< La falsificazione del Vangelo di Barnaba

Versione di settembre 2010

Immaginate che qualcuno affermasse di aver trovato una nuova sura nel Corano musulmano. Tuttavia, la copia più antica non fosse in arabo, né in una lingua biblica, ma in italiano del Medioevo. Immaginate che nella sura ci fossero elementi in contraddizione con il resto del Corano, nonché con la Bibbia. Immaginate che contenesse anche errori storici e che suggerisse che le persone ai tempi di Maometto vivessero allo stesso modo degli europei durante il Medioevo.

A dir poco, vi verrebbero in mente alcune domande! Quali sono le prove (se ce ne sono) della sua autenticità e della catena di trasmissione? Perché non dovrebbe essere respinta, proprio come vengono respinti l’ , altri hadith fantasiosi storicamente tardivi e altri presunti scritti di Maometto?

Il resto di questo articolo espone le ragioni precise per cui tutti i musulmani e i cristiani ortodossi dovrebbero concordare sul fatto che il Vangelo di Barnaba sia un falso medievale.

Informazioni di base

Il Vangelo di Barnaba è conosciuto solo in italiano e nessun autore antico vi ha mai fatto riferimento. Esso menziona elementi che furono utilizzati solo secoli più tardi. Inoltre, a Granada sono stati rinvenuti anche altri vangeli apocrifi scritti in arabo. Furono scoperti dopo il 1588 e i falsari erano mori. Sebbene uno scrittore musulmano, Ata ur-Raham, abbia confuso questo testo con un altro scritto chiamato «Lettera/Epistola di Barnaba», non vi è alcuna somiglianza se non nel nome.

In contraddizione sia con la Bibbia che con il Corano

Gesù non è il Messia. cap. 83, pag. 181; cap. 97, pag. 223; cap. 42, pag. 97 (Gesù è chiamato Messia/Cristo nelle sure 5:75;5:17 (2 volte),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 )
Il Messia è Maometto. cap. 97, pagg. 225-227
Le parole di un profeta sono rivolte solo al popolo a cui sono state inviate. cap. 43, pag. 101 (la Sura 4:150-151 dice di non fare distinzioni tra i messaggeri)
Ismaele era l’antenato del Messia. cap. 190, pag. 425; cap. 191, pag. 407; cap. 208, pag. 459; cap. 43, pag. 103
Dio ha creato tutte le cose per il Messia. cap. 191, pag. 427
Dio ha creato ogni cosa per Maometto. cap. 39, pag. 91: «[Maometto] sarà il mio messaggero, per il quale ho creato ogni cosa; colui che darà luce al mondo quando verrà; la cui anima fu posta in uno splendore celeste sessantamila anni prima che io creassi qualsiasi cosa».
«Il messaggero di Dio [Maometto] risponderà: “O Signore, ricordo che quando mi creasti, dicesti che avevi voluto creare per amore mio il mondo e il paradiso, gli angeli e gli uomini, affinché potessero glorificarti per mezzo mio, tuo servo.”» cap. 55, pag. 131. Vedi anche cap. 56, pag. 133
Senza fede in Maometto, nessuno sarà salvato. (La maggior parte dei musulmani non crede che si debba avere una fede salvifica in Maometto.) cap. 192, pag. 429

Alcune altre differenze con la Bibbia

Gesù è una voce nel deserto. cap. 42, pag. 97
Gli angeli «spostarono» i soldati per far posto a Gesù. cap. 153, pag. 355
Maometto sta arrivando. Cap. 44, pag. 105

Altre differenze rispetto al Corano

Anche queste contraddizioni con il Corano o questi insegnamenti insoliti non presenti nel Corano potrebbero rendere i musulmani diffidenti nei confronti di questo “Vangelo”.

I musulmani fedeli che non compiono opere meritorie trascorreranno 70.000 anni all’Inferno. cap. 137, pag. 319

Maometto andrà all’Inferno e sarà terrorizzato nel vedere il castigo degli altri. cap. 135, pag. 315

Maria diede alla luce Gesù senza dolore. cap. 3, pag. 9

È illecito odiare qualsiasi cosa tranne il peccato. cap. 86, pag. 199

Dio è un padre. cap. 133, pag. 307

Dio è nostro Padre. (— ma non ha figli) cap. 17, pagg. 31, 33

In Paradiso non ci sarà invidia. cap. 177, pag. 401

Gesù avrebbe dormito allo stesso modo [sarebbe morto] e sarebbe stato rapidamente risvegliato. Cap. 193

«Non piangete, perché Lazzaro dorme, e io sono venuto per risvegliarlo». I farisei dissero tra loro: «Vorremmo che tu dormissi così!». Allora Gesù disse: «La mia ora non è ancora giunta; ma quando sarà giunta, dormirò allo stesso modo e sarò risvegliato in breve tempo». Allora Gesù disse di nuovo: «Togliete la pietra dal sepolcro». Disse Marta: «Signore, puzza, poiché è morto da quattro giorni». Gesù disse: «Perché allora sono venuto qui, Marta? Non credi in me, che lo risveglierò?»

Errori generali – Navigando verso città dell’entroterra

Questi errori dimostrano che l’autore conosceva molto poco la geografia e la storia della Palestina.

Gesù si recò al Mare di Galilea e, dopo essersi imbarcato su una nave, navigò verso la sua città, Nazareth. cap. 20, pag. 41 (Nazareth si trova nell’entroterra).
I romani dicevano che gli idoli fossero onnipotenti. cap. 152, pag. 353
I Cananei disprezzavano i Farisei. cap. 144, pag. 335
I farisei ai tempi di Gesù erano molto strani nel loro ascetismo. cap. 145, pag. 337-339
Curiosità sui farisei. cap. 143, pagg. 343-345
Roma ha 28.000 dei. cap. 152, pag. 353
Il Senato romano decretò che nessuno dovesse chiamare Gesù «Dio» o «Figlio di Dio». cap. 98, pag. 227, né parlare di Gesù. cap. 157, pag. 367
Il decreto del Senato romano. cap. 210, pag. 461
Le persone che predicavano la penitenza er e chiamate Nazareni (dal nome di Gesù). cap. 194, pag. 433
Giuda sorrise quando i discepoli lo scambiarono per Gesù. cap. 216, pag. 471
Israele afferma che Gesù era Dio o il Figlio di Dio. cap. 138, pag. 321
Barnaba era uno dei discepoli di Gesù. cap. 83, pag. 191; cap. 88, pag. 205; cap. 19, pag. 39; cap. 72, pag. 167
Ai tempi di Gesù ci fu una grande carestia in Israele. cap. 138, pag. 321
Dio inflisse a Gesù delle conseguenze negative perché altri lo chiamavano Dio. cap. 112, pag. 257
Le montagne (plurale) della Samaria. cap. 81, pag. 189

Anacronismi storici

I problemi storici riguardano elementi europei del Medioevo, che non hanno senso ai tempi di Gesù.

Le monete nel capitolo 54 (il denaro d’oro diviso in sessanta minuti) erano spagnole.
Il padre di Abramo sosteneva che esistesse un numero infinito di dei. (I Sumeri non avevano il concetto di infinito) cap. 26, pag. 57
«Allora, mentre il cibo scendeva [nella gola di Adamo], egli si ricordò delle parole di Dio; pertanto, desiderando fermare il cibo, si mise la mano in gola, dove ogni uomo ha il segno.» («Il pomo d’Adamo» era in origine un’espressione medievale europea) cap. 40, pag. 93
Pilato era governatore quando nacque Gesù. cap. 3, pag. 7
Gli ebrei insegnavano a digiunare, a fare l’elemosina, a pregare e a recarsi in pellegrinaggio. cap. 89, pag. 207
Il Giubileo si celebra ora ogni 100 anni. cap. 83, pagg. 191-193
I baroni dei re. cap. 131, pag. 301
Desiderate cavalli come i cavalieri. cap. 69, pag. 159
Il fardello della repubblica. cap. 69, pag. 161
I cortigiani. cap. 133, pag. 307
Dopo la preghiera serale. cap. 131, pag. 299
Il pinnacolo dove un tempo predicavano gli scribi. cap. 127, pag. 291; cap. 129, pag. 297; cap. 12, pag. 19
Il figliol prodigo, calze nuove. cap. 147, pag. 241
Dio non è composto. cap. 161, pag. 377
L’uomo è composto. cap. 168, pag. 389
Lazzaro e le sue due sorelle erano proprietari in altre città, a Magdala e a Betania, proprio come nel Medioevo! cap. 194, p. 433
Gesù (in realtà Giuda) era vestito da giullare. cap. 217, pag. 475
Fistola (termine medico utilizzato solo a partire dal Medioevo per indicare un’apertura di drenaggio praticata nel corpo) cap. 120, pag. 275
Gesù non sapeva leggere all’età di 12 anni. cap. 9, pag. 15
Fai penitenza. cap. 121, pag. 277
Gesù pregò in unione con il messaggero di Dio e udì la voce di Maometto. cap. 84, pag. 195

Questi «più di qualche» errore dimostrano che il libro è stato scritto durante il Medioevo in Europa.

Indizi su chi abbia scritto questo falso

Nel 1547 un tipografo italiano di nome Arrivabene pubblicò la prima traduzione italiana del Corano. L’autore del Vangelo di Barnaba non era ben versato né nella storia biblica né nella teologia musulmana ortodossa, ma a quanto pare lui (o lei) conosceva molto bene le usanze del Medioevo europeo. L’italiano del Vangelo di Barnaba dell’ e presentava tracce sia del dialetto veneziano che di quello toscano. L’ortografia latina mostra l’influenza della Vulgata. Si notano inoltre influenze dalle opere di Dante.

C’erano note in arabo a margine. Tuttavia, come menziona David Sox (p. 51), non erano state scritte da un musulmano ortodosso. I Ragg ipotizzano che, poiché la rilegatura di colore verde scuro, di tipo orientale, sia molto simile a quella di un documento turco del 1575 conservato negli archivi veneziani, sia la rilegatura che le note a margine potrebbero essere state realizzate a Costantinopoli.

Primo sospettato: Fra Marino fu il padre inquisitore di Venezia dal 1542 al 1550, e forse il suo movente era la vendetta (Sox, p. 68). Felice Peretti (il futuro papa Sisto V) era un inquisitore severo e devoto di Venezia che si era fatto molti nemici. Nel XVI secolo, solo a Venezia si contarono 843 processi per protestantesimo e anabattismo, 65 per discorsi blasfemi e 148 per stregoneria (Sox, p. 57). Negli anni Trenta del Cinquecento Venezia fu criticata per la sua tolleranza. Un frate agostiniano fu punito per aver insegnato l’eresia nella chiesa di San Barnaba a Venezia (Sox, p. 59). Un’analisi calligrafica della grafia di Fra Marino e del Vangelo di Barnaba mostra che potrebbero provenire dalla stessa persona, secondo David Sox, p. 70.

Secondo sospettato: Anselmo Turmeda (che in seguito divenne Abd-Allah ibn Abd Allah), originario di Maiorca, in Spagna, studiò a Bologna per dieci anni. Nella sua biografia, scritta tra il 1383 e il 1390, affermò di essere stato sacerdote prima della sua conversione all’Islam. Il suo insegnante a Bologna era un cripto-musulmano. De Epalza (p. 63-64) sostiene che fosse un francescano convertito che si vendicò del cristianesimo dopo la sua conversione all’Islam. Il riferimento alle monete spagnole nel Vangelo di Barnaba avvalora questa teoria.

Altri sospetti: altri Vangeli falsi, questi almeno scritti dai mori in arabo, provengono da Granada. Nessuno di essi era però noto prima del 1588.

Conclusione

Immaginate di essere un musulmano a cui venisse detto che qualcuno ha trovato un “libro” perduto proveniente da Dio. Tra le altre cose, questa “sura” menzionava che Maometto aveva raggiunto La Mecca in barca, e contraddiceva l’insegnamento della Bibbia e il Corano su dieci punti. Il manoscritto più antico della presunta sura era scritto in italiano, lingua che non solo non è mediorientale, ma che non esisteva nemmeno all’epoca di Maometto. Infine, questa presunta sura riportava alcune usanze storiche che si sarebbero manifestate solo 1.000 anni dopo in Europa.

Si può tranquillamente affermare che un musulmano avrebbe probabilmente qualche domanda da porre, per usare un eufemismo. Prima di accettare questo falso medievale come un’opera autentica che illustra i «veri» insegnamenti di Gesù, ricordate che quest’opera contraddice anche il Corano.


Letture consigliate

Geisler, Norman e Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.

Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.

Ragg, Lonsdale e Laura (traduttori). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pakistan, 1981.

È possibile leggere il Vangelo di Barnaba in inglese online all’indirizzo

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

Il Vangelo di Barnaba è citato nella traduzione del Corano di Yusuf Ali alle pagine 268 e 334 e nel Sahih Muslim, volume 4, nota 2468, pagina 1254.

Per ulteriori articoli, consultare il sito www.MuslimHope.com.

Che Dio vi benedica.