge, o nelle cui vicinanze, la Cupola della Roccia, chiamata anche Moschea di Hadhrat 'Umar. Questa e la moschea nota come la Moschea più Lontana (Masjid-ul-Aqsa) furono completate dall’emiro 'Abd-ul-Malik nell’anno 68 dell’Egira… e completamente rase al suolo dall’imperatore Tito nel 70 d.C.”

Traduzione di Farooq-i-Azam Malik della Sura 17:1. «Gloria a Colui che in una notte condusse il Suo devoto (Maometto) dalla Masjid-al-Haram (alla Mecca) alla Masjid-al-Aqsa (a Gerusalemme), i cui dintorni abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri segni; in verità Egli è Colui che ascolta e osserva.»

Molte volte nelle traduzioni inglesi degli hadith si legge “Gerusalemme” quando in arabo si dice al-Aqsa, che significa “la moschea più lontana”.

Chiediamo al califfo 'Umar

Chiariamo la questione una volta per tutte chiedendo cosa fece 'Umar. 'Umar, compagno di Maometto e capo di tutti i musulmani dopo la morte del califfo Abu Bakr, sapeva che nella Sura 17 si intendeva Gerusalemme, poiché nel 638 d.C. 'Umar lesse l’inizio della Sura 17 subito dopo essere entrato a Gerusalemme2 .

Mi scuso per aver insistito su questo punto, ma l’opinione maggioritaria tra i musulmani è che nella Sura 17 Maometto si recò alla moschea più lontana a Gerusalemme.

Cronologia della moschea

Il problema fondamentale è che il viaggio notturno presenta un anacronismo. Questo è definito come: «La rappresentazione di qualcuno come esistente o di qualcosa come avvenuta in un ordine diverso da quello cronologico, corretto o storico». Ad esempio, se steste leggendo un resoconto storico veritiero di una battaglia del XIII secolo e parte della storia includesse aerei a reazione, vi rendereste immediatamente conto che c’è qualcosa che non va! Un simile anacronismo bollerebbe all’istante tale opera come fraudolenta.

Tenendo presente questo concetto, esaminiamo nello specifico il viaggio notturno. Maometto compì il suo viaggio notturno in un periodo compreso tra il 617 e il 624 d.C.3 Secondo il Corano, in quell’occasione Maometto visitò la moschea più lontana (al-Aqsa). Tuttavia, a Gerusalemme non esisteva alcuna moschea in quel periodo.

La Cupola della Roccia fu costruita dal califfo Abd al-Mâlik alla fine del VII secolo, mentre 'Umar costruì la moschea originale di al-Aqsa poco dopo il 637 d.C. (Sebbene sia stato Abdel Malik a ricostruire al-Aqsa.) Allora, dove si recò Maometto? Esaminiamo la questione più nel dettaglio.

Sia glorificato Colui che trasportò il Suo servo [Maometto] di notte dalla Masjid al-Haram [La Mecca] alla Masjid al-Aqsa [Gerusalemme?]

Ma dov’è esattamente questa Masjid al-Aqsa? La domanda più rilevante è: dov’era la Masjid al-Aqsa nell’anno 624? Questa è la domanda a cui un musulmano deve rispondere. Potrebbe essere Gerusalemme? Le prove indicano chiaramente che non può esserlo. Questo perché all’epoca non c’era alcuna moschea a Gerusalemme, né Gerusalemme è menzionata nel Corano, né il Viaggio Notturno è menzionato nelle moschee costruite successivamente a Gerusalemme!

Nessuna moschea a Gerusalemme all’epoca del Viaggio Notturno

Nella primavera del 638, il califfo 'Umar giunse a Gerusalemme su richiesta di Sofronio, il patriarca regnante. Nello specifico, 'Umar giunse perché Sofronio era pronto a cedere Gerusalemme dopo un lungo assedio. Tuttavia, Sofronio avrebbe ceduto la città solo all’ e califfo 'Umar in persona.4 Ricordiamo che questo evento avvenne almeno quattordici anni dopo il Viaggio Notturno e sei anni dopo la morte di Maometto.

Il sito della moschea a Gerusalemme è proprio dove sorgeva il Tempio ebraico. A quel tempo era un cumulo di detriti. 'Umar disse alla gente di seguire il suo esempio nel ripulire il luogo dai detriti. al-Tabari, vol. 12, pp. 195-196

Ora, un musulmano ha affermato di ritenere che a Gerusalemme esistesse una moschea già ai tempi di Maometto. Quando gli è stato chiesto di precisare, ha spiegato che, secondo lui, la moschea di al-Aqsa (non la Cupola della Roccia) fosse una moschea risalente a prima dell’epoca di Gesù, che se ne stava lì, semplicemente chiusa e abbandonata. Tuttavia, questa non è una teoria, ma solo un pio desiderio, poiché

a) non vi sono prove storiche a sostegno di questa tesi

b) Esistono prove storiche musulmane che contraddicono questa affermazione, e

c) ciò non risolverebbe comunque il problema del musulmano, dato che l’imperatore romano Tito distrusse completamente Gerusalemme nel 70 d.C.

La moschea di al-Aqsa a Gerusalemme fu costruita 40 anni dopo la moschea della Mecca, secondo Ibn-i-Majah, vol. 1, libro 4, cap. 7, n. 753, p. 414

Quando 'Umar fu scortato in città, chiese di essere condotto al Monte del Tempio (dove in seguito sarebbe stata costruita la Cupola della Roccia). Rimase inorridito dallo stato di degrado dell’area. Quando giunse il momento della preghiera, si rifiutò di pregare in uno qualsiasi dei monumenti cristiani, ma pregò piuttosto sui gradini del Cardo Maximus, una strada vicina.5 Perché 'Umar non pregò nella moschea? La risposta è che lì non c’era ancora alcuna moschea!

Gli hadith e il Viaggio Notturno

«… L’Apostolo di Allah vide effettivamente con i propri occhi la visione… nella notte del suo Viaggio Notturno a Gerusalemme (e poi verso i cieli). L’albero maledetto menzionato nel Corano è l’albero di Az-Zaqqun». Bukhari, vol. 8, libro 78, cap. 9, n. 610, p. 398

Narrato da Jabir bin 'Abdullah, il quale riferì di aver sentito l’Apostolo di Allah dire: «Quando il popolo dei Quraish non mi credette (cioè alla storia del mio Viaggio Notturno), mi alzai in piedi ad Al-Hijr e Allah mi mostrò Gerusalemme davanti agli occhi, e io cominciai a descriverla loro mentre la guardavo». Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 111, n. 226, p. 142

In altre parole, il popolo di La Mecca non credette a Maometto, quindi Maometto descrisse loro Gerusalemme. Non si dice che sia stato verificato che Maometto avesse ragione, né che i meccani abbiano creduto a Maometto in seguito a ciò. Infatti, le battaglie tra i meccani e i musulmani ebbero tutte luogo dopo quell’episodio.

Ora, citare un hadith, senza alcuna verifica indipendente, non significa granché se questa “prova” presentata ai meccani non li ha convinti.

Durante il Viaggio Notturno: Quando io [Maometto] lo lasciai (cioè Mosè), egli pianse. Qualcuno gli chiese: «Cosa ti fa piangere?». Mosè rispose: «Piango perché dopo di me è stato inviato (come Profeta) un giovane i cui seguaci entreranno in Paradiso in numero maggiore rispetto ai miei». Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 41, n. 227, p. 146

Riferimento a Bait al-Maqdis nel Viaggio Notturno. Sunan Nasa’i, vol. 1, libro 5, cap. 276, n. 453, p. 329

«Umm Salamah riferì di aver sentito l’Apostolo di Allah (la pace sia su di lui) dire: “Se qualcuno indossa l’ihram per l’Hajj o l’'Umrah dalla moschea di al-Aqsa alla Moschea Sacra, i suoi peccati passati e futuri saranno perdonati, oppure gli sarà garantito il Paradiso”. Il narratore 'Abd Allah dubitava su quale di queste parole egli avesse pronunciato...» Abu Dawud, vol. 2, libro 4, cap. 576, n. 1737, p. 457

La moschea di al-Aqsa a Gerusalemme fu costruita 40 anni dopo la moschea della Mecca. Ibn-i-Majah, vol. 1, libro 4, cap. 7, n. 753, p. 414

Vediamo quindi che non solo l’attribuzione del viaggio notturno di Maometto a Gerusalemme è un errore, ma anche che gli hadith che lo accompagnano dimostrano che i musulmani accettarono questo viaggio notturno come un fatto. Di seguito sono riportate alcune teorie sul viaggio notturno e le relative risposte cristiane.

Sura 17: Teorie e risposte

Teoria 1: Una moschea occupava il Monte del Tempio?

A Gerusalemme esisteva una moschea prima che Maometto si recasse in quel luogo. Forse si trovava semplicemente in quel sito a Gerusalemme, chiusa con assi fin dai tempi antichi, e rimase lì fino all’epoca di Maometto.

Anche un opuscolo in indonesiano afferma che si trovava sul Monte del Tempio. L’opuscolo, intitolato *ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW* di Al.Khoiroot (Kakarta), pubblicato in data 20 Rab. Akhir 1427 H / 19 maggio 2006, afferma che, proprio come Dio può compiere miracoli (come Mosè che attraversa il mare), i musulmani, in quanto persone fedeli, devono credere che questo evento sia realmente accaduto e cita la Sura 17:1. A pagina 2 si sostiene che Maometto abbia descritto correttamente la forma della «Masjid al-Aqsa». Si tratta della moschea di al-Aqsa, non di Gerusalemme né di altro. Tuttavia, a pagina 3 si afferma che la moschea di al-Aqsa [di epoca successiva] non esisteva ancora; era solo un giardino con la moschea di Daud e Sulaiman (Davide e Salomone).

Risposta 1: Sappiamo che ciò non è vero perché il sito di al-Aqsa si trova sul Monte del Tempio, e conosciamo bene la storia del Monte del Tempio. Una discarica non è un giardino, e non c’era alcuna struttura – moschea, tempio o altro luogo di culto – in piedi su quella discarica.

1a) - L’imperatore romano Tito rase al suolo il Tempio ebraico sul Monte del Tempio nel 70 d.C. Davide e Salomone non tornarono sulla terra per costruire una moschea tra le rovine di un altro edificio, nel mezzo di una discarica, nel 70 d.C., dopo Cristo. Persino Yusuf 'Ali riconosce che Tito rase completamente al suolo l’edificio sul Monte del Tempio nel 70 d.C.

La nota 2168 di Yusuf 'Ali recita: «La Moschea più Lontana deve riferirsi al sito del Tempio di Salomone a Gerusalemme, sul monte Moriah, in cui sorge, o nelle cui vicinanze, la Cupola della Roccia, chiamata anche Moschea di Hadhrat 'Umar. Questa e la moschea nota come la Moschea più Lontana (Masjid-ul-Aqsa) furono completate dall’emiro 'Abd-ul-Malik nell’anno 68 dell’Egira [687/688 d.C.]. … e completamente rase al suolo dall’imperatore Tito nel 70 d.C.»

1b) Inoltre, nel 132 d.C. «Dopo la rivolta di Bar Kochba nel 132 d.C., in seguito alla sconfitta degli ebrei, Gerusalemme fu devastata in modo ancora più radicale rispetto a quanto avvenuto sotto Tito. Il sito fu arato e sulle rovine fu costruita una nuova città, Aelia Capitolina, così chiamata in onore di (Aelius) Hadrianus. … Furono dedicati templi a Bacco, Venere e Serapide e, sull’ex santuario, fu eretto un tempio dedicato a Giove Capitolino». Encyclopaedia Britannica (1956), vol. 13, p. 8.

1c) Il califfo 'Umar costruì la prima moschea di al-Aqsa nel 637/638 d.C. 'Umar disse al popolo di seguire il suo esempio nel ripulire il sito dai detriti prima di costruire la moschea (in al-Tabari, vol. 12, pp. 195-196)

Teoria 2. Una chiesa o una sinagoga sul Monte del Tempio?

In quel luogo a Gerusalemme sorgeva una chiesa o una sinagoga. Muhammad Asad, nel suo commentario *The Message of the Qur’an* (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), afferma che l’idea che Maometto si recasse fisicamente al Tempio di Salomone era condivisa dalla maggioranza dei compagni del Profeta, sebbene menzioni anche un’opinione minoritaria.

Risposta 2: Sappiamo che ciò non è vero perché in quel luogo c’era una discarica, e 'Umar non distrusse alcuna chiesa né alcun luogo di culto ebraico.

2a) - In quel luogo c’era una discarica già da prima dell’epoca di Maometto fino a quando 'Umar la vide nel 638 d.C. (Nessuno suggerisce che Maometto abbia confuso una moschea con una discarica.)

2b) - Quando 'Umar entrò a Gerusalemme, promise di non abbattere alcun monumento cristiano.6

Quando 'Umar prese il controllo di Gerusalemme, promise di non distruggere alcuna chiesa o croce in città. al-Tabari, vol. 12, p. 191. Quindi non c’era alcuna chiesa sul sito della moschea.

2c) - 'Umar costruì una moschea di legno chiamata al-Aqsa nel 637/638 d.C.

Conclusione: Come avrebbe potuto 'Umar costruire una moschea ad al-Aqsa senza abbattere luoghi di culto cristiani o ebraici?

Il sito della moschea a Gerusalemme è proprio dove sorgeva il Tempio ebraico. A quel tempo era un cumulo di detriti. 'Umar disse alla gente di seguire il suo esempio nel ripulire il luogo dai detriti. al-Tabari, vol. 12, pp. 195-196

'Umar recitò l’inizio della Sura 17 subito dopo essere entrato a Gerusalemme.

'Umar disse che non dovevano venerare la [Cupola della] Roccia, ma che era stato loro ordinato di venerare la Ka’bah (al-Tabari, vol. 12, p. 195)

Teoria 3. Un luogo diverso a Gerusalemme?

Maometto si recò in un luogo diverso a Gerusalemme. Maometto andò a Gerusalemme, ma in un punto diverso dal Monte del Tempio. (Si tratta di una possibilità, ma in realtà non ho ancora sentito nessun musulmano avanzare questa teoria.)

Risposta 3: La sura 17 non menziona semplicemente Gerusalemme, ma al-Aqsa. Quasi tutti i musulmani, a partire dal califfo 'Umar, concordano sul fatto che essa si trovi sul Monte del Tempio.

Per citare il traduttore del Corano Yusuf 'Ali nella nota 2168: «La Moschea più Lontana deve riferirsi al sito del Tempio di Salomone a Gerusalemme, sulla collina di Moriah, in cui sorge o nelle cui vicinanze si trova la Cupola della Roccia, chiamata anche Moschea di Hadhrat 'Umar. Questa e la Moschea conosciuta come la Moschea più Lontana (Masjid-ul-Aqsa) …»

Teoria 4: Una città diversa?

Una città diversa, non Gerusalemme, era la sede della moschea prima di Maometto. La città di Gerusalemme non è menzionata nella Sura 17:1, ma solo la moschea più lontana. Ecco cosa ha detto un musulmano a questo proposito.

Esaminiamo ora il testo effettivo del Corano. Il nome originario di Gerusalemme nell’Islam era Bayt Al-Maqdis, «Casa del Tempio», quindi perché il Corano non utilizza questo termine? In alternativa, all’epoca Gerusalemme era indicata come «Ilya» 7o «Aelia». Ancora una volta, perché il Corano non utilizza esplicitamente nemmeno questo termine? Perché questa aura di mistero nell’usare il termine masjid al-Aqsa? Forse la risposta sta nel fatto che il luogo di culto più lontano all’epoca era un piccolo villaggio a otto miglia dalla Mecca chiamato Al-Jiranah.8 Non vi sono prove che indichino Gerusalemme come la moschea più remota, mentre vi sono prove che indicano Al-Jiranah. La prova più evidente è la natura anacronistica della citazione di Gerusalemme, mentre all’epoca del Viaggio Notturno esisteva già una moschea ad Al-Jiranah.

Sembrerebbe logico che, quando Abd al-Mâlik costruì la Cupola della Roccia, avesse incluso il versetto 17:1 tra quelli incisi. Invece, i versetti incisi si concentrano tutti sulla confutazione di Gesù come incarnazione divina di Dio. Sembrerebbe logico che l’inizio della sura del Viaggio Notturno apparisse da qualche parte nella Cupola della Roccia. Ciò, ovviamente, presupporrebbe che la tradizione del Viaggio Notturno collocasse già la roccia di Abramo a Gerusalemme come il luogo da cui Maometto ascese. Eppure, per qualche motivo, un versetto pertinente del Corano non è apparso da nessuna parte all’interno della Cupola della Roccia. Ancora una volta, siamo costretti a chiederci perché. Quest’ultimo fatto, di per sé, non offre una prova definitiva, ma costituisce un’ulteriore prova a sostegno che allontana l’ipotesi da Gerusalemme.

In conclusione, quindi, constatiamo quanto segue. A Gerusalemme non vi era alcuna moschea almeno fino a sei anni dopo la morte di Maometto. Il Corano non afferma effettivamente che Maometto si recò a Gerusalemme, cosa che sarebbe stata chiarita se fosse stata vera. I monumenti islamici a Gerusalemme non fanno nemmeno riferimento al Viaggio Notturno. A cosa dobbiamo credere?

Risposta 4: Se ciò fosse vero, immagino che qualcuno dovrebbe dire alla Brigata dei Martiri di al-Aqsa e ad altri gruppi terroristici islamici di dimenticarsi di Gerusalemme. Dopo tutti questi secoli, la moschea più lontana e il viaggio notturno non erano affatto lì! L’autore musulmano di questa teoria si offrirebbe volontario per dirglielo?

Esaminando i dettagli di questa teoria, ci sono cinque punti da considerare.

a) Sebbene il Corano non menzioni Bait-ul-Maqdis, gli hadith lo fanno.

b) Non fu Abd al-Malik a costruire per primo la moschea in quel luogo, bensì 'Umar nel 637/638 d.C.

c) 'Umar affermò che si trattava di Gerusalemme, citando la Sura 17:1 quando entrò in città

d) Lo stesso Maometto affermò che si trattava di Gerusalemme nell’hadith di Bukhari.

e) L’opinione prevalente tra i musulmani sostiene che si tratti di Gerusalemme

f) Le città sacre musulmane sono tre, non quattro.

4a) Gli hadith utilizzano effettivamente il termine Bait-ul-Maqdis (Gerusalemme) nel descrivere il Viaggio Notturno nel Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 40, n. 228, pagg. 148-149.

4b) Non fu Abd al-Malik a costruire la moschea originaria a Gerusalemme, ma il califfo 'Umar prima di lui. Mentre Abd al-Malik costruì la Cupola della Roccia nel 687/688 d.C., 'Umar costruì la moschea di al-Aqsa dopo aver preso il controllo di Gerusalemme nel 638 d.C. Cfr. al-Tabari, vol. 12, pp. 195-196

4c) 'Umar, stretto compagno di Maometto e secondo califfo dell’Islam dopo la morte di Maometto, era nella posizione migliore per saperlo. 'Umar recitò la Sura 17:1 quando giunse a Gerusalemme poco prima di costruire la moschea.

4d) Maometto stesso affermò che si trattava di Gerusalemme. «Narrò Jabir bin 'Abdullah di aver udito l’Apostolo di Allah dire: “Quando il popolo dei Quraish non mi credette (cioè riguardo alla storia del mio Viaggio Notturno), mi alzai in piedi ad Al-Hijr e Allah mi mostrò Gerusalemme davanti agli occhi, e io cominciai a descriverla loro mentre la guardavo”». Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 40, n. 226, p. 142. Quindi i meccani non credettero a Maometto, e Maometto affermò che Allah compì un secondo miracolo e gli mostrò Gerusalemme davanti agli occhi, in modo che Maometto potesse descriverla. Mentre i meccani, che in seguito combatterono contro Maometto, erano apparentemente scettici, Maometto stava cercando di dimostrare che si trattava davvero di Gerusalemme.

«Narrato da Ibn 'Abbas: Riguardo all’affermazione di Allah… Le immagini che furono mostrate all’Apostolo di Allah durante il Viaggio Notturno, quando fu condotto a Bait-ul-Maqdis (cioè Gerusalemme), erano immagini reali (non sogni). E l’Albero Maledetto (menzionato) nel Corano è proprio l’albero di Zaqqum». Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 40, n. 228, pagg. 148-149

4e) Per una voce musulmana più moderna, il traduttore del Corano Yusuf 'Ali nella sua nota 2168: «La Moschea più Lontana deve riferirsi al sito del Tempio di Salomone a Gerusalemme, sulla collina di Moriah, in cui sorge, o nelle cui vicinanze, la Cupola della Roccia, chiamata anche Moschea di Hadhrat 'Umar. Questa e la moschea nota come la Moschea più Lontana (Masjid-ul-Aqsa) furono completate dall’emiro 'Abd-ul-Malik nell’anno 68 dell’Egira [687/688 d.C.]… e completamente rase al suolo dall’imperatore Tito nel 70 d.C.»

La Sura 17 è chiamata sia «Il Viaggio Notturno» che «I Figli d’Israele» (vedi la nota 722 di Yusuf 'Ali e al-Tabari, vol. 12, p. 194). Perché i musulmani la chiamerebbero «I Figli d’Israele» se non avesse nulla a che fare con Israele?

4f) Un musulmano può intraprendere un viaggio solo per visitare tre moschee: La Mecca, Medina e Gerusalemme. Abu Dawud, vol. 2, libro 4, cap. 664, n. 2028, pag. 540. Se i musulmani nel corso dei secoli si fossero tutti sbagliati sul fatto che al-Aqsa si trovasse a Gerusalemme, allora dov’è questa quarta città sacra musulmana, di cui tutti i musulmani, sia allora che oggi, ignorano l’esistenza?

Teoria 5: Il mondo intero è una moschea?

La Sura 13:15 e 16:49 affermano che tutti gli esseri nei cieli e sulla terra si prostrano davanti ad Allah; pertanto, molti musulmani interpretano questi versetti nel senso che l’intera terra sia la moschea di Allah. Quindi, ovunque Maometto andasse, in un certo senso si trovava sempre in una moschea.

Risposta 5: Ciò renderebbe il “viaggio notturno” descritto nel Corano privo di significato e fuorviante

1) Se Maometto non ha mai lasciato la moschea (della terra), allora Maometto non si è recato da nessuna parte.

2) Se Maometto si recò dalla moschea sacra [di Medina] alla moschea più lontana, allora Maometto in realtà uscì dall’area di una moschea e dovette recarsi in un luogo diverso per raggiungere un’altra moschea.

3) Se l’intera terra è la moschea più lontana, 'Umar, tutti i primi compagni di Maometto e i musulmani di oggi sono stati guidati in modo errato; poiché hanno appreso che la moschea più lontana si trovava a Gerusalemme.

Se non ti limiti a dire di crederlo, ma credi sinceramente che la moschea più lontana non fosse a Gerusalemme, allora congratulazioni! Hai appena risolto il problema della pace in Medio Oriente. Ti preghiamo di recarti in Medio Oriente e spiegare a tutti i musulmani militanti che si trovano lì che ciò che è stato loro insegnato per secoli è sbagliato e che, dopotutto, la moschea più lontana non è Gerusalemme. Non devono avere più rispetto per Gerusalemme che per Damasco o Atene in quanto moschea più lontana.

Teoria 6: La moschea di Gerusalemme era un luogo, non un edificio, dove la gente era solita pregare Dio?

Una moschea è qualsiasi luogo sulla terra in cui i musulmani recitavano le preghiere, e i musulmani considerano Abramo, Davide, Gesù, ecc. come musulmani. Quindi, anche se all’epoca era usata come discarica, Maometto si recò nel luogo in cui un tempo sorgeva il Tempio ebraico.

Risposta 6: Il volume 5, libro 58, capitolo 40, n. 226, pag. 142 di Bukhari dimostra che ciò è errato. Vi si legge:

Narrato da Jabir bin 'Abdullah, che riferì di aver udito l’Apostolo di Allah dire: «Quando il popolo dei Quraish non mi credette (cioè riguardo alla storia del mio Viaggio Notturno), mi alzai in piedi ad Al-Hijr e Allah mi mostrò Gerusalemme davanti agli occhi, e io cominciai a descriverla loro mentre la guardavo».

A proposito, forse alcuni mercanti meccani si erano recati a Gerusalemme. In nessun punto si riporta che qualche meccano pagano sia stato convinto da Maometto.

A meno che non si creda che Maometto abbia cercato di impressionare i meccani descrivendo una discarica, ciò significa che Maometto stava descrivendo un luogo diverso o inesistente.

Ora, un musulmano mi ha fatto notare che, poiché il viaggio soprannaturale di Maometto avvenne di notte, egli non avrebbe potuto vedere tutta la spazzatura. Tuttavia, Maometto avrebbe sentito l’odore di una discarica che copriva l’intera città e avrebbe visto che lì non c’era alcun edificio. Se qualcuno va in una discarica e non sente alcun odore, non vede nulla e non calpesta nulla, allora mi chiedo se sia davvero entrato o sia stato in quella discarica.

Alla ricerca di una via d’uscita

Nel tentativo di giustificare la contraddizione del mi’raj (viaggio notturno), le seguenti spiegazioni risultano sempre più disperate. Per correttezza, va detto che queste tre spiegazioni non sono accettabili per numerosi musulmani.

Teoria 7. Era solo una visione; Maometto non andò da nessuna parte

Il Mi’raj era solo una visione. O Maometto pensava di essere andato da qualche parte, ma si sbagliava; oppure sapeva bene di non essere andato da nessuna parte, ma indusse i suoi seguaci a credere il contrario.

N.J. Dawood, nella nota 2 alla Sura 17, afferma: «Di Gerusalemme. … Alcuni commentatori musulmani danno un’interpretazione letterale di questo passo; altri lo considerano una visione».

La stragrande maggioranza dei musulmani sostiene che il Mi’raj (il viaggio notturno) sia stato un evento concreto, ma alcuni musulmani sostengono che Maometto in realtà non si sia recato in quei luoghi, bensì abbia avuto solo una visione in cui si recava in quei luoghi. Se ciò fosse vero, significherebbe che il viaggio notturno non è realmente avvenuto.

Risposta 7: Immaginate che un cristiano oggi affermasse di aver visitato la chiesa di Medina. Come potreste sapere che ciò è falso? Anche se non aveste seguito il cristiano, sapreste che è falso, perché a Medina non c’è alcuna chiesa. Se il cristiano dicesse che una moschea è una chiesa, direste che si tratta di un’informazione non veritiera. Se il cristiano affermasse che si tratta solo di un simbolo, sarebbe comunque falso se la gente sostenesse che si tratta di un vero e proprio miracolo. Allo stesso modo, se un musulmano affermasse di aver visitato una moschea dove non ne esiste alcuna, sarebbe la stessa cosa.

Un musulmano che affermi questo riguardo a Maometto comporta due conseguenze. In primo luogo, il Corano afferma specificamente che egli fu «trasportato» o «condotto», a seconda della traduzione. Questo miracolo viene addotto da alcuni musulmani come prova del Corano. Se Maometto si recò all’ a di Gerusalemme «solo in sogno», e questa prova del Corano è solo frutto della sua immaginazione, allora anche altre cose presentate come eventi esterni (come le rivelazioni di Gabriele) potrebbero essere frutto della sua immaginazione.

I primi musulmani furono indotti a credere che fosse reale. La Muwatta’ di Malik 51.4.10 riferisce che durante il Viaggio Notturno un jinn malvagio stava cercando Maometto con una torcia infuocata. Jibril [Gabriele] gli insegnò le parole speciali da pronunciare per spegnere la torcia del genio malvagio.

La Sharia musulmana sunnita afferma che fosse reale. «Narrato da Ibn 'Abbas: Riguardo all’affermazione di Allah… Le visioni che furono mostrate all’Apostolo di Allah durante il Viaggio Notturno, quando fu condotto a Bait-ul-Maqdis (cioè Gerusalemme), erano visioni reali (non sogni). E l’Albero Maledetto (menzionato) nel Corano è proprio l’albero di Zaqqum». Bukhari, vol. 5, libro 58, cap. 40, n. 228, pagg. 148-149

Tuttavia, se un musulmano sostiene che Bukhari (la massima autorità nella Sharia dopo il Corano) in questo caso si sia sbagliato, che Maometto in realtà non si sia recato in quei luoghi, ma abbia solo avuto una visione in cui si recava in quei luoghi, allora il Viaggio Notturno non ha avuto luogo. La Sura 17:1 ha indotto milioni di musulmani a credere a una cosa falsa, cioè a una menzogna, riguardo a Maometto e ad Allah.

Teoria 8. Maometto ha viaggiato nel tempo?

Il viaggio nel tempo è la spiegazione di questo anacronismo

Risposta 8: Se questa interpretazione innovativa fosse vera, se Maometto potesse davvero viaggiare nel tempo, ciò aprirebbe una vasta serie di domande senza risposta. In quale epoca è stato trasportato? Perché non è stato portato al Giorno del Giudizio? Perché non è stato portato a incontrare altri profeti mentre erano ancora in vita? Se si sostiene davvero questa teoria del viaggio nel tempo, si dovrebbe essere interessati ad approfondire le domande logiche che una tale teoria solleva.

Non solo, ma anche la Sura 17:1 presenta il mi’raj (viaggio notturno) come un evento storico concreto. Se il mi’raj fosse stato un viaggio nel tempo, Allah avrebbe indotto in errore non solo i primi musulmani, ma quasi tutti i musulmani nel corso dei secoli, facendogli credere che si trattasse di un evento realmente accaduto.

Tuttavia, ciò sarebbe coerente con la teologia musulmana in un modo piuttosto strano. I musulmani credono che non sia stato realmente Gesù a morire sulla croce; Allah avrebbe semplicemente fatto sì che un altro gli assomigliasse. Eppure Allah non ha ritenuto opportuno informare gli autori della Bibbia, né i primi cristiani, riguardo alla credenza nel «grande scambio musulmano». Ancora una volta, dobbiamo chiederci perché sia così. Perché Allah dovrebbe ricorrere a una tattica come il viaggio nel tempo per Maometto senza spiegarla, eppure non rivelare ai cristiani l’impersonificazione di Gesù! Se Allah avesse davvero usato il viaggio nel tempo senza dirlo a nessuno, e poi nella Sura 17 avesse dato l’impressione di non averlo fatto, allora la Sura 8:30 è certamente vera: «Allah è il più grande degli ingannatori/intriganti».

Teoria 9. Una modifica non autorizzata al Corano?

Un’aggiunta non autorizzata al Corano spiega tutto. Maometto non si sbagliava e non mentiva; questa parte non faceva parte del Corano rivelato da Maometto, ma è stata aggiunta da un falsario successivo.

Risposta 9: La maggior parte dei musulmani sunniti non avanzerebbe questa tesi, ma alcuni sciiti, sufi o altri si sentono più liberi di affermare che 'Uthman e altri sunniti abbiano modificato il Corano. Ma se questo presunto miracolo fosse in realtà solo una modifica, allora cos’altro nel Corano è stato modificato? Potremmo confrontare diverse versioni antiche del Corano, ma il califfo 'Uthman ne bruciò quasi tutte, il che nasconderebbe le tracce di molte modifiche. Abbiamo elenchi di sure e parti di sure che sono sopravvissute e presentano differenze, ma nulla risulta diverso nella Sura 17.

Teoria 10. Il luogo effettivo del Mi’raj non ha importanza???

Mentre alcuni musulmani considerano la sura 17:1 una prova dell’affidabilità storica del Corano, altri sostengono che il luogo indicato nella sura 17:1, che fornirebbe tale prova, non abbia importanza.

Risposta 10: Questo è l’ultimo baluardo di speranza per il musulmano che vuole mantenere la fiducia nel Corano. Se Maometto abbia compiuto un viaggio notturno, e se tale viaggio notturno fosse diretto a Gerusalemme, ha molta importanza se si sta verificando la veridicità storica del Corano! Gli insegnanti musulmani affermano che Maometto sia andato a Gerusalemme e lo presentano come prova dell’autenticità del Corano. Se ti rendi conto che Maometto non è andato a Gerusalemme perché all’epoca lì non c’era alcuna moschea, e non c’è altra spiegazione razionale oltre a «non ha importanza», allora è tuo dovere, in quanto musulmano, impedire ai tuoi leader di sostenere tali insegnamenti blasfemi.

Ancora una volta, se per un musulmano la questione non ha importanza, quel musulmano dovrebbe dire agli altri musulmani di smettere di presentare questo miracolo come prova della veridicità miracolosa del Corano.

L’altro viaggio notturno

Sebbene questo viaggio notturno non sia stato testimoniato da nessun altro, verso una moschea dove le moschee non esistevano, e sia stato riferito a un popolo dei Quraish che non ne era convinto, che dire dell’altro viaggio notturno a Gerusalemme?

Poco prima del suo arresto e della sua passione, Gesù si recò con i suoi discepoli a Gerusalemme dal Monte degli Ulivi. Gesù sapeva che sarebbe stato tradito da Giuda e arrestato, quindi avrebbe potuto semplicemente ritirarsi in un altro luogo. Nessuno se ne sarebbe accorto. Ma Gesù scelse deliberatamente di sopportare ciò che fece per ottenere la vittoria sulla morte e su Satana attraverso la sua morte sulla croce e la sua risurrezione.

Il momento decisivo

Allora, cosa credi? Credi nel Corano che insegna che Maometto si recò in una moschea che ancora non esisteva? Questi problemi non scompaiono semplicemente agitando le mani. L’unica spiegazione logica che possa essere la verità è che il Corano contenga effettivamente delle contraddizioni.

Il mio desiderio è che ogni musulmano rifletta attentamente su queste domande e consideri con attenzione la possibilità di seguire il Dio della verità.

Pace a voi.

Note a piè di pagina

1. La Sura 17 è intitolata «Il Viaggio Notturno» nelle traduzioni in inglese di Arberry, Dawood, Rodwell e Yusuf 'Ali. È anche intitolata «I Figli d’Israele / Gli Israeliti» nella traduzione in arabo di Yusuf 'Ali, nonché in quelle di Pickthall, Malik, Shakir e Sher Ali. Secondo al-Tabari, vol. 12, p. 194, nota 722, è intitolata in entrambi i modi.

2. Secondo al-Tabari, vol. 12, pag. 194, 'Umar recitò la Sura 17 all’ingresso a Gerusalemme.

3. Ecco quando fu rivelata la Sura 17 secondo varie fonti. Queste fonti sono tutte concordi, tranne che Yusuf 'Ali fornisce ulteriori dettagli.

Sher Ali - prima dell’Egira

Malik – a La Mecca

M.M. Pickthall – Rivelata alla Mecca

Introduzione di Yusuf 'Ali alla Sura 17 - “di solito datata alla 27ª notte del mese di Rajab (sebbene vengano indicate anche altre date, ad esempio il 17 di Rabi’ I) nell’anno precedente all’Egira. Ciò stabilisce la data del versetto iniziale della Sura, sebbene alcune parti della Sura possano essere state composte poco prima.”

4. (Thomas A. Idinopolus, «Jerusalem Blessed, Jerusalem Cursed», (1991), pp. 213-214)

5. (Karen Armstrong, «Jerusalem», (1996), p. 229)

6. 'Umar promise di non distruggere alcuna croce o chiesa in al-Tabari, vol. 12, p. 191

7. Ilya era un nome con cui veniva chiamata Gerusalemme, secondo Bukhari, vol. 1, libro 1, cap. 1, n. 6, p. 12.

8. Oleg Grabar, «La Cupola della Roccia omayyade a Gerusalemme», *Ars Orientalis*, vol. 3 (1959), p. 37.

Bibliografia delle traduzioni del Corano

1. Arberry, Arthur J. *The Koran Interpreted*. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956-1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Traduzione inglese del significato del Corano: la guida per l’umanità. The Institute of Islamic Knowledge. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Il significato del Glorioso Corano. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (senza data)

5. Rodwell, J.M. Il Corano. Prima edizione. Ivy Books, pubblicato da Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Il Corano. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12ª edizione statunitense, 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Il Sacro Corano. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Il Sacro Corano: traduzione inglese dei significati e commento. Complesso tipografico del Sacro Corano del Re Fahd. (Al Madina, Arabia Saudita) 1410 d.C.

Altri riferimenti

Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958, vol. 13, pp. 7-8

La traduzione dei significati di Sahih Al-Bukhari arabo-inglese, vol. 1, a cura del dott. Muhammad Muhsin Khan. Università Islamica, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Senza data, senza copyright.

La storia di al-Tabari: una traduzione annotata. Ehsan Yar-Shater, curatore generale. State University of New York Press 1989-.

Appendice I - Sura 17:1 in diverse traduzioni

Questa sura ha due nomi: «Il viaggio notturno» e «I figli d’Israele / gli Israeliti»1 .

Arthur J. Arberry «Sia glorificato Colui che trasportò il Suo servo di notte dalla Moschea Sacra alla Moschea Lontana, i cui dintorni abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri segni. Egli è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto vede».

N.J. Dawood «GLORIA a Colui che fece percorrere al Suo servo, di notte, il tragitto dal Tempio Sacro al Tempio più Lontano, i cui dintorni abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri segni. Egli solo udisce tutto e osserva tutto».

Traduzione inglese del Corano di Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997) The Institute of Islamic Knowledge. «Gloria a Colui che in una notte condusse il Suo devoto (Maometto) dalla Masjid al-Haram (alla Mecca) alla Masjid al-Aqsa (a Gerusalemme), i cui dintorni abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri segni; in verità Egli è Colui che tutto ascolta e tutto osserva».

M.M. Pickthall «Sia glorificato Colui che trasportò il Suo servo di notte dal Luogo di Culto Inviolabile al Luogo di Culto Lontano, i cui dintorni abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli i Nostri segni! In verità, Egli, solo Lui, è Colui che ascolta, Colui che vede.»

J.M. Rodwell «GLORIA a Colui che trasportò il Suo servo di notte dal Tempio Sacro della Mecca al Tempio più remoto, i cui dintorni abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri segni! Poiché Egli è Colui che ascolta, Colui che vede.»

M.H. Shakir «Gloria a Colui che fece percorrere al Suo servo, di notte, il tragitto dalla Moschea Sacra alla moschea più lontana, i cui recinti abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri Segni; in verità Egli è Colui che ascolta, Colui che vede.»

Maulawi Sher Ali «Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Gloria a Colui che trasportò il Suo servo di notte dalla Moschea Sacra alla Moschea Lontana, i cui dintorni abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri Segni. In verità, Egli solo è Colui che ascolta e vede.» - Nota: i traduttori spesso mettono le parole in corsivo per indicare al lettore che la parola è stata aggiunta per chiarire il significato, ma non era presente nella lingua originale. A quanto pare, Maulawi Sher Ali sta cercando di essere preciso.

Abdullah Yusuf 'Ali «Gloria a (Allah) Che condusse il Suo servo in un viaggio notturno dalla Moschea Sacra alla Moschea più lontana, i cui dintorni abbiamo benedetto, affinché potessimo mostrargli alcuni dei Nostri Segni: poiché Egli è Colui che ascolta e vede (ogni cosa).»

Appendice II - Dove si trovava esattamente la «Moschea più lontana» nella Sura 17:1?

Esistono tre punti di vista.

1. Il califfo 'Umar costruì la moschea di al-Aqsa a Gerusalemme nel luogo presunto.

2. Tuttavia, la Moschea della Cupola della Roccia è il luogo in cui molti musulmani ritengono che Maometto sia asceso al cielo. «La moschea è di forma ottagonale, con otto lati. Ogni lato presenta una porta e sette finestre, con intagli in cristallo di rocca. La cupola è d’oro. Proprio al centro, la moschea custodisce la Roccia sacra su cui si trovava il Profeta Maometto (la pace sia su di lui) prima di essere elevato al cielo.» (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 maggio 2004)

3. L’intero Monte del Tempio (34 acri) costituiva l’area generale.

Secondo http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 maggio 2004) «L’edificio divenne noto come Masjid al-AQSA, la Moschea di Al-AQSA, sebbene in realtà l’intera area del Nobile Santuario sia considerata la Moschea di Al-AQSA, il cui perimetro è inviolabile secondo la legge islamica.»

Dove si trovano questi luoghi? La mappa qui sotto ne indica la posizione.

Si noti che, sebbene gli stessi musulmani non siano del tutto d’accordo sull’ubicazione esatta, la moschea di al-Aqsa e la Cupola della Roccia distano solo circa 400 iarde l’una dall’altra. Non c’era alcuna moschea

Appendice III - Breve storia degli edifici di Gerusalemme

576 a.C. Nabucodonosor distrugge Gerusalemme e il Tempio di Salomone.

168 a.C. Antioco Epifane distrusse il Tempio. Costruì una cittadella per le sue truppe, chiamata Akra, che si trova probabilmente all’angolo nord-est del luogo in cui oggi sorge la moschea di al-Aqsa.

Simone Maccabeo distrusse l’Akra, spianò la collina su cui sorgeva e vi costruì un’altra cittadella.

37 a.C. Erode il Grande divenne re della Giudea. Ricostruì il Tempio.

70 d.C. Tito distrusse Gerusalemme.

132 d.C. «Dopo la rivolta di Bar Kochba nel 132 d.C., in seguito alla sconfitta degli ebrei, Gerusalemme fu devastata in modo ancora più radicale rispetto a quanto avvenuto sotto Tito. Il sito fu arato e sulle rovine fu costruita una nuova città, Aelia Capitolina, così chiamata in onore di (Aelius) Hadrianus. … Furono dedicati templi a Bacco, Venere e Serapide e, sul sito dell’antico santuario, fu eretto un tempio dedicato a Giove Capitolino». Encyclopaedia Britannica (1956), vol. 13, p. 8. L’Encyclopaedia Britannica (1972), vol. 12, p. 1009a, afferma che l’area del Tempio fu lasciata desolata.

Nel 136 d.C. l’imperatore Costantino ordinò la costruzione di due chiese: la chiesa del Santo Sepolcro, dove si riteneva che Gesù fosse stato sepolto per tre giorni, e la Basilica della Croce, dove si riteneva che Gesù fosse stato crocifisso.

326-336 d.C.: la Chiesa del Santo Sepolcro e la Basilica della Croce furono costruite sopra quella che si riteneva fosse la tomba di Gesù e sul sito del Calvario. QUESTO, PERÒ, NON ERA IL SITO DEL TEMPIO.

Nel 460 d.C. l’imperatrice Eudocia fece costruire altre chiese, tra cui una sopra la piscina di Siloé e un’altra sopra quello che si riteneva fosse la tomba di Stefano, a nord della Porta di Damasco.

VI secolo: la Basilica di Giustiniano fu costruita sopra quello che si riteneva fosse la tomba di Davide.

614 d.C. Cosroe II di Persia conquistò Gerusalemme, uccidendo 60.000 cristiani e riducendone in schiavitù 36.000. Danneggiò molti edifici e distrusse numerose chiese, tra cui la chiesa del Santo Sepolcro. Anche al-Tabari, vol. 5, p. 318, ne fa menzione.

614 d.C. L’Enciclopedia Britannica (1972), vol. 9, pag. 1009F, afferma che la rotonda ottagonale del Santo Sepolcro era ancora in piedi nonostante il saccheggio persiano. TUTTAVIA, QUESTO SI TROVAVA NEL LUOGO DELLA TOMBA, NON DEL TEMPIO EBRAICO. «Il Monte del Tempio (chiamato Qadra o “Piazza”) conservava ancora la forma conferitagli dal muro di cinta di Erode. Le rovine della Fortezza Antonia erano ancora visibili nell’angolo nord-occidentale, ma l’area del Tempio, su cui sorgevano le rovine del Tempio di Giove costruito da Adriano, servì fino all’epoca musulmana come discarica e della città. L’unica eccezione a questa desolazione era la Chiesa di San Giacomo, detta anche Chiesa dell’Angolo, che si affacciava sull’angolo sud-orientale della spianata del Tempio.” (Encyclopaedia Britannica (1972) vol. 12, p. 1009F.

Dal 617 al 624 d.C. In un momento non meglio precisato di questo periodo Maometto rivelò la Sura 17:1.

629 d.C. Eraclio sconfisse Cosroe e rientrò a Gerusalemme.

637/638 d.C. Gerusalemme si arrese a 'Umar, il quale promise di non abbattere né croci né chiese

637/638 d.C. 'Umar costruì una moschea di legno chiamata al-Aqsa.

687/688 Il califfo 'Abdul Malik ricostruì al-Aqsa e fece erigere la Cupola della Roccia

1517 Selim I (il Terribile) di Turchia conquistò Gerusalemme dagli egiziani, e a lui si deve l’attuale configurazione delle mura della città.

Per ulteriori informazioni, si veda l’Enciclopedia Britannica (1956), vol. 13, pag. 8.

Appendice IV - Anche la Sura 17:60 si riferisce alla stessa visione notturna?

La Sura 17:60 recita: «…Ti abbiamo concesso la visione che ti abbiamo mostrato, ma solo come prova per gli uomini, così come l’Albero Maledetto (menzionato) nel Corano: abbiamo instillato in loro paura (e monito), ma ciò non fa che accrescere la loro trasgressione smodata!» (Traduzione di A. Yusuf 'Ali)

La nota 2249 di Yusuf 'Ali recita: «Alcuni commentatori ritengono che ciò si riferisca alla Mi’rah (17:1), mentre altri lo attribuiscono ad altre visioni. Tali visioni sono miracoli e diventano un ostacolo per i miscredenti. Sono invece un incoraggiamento per gli uomini di fede. Pertanto sono “una prova per gli uomini”».

Tuttavia, Bukhari, vol. 8, libro 77, cap. 9, n. 610, p. 398, riporta: «… Narrato da Ibn 'Abbas riguardo al versetto: (E ti abbiamo concesso la visione [l’Ascensione ai cieli, il “Mi’raj”] che ti abbiamo mostrato [o Muhammad, come testimone oculare] ma come prova per l’umanità.» (17:60): L’Apostolo di Allah vide effettivamente con i propri occhi la visione (tutte le cose che gli furono mostrate) nella notte del suo Viaggio Notturno a Gerusalemme (e poi ai cieli). L’albero maledetto menzionato nel Corano è l’albero di Az-Zaqqum». Si noti che le parti tra parentesi non sono presenti nel testo arabo, ma sono state aggiunte dal traduttore musulmano. Le parti tra parentesi, tuttavia, non modificano in modo significativo il significato: Bukhari riporta che Ibn 'Abbas affermò che si trattava in realtà di Gerusalemme.

Che egli udì l’Apostolo di Allah dire: «Quando il popolo dei Quraish non mi credette (cioè alla storia del mio Viaggio Notturno), mi alzai in piedi ad Al-Hijr e Allah mi mostrò Gerusalemme davanti agli occhi, e io cominciai a descriverla loro mentre la guardavo». Bukhari, vol. 3, libro 58, cap. 40, n. 226, p. 142

Vedi www.MuslimHope.com