Giugno 2006
Alcuni musulmani sostengono che il Corano contenga verità scientifiche sulle orbite del sole, della luna (e talvolta dei pianeti). Mi interessava approfondire la questione, e dovremo fare qualche giro di parole prima di giungere a una conclusione. Ma il punto fondamentale è questo: a meno che un musulmano non consideri questi versetti come il linguaggio dell’apparenza ( ), essi confuterebbero, anziché dimostrare, l’accuratezza scientifica del Corano.
La Sura 36:37-40 recita: «E un segno per loro è la notte: noi vi ritiriamo il giorno, ed ecco che sono immersi nelle tenebre; 38 e il sole compie il suo corso per un periodo a esso stabilito; questo è il decreto di Colui che è eccelso in potenza, l’Onnisciente. 39 E la luna: le abbiamo misurato delle fasi (da percorrere) finché non ritorna come la parte inferiore vecchia (e appassita) di un gambo di dattero. (40) Non è permesso al sole di raggiungere la luna, né la notte può superare il giorno: ciascuno (semplicemente) procede lungo la propria orbita (secondo la legge).” (Traduzione di Yusuf Ali, edizione originale) [Le parole tra parentesi sono riportate tra parentesi nella traduzione.]
Alcuni musulmani sottolineano l’espressione «il sole compie il proprio corso per un periodo a esso stabilito» e la parola «orbita» alla fine. Tuttavia, non possiamo dare troppo peso all’«orbita» del sole perché la traduzione di Yusuf Ali presenta una nota a piè di pagina (17) su quella parola che recita: «circuito, corso». Inoltre, l’edizione rivista di Yusuf Ali riporta «luogo di riposo» invece di «periodo».
Con quanta libertà alcuni musulmani traducono il Corano?
Il sito sufi http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm si spinge ancora oltre, affermando
«Tutti questi, la terra e i corpi celesti (tutti sono pianeti), sono costantemente in movimento nelle loro orbite (o sul proprio asse); sono sfere fluttuanti» (Ansari)
Aggiunge le parole «(tutti sono pianeti)» e «(o sul proprio asse)» tra parentesi, poiché ciò non è affatto presente nell’arabo. Ignoriamo quindi questa traduzione, troppo libera, e chiediamoci: «Cosa insegna realmente la Sura 36:37-40?» Ci sono tre possibilità:
Orbite del sole e della luna: il Corano insegnava che il sole e la luna si muovessero in orbite/percorsi continui attorno alla terra per un periodo specifico e prestabilito
Nuotano verso il loro luogo di riposo: il sole nuota attraverso il cielo durante il giorno e si reca al suo luogo di riposo di notte, per poi tornare al suo posto all’alba successiva. Allo stesso modo, la luna nuota lungo il proprio percorso.
Linguaggio dell’apparenza: come nel caso precedente, ma in questo caso si tratta di una descrizione di come le cose appaiono, non di come sono realmente.
Torniamo all’arabo
Percorso/Orbita: Yusuf Ali discute la parola araba in questione nella nota 3983 a pag. 1326. Egli afferma: «Mustaqarr può significare: (1) un limite di tempo, un periodo determinato, come nel versetto 67 del capitolo VI, oppure (2) un luogo di riposo o di quiete; oppure (3) una dimora, come nel versetto 36 del capitolo II. Ritengo che il primo significato sia quello più appropriato in questo contesto; tuttavia, alcuni commentatori propendono per il secondo significato. In tal caso, la similitudine sarebbe quella del sole che corre una corsa mentre è visibile a noi e che si riposa durante la notte per prepararsi a rinnovare la sua corsa il giorno seguente. La sua permanenza agli antipodi ci appare come il suo periodo di riposo».
Muoversi/nuotare/ruotare: yasbahuna può significare «affrettarsi», sebbene il suo significato più diretto sia «nuotare».
Nuotare/ruotare: Il famoso commentatore musulmano Ibn Taymiyah (morto nel 1328 d.C.) scrisse: «I corpi celesti sono rotondi (istidaaratul-aflaak) – come affermano gli astronomi e i matematici (ahlul-hay’ah wal-hisab)..... La [parola] falak [in lingua araba] significa “ciò che è rotondo”» (Majmu’ul-Fatawa vol. 6, pagg. 566-567)
Non è un «miracolo scientifico» che il sole e la luna siano «falak» perché
a) Il termine arabo per indicare la Terra che orbita attorno al Sole non è «falak», bensì «mahrek».
b) La parola «falak» non ha origine nel Corano; si trattava di un prestito linguistico.
Una persona ha aggiunto quanto segue: «La radice [araba — falaka]… dalla stessa radice semitica primitiva derivano [accadico — pilakku]; [ebraico — pelek]; [arabo — falkatun], che significano tutti il vortice di un fuso, e, secondo un’altra linea di derivazione, [arabo — falakun]; [etiope — falaka] per indicare l’emisfero celeste. Pertanto, i filologi tendono di norma a far derivare [arabo — falkun] da questa radice, immaginando che il nome derivi dalla sua forma arrotondata».
Inoltre, la parola falak era usata dagli arabi, già prima dell’epoca di Maometto, per riferirsi al percorso degli oggetti celesti nella «cupola celeste». Il popolo , sia in precedenza che all’epoca di Maometto, credeva nel modello aristotelico/tolemaico dell’universo, in cui la Terra era al centro ed era circondata da sette cupole sferiche. Si riteneva che i corpi celesti si muovessero all’interno di queste sfere, oppure che fossero le sfere stesse a muoversi lungo una traiettoria. Il fatto che il Corano parli di sette cieli suggerisce fortemente che l’«astronomia» di Maometto fosse in linea con i modelli tolemaico e aristotelico, che a quel punto della storia erano considerati veritieri.
La mia conclusione (finora): sebbene il testo arabo sia vago, queste parole non dicono nulla che gli antichi, prima di Maometto, non avessero già detto.
Tuttavia, se supponiamo che Maometto e i suoi primi seguaci fossero in grado di comprendere il Corano (un’ipotesi piuttosto plausibile) e che la visione scientifica del Corano sia abbastanza coerente, allora abbiamo due modi per giungere a una conclusione ragionevole. In primo luogo, cosa dicevano i primi musulmani al riguardo e, in secondo luogo, cosa dice il resto del Corano.
Cosa dicevano Maometto e i primi musulmani riguardo al Sole
A chi ti rivolgeresti per trovare il significato corretto del Corano? A Zamakhshari? Ad al-Tabari? A Baidawi? Se fossi stato uno dei primi musulmani, ti saresti semplicemente rivolto a Maometto in persona! Ecco cosa spiegò Maometto, secondo sia Bukhari che al-Tabari.
«Narrato da Abu Dhar: Il Profeta mi chiese al tramonto: “Sai dove va il sole (al
momento del tramonto)?’ Risposi: 'Allah e il Suo Apostolo lo sanno meglio di me.’ Egli disse: 'Va (cioè viaggia) finché non si prostra sotto il Trono e chiede il permesso di sorgere di nuovo, e gli viene concesso; poi (verrà un tempo in cui) sarà sul punto di prostrarsi, ma la sua prostrazione non sarà accettata, …’» Bukhari, vol. 4, libro 54, cap. 4, n. 441, p. 283
Un’altra traduzione dello stesso brano di al-Bukhari recita:
«Abzur Ghifari (ra) narrò: un giorno il Profeta Maometto (pace e benedizioni su di lui) mi chiese: “Abzar, sai dove va il Sole dopo il tramonto?”. Risposi: “Non lo so, solo l’Apostolo di Allah può dirlo meglio”. Allora il Profeta (SA) rispose: 'Dopo il tramonto, il sole rimane prostrato sotto l’Aro’sh di Allah (il trono di Allah) e attende il comando di Allah per sorgere nuovamente a est. Verrà il giorno d , quando il sole non otterrà più il permesso da Allah di sorgere di nuovo e il Qeyamot (il Giorno del Giudizio) calerà sulla terra’”.
Al-Tabari, vol. 1, p. 231, dice: «Chiesi al Messaggero di Dio [Maometto]: “Dove tramonta [il sole]?”. Egli rispose: “Tramonta nel cielo e viene poi elevato di cielo in cielo finché non raggiunge il settimo cielo, il più alto. Alla fine, quando si trova sotto il Trono, cade e si prostra, e gli angeli che ne hanno la custodia si prostrano insieme a esso. Il sole allora dice: “Mio Signore, da dove mi ordini di sorgere, dal luogo in cui tramonto o da dove sorgo?”. E continuò: Questo è ciò che si intende con la parola di Dio: «E il sole: corre verso un luogo dove deve dimorare (di notte)», dove viene trattenuto sotto il Trono — «Ciò è decretato da Colui che è Potente e Sapiente»; con «questo» si intende la procedura del Signore Potente nella Sua autorità regale, il Signore che è «Sapiente» riguardo alla Sua creazione. E continuò. Gabriele porta al sole un abito di luminosità proveniente dalla luce del Trono, secondo la misura delle ore del giorno. È più lungo d’estate e più corto d’inverno, mentre in autunno e in primavera ha una lunghezza intermedia. [Moda primaverile, autunnale e invernale!] E continuò. Il sole indossa quel mantello, proprio come uno di voi qui indossa il proprio abito. Poi, viene lasciato libero di vagare nell’aria del cielo finché non sorge da dove sorge. … Lo stesso percorso viene seguito dalla luna nel suo sorgere … Ma Gabriele le porta un mantello dalla luce del Trono. Questo è ciò che si intende con la parola di Dio: «Egli fece del sole una luminosità e della luna una luce».
Il sole e la luna sono segni di Allah. Abu Dawud, vol. 1, libro 2, n. 1173, p. 304;
Sunan Nasa’i, vol. 2, n. 1462, 1464, p. 272; vol. 2, n. 1465, 1466, p. 273; vol. 2, n. 1475, p. 278; vol. 2, n. 1477, p. 280; vol. 2, n. 1481, p. 283; vol. 2, n. 1485-1486, pp. 286-287; vol. 2 n. 1488-1489, pag. 287, 289; vol. 2 n. 1500, pag. 297; vol. 2 n. 1502, pag. 299; vol. 2 n. 1505, pag. 300; vol. 2 n. 1506, pag. 301
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] «vide il sole tramontare nel suo luogo di riposo, in una pozza di melma nera e fetida». al-Tabari, vol. 5, pp. 173-174 (cfr. Sura 18:82-97)
Anche al-Tabari, vol. 1, p. 234, menziona che il sole tramonta in una sorgente fangosa. La parola «fangosa» è hami’ah, che significa argilla nera, ma hamiyah è una parola simile che può significare «calda». (Vedi nota 442, p. 234)
«Egli [Maometto] proseguì: “Quando il sole sorge, sorge sul proprio carro da una di quelle sorgenti, accompagnato da 360 angeli… Quando Dio desidera mettere alla prova il sole e la luna, mostrando ai Suoi servi un segno e chiedendo loro così di smettere di disobbedirgli e di cominciare a obbedirgli, il sole precipita dal carro e cade nelle profondità di quell’oceano, che è la sfera. Quando Dio vuole accrescere l’importanza del segno e spaventare gravemente i Suoi servi, tutto il sole cade e nulla di esso rimane sul carro. Quella è un’eclissi totale di sole, quando il giorno si oscura e compaiono le stelle». al-Tabari, vol. 1, p. 236
Ciò che Maometto e i primi musulmani ci dicono sui cieli
Il Profeta [Maometto] rispose: «Ali, sono cinque stelle: Giove (al-birjis), Saturno (zuhal), Mercurio (utarid), Marte (Bahram) e Venere (al-zuhrah). Queste cinque stelle sorgono e corrono come il sole e la luna e gareggiano insieme a loro. Tutte le altre stelle sono sospese nel cielo come le lampade nelle moschee,…» al-Tabari, vol. 1, pp. 235-236
«Dio creò un oceano a tre fasrakh (18 chilometri) di distanza dal cielo. Con le onde contenute, esso si erge nell’aria per volere di Dio. Nessuna goccia se ne riversa. Tutti gli oceani sono immobili, ma quell’oceano scorre alla velocità di una freccia. È libero di muoversi nell’aria in modo uniforme, come se fosse una corda tesa nello spazio tra est e ovest. Il sole, la luna e le stelle retrograde [i 5 pianeti] corrono tra le sue onde profonde. Questo è ciò che si intende con le parole di Dio: 'Ciascuno nuota in una sfera.’ 'La sfera’ è il percorso del carro tra le onde profonde di quell’oceano.” al-Tabari, vol. 1, p. 235
Conclusione dei primi musulmani: il sole si reca letteralmente in un luogo di riposo durante la notte, e il sole e la luna «nuotano» letteralmente in un oceano d’acqua nel cielo.
Cosa dice il resto del Corano
Si noti che i numeri dei versetti variano nelle diverse traduzioni del Corano. I numeri dei versetti e le citazioni riportate qui provengono dall’edizione riveduta di Yusuf 'Ali. Ho corretto l’uso delle maiuscole.
Sura20:53 «Colui che ha reso per voi la terra come un tappeto steso»
Sura 50:7 «E la terra: l’abbiamo stesa 4946e vi abbiamo posto sopra le montagne…»
La nota 4946 di Yusuf 'Ali recita: «Cfr. xiii. 3; e xv. 19 e n. 1955. La terra è rotonda, eppure appare distesa come una vasta distesa, simile a un tappeto tenuto fermo dal peso delle montagne». Quindi, indipendentemente dal fatto che si ritenga o meno che questo versetto insegni che la terra sia piatta, Yusuf 'Ali afferma che questo versetto dice almeno che la terra appare come un tappeto piatto.
Sura 67:15 «È Lui che ha reso la terra docile 5571 …» Altre traduzioni riportano «livellata». La nota 5571 di Yusuf 'Ali recita: «Zalul è usato in ii 71 per indicare un animale addestrato e docile: qui è usato per qualificare la terra, e io l’ho tradotto con “docile”…».
Sura 71:15 «“Non vedete come Allah ha creato i sette cieli uno sopra l’altro e ha fatto della luna una luce in mezzo a essi, e del sole una lampada gloriosa?” Anche ammettendo che si tratti di un linguaggio che descrive l’apparenza, non vi è alcun accenno all’insegnamento dell’astronomia moderna.
Sura 71:19 «“E Allah ha reso la terra per voi come un tappeto (steso), 5718 …” La nota a piè di pagina 5718 di Yusuf 'Ali recita: “cfr. xx 53.
Sura 78:6-7 «Non abbiamo forse [Allah] reso la terra come una vasta distesa 5890, e le montagne come picchetti?» La nota 5890 di Yusuf 'Ali recita: «Vedi n. 2038 a xvi. 15». Cfr. anche xiii, 3 e xv, 19. La vasta distesa della terra può essere paragonata a un tappeto, in cui le montagne fungono da picchetti…».
Zul-Karnain nella Sura 18 e la scienza dell’astronomia
Sura 18:85-86 «Egli [Zul-qarnain] seguì una (di queste) vie, finché, giunto al tramonto del sole, lo vide tramontare in una sorgente di acqua torbida: lì vicino trovò un popolo. Noi [Allah] dicemmo: “O Zul-qarnain! (Hai l’autorità) di punirli o di trattarli con gentilezza». «Torbida» è stata tradotta anche come «fangosa» e «nera». «Sorgente di… acqua» è stata tradotta anche semplicemente come «sorgente». M.H. Skahir traduce questa espressione come «mare nero».
Sura 18:89-90 «Poi egli [Zul-qarnain] seguì (un’altra) via, finché, giunto al sorgere del sole, lo trovò che sorgeva su un popolo per il quale non avevamo provveduto alcuna protezione contro il sole».
I commentatori musulmani hanno opinioni diverse su chi sia esattamente Zul-qarnain (l’uomo dalle due corna). Alcuni pensano che sia Alessandro Magno, altri Ciro di Persia e altri ancora un re yemenita. Tuttavia, ciò non ha importanza. In ogni caso, Zul-qarnain riuscì a raggiungere il luogo in cui il sole sorgeva effettivamente. Ciò avvalora una cosmologia della terra piatta nel Corano. Ancora più significativo è il fatto che egli si recò nel luogo in cui il sole tramontava e scoprì che tramontava in una sorgente fangosa e torbida.
Se chiedeste agli astronomi se il sole tramonta davvero in una sorgente fangosa, probabilmente vi riderebbero in faccia.
Conclusione: il Corano insegna quanto segue:
La terra è piatta, distesa come un tappeto e fissata in piano dalle montagne
Il sole segue un percorso ben definito durante il giorno, poi tramonta in una sorgente fangosa e torbida e si dirige verso il trono di Allah.
Il sole poi sorge in un punto specifico
Ad eccezione di cinque «stelle retrograde» (pianeti), le stelle sono appese come lampade.
Maometto insegnò ai primi musulmani tutto ciò come verità letterale, non solo come metafora o similitudine.
Lo scopo delle stelle e delle meteore
«Il cielo più basso ha delle lampade [stelle], e “Abbiamo fatto di tali (lampade) dei proiettili per scacciare i Malvagi, e abbiamo preparato per loro il castigo del Fuoco Ardente”». Sura 67:5
«La creazione di queste stelle ha tre scopi: fungere da ornamento del cielo, da proiettili per colpire i diavoli e da segni per guidare i viaggiatori. Pertanto, chiunque cerchi di trovare un’interpretazione diversa, si sbaglia e spreca semplicemente i propri sforzi...» Bukhari, vol. 4, libro 54, cap. 3, prima del n. 421, p. 282.
Le stelle cadenti vengono talvolta scagliate contro i diavoli che cercano di origliare i segreti celesti. Sahih Muslim, vol. 1, libro 4, n. 902 e nota 674, p. 243.
Le stelle cadenti hanno lo scopo di colpire gli angeli [malvagi] prima che diffondano ciò che hanno udito. A volte, però, gli angeli malvagi informano gli indovini prima di essere colpiti. Ibn-i-Majah, vol. 1, libro 1, n. 194, p. 110.
Le meteore sono destinate ad attaccare i jinn (geni). Sahih Muslim, vol. 4, libro 24, n. 5538, p. 1210
Le stelle proteggono da Satana. al-Tabari, vol. 1, p. 223
Maometto che divide la luna in due
«La richiesta dei pagani al Profeta di mostrare loro un miracolo. Il Profeta mostrò loro la divisione della luna. Narrato da 'Abdullah bin Massud: Durante la vita del Profeta la luna si divise in due parti e a quel punto il Profeta disse: “Rendete testimonianza (di questo)”.» Bukhari, vol. 4, libro 56, cap. 26 e vol. 4, libro 56, cap. 26, n. 830, p. 533.
«Narrato da Anas: gli abitanti della Mecca chiesero all’Apostolo di Allah di mostrare loro un miracolo, e così egli mostrò loro la divisione della luna.» Bukhari, vol. 4, libro 56, cap. 26, n. 831, p. 533.
«Narrato da Ibn 'Abbas: La luna si divise in due parti durante la vita del Profeta.» Bukhari, vol. 4, libro 56, cap. 26, n. 832, p. 534.
La divisione della luna. Bukhari, vol. 6, libro 60, cap. 225, n. 290, p. 273 e nota 1 a p. 273; vol. 6, libro 60, cap. 287, nn. 387-391, pp. 365-366; vol. 6, libro 60, cap. 261, nn. 345, 349, p. 331; Bukhari, vol. 6, libro 60, cap. 265, nn. 368-370, pp. 331, 336
La spaccatura della luna: Sahih Muslim, vol. 4, libro 37, nn. 6721, 6724-6730, pagg. 1467-1468
La Sura 54:1 recita: «L’Ora (del Giudizio) è vicina, e la luna si è spaccata in due» (edizione riveduta di Yusuf 'Ali).
Si noti che «si è spaccata in due» significa che la luna si è divisa a metà, e il verbo qui è al passato. Non abbiamo testimonianze di nessun altro popolo al mondo, compresi quelli vicini come l’Egitto, la Siria o la Persia, che abbia visto la luna spaccarsi in due. Né il Corano né gli hadith spiegano come si sia ricomposta.
Yusuf 'Ali, nella nota 5128, afferma: «Nel Mufradat vengono fornite tre spiegazioni, e forse tutte e tre sono applicabili in questo caso: (1) che la luna un tempo apparve spaccata in due nella valle della Mecca sotto gli occhi del Profeta, dei suoi Compagni e di alcuni miscredenti; (2) che il tempo passato profetico indichi il futuro, essendo la spaccatura della luna un Segno dell’avvicinarsi del Giudizio; e (3) che la frase sia metaforica, nel senso che la questione è diventata chiara come la luna. Che il primo evento sia stato notato dai contemporanei, compresi i miscredenti, risulta chiaro dal versetto 2. Il secondo è un episodio legato allo sconvolgimento del sistema solare in occasione della Nuova Creazione: cfr. lxxv, 8-9.”
Nessun altro al mondo in quel periodo riferì che la luna si fosse divisa in due. Come nota a margine, l’Encyclopædia Britannica, vol. 13, 1972, p. 458B, riporta un’immagine dell’osservatorio astronomico di Chomsungdae, vicino a Kyongju in Corea, costruito nel VII secolo durante il periodo Silla. Non vi è alcuna testimonianza che essi, o chiunque altro, abbiano visto la luna dividersi in due.
Controesempi nel Corano?
Tralasciando i versetti precedenti, esaminiamo altri versetti del Corano che, secondo alcuni musulmani, sosterrebbero le moderne teorie astronomiche. Per correttezza nei loro confronti, ecco i versetti da loro citati, insieme alle relative risposte.
Sura7:54 «…Egli stende la notte come un velo sul giorno, l’uno insegue l’altro in rapida successione:…»
Risposta: è vero che il giorno e la notte si susseguono, ma ciò non dice nulla di scientifico o astronomico che i popoli primitivi non sapessero già.
La Sura 13:2a e la Sura 31:10 affermano entrambe che «Allah ha innalzato i cieli senza alcun pilastro visibile».
Risposta: Sebbene non tutti i popoli antichi credessero che i cieli fossero sostenuti da pilastri, ciò significa semplicemente che Allah non ha alcun pilastro visibile che si possa scorgere.
Sura 13:2b «…Egli ha assoggettato il sole e la luna! Ciascuno percorre il proprio corso per un termine stabilito»
Risposta: Il fatto che sia il sole che la luna abbiano una regolarità era osservabile anche dai popoli primitivi.
Sura21:30 “I miscredenti non vedono forse che i cieli e la terra erano uniti (come un’unica entità della Creazione), prima che Noi [Allah] li separassimo?” Alcuni musulmani ritengono che il Corano anticipi in questo modo la teoria del Big Bang.
Risposta: Gli antichi Egizi, gli indù ariani e altri popoli credevano che i cieli e la terra fossero uniti prima di essere separati. Affermare semplicemente che i cieli e la terra fossero uniti (implicando due metà) è più simile a quelle antiche mitologie che alla teoria del Big Bang. Ma la teoria del Big Bang non afferma nemmeno che la terra sia stata separata da qualcosa. Piuttosto, sostiene che la terra si sia gradualmente formata dalla polvere cosmica.
Sura21:33 «Tutti (i corpi celesti) nuotano, ciascuno nella propria 2695orbita circolare». La nota 2695 di Yusuf Ali è istruttiva in questo contesto. Essa recita: «A differenza della maggior parte dei traduttori, ho indicato la metafora del nuoto implicita nelle parole originali:…»
La traduzione di Malik recita: «tutti (i corpi celesti) si muovono rapidamente in una propria orbita».
Risposta: La parola araba è stata intesa come «nuotare», come Yusuf Ali ha correttamente tradotto, come dimostrano al-Tabari, vol. 1, p. 235; al-Tabari, vol. 1, p. 236. Inoltre, i versetti parlano del sole e della luna, non di altri corpi celesti, quindi non è del tutto corretto inserire (corpi celesti) tra parentesi nella traduzione. Il Corano non afferma che nulla si muova lungo un percorso o un’orbita nel cielo, ad eccezione del sole, della luna e delle stelle retrograde (i pianeti).
Sura 21:104 «Il giorno in cui arrotoleremo i cieli come una pergamena».
Risposta: Non mi è chiaro in che modo questo dovrebbe anticipare l’astronomia moderna, ma la prima moglie di Maometto lo portò ad ascoltare i Vangeli da un cristiano, e la Bibbia, nell’Apocalisse 6:14 e nell’Antico Testamento in Isaia 34:4, menziona che i cieli saranno arrotolati come una pergamena. Tuttavia, i cristiani in genere non cercano di far combaciare l’astronomia moderna con l’Apocalisse 6:14.
Sura 22:65 «…Egli impedisce al cielo 2847di cadere sulla terra se non con il Suo permesso…» La nota a piè di pagina 2847 di Yusuf 'Ali afferma che questa parola samaa può significare (1) qualcosa di alto, (2) una radice, un soffitto, (3) il cielo, la volta celeste. (4) nuvola o pioggia. Egli afferma di interpretare qui l’ultimo significato, sebbene la maggior parte degli studiosi sembri tradurlo con termini quali «cielo».
Risposta: Secondo molte autorità, quindi, la parola sarebbe «cielo», il che è più coerente con la visione di una terra piatta. Pertanto, sebbene non si possa affermare che questo versetto provi definitivamente la visione della terra piatta nel Corano, a causa della vaghezza dell’arabo, questo versetto non può certamente essere utilizzato per dimostrare una visione scientifica moderna nel Corano.
Sura 25:61-62 «Benedetto sia Colui che ha creato le costellazioni nei cieli e vi ha posto una lampada e una luna che danno luce. Ed è Lui che ha fatto sì che la notte e il giorno si susseguissero:…»
Risposta: Definire il sole una lampada non dimostra affatto che il Corano contenga concezioni scientifiche moderne. È vero che il giorno e la notte si susseguono, ma è un fatto che anche i popoli primitivi conoscevano tutti.
Sura 27:88 «… queste montagne che vedete e che ritenete saldamente fisse, scompariranno come nuvole…» (Malik) Un apologeta musulmano sembra ritenere che ciò alluda alla rotazione terrestre.
Risposta: Il versetto precedente menziona l’ultima tromba, quindi il contesto è quello della fine dei tempi, non dei giorni nostri.
La Sura 29:44 afferma che la creazione dei cieli e della terra è un segno per coloro che credono.
Risposta: La creazione dei cieli e della terra mostra la maestà di Dio secondo il Salmo 8:1,3,5; Salmo 19:1-6. Maometto conosceva i Salmi (zubur) di Davide, quindi non c’è nulla di nuovo qui.
La Sura 31:29, la Sura 35:13, la Sura 36:37 e la Sura 39:5 affermano tutte che Allah fa fondere la notte nel giorno e il giorno nella notte. Si dice inoltre che il sole e la luna seguono ciascuno il proprio corso prestabilito. Anche la Sura 55:5 afferma che il sole e la luna seguono i loro corsi prestabiliti.
Risposta: Nulla suggerisce che questo non sia il percorso del sole e della luna nel cielo. Queste cose erano note e osservate anche dai popoli antichi e primitivi. Affermare una verità in cui già credevano persino i pagani non dimostra, ovviamente, che un libro sia errato. Tuttavia, ripetere nozioni di dominio pubblico non dimostra in alcun modo che il Corano abbia predetto le conoscenze scientifiche moderne.
Sura 51:47,48 «Abbiamo costruito il firmamento con potenza: e in verità possediamo un potere immenso. E abbiamo disteso la (spaziosa) terra: con quanta eccellenza la distendiamo!» (Yusuf 'Ali). Altre traduzioni dicono «come un tappeto».
Risposta: Il fatto di «stendere la terra», che alcuni interpretano come un insegnamento a favore di una terra piatta, non dimostra affatto che il Corano abbia insegnato teorie scientifiche moderne. In quanto non musulmano, sono disposto ad ammettere che ciò potrebbe non insegnare la falsità secondo cui la terra è piatta, ma piuttosto essere un’espressione poetica. I musulmani hanno utilizzato questo passo per sostenere che il Corano abbia insegnato l’espansione dell’universo secondo la teoria del Big Bang. Il fatto che Dio abbia disteso i cieli non significa specificamente la teoria del Big Bang, e il fatto che Dio distenda i cieli è riportato nella Bibbia in Isaia 42:5. Tuttavia, i cristiani non cercano di utilizzare un riferimento vago come questo per dimostrare di aver anticipato la teoria del Big Bang.
La Sura 55:33 menziona zone della terra che gli uomini e i jinn [geni] non possono oltrepassare senza autorizzazione.
Risposta: Le «zone della terra» non insegnano la geografia moderna, sebbene possa sembrare che mostri marini o altre barriere impediscano alle persone di viaggiare in altre parti della terra. Allo stesso modo, le «zone del cielo» non hanno un significato particolare, se non che sia la tradizione di Maometto che quella ebraica parlano di sette cieli.
Sura 71:15-16 «Non vedete come Allah ha creato i sette cieli uno sopra l’altro, e ha fatto della luna una luce in mezzo, e del sole una lampada (gloriosa)?» Alcuni musulmani sostengono che i sette strati dell’atmosfera terrestre (troposfera, stratosfera, ecc.) siano i sette cieli.
Risposta: Oltre al fatto che i sette cieli sono un concetto comune alla tradizione ebraica, definire la luna una luce e il sole una lampada non riflette le visioni scientifiche moderne, sebbene ciò non sia falso se inteso come linguaggio poetico. Inoltre, se i sette cieli fossero i sette strati dell’atmosfera terrestre, sarebbe errato affermare che il sole, la luna e le stelle si trovano nei cieli.
Per completezza, sebbene la Bibbia non menzioni mai i sette cieli, varie tradizioni apocrife ne parlano: 2 Enoch 20:1; 20:1, pp. 134-135; Martirio e Ascensione di Isaia 7:8; 9:1,6;10:17 ; Il Testamento dei Dodici Patriarchi, cap. 3.3, p. 13. 3 Baruch 11:1, p. 675 menziona cinque cieli, sebbene non affermi che siano gli unici esistenti. Quindi, anche se fosse un miracolo scientifico il fatto che la menzione dei sette cieli da parte di Maometto corrispondesse agli strati atmosferici della Terra, sarebbe un miracolo ancora più grande che anche queste opere precedenti menzionassero sette cieli.
Sura 86:1-3 «Per il cielo e per colui che visita di notte, e chi ti spiegherà chi è colui che visita di notte? È la stella dal bagliore penetrante. (Proprio come Allah Onnipotente si prende cura di ogni stella nelle galassie, allo stesso modo) su ogni anima c’è un angelo custode designato.» (Malik)
Alcuni musulmani sostengono che questo passiaggio insegni che il sole sia una stella.
Risposta: Si notino due cose: a) il sole non è menzionato qui, e b) tutto ciò che è tra parentesi è stato aggiunto nella traduzione inglese; non è presente nell’originale arabo!
Yusuf 'Ali (edizione riveduta) fornisce qui una traduzione molto più accurata. «Per il Cielo 6067 e per il Visitatore notturno 6068 (in esso); e chi ti spiegherà che cos’è il Visitatore notturno? — (È) la Stella dal bagliore penetrante; — non c’è anima che non abbia un protettore su di essa. 6069 »
La nota 606 di Yusuf 'Ali recita: «…La “Stella dal bagliore penetrante” è interpretata da alcuni come la Stella del Mattino, da altri come il pianeta Saturno, da altri ancora come Sirio, le Pleiadi o le stelle cadenti. Ritengo sia meglio interpretare la 'Stella’ in senso collettivo o generico, poiché le stelle brillano ogni notte dell’anno e il loro splendore abbagliante è più evidente nelle notti più buie.”
Alcune interpretazioni sono davvero fuori dal mondo!
Ecco alcune altre opinioni musulmane riportate su http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Questo sito offre anche altre informazioni interessanti.
«Prendiamo ad esempio Muhammad Hanafi al-Banna, che individuò allusioni agli aeroplani (Sura 17:1), ai satelliti artificiali (Sura 41:53), ai viaggi interplanetari (Sura 55:33) e alla bomba all’idrogeno (Sura 74:33-38) (Jansen 1980:48).
Non sorprende quindi che uomini come Muhammad Kamil Daww abbiano scritto che il miracolo del contenuto “scientifico” del Corano fosse persino più grande del miracolo della sua impareggiabile eloquenza. Ciò conferiva veridicità a Maometto e, di conseguenza, correttezza a tutte le affermazioni contenute nel Corano.
Oggi la figura più nota per aver diffuso l’esegesi scientifica è il medico francese Maurice Bucaille. Nel suo libro *La Bibbia, il Corano e la scienza*, egli cerca di smascherare la natura non scientifica della Bibbia, elevando al contempo lo status del Corano utilizzando gli stessi criteri.”
Ma alcuni musulmani erano più con i piedi per terra
Va detto che molti musulmani non condividono le interpretazioni precedenti. Alcuni ritengono che questi versetti si limitino a descrivere fenomeni facilmente osservabili nel cielo.
Maometto disse: «Astenetevi dal parlare di me se non per ciò che sapete.
Chiunque dica deliberatamente una menzogna su di me, che si prepari un posto nel fuoco dell’Inferno. E chiunque interpreti il Corano secondo la propria opinione, che si prepari un posto nel fuoco dell’Inferno». Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (contributo)
«No, Noi scagliamo la Verità contro la Falsità, e essa le spacca il cervello, ed ecco, la Falsità perisce! Ah! Guai a voi per le cose (false) che attribuite (a Noi).» Sura 21:19
Se qualcuno attribuisce deliberatamente una menzogna a Maometto, la sua dimora sarà l’Inferno. Abu Dawud, vol. 3, cap. 1372, libro 19, n. 3643, p. 1036. Vedi anche Bukhari, vol. 2, libro 23, cap. 33, n. 378, pp. 212-213
«... E chiunque mi attribuisca [a Maometto] intenzionalmente qualcosa di falso, avrà sicuramente il suo posto nel Fuoco (dell’Inferno)». Bukhari, vol. 8, libro 73, cap. 109, n. 217, pp. 139-140.
Una falsa testimonianza equivale ad attribuire dei soci ad Allah. Ibn-i-Majah, vol. 3, libro 13, n. 2372, p. 414
Cosa poteva sapere un cristiano delle eclissi a quel tempo?
Giovanni Damasceno (676-749 d.C. circa) fornì un’ottima spiegazione scientifica delle eclissi. «Il sole e la luna, inoltre, subiscono eclissi, e ciò dimostra la follia di coloro che adorano la creatura al posto del Creatore, e ci insegna quanto tutte le cose siano mutevoli e soggette a cambiamento. … Ora, la causa dell’eclissi solare è che il corpo lunare si interpone come una parete divisoria, proietta un’ombra e impedisce alla luce di riversarsi su di noi; e l’estensione dell’eclissi è proporzionale alle dimensioni del corpo lunare che si trova a nascondere il sole. Ma non stupitevi che il corpo lunare sia il più piccolo. Molti infatti affermano che il sole sia molte volte più grande della terra, mentre i santi Padri dicono che sia uguale alla terra: eppure spesso una piccola nuvola, o anche una piccola collina o un muro, lo nasconde completamente. L’eclissi di luna, d’altra parte, è dovuta all’ombra che la Terra proietta su di essa quando la luna è al quindicesimo giorno e il Sole e la Luna si trovano ai poli opposti del cerchio più alto, con il Sole sotto la Terra e la Luna sopra la Terra. Poiché la Terra proietta un’ombra e la luce del Sole non riesce a illuminare la Luna, questa viene quindi eclissata.” Esposizione della fede ortodossa, libro 2, cap. 7, pag. 25
Intorno al 20 a.C., alcuni scritti cinesi dimostrano che i cinesi ne avevano compreso le cause. Nell’8 a.C. i cinesi predissero un’eclissi solare con un periodo di ricorrenza di 135 mesi. Nel 206 d.C. i cinesi avevano perfezionato le loro conoscenze e riuscivano a prevedere le eclissi solari analizzando il moto lunare. Vedi http://www.museumeclipse.org/about/history.html. In questo campo, tuttavia, i cinesi erano in ritardo rispetto ai babilonesi e ai greci.
I babilonesi scoprirono un ciclo di 18 anni (in realtà 6.585 ½ giorni), chiamato «Saros», per prevedere le eclissi. Secondo l’Enciclopedia Britannica del 1956, vol. 7, pag. 913, le tabelle relative a questo fenomeno risalgono al IV secolo a.C. Per semplificare un po’ troppo, mentre un’eclissi solare si verifica da qualche parte nel mondo circa sei volte ogni dieci anni, in una singola regione si verifica solo una volta ogni 18 anni circa. Lo scienziato greco Talete di Mileto raggiunse la fama prevedendo in anticipo l’eclissi del 28 maggio 585 a.C., secondo Erodoto. Mentre i Lidi e i Medi la consideravano un segno divino degli dei, Talete e i Greci sapevano che si trattava di un fenomeno naturale. Noi di riteniamo che egli fosse a conoscenza del sistema babilonese e che ci fosse stata un’eclissi il 18 maggio 603 a.C.
Anatolio di Cappadocia (270-280 d.C.), nel suo *Libro sull’aritmetica* (in *Padri ante-niceni*, vol. 6, p. 153), afferma: «E Talete scoprì l’eclissi di sole e il suo periodo ai tropici nella sua costante disuguaglianza… E Anassimene [morto intorno al 570 a.C.] scoprì che la luna riceve la sua luce dal sole e individuò anche il modo in cui subisce l’eclissi». Si dice che Talete abbia insegnato ad Anassimandro, il quale a sua volta insegnò ad Anassimene. Talete è definito il padre della filosofia perché precedette Pitagora, Platone, Socrate e tutti gli altri filosofi.
Conclusione: sebbene i popoli più primitivi non fossero a conoscenza dei progressi scientifici dei Greci, c’erano almeno alcuni filosofi, mille anni prima dell’epoca di Maometto, che avevano una comprensione delle eclissi più scientifica di quella contenuta nel Corano.
Cosa poteva sapere un cristiano di astronomia a quell’epoca?
Quanto erano primitive le conoscenze astronomiche delle persone all’epoca di Maometto? Giovanni Damasceno (676-749 d.C. circa) visse poco dopo Maometto e, francamente, possiamo imparare nozioni astronomiche più corrette da lui che dal Corano. Ecco cosa disse: «…alcuni ritengono che la Terra abbia la forma di una sfera, altri che abbia quella di un cono. In ogni caso, è molto più piccola del cielo e sospesa quasi come un punto al suo centro». *Esposizione della fede ortodossa*, libro 2, cap. 10, pp. 28-29. Ora, Giovanni Damasceno visse in realtà poco dopo l’epoca di Maometto, quindi esaminiamo la scienza dell’astronomia tra i Greci prima di Maometto. I Greci avevano una varietà di punti di vista, ma ecco quelli più vicini all’astronomia moderna.
Previsione delle eclissi: Talete di Mileto (circa 624-circa 548/7 a.C.), è considerato il padre della filosofia e fondò la scuola filosofica di Mileto. Si ritiene che sia stato il maestro di Anassimandro (circa 611-circa 547 d.C.), il quale a sua volta insegnò ad Anassimene. Come accennato in precedenza, predisse correttamente un’eclissi, probabilmente utilizzando il sistema babilonese. Talete misurò correttamente il diametro apparente del Sole, definì la costellazione dell’Orsa Minore e scrisse su come utilizzarla (insieme alla Stella Polare) per la navigazione. Talete riteneva che la Terra fosse sospesa in un mare d’acqua.
La Terra è una sfera: Pitagora (circa 580/572-492/490 a.C.) fu un famoso filosofo che riteneva che i numeri possedessero qualità mistiche. Sapeva che non era possibile vedere le navi oltre l’orizzonte e quindi insegnò che la Terra era una sfera. Capì inoltre che la stella del mattino e quella della sera (Venere) erano la stessa. Filolao (ca. 500 a.C.), allievo di Pitagora, immaginava la Terra in movimento nello spazio oltre che in rotazione. Insegnava che esistesse un mistico «fuoco centrale» attorno al quale ruotassero tutti gli oggetti astronomici, compresi la Terra e il Sole. Per ulteriori informazioni, consultare http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html.
La Luna presenta burroni e pianure: Anassagora (nato intorno al 500 a.C.) La Luna è simile alla Terra, con burroni e pianure, e risplende di luce riflessa. Il Sole è una pietra incandescente in fiamme, più grande della penisola del Peloponneso. Le teorie di Anassagora non furono ben accolte; fu processato per empietà contro gli dei. Fu condannato a morte, ma la sentenza fu commutata in esilio da Atene.
In parte geocentrico, in parte eliocentrico: Eracleide (circa 388/380-circa 310 a.C.) riteneva che Mercurio e Venere orbitassero attorno al Sole, mentre il Sole e tutto il resto orbitassero attorno alla Terra. Insegnava inoltre che la Terra ruota su se stessa.
Eliocentrico (la Terra orbita attorno al Sole): i Greci avevano una varietà di punti di vista sull’astronomia; secondo il suo allievo Archimede, Aristarco di Samo (ca. 310-230 a.C.) sosteneva che il Sole ruotasse attorno alla Terra. Aristarco si dedicò all’astronomia ad Alessandria. È definito il Copernico dell’astronomia antica, poiché sosteneva che il Sole fosse 20 volte più lontano dalla Terra rispetto alla Luna e che, di conseguenza, dovesse essere molto più grande. [In realtà il Sole è circa 400 volte più lontano dalla Terra rispetto alla Luna.]
Ma se la Terra ruotasse, dovrebbe muoversi molto velocemente; eppure non vediamo oggetti volare tutt’intorno. Pertanto, poiché gli antichi non avevano alcun concetto di gravità, la teoria di Aristarco cadde in disgrazia nell’opinione della maggior parte delle persone. Abbiamo conservato la sua opera *Sulle dimensioni e le distanze del Sole e della Luna*, in cui si afferma, secondo l’ , che quando la Luna è al quarto, la Terra, la Luna e il Sole formano un triangolo di 90 gradi.
In seguito, quando Claudio Tolomeo pubblicò la sua *Sintassi dell’astronomia* nel 150 d.C., la visione secondo cui tutto ruotava attorno alla Terra dominò il pensiero europeo e mediorientale per 1500 anni. Per ulteriori informazioni, consultare http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
e http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html per ulteriori informazioni. A proposito, se dovessi fare delle ricerche per conto tuo, tieni presente che Aristarco di Samotracia (circa 217-circa 145 a.C.) è una persona diversa.
Le maree oceaniche causate dalla Luna e dalla rotazione: un altro filosofo che sosteneva la teoria di Aristarco era Seleuco (150 a.C.). Egli affermava che le maree oceaniche fossero causate dalla rotazione della Terra e dalla rivoluzione della Luna. Vedi http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html per ulteriori informazioni.
I cristiani pre-niceni erano a conoscenza di queste cose: Anatolio di Cappadocia (270-280 d.C.) nel suo *Libro sull’aritmetica* (*Padri ante-niceni*, vol. 6, p. 153) scrisse: «E Talete scoprì l’eclissi di sole e il suo periodo ai tropici nella sua costante disuguaglianza». E Anassimandro scoprì che la Terra è sospesa nello spazio e si muove attorno all’asse dell’universo. E Anassimene scoprì che la Luna riceve la sua luce dal Sole e individuò anche il modo in cui subisce l’eclissi. E anche gli altri matematici hanno apportato ulteriori contributi a queste scoperte. Possiamo citare, ad esempio, il fatto che le stelle fisse si muovono attorno all’asse che passa per i poli, mentre i pianeti si allontanano gli uni dagli altri»
Atenagora (circa 177 d.C.) menziona Pitagora e afferma che Filolao insegnava che tutte le cose sono contenute in Dio, dimostrando che Dio è Uno e Dio. *A Plea For Christians*, cap. 6, p. 131
Clemente di Alessandria (193-217/220 d.C.) menziona Filolao negli *Stromati*, libro 3, cap. 3, p. 384.
Ippolito (che scrisse nel 225/235/6 d.C.) menziona, tra gli altri scienziati, Aristarco di Samo e Archimede nella sua trattazione sull’astronomia contenuta in *La confutazione di tutte le eresie*, libro 4, cap. 8, p. 28.
Conclusione: I Greci, eredi della cultura babilonese ed egizia, possedevano alcune notevoli intuizioni astronomiche. Tra le loro diverse opinioni, alcuni Greci insegnavano che la Terra fosse una sfera che ruota su se stessa e orbita attorno al Sole. I cristiani pre-niceni erano a conoscenza di queste teorie. Tali teorie anticipavano la scienza moderna più di quanto non facessero le affermazioni contenute nel Corano.
Opinioni e risposte dei musulmani
1. Il Corano anticipa la scienza moderna: il sole e la luna sono in orbita e ruotano attorno al proprio asse (Sura21:33 ; 36:27-40). Il Corano insegna persino la teoria del Big Bang (Sura21:30 ; Sura 51:47,48). La parola araba falak significa “orbita”. Gli astronomi ci dicono che il sole orbita attorno al centro della galassia ogni 250 milioni di anni circa. La parola araba yasbahuna (da sabaha) significa ruotare sul proprio asse.
1 Risposta: In realtà si tratta di un pio desiderio per due ragioni.
1) I termini sono vaghi: «falak» in arabo significa «percorso», «avanzamento» oltre che «orbita», mentre «yasbahuna» può significare «affrettarsi», sebbene il suo significato più diretto sia «nuotare».
2) Maometto ci ha spiegato chiaramente cosa significa, e significa che il sole e la luna viaggiavano sopra la terra, nuotavano o viaggiavano su un carro attraverso il cielo terrestre.
3) I primi Greci insegnavano che il sole e la luna orbitano attorno alla Terra (Aristarco di Samo, 310-230 d.C. circa) e Seleuco (150 a.C.).
Ecco, ancora una volta, due fonti di ciò che disse Maometto.
«Dio creò un oceano a tre fasrakh (18 chilometri) di distanza dal cielo. Con le onde contenute, esso si erge nell’aria per comando di Dio. Nessuna goccia se ne riversa. Tutti gli oceani sono immobili, ma quell’oceano scorre alla velocità di una freccia. È libero di muoversi nell’aria in modo uniforme, come se fosse una corda tesa nello spazio tra est e ovest. Il sole, la luna e le stelle retrograde [i 5 pianeti] scorrono nel suo moto ondoso profondo. Questo è ciò che si intende con la parola di Dio: 'Ciascuno nuota in una sfera.’ 'La sfera’ è la circolazione del carro nel moto ondoso profondo di quell’oceano.” al-Tabari vol. 1, p. 235
Narrato da Abu Dhar: Il Profeta mi chiese al tramonto: «Sai dove va il sole (all’
momento del tramonto)?» Risposi: «Allah e il Suo Apostolo lo sanno meglio di me». Egli disse: «Va (cioè viaggia) finché non si prostra sotto il Trono e chiede il permesso di risorgere, e gli viene concesso; poi (verrà un tempo in cui) sarà sul punto di prostrarsi, ma la sua prostrazione non sarà accettata,…» Bukhari, vol. 4, libro 54, cap. 4, n. 441, p. 283. Anche Sahih Muslim, vol. 1, libro 1, cap. 73, nn. 297-300, pp. 95-96, riporta molti dettagli su questa conversazione tra Maometto e Abu Dharr.
2. Il Corano menziona l’orbita del sole attorno al centro della nostra galassia.
2 Risposta: Il Sole non ha un’orbita indipendente nella nostra galassia. Se il Corano avesse inteso insegnare la scienza moderna, avrebbe dovuto affermare che il Sole, la Luna, la Terra e le stelle retrograde (i pianeti) orbitano tutti insieme attorno alla galassia. Storicamente, la prima persona ad affermare che il Sole, la Terra e tutto il resto ruotassero attorno a un fuoco centrale fu Filolao (circa 500 a.C.).
Inoltre, sappiamo esattamente cosa intendesse Maometto, poiché ce lo ha detto lui stesso, come riportano Bukhari, vol. 4, libro 54, cap. 4, n. 441, p. 283, e al-Tabari, vol. 1, p. 235.
3. Il luogo di riposo del Sole significa che esso splende dall’altra parte della Terra.
Anche in questo caso, sappiamo esattamente cosa intendesse Maometto, poiché ce lo disse lui stesso, come riportano Bukhari, vol. 4, libro 54, cap. 4, n. 441, p. 283, e al-Tabari, vol. 1, p. 235.
4. Il «luogo di riposo del sole» indica la distruzione definitiva del sole.
4 Risposta: Una persona comune che leggesse questo, in qualsiasi lingua, penserebbe che si riferisca a un ciclo periodico, non alla distruzione definitiva.
5. Linguaggio figurativo: il sole, la luna e i pianeti tracciano un percorso nel cielo. Questi versetti non intendevano né sostenere né contraddire la scienza moderna, ma erano espressioni poetiche che dicevano semplicemente che Allah era dietro ciò che le persone osservavano naturalmente.
5 Risposta: Ciò sembrerebbe ragionevole, se non fosse per quanto scritto da Bukhari e al-Tabari riguardo alle parole di Maometto. Se Bukhari e al-Tabari si fossero sbagliati su questo, allora su quali criteri potremmo basarci per affermare che avessero ragione su qualsiasi altra cosa?
Conclusione
Alcuni (ma non tutti) musulmani cercano di utilizzare questi versetti per dimostrare l’accuratezza scientifica del Corano. A meno che non si individui un errore in questa discussione, non è intellettualmente onesto affermare che ciò dimostri l’accuratezza scientifica del Corano. Infatti, alcuni di questi versetti contraddicono ciò che conosciamo grazie alla scienza moderna, a meno che non li si interpreti come espressioni poetiche e come linguaggio dell’apparenza. Tuttavia, Bukhari e al-Tabari dimostrano che essi venivano intesi in senso del tutto letterale. Il sole e la luna nuotano nel cielo sopra la terra.
Tuttavia, la cosa più importante al mondo non è ciò che si conosce, ma Chi si conosce. Non si tratta di quali teorie umane si credano, ma se si segue ciò che il Vero Dio ha rivelato. Ogni singola visione dell’astronomia fino al XIX secolo presenta qualche errore. Chi può dire che in futuro le persone non diranno lo stesso delle nostre concezioni scientifiche? L’unico modo in cui possiamo sapere cosa è vero è attraverso ciò che Dio ci ha rivelato. Abbiamo fiducia che Dio rivelerà ciò che dobbiamo sapere e che preserverà il significato della Sua rivelazione.
Bibliografia: Traduzioni del Corano
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. *The Koran*. Penguin Books. 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Traduzione inglese del significato del Corano: La guida per l’umanità. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Il significato del Glorioso Corano. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (senza data)
5. Rodwell, J.M. Il Corano. Prima edizione. Ivy Books, pubblicato da Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Il Corano. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12ª edizione statunitense, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Il Sacro Corano. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Il Sacro Corano: traduzione in inglese dei significati e commento. Rivisto e curato dalla Presidenza delle Ricerche Islamiche, IFTA. Complesso tipografico del Sacro Corano Re Fahd. (Al Madina, Arabia Saudita) 1410 A.H.
Altri riferimenti
Campbell, Dr. William. Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (2ª edizione). Arab World Ministries 2002.
La traduzione dei significati di Sahih Al-Bukhari arabo-inglese, vol. 1, a cura del dott. Muhammad Muhsin Khan. Università Islamica, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Senza data, senza copyright.
La storia di al-Tabari: una traduzione annotata. Ehsan Yar-Shater, curatore generale. State University of New York Press 1989-.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Appendice - Traduzioni della Sura 36:38-40
«E il sole corre verso un termine a esso stabilito; tale è il decreto dell’Onnipotente, dell’Onnisciente. (39) E (quanto alla) luna, le abbiamo stabilito delle fasi finché non tornerà ad essere come un vecchio ramo di palma secco. (40) Non è consentito al sole di superare la luna, né la notte può precedere il giorno; e tutti fluttuano in una sfera.» Traduzione di M.H. Shakir
La traduzione di Pickthall presenta un numero di versetto inferiore.
«(37) E il sole corre verso il luogo di riposo che gli è destinato. Questa è la misura dell’Onnipotente, del Saggio. (38) E per la luna abbiamo stabilito delle fasi finché non ritorni come una vecchia foglia di palma avvizzita.» (39) Non spetta al sole superare la luna, né la notte supera il giorno. Ciascuno di essi fluttua in una propria orbita.» (Traduzione di M.M. Pickthall)
(38) E un segno per loro è la notte dalla quale Noi spogliamo il giorno, ed ecco che si trovano nelle tenebre. (39) E il sole si muove lungo il percorso che gli è stato prescritto. Questo è il decreto di Dio, l’Onnipotente, l’Onnisciente.”
Traduzione di Maulawi Sher Ali (Ahmadiyya)
(36:37-40) Un altro segno per loro è la notte; quando ne ritiriamo la luce del giorno, ecco che si trovano nelle tenebre. Il sole percorre la sua orbita, che gli è stata prestabilita dall’Onnipotente, l’Onnisciente. Quanto alla luna, le abbiamo stabilito delle fasi finché non diventa di nuovo simile a un vecchio ramo di palma secco. Né è possibile che il sole superi la luna, né che la notte preceda il giorno; ciascuno segue la propria orbita». Traduzione di Muhammad Farooq-i-Azam Malik.
(37) E un segno per loro è la notte: da essa ritiriamo il giorno, ed ecco che sono immersi nelle tenebre; (38) e il sole corre verso un luogo di riposo; per lui: tale è il decreto di Colui che è l’Eccelso in Potenza, l’Onnisciente. (39) E la Luna: le abbiamo misurato delle fasi (da percorrere) finché non ritorna come la parte inferiore vecchia (e appassita) di un ramo di dattero. (40) Non è permesso al Sole di raggiungere la Luna, né la notte può superare il giorno: ciascuno (semplicemente) procede lungo la propria orbita (secondo la Legge).
(Traduzione del Corano di Yusuf Ali (p. 1326-1327), rivista e curata dalla Presidenza delle Ricerche Islamiche, IFTA. Complesso di stampa del Sacro Corano del Re Fahd.)
(37) E un segno per loro è la Notte; da essa ritiriamo il Giorno, ed ecco che sono immersi nelle tenebre; (38) E il Sole compie il suo corso per un periodo a lui stabilito: questo è il decreto di (Lui), l’Eccelso in Potenza, l’Onnisciente. (39) E la Luna: le abbiamo misurato le fasi 13 (da percorrere) finché non ritorna come la parte inferiore vecchia (e appassita) del gambo di un dattero.” (40) Non è permesso al Sole di raggiungere la Luna, né la Notte può superare il Giorno: ciascuno (semplicemente) procede lungo la (propria) orbita 17 (secondo la Legge).
La nota 17 recita: «Circuito, percorso»
Abdullah Yusuf Ali, pubblicato da MILLAT Book Centre
Ciò differisce dalla precedente (rivista) versione di Yusuf Ali in «per un periodo a lui stabilito:» contro «verso un luogo di riposo, per lui:» e «stazioni» contro «dimore»
«E un segno per loro è la notte; la priviamo del giorno ed ecco che si trovano nelle tenebre. E il sole – esso corre verso un luogo di riposo prestabilito; tale è il decreto dell’Onnipotente, l’Onnisciente. E la luna: l’abbiamo determinata in fasi, finché non ritorna come una palma invecchiata. Non spetta al sole superare la luna, né alla notte precedere il giorno; ciascuno nuota nel cielo». Traduzione di A.J. Arberry
«Un segno per loro è anche la notte. Ne allontaniamo il giorno, ed ecco che sono immersi nelle tenebre; e il sole si affretta verso il suo luogo di riposo. Questo è il decreto dell’Onnipotente, dell’Onnisciente! Quanto alla luna, le abbiamo stabilito delle fasi, finché non si trasforma come un vecchio ramo di palma contorto. Al sole non è dato di superare la luna, né la notte supera il giorno; ma ciascuno, nella propria sfera, prosegue il proprio cammino.”
Traduzione del Corano di J.M. Rodwell
«La notte è un altro segno per gli uomini. Dalla notte facciamo sorgere il giorno — ed essi sono immersi nelle tenebre. Il sole si affretta verso il suo luogo di riposo; il suo corso è stabilito per lui dall’Onnipotente, l’Onnisciente. Abbiamo stabilito le fasi della luna, che ogni giorno cala e alla fine appare come un vecchio ramoscello ricurvo. Al sole non è permesso superare la luna, né la notte supera il giorno. Ciascuno nuota nella propria orbita.»
Traduzione del Corano di N.J. Dawood.
http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html dice: «Il sole tramonta in un luogo specifico, secondo il disegno dell’Onnipotente, l’Onnisciente».