< Rumi, il sufi

Lo scrittore sufi più popolare oggi è Rumi. Mohammed ben Mohammed bin Husain al-Balkhi era soprannominato Maulana Jalal-uddin Rumi, dal nome della città di Rum in Turchia. Nacque nel 1207 d.C. a Balkh, in Afghanistan. La sua famiglia si trasferì a Rum, in Turchia, in fuga dalle orde mongole. Lì crebbe, acquisendo il nome di “Rumi”, e morì nel 1273 d.C. Rumi fu l’ideatore della “rotazione dei dervisci”. Anche dopo tanti anni, è ancora oggi il sufi più conosciuto e più letto.

Va sottolineato che l’insegnamento di Rumi è molto diverso dall’Islam sunnita e sciita tradizionale. Dire che i suoi scritti sono strani è un eufemismo. Ecco un piccolo esempio dell’arguzia, della passione, della bruttezza e della volgarità presenti nei suoi scritti.

«Una volta qualcuno chiese a un grande sceicco cosa fosse il sufismo. “La sensazione di gioia quando arriva un’improvvisa delusione.”» (The Essential Rumi, p. 171)

Insegnamenti sessuali e volgari

In *The Essential Rumi*, a pag. 283, si legge che lo stile del poeta sufi Sanai impressionò Rumi. Sanai sosteneva che le barzellette oscene potessero essere istruttive.

Il libro di Rumi *Il Mathnawi* 5:2831-4034 racconta una lunga e licenziosa storia del califfo (re) d’Egitto che invia un esercito di migliaia di uomini ad assediare Mosul, tutto per una concubina fisicamente attraente. Il re di Mosul alla fine la cede dicendo: «L’idolo appartiene all’idolatra». Il capitano vittorioso la vede e viene sopraffatto dalla lussuria. Le strappa i pantaloni, ma proprio mentre sta per avere un rapporto sessuale, sente il ruggito di un leone nero tra i cavalli. Scappa nudo con la spada, uccide il leone e poi torna per avere un rapporto con la donna. Quando alla fine tornano dal califfo d’Egitto, questi si innamora follemente della ragazza, ma mentre sta per avere un rapporto con lei, un flebile suono proviene da Dio e lui perde il desiderio. La ragazza ride fragorosamente di lui e, quando lui si arrabbia, lei gli racconta della sua relazione con il capitano. Il califfo alla fine la concede al capitano. «Questa è la virilità di un profeta. Il califfo era sessualmente impotente, ma la sua virilità era potentissima.» (The Essential Rumi, pp. 54-61)

La moglie gelosa di un uomo mandò a casa la sua affascinante serva per andare a prendere una bacinella d’argento. In seguito la moglie si rese conto di ciò che aveva fatto e corse a casa anche lei. La serva corse a casa in fretta per avere finalmente una relazione con il marito della donna. La moglie corse a casa per gelosia. «La serva corse per amore. La moglie corse per paura e gelosia. C’è una grande differenza. Il mistico vola di momento in momento. L’asceta timoroso si trascina di mese in mese.” (The Essential Rumi, pp. 178-179. In questa parabola la serva è il buon mistico, la moglie l’asceta timorosa e il marito è Dio. Il racconto prosegue fornendo tutti i dettagli (vietati ai minori) della moglie che sorprende i due subito dopo il rapporto. Ricordate, questo dovrebbe essere un insegnamento per condurvi a Dio. (The Essential Rumi, pp. 178-180, in *Mathnawi* 5:2163-2204, 2210.)

A quanto pare, la storia più ripugnante contenuta nelle opere di Rumi è quella di una serva che addestrò un asino “a svolgere i servizi di un uomo”. Intagliò parte di una zucca per usarla, dato che l’anatomia dell’asino era più grande. La sua padrona, una volta, la vide di nascosto e decise di provarci lei stessa. Tuttavia, non sapeva dell’esistenza della flangia della zucca , e l’asino le perforò l’intestino, causandone la morte. Il punto è che dovremmo ricordarla come un esempio di smodatezza e mantenere il nostro equilibrio, presumibilmente come fece la serva. Quindi, a quanto pare, il fatto che la serva abbia avuto rapporti sessuali con un animale usando una zucca è per i sufi un brillante esempio di come vivere una vita all’insegna della moderazione.

Se sei un non musulmano totalmente scioccato da questa analogia degradante di Allah, renditi conto che la maggior parte dei musulmani sunniti e sciiti ne sarebbe altrettanto scioccata.

Questa storia volgare su Dio nel sufismo si trova nel Mathnawi 5:1333-1405 e può essere letta (se proprio volete leggerla) in *The Essential Rumi*, pp. 181-182.

Ci possono essere anche ipocriti tra i sufi. Sono simili a un uomo che sente un lupo scoreggiare mentre un altro lo uccide di notte e giura che fosse il suo asino, perché sa bene come scoreggia il suo asino. (*The Essential Rumi*, pag. 213; *Mathnawi* 3:650-702)

La ricerca è di per sé l’unico obiettivo

Si narra che il derviscio Shams incontrò Rumi e gli chiese chi fosse più grande: il sufi Bestami, che disse: «Quanto è grande la mia gloria», o Maometto, che ammise: «Non Ti conosciamo come dovremmo». Alla fine Rumi rispose che era Maometto, perché mentre Bestami aveva assaporato un sorso del divino, per Maometto la via si dispiegava continuamente. (da *The Essential Rumi*, pp. xi-xii)

«Un giorno un sufi vede un sacco di cibo vuoto appeso a un chiodo. Comincia a dimenarsi e a strapparsi la camicia, esclamando: “Rimedio per chi non ha bisogno di cibo! Una cura per la fame!”. Il suo ardore cresce e altri si uniscono a lui, gridando e gemendo nel fuoco dell’amore. Un passante ozioso commenta: 'È solo un sacco vuoto.’ Il sufi risponde: 'Vattene. Tu vuoi ciò che noi non vogliamo. Tu non sei un amante. Il cibo di un amante è l’amore per il pane, non il pane stesso. Solo chi ama veramente, ama l’esistenza.’” (Il Mathnawi 3:3014-3030 tratto da The Essential Rumi, p. 29)

«Non c’è amore migliore dell’amore senza oggetto, né lavoro più soddisfacente del lavoro senza scopo.» (Edizione di Furuzanfar del Kulliyat-e Shams n. 152, tratto da *The Essential Rumi*, p. 279)

Pellegrinaggio

«Una discepola di Jalal le suggerì di compiere lei stessa un pellegrinaggio alla Mecca. Lei pensò che fosse una buona idea, ma andò prima a chiedere al suo maestro. Lui disse che andava bene. Quelmidnight , mentre pregava, cadde in estasi e le chiese di raggiungerlo sul tetto. Videro la sacra pietra nera della Mecca volteggiare nell’aria. Allora capì che Jalal era la sua Mecca e che non aveva bisogno di andare da nessun’altra parte.» (tratto da *Rumi nelle braccia dell’Amato*, pp. 193-194)

La passione in Rumi

«Il modo in cui fai l’amore è il modo in cui Dio sarà con te.

Così quei due si persero nella loro trance sessuale. Non si curavano più né del banchetto né del vino. I loro occhi erano chiusi come linee calligrafiche perfettamente allineate. Il re andò a cercare lo studioso e, quando li vide lì uniti, commentò: «Beh, come si dice: “Un buon re deve servire i propri sudditi dalla propria tavola!” C’è una gioia, una libertà simile al vino che dissolve la mente e rigenera lo spirito, …» (Il Mathnawi 6:3914-3979 tratto da *The Essential Rumi*, p. 185)

Il dolore

«C’è un animale chiamato ushghur, un porcospino. Se lo colpisci con un bastone, estende gli aculei e diventa più grande. L’anima è un porcospino, resa forte dai colpi di bastone.» (Il Mathnawi 4:74-109 tratto da *The Essential Rumi*, p. 176)

Vino

«Non affliggerti. Tutto ciò che perdi ritorna in un’altra forma. Il bambino svezzato dal latte materno ora beve vino e miele mescolati.» (Edizione di Furuzanfar del *Kulliyat-e Shams* n. 1937, tratto da *The Essential Rumi*, p. 272)

«Non porgermi un altro bicchiere di vino. Versamelo in bocca. Ho perso la strada per arrivare alla mia bocca.» (The Essential Rumi, p. 6)

«Il vino che beviamo davvero è il nostro stesso sangue. I nostri corpi fermentano in queste botti. Diamo tutto per un bicchiere di questo. Diamo le nostre menti per un sorso.» (The Essential Rumi, p. 6)

«Dio ci ha donato un vino scuro così potente che, bevendolo, abbandoniamo i due mondi. Dio ha infuso nell’hashish un potere tale da liberare chi lo assaggia dalla consapevolezza di sé.» (The Essential Rumi, p. 6)

«Ci sono migliaia di vini che possono prendere il sopravvento sulle nostre menti. Non pensate che tutte le estasi siano uguali!» (Il Mathnawi 4:2683-2696 tratto da Essential Rumi, p. 6)

«Ascoltate il poeta Sanai, che visse in isolamento: “Non vagare per la strada nella tua estasi. Dormi nella taverna”. Quando un ubriaco si smarrisce per strada, i bambini lo prendono in giro… I bambini lo seguono, senza conoscere il sapore del vino, né come ci si senta da ubriachi. Tutte le persone su questo piano sono bambini, tranne pochissimi. Nessuno è adulto tranne coloro che sono liberi dal desiderio.» (Il Mathnawi 1:3426-3454 tratto da *The Essential Rumi*, p. 4. Vedi anche Nicholson, vol. 1, p. 186)

Follia

«Niente più vino per me! Ho smesso di deliziarmi del rosso denso e del bianco limpido. Ho sete del mio stesso sangue mentre si riversa in un campo d’azione. Sfodera la lama più affilata che hai e colpisci, finché la testa non ruoterà attorno al corpo. Crea una montagna di teschi in quel modo. Spezzami in due. Non fermarti alla bocca! Non ascoltare nulla di ciò che dico. Devo entrare nel cuore del fuoco. Il fuoco è mio figlio, ma devo essere consumato e diventare fuoco.» (Kulliyat-e Shams 1304, tratto da Essential Rumi, p. 63) Anche Maometto parlò molto del fuoco, ma Maometto disse di evitare il fuoco.

«Ho vissuto sull’orlo della follia, desiderando conoscere le ragioni, bussando a una porta. Si apre. Stavo bussando dall’interno!» (Edizione di Furuzanfar del Kulliyat-e Shams n. 1249, tratto da *The Essential Rumi*, p. 281)

«Nel mattatoio dell’amore si uccidono solo i migliori, mai i deboli o i deformi. Non fuggire da questa morte. Chi non viene ucciso per amore è carne morta.» (Edizione di Furuzanfar del Kulliyat-e Shams n. 543, tratta da *The Essential Rumi*, p. 270)

Annientamento

«Hallaj disse: “Io sono Dio”, e lo mise in pratica.» (Il Mathnawi 6:2019-2190, tratto da *The Essential Rumi*, p. 219)

Ebrei e cristiani

«Entro nella moschea musulmana, nella sinagoga ebraica e nella chiesa cristiana e vedo un unico altare.» (The Essential Rumi, p. 246)

Aldilà

«Da dove vengo e cosa dovrei fare? Non ne ho idea. La mia anima proviene da altrove, ne sono certo, e intendo tornare lì.» (Antologia di Safa, tratta da *The Essential Rumi*, p. 2)

Denaro e lavoro

«Il granaio» è una storia di Rumi su un sufi che vagava per il mondo in sella al suo asino. Una volta, mentre soggiornava presso una comunità di sufi, lasciò il suo asino a un servitore. Gli altri sufi organizzarono una grande festa in suo onore. Era felice finché non giunse il momento di partire e scoprì che avevano pagato la festa vendendo il suo asino. Disse che stava solo imitando la loro gioia. Per provare davvero la loro gioia avrebbe dovuto restare con loro come amico. (Il Mathnawi 2:156-193 tratto da The Essential Rumi, pp. 250-251)

«I mistici sono esperti nell’arte dell’ozio. Si affidano ad essa, perché vedono continuamente Dio all’opera tutt’intorno a loro. Il raccolto continua ad arrivare, eppure non hanno mai nemmeno arato!» (Il Mathnawi 6:4876-4916, tratto da *The Essential Rumi*, p. 30)

Al contrario...

La parola di Dio non è così scarsa da costringerti a scendere a questo livello per cercare di trovare qualcosa. È sempre stata qui, in tutta la storia documentata, nella Bibbia.

(continua)

Riferimenti

Arberry, A.J. The Mystical Poems of Rumi. University of Chicago Press. 1968.

Barks, Coleman (a cura di), The Essential Rumi. Castle Books 1995. Barks ha tratto la maggior parte del suo materiale da tre edizioni del Mathnawi: tradotte da John Moyne, A.J. Arbery e Reynold Nicholson.

Gowan, James G. *Where Two Oceans Meet*. Element, 1992.

Hadland, David F. I mistici persiani: Jalalu-d-din Rumi. (Editore Sh. Muhammad Ashraf).

Moyne, John e Coleman Barks. *Unseen Rain: Quatrains of Rumi*. Shambhala, 1986.

Nicholson, Reynold A. (traduttore) Rumi: Poeta e Mistico. George Allen & Unwin. 1950.

Nicholson, Reynold A. (a cura di) Il Mathnawi di Jalal ad-Din Rumi (Traduzione) E.J.W. Gibb Memorial Trust 1926 Biddles Ltd. Ristampato nel 2001.

Salvo diversa indicazione, i riferimenti al *Mathnawi* si riferiscono all’edizione di Reynold Nicholson. Luzac, 1925-1940.

Shiva, Shahram Hush. *Don’t Say Anything to God: Passionate Poems of Rumi*. Jain Publishing, 2001.

Star, Jonathan (traduttore) Rumi tra le braccia dell’Amato. Putnam 1937.

Star, Jonathan e Shahram Shiva. *Un giardino oltre il paradiso*. Bantam Books. 1992.

Vedi www.MuslimHope.com per altri articoli.

Che Dio vi benedica.