< スーフィーのルーミー

今日、最も人気のあるスーフィ派の著者はルーミーである。ムハンマド・ベン・ムハンマド・ビン・フセイン・アル=バルキーは、トルコの町「ルム」にちなんで、「マウラーナ・ジャラールッディーン・ルーミー」という愛称で呼ばれた。彼は西暦1207年、アフガニスタンのバルフで生まれた。 彼の家族はモンゴル軍の襲来から逃れるため、トルコのルムへ移住しました。彼はそこで育ち、「ルーミー」という名を得て、西暦1273年に亡くなりました。ルーミーは「ダーヴィッシュの旋舞」を創始しました。長い年月が経った今でも、彼は今日最もよく知られ、最も広く読まれているスーフィーです。

ルミの教えは、一般的なスンニ派やシーア派のイスラム教とは大きく異なることを強調しておくべきである。彼の著作が「奇妙」だと言うのは控えめな表現に過ぎない。ここに、彼の著作に見られる機知、情熱、醜さ、そして下品さのほんの一例を紹介する。

「ある時、誰かが偉大なシェイクに、スーフィズムとは何かと尋ねた。『突然の失望が訪れた時の喜びの感覚だ』」(『The Essential Rumi』p.171)

性的な教えと下品な教え

『The Essential Rumi』p.283によると、スーフィ派の詩人サナイの作風がルーミーに感銘を与えたという。サナイは、下品なジョークにも教訓的な価値があると述べていた。

ルーミーの著書『マスタナウィ』5:2831-4034には、エジプトのカリフ(王)が、ただ一人の容姿端麗な側室を手に入れるためだけに、数千人の軍勢を率いてモスルを包囲したという、長くて下品な物語が語られている。モスルの王はついに彼女を引き渡す際、「偶像は偶像崇拝者のもの」と述べた。勝利を収めた将軍は彼女を見て、欲望に駆られてしまった。 彼は彼女のズボンを引き裂くが、まさに交わろうとしたその時、馬の群れの中から黒いライオンの咆哮が聞こえてきた。彼は剣を手に裸のまま駆け出し、ライオンを倒してから戻り、その女性と交わった。やがて彼らがエジプトのカリフのもとへ戻ると、カリフはその少女に狂おしいほど恋に落ちたが、彼女と交わろうとした瞬間、神から微かな声が聞こえ、彼は欲望を失ってしまった。 少女は彼を大声で嘲笑し、彼が怒ると、自分と船長の関係について打ち明けた。カリフはついに彼女を船長に譲り渡した。「これこそが預言者の男らしさである。カリフは性的に無力だったが、その男らしさは最も強大だった。」(『The Essential Rumi』p.54-61)

ある男の嫉妬深い妻は、魅力的な女中を銀の洗面器を取りに実家へ送り出した。その後、妻は自分のしたことに気づき、自分も家へ駆け戻った。女中は急いで実家へ走り、ついにその女の夫と不倫関係を持った。妻は嫉妬から家へ走った。「女中は愛のために走った。妻は恐怖と嫉妬から走った。 そこには大きな違いがある。神秘家は瞬間から瞬間へと飛翔する。恐れに駆られた禁欲主義者は、月を月へと引きずって進む。」(『The Essential Rumi』p.178-179。この寓話において、女中こそが優れた神秘家であり、妻は恐れに駆られた禁欲主義者、そして夫は神である。物語はさらに続き、行為の直後に二人を捕まえた妻の(成人向け)詳細な描写が綴られている。 覚えておいてほしいのは、これはあなたを神へと導くための教えであるはずだということだ。(『The Essential Rumi』p.178-180、『マスタナウィ』5:2163-2204,2210より。)

どうやらルーミーの作品の中で最も嫌悪感を催す話は、ロバに「男の役目を果たすよう」調教した女中に関する物語のようだ。彼女は、ロバの体の構造がより大きかったため、ひょうたんの一部をくり抜いて代用した。ある時、女主人がこっそりその様子を目撃し、自分も試してみることにした。しかし、彼女はひょうたんのフランジ( )の存在を知らなかったため、ロバに腸を貫かれ、死んでしまった。 要点は、私たちがこの女性を「節度を欠いた姿」として記憶し、おそらくその女中がそうしていたように、節度を保つべきだということだ。つまり、女中がひょうたんを使って動物と性行為を行ったというこの話は、スーフィーたちにとって、節度ある生き方の輝かしい模範となっているようだ。

もしあなたが非イスラム教徒で、アッラーに関するこの品位を欠いた比喩に深く衝撃を受けているなら、スンニ派やシーア派のイスラム教徒の大多数も同様に衝撃を受けるだろうということを理解してほしい。

スーフィズムにおけるこの下品な神の物語は、『マスタナウィ』第5巻1333~1405節に記載されており、(もし本当に読みたいのであれば)『The Essential Rumi』の181~182ページで読むことができる。

スーフィ派にも偽善者は存在する。彼らは、夜に誰かが狼を殺した際、その狼が放屁する音を耳にした男に似ている。その男は、自分のロバがどのように放屁するかを知っているため、それが自分のロバだったと断言するのだ。(『The Essential Rumi』p.213、『マスタナウィ』3:650-702)

探求することこそが唯一の目標である

伝承によれば、ダーヴィッシュのシャムスがルーミーに会い、「『わが栄光はなんと偉大か』と言ったスーフィーのベスタミと、『私たちはあなたをあるべき姿で知ることができません』と認めたムハンマド、どちらが偉大か」と尋ねた。結局、ルーミーはムハンマドだと答えた。なぜなら、ベスタミは神性をひと口味わったに過ぎないのに対し、ムハンマドにとってはその道が常に広がり続けていたからである。(『The Essential Rumi』p.xi-xiiより)

「ある日、あるスーフィーが、釘に掛けられた空の食糧袋を目にした。彼はシャツを引っ張り裂きながら、『食糧を必要としないものへの救い! 飢えの特効薬!』と叫び始めた。彼の情熱は高まり、他の人々も彼に加わり、愛の炎の中で叫び、うめき声を上げた。 通りすがりの怠惰な男が『ただの空の袋じゃないか』とつぶやくと、スーフィーは言った。『去れ。お前は我々が望まないものを望んでいる。お前は愛する者ではない。愛する者の糧はパンへの愛であり、パンそのものではない。真に愛する者だけが、存在そのものを愛するのだ』」(『マスタナウィ』3:3014-3030、『The Essential Rumi』p.29より引用)

「対象のない愛ほど素晴らしい愛はなく、目的のない仕事ほど満足のいく仕事はない。」(フルザンファール編『クルリヤット・エ・シャムス』第152番、『The Essential Rumi』p.279より引用)

巡礼

「ジャラールの弟子が、彼女[自身]にメッカへの巡礼を勧めた。彼女はそれが良いことだと考えたが、まず師に尋ねに行った。師はそれが良いことだと答えた。midnight 、師が祈りを捧げていると、恍惚状態に陥り、彼女に屋根の上へ一緒に来るよう促した。二人は、メッカの聖なる黒い石が空中で旋回するのを目撃した。 その時、彼女はジャラールこそが自分のメッカであり、他のどこへも行かなくてもよいのだと悟った。」(『Rumi in the Arms of the Beloved』p.193-194より引用)

ルーミーの情熱

「あなたが愛を交わすその在り方こそが、神があなたと共にいる在り方なのだ。

こうして二人は、性的な恍惚状態に没頭した。もはや饗宴もワインも気にならなかった。二人の目は、見事に調和した書道の筆跡のように閉じられていた。王は学者を探しに行き、そこで二人が結ばれているのを見ると、こう言った。「まあ、よく言われるように、『良き王は自らの食卓から臣下に仕えなければならない』のだな!」そこには、心を溶かし、精神を回復させる喜び、ワインのような自由がある……」 (『マスタナウィ』6:3914-3979、『The Essential Rumi』p.185より引用)

痛み

「ウシュグルという動物、すなわちヤマアラシがいる。棒で叩くと、その針を張り出し、体が大きくなる。魂はヤマアラシのようなもので、棒で叩かれることによって強くなるのだ。」(『マスタナウィ』第4巻74-109節、『The Essential Rumi』p.176より引用)

ワイン

「嘆いてはならない。失ったものは何でも、別の形で戻ってくる。母の乳を断った子供は、今やワインと蜂蜜を混ぜたものを飲んでいる。」(フルザンファール編『クルリヤート・エ・シャムス』第1937番、『The Essential Rumi』p.272より引用)

「もう一杯のワインを私に手渡すのはやめてくれ。私の口に注いでくれ。私は自分の口への道を見失ってしまったのだ。」(『The Essential Rumi』p.6)

「私たちが実際に飲んでいるワインは、私たち自身の血なのだ。私たちの体は、これらの樽の中で発酵している。私たちはこの一杯のためにすべてを捧げる。一口のために、私たちの心さえも捧げるのだ。」(『The Essential Rumi』p.6)

「神は、それを飲むと我々が二つの世界から抜け出せるほど強力な、濃いワインを我々に与えてくださった。神は、ハシシという形に、それを味わう者を自己意識から解き放つ力を宿らせたのだ。」(『エッセンシャル・ルーミー』p.6)

「私たちの心を支配してしまうワインは数え切れないほどある。すべての恍惚が同じだなどと思ってはならない!」(『マスタナウィ』4:2683-2696、『エッセンシャル・ルーミー』p.6より引用)

「隠遁生活を送った詩人サナイの言葉を聞いてほしい。『恍惚のあまり道端をさまよい歩くのはやめよ。酒場で眠れ』。酔っ払いが通りに迷い出ると、子供たちは彼をからかう……。子供たちは、ワインの味も、酔っ払いの気分も知らないまま、後をついてくる。この世の人々は、ごく一部を除いて皆、子供に過ぎない。欲望から解き放たれた者以外、大人などいないのだ。」 (『マスタナウィ』1:3426-3454、『The Essential Rumi』p.4より引用。ニコロソン著第1巻p.186も参照)

狂気

「もうワインは要らない! 濃厚な赤や澄んだ白に喜びを感じる時代は過ぎ去った。私は、行動の場へと流れ込む自らの血に渇いている。手持ちの最も鋭い刃を抜き、頭が体の周りをぐるぐると回るまで斬りつけよ。そのようにして頭蓋骨の山を築き上げよ。私を真っ二つに切り裂け。口元で止まるな! 私の言うことなど一切聞くな。私は炎の中心へと入り込まねばならない。炎は私の子だが、私は焼き尽くされ、自らも炎とならねばならない。」(『クルリヤート・エ・シャムス』1304、『エッセンシャル・ルーミー』p.63より引用)ムハンマドもまた火について多く語ったが、ムハンマドは火を避けるよう説いた。

「私は狂気の瀬戸際で生きてきた。理由を知りたがり、扉を叩き続けてきた。扉が開いた。私は内側から叩いていたのだ!」(フルザンファール編『クルリヤート・エ・シャムス』第1249番、『エッセンシャル・ルーミー』p.281より引用)

「愛の屠殺場では、最良のものだけが殺され、弱者や不具の者は一人も殺されない。この死から逃げ出してはならない。愛のために殺されない者は、すでに死んだ肉同然だ。」(フルザンファール編『クルリヤート・エ・シャムス』第543番、『エッセンシャル・ルーミー』p.270より引用)

消滅

「ハラージュは『私は神である』と言い、その言葉を生き抜いた。」(『マスナウィ』6:2019-2190、『The Essential Rumi』p.219より引用)

ユダヤ教徒とキリスト教徒

「私はイスラム教のモスクにも、ユダヤ教のシナゴーグにも、キリスト教の教会にも足を踏み入れるが、そこにはただ一つの祭壇しか見えない。」(『The Essential Rumi』p.246)

来世

「私はどこから来たのか、そして何をするべきなのか? 私には見当もつかない。私の魂は別の場所から来ている、それは確かだ。そして、私は最終的にそこへ帰ろうとしている。」(『サファ選集』、『The Essential Rumi』p.2より引用)

お金と仕事

『穀物倉』は、ロバに乗って世界を放浪したスーフィーを題材にしたルーミーの物語である。ある時、彼はスーフィーの共同体に滞在し、ロバを召使いに預けた。他のスーフィーたちは彼を称えて盛大な祝宴を開いた。彼は出発の時まで幸せだったが、祝宴の費用を賄うために彼らが自分のロバを売ってしまったことを知った。彼は、ただ彼らの喜びを真似ていただけだと語った。 彼らの喜びを真に味わうためには、友として彼らと共に留まらなければならなかったのだ。(『マスタナウィ』2:156-193、『The Essential Rumi』p.250-251より引用)

「神秘主義者たちは怠惰の達人である。彼らはそれに頼っている。なぜなら、自分たちの周囲で神が絶えず働いているのを常に見ているからだ。収穫は次々と入ってくるのに、彼らは一度も耕したことがないのだ!」(『マスタナウィ』6:4876-4916、『エッセンシャル・ルーミー』p.30より引用)

対照的に……

神の言葉は、何かを見つけようとしてこのレベルにまで降りなければならないほど、希少なものではありません。それは、記録された歴史を通じて、聖書の中にずっと存在してきたのです。

(続く)

参考文献

アーベリー、A.J. 『ルーミーの神秘詩集』 シカゴ大学出版局、1968年。

バークス、コールマン(編)、『ルミの精華』。キャッスル・ブックス、1995年。バークスは、ジョン・モイン、A.J.アーベリー、レイノルド・ニコルソンによる翻訳の3つの版から、その資料の大部分を引用している。

ゴーワン、ジェームズ・G. 『二つの海が交わる場所』エレメント、1992年。

ハドランド、デビッド・F. 『ペルシャの神秘家たち:ジャラール・アド・ディーン・ルーミー』。(シャイフ・ムハンマド・アシュラフ刊)。

モイン、ジョン、コールマン・バークス共著。『見えない雨:ルーミーの四行詩』。シャンバラ、1986年。

ニコルソン、レイノルド・A.(訳)『ルーミー:詩人であり神秘家』。ジョージ・アレン&アンウィン社。1950年。

ニコルソン、レイノルド・A.(編)『ジャラール・アド・ディーン・ルーミーの『マスタナウィ』』(翻訳)E.J.W.ギブ記念財団、1926年、ビドルズ社。2001年再版。

特に断りのない限り、『マトナウィ』の引用はレイノルド・ニコルソン編の版に基づく。ルザック、1925-1940年。

シヴァ、シャラム・ハッシュ『神には何も言うな:ルーミーの情熱的な詩』ジェイン・パブリッシング、2001年。

スター、ジョナサン(訳)『愛する者の腕の中のルーミー』。パトナム社、1937年。

スター、ジョナサン、シャラム・シヴァ共著『楽園の彼方の庭』。バンタム・ブックス。1992年。

その他の記事については、www.MuslimHope.com をご覧ください。

神のご加護がありますように。