< 天文学とクルアーン

2006年6月

一部のイスラム教徒は、クルアーンには太陽や月(時には惑星も)の軌道に関する科学的真理が含まれていると主張しています。私はこの点を調査することに興味を持ちましたが、結論に至るまでにはいくつかの紆余曲折を経ることになるでしょう。しかし、肝心なのは、イスラム教徒がこれらの節を「 (比喩的な表現)」として捉えない限り、これらの節はクルアーンの科学的正確性を証明するどころか、むしろ反証することになるということです。

スーラ36:37-40には次のように記されている。「彼らにとってのしるしの一つは夜である。われはそこから昼を引き離すと、見よ、彼らは闇に包まれる。38 そして太陽は、定められた期間、その軌道を巡る。それこそが、威光高き、全知なる御方の定めである。 39 また、月については、我々は(月が通過する)軌道を定めた。やがて月は、古びて枯れたナツメヤシの茎の下部のように戻ってくる。(40)太陽が月に追いつくことは許されず、夜が日に先んじることもできない。それぞれが(法則に従って)(それぞれの)軌道上を(ただ)進んでいるのである。」 (ユスフ・アリ訳、初版)[括弧内の語句は、翻訳においても括弧で囲まれている。]

一部のイスラム教徒は、「太陽は、定められた期間、その軌道を巡る」という部分や、文末の「軌道」という語を指摘している。しかし、ユスフ・アリの翻訳にはその語について「周回、軌道」という脚注(17)が付いているため、太陽の「軌道」を過度に強調することはできない。さらに、ユスフ・アリの改訂版では、「期間」の代わりに「安息の地」と記されている。

一部のイスラム教徒は、どれほど自由にクルアーンを翻訳しているのか?

スーフィズムのサイト http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm はさらに踏み込んで、次のように述べている。

「これらすべて、すなわち地球と天体(それらはすべて惑星である)は、常にその軌道上(あるいはその軸上で)運動しており、浮遊する球体である」(アンサリ)

括弧内に「(それらはすべて惑星である)」や「(あるいはその軸を中心に)」という言葉を追加しているのは、これらがアラビア語の原文には全く含まれていないためである。したがって、この翻訳は自由すぎるとして一旦無視し、「スーラ36:37-40は実際には何を教えているのか?」と問うことにしよう。そこには3つの可能性がある:

太陽と月の軌道:クルアーンは、太陽と月が、定められた特定の周期に従って、地球の周囲を絶え間なく軌道/経路に沿って移動すると教えている

休息の場所へと「泳ぐ」:太陽は昼間、空を「泳ぎ」渡り、夜になると休息の場所へと向かい、翌朝の夜明けには元の場所に戻る。同様に、月もその軌道を「泳ぐ」。

「見かけ上の表現」:前述と同様ですが、これは物事が実際にどうであるかではなく、どのように見えるかを表現するためのものです。

アラビア語に戻ってみよう

軌道/運行経路:ユスフ・アリは、1326ページの脚注3983において、問題のアラビア語について論じている。彼は次のように述べている。「ムスタカル(Mustaqarr)は、(1) 時間の限界、定められた期間(第6章67節のように)、あるいは (2) 休息や静止の場所、あるいは (3) 住処(第2章36節のように)を意味する可能性がある。 ここでは最初の意味が最も適切だと私は考えるが、一部の注釈者は第二の意味を採用している。その場合、この比喩は、太陽が私たちに見える間はレースを走り、夜間に休息をとって翌日のレースに備える、というものである。太陽が対蹠点に留まっている期間は、私たちにはその休息期間として映るのだ。」

移動/泳ぐ/回転する:yasbahuna は「急ぐ」という意味も持つが、最も直接的な意味は「泳ぐ」である。

泳ぐ/回転する:著名なイスラムの注釈家イブン・タイミーヤ(西暦1328年没)は次のように記している。「天体は丸い(イスティダラトゥル・アフラーク)――これは天文学者や数学者(アフルル・ハイア・ワル・ヒサブ)の主張通りである……。 [アラビア語の]『ファラク』という言葉は、丸いものを意味する」(『マジュム・アル=ファタワ』第6巻、566-567ページ)

太陽と月が「ファラク」であるというのは「科学的奇跡」ではない。なぜなら

a) 地球が太陽の周りを公転することを表すアラビア語の用語は「ファラク」ではなく「マフレク」である。

b) 「ファラク」という言葉はクルアーンに由来するものではなく、外来語である。

ある人物は次のように指摘している。「語根[アラビア語――ファラカ]……同じ原始セム語の語根から、[アッカド語――ピラクク]、[ヘブライ語――ペレク]、[アラビア語――ファルカトゥン]が派生しており、これらはすべて紡錘の回転を意味する。また、別の派生系統からは[アラビア語――ファラクン]、 [エチオピア語――ファラカ]は天球を指す。したがって、言語学者たちは概して、[アラビア語――ファルクン]をこの語根に由来するものとし、その丸みを帯びた形状にちなんで名付けられたと推測している。」

また、「ファラク(falak)」という言葉は、ムハンマドの時代以前から、アラブ人によって「天のドーム」における天体の運行を指すために用いられていた。ムハンマド以前およびムハンマドの時代の人々 は、地球が中心にあり、その周囲を7つの球状のドームが取り囲むという、アリストテレス/プトレマイオスの宇宙モデルを信じていた。 そして、天体はこれらの球体の中を移動すると考えられていたか、あるいは球体そのものが軌道に沿って移動すると考えられていた。クルアーンが七つの天について言及しているという事実は、ムハンマドの「天文学」が、当時の歴史的状況において事実であると信じられていたプトレマイオスおよびアリストテレスの宇宙モデルに合致していたことを強く示唆している。

私の結論(現時点):アラビア語の記述は曖昧ではあるが、これらの言葉は、ムハンマド以前の古代の人々がすでに述べていなかったことを何も語っていない。

しかし、ムハンマドとその初期の信者たちがクルアーンを理解できたと仮定し(これはかなり妥当な仮定である)、かつクルアーンの科学的見解が概ね一貫しているとすれば、合理的な結論に至るには二つの方法がある。第一に、初期のイスラム教徒たちがこれについて何と言ったか、第二に、クルアーンの他の部分には何が書かれているか、である。

ムハンマドと初期のイスラム教徒が太陽について語ったこと

クルアーンの正しい意味を知るには、どこを参照すればよいだろうか?ザマフシャリか?アル=タバリか?バイダウィか?もしあなたが初期のムスリムであったなら、ただムハンマド本人のところへ行くだけだろう!ブハーリーとアル=タバリの両方の伝承によると、ムハンマドは次のように説明した。

「アブー・ザールが伝えたところによると、日没の時、預言者は私にこう尋ねた。『太陽が(日没の

日没の時)どこへ行くか知っているか?」と尋ねられた。私は『アッラーとその使徒こそが最もよくご存知です』と答えた。 すると預言者は言われた。『太陽は(すなわち移動して)玉座の下でひれ伏し、再び昇る許可を求める。そして許可が下りる。しかし(やがて時が来て)、ひれ伏そうとするが、そのひれ伏しは受け入れられなくなる……』」 ブハーリー第4巻 第54書 第4章 第441番 p.283

アル=ブハーリーの同じ箇所の別の訳文には、次のようにある。
「アブズル・ギファリ(ラ)は次のように伝えている。ある日、預言者ムハンマド(彼に平安あれ)が私に尋ねた。『アブズルよ、太陽が沈んだ後、どこへ行くか知っているか?』私は答えた。『知りません。アッラーの使徒様こそが、よりよくお答えになれるでしょう。』 すると預言者(彼に平安あれ)はこう答えられた。『沈んだ後、太陽はアッラーのアルーシュ(御座)の下でひれ伏したまま留まり、東から再び昇るためのアッラーの命令を待っている。やがて、 、太陽がアッラーから再び昇る許可を得られなくなり、キヤマート(審判の日)が地上に訪れる日が来るだろう』」。

アル=タバリ第1巻231ページには次のように記されている。「私は神の使徒[ムハンマド]に『太陽はどこに沈むのですか』と尋ねた。すると彼はこう答えた。『太陽は天に沈み、その後、天から天へと昇り続け、最も高い第七の天にまで達する。 やがて、玉座の下に到達すると、太陽は降りてきてひれ伏し、それを司る天使たちも太陽と共にひれ伏す。すると太陽はこう言う。『主よ、あなたは私にどこから昇るよう命じられるのですか。私が沈んだ場所からですか、それとも昇った場所からですか?』と。彼は続けてこう述べた。 これは、神の御言葉『そして太陽は、夜に留まるべき場所へと走り去る』が意味するところである。そこでは、太陽は玉座の下に留め置かれる――『それは、全能にして全知なる御方によって定められたことである』。ここで『これ』とは、その王権において全能なる主の御業を指し、その主は御自身の被造物について『全知』であられる。彼は続けた。 ガブリエルは、玉座の光から、一日の時間の長さに応じて、太陽に輝きの衣をもたらす。それは夏には長く、冬には短く、秋と春には中程度の長さとなる。[春、秋、冬のファッション!] 彼は続けた。 太陽はその衣を身にまとう。それは、ここにいるあなたがたの一人が衣を身にまとうのと同じである。そして、太陽は天の大気の中を自由に巡ることを許され、やがてその場所から昇る。……月もまた、昇る際には同じ軌道をたどる……しかし、ガブリエルは足台(アル=アル=フットール)の光から月への衣をもたらす。これこそが、神の御言葉『彼は太陽を輝きとし、月を光とした』が意味するところである。」

太陽と月はアッラーのしるしである。アブー・ダウード 第1巻 第2冊 第1173番 p.304;

『スナン・ナサーイ』第2巻 第1462、1464番 p.272;第2巻 第1465、1466番 p.273; 第2巻 第1475番 p.278、第2巻 第1477番 p.280;第2巻 第1481番 p.283;第2巻 第1485-1486番 p.286-287; 第2巻第1488-1489号 p.287,289; 第2巻第1500号 p.297; 第2巻第1502号 p.299; 第2巻第1505号 p.300; 第2巻第1506号 p.301

ズール・カルナイン [Dhu al-Qarnaiyn] は、「太陽が、その安息の地である、黒く悪臭を放つ泥沼の中に沈むのを目撃した。」アル=タバリ 第5巻 p.173-174(スーラ18:82-97参照)

アル=タバリ 第1巻 p.234 においても、太陽が泥の湧き水の中に沈むことが言及されている。「泥の」を意味する「ハミア(hami’ah)」は、粗悪な黒い粘土を指すが、「ハミヤ(hamiyah)」は類似した語であり、「熱い」という意味を持つこともある。(p.234 脚注442参照)

「彼[ムハンマド]は続けた。太陽が昇るとき、それは360人の天使に付き添われて、それらの泉の一つからその戦車の上に乗って昇る……。神が太陽と月を試そうとされ、しもべたちにしるしを示して、それによって神への不従順をやめ、従順になるよう求めるとき、太陽は戦車から転がり落ち、その大洋の深み、すなわち天球へと落ちていく。 神がそのしるしの重要性を高め、しもべたちを激しく恐れさせようとする時、太陽はすべて落ち、戦車の上には何も残らない。それが皆既日食であり、その時には昼が暗くなり、星が現れるのである。」アル=タバリ 第1巻 p.236

ムハンマドと初期のイスラム教徒が語る天界について

預言者[ムハンマド]はこう答えた。「アリーよ、それらは五つの星である。木星(アル=ビルジス)、土星(ズハル)、水星(ウタリド)、火星(バーラム)、そして金星(アル=ズハラ)だ。これら五つの星は、太陽や月のように昇り、走り、それらと共に競い合う。 他のすべての星は、モスクのランプが吊り下げられているように、天から吊り下げられている……」 アル=タバリ 第1巻 p.235-236

「神は、天から三ファスラク(18キロメートル)離れた場所に大海を創造された。波は抑えられ、神の御命令によって空中に浮かんでいる。その一滴たりともこぼれることはない。すべての海は静止しているが、その大海だけは矢の速さと同じ速度で流れている。それは、あたかも東西の間に張られた綱であるかのように、空中で均一に動くよう自由にされている。 太陽、月、そして逆行する星々[5つの惑星]は、その深い波間を駆け巡っている。これこそが、神の御言葉『それぞれが球体の中を泳ぐ』の意味するところである。『球体』とは、その海の深い波間を巡る天車の軌道のことである。」アル=タバリ 第1巻 p.235

初期のイスラム教徒による結論:太陽は文字通り夜になると休息の場所へ行き、太陽と月は文字通り空にある水の海の中で「泳いで」いる。

クルアーンの他の箇所ではどう述べられているか

注:クルアーンの各翻訳版によって節番号は異なります。ここでの節番号および引用文は、ユスフ・アリ訳(改訂版)に基づいています。大文字の表記を修正しました。

スーラ20:53 「あなたがたのために、大地を敷き広げられた絨毯のようにされた方」

スーラ「あなたがたのために、大地を敷き広げられた絨毯のようにされた方」スーラ50:7「そして大地――われはそれを敷き広げ4946、その上に山々を据えた……」

ユスフ・アリの脚注4946には、次のように記されている。「第13章3節、および第15章19節と脚注1955を参照のこと。地球は丸いにもかかわらず、山々の重みによって安定させられた絨毯のように、広大な広がりとして平らに広がっているように見える。」 したがって、これが「地球は平らである」と教えていると信じるか否かに関わらず、ユスフ・アリによれば、この節は少なくとも、地球が平らな絨毯のように見えると述べていることになる。

スーラ67:15「大地を扱いやすい5571ものとしたのは、まさにアッラーである……」。他の翻訳では「平らな」とされている。ユスフ・アリの脚注5571には、「ザルル(Zalul)はスーラ2:71において、調教され従順な動物を指す言葉として用いられているが、ここでは大地を修飾するために用いられており、私はこれを『扱いやすい』と訳した……」とある。

スーラ71:15「『アッラーが七つの天を互いに重なり合うように創造し、その中に月を光として置き、太陽を輝かしい灯として置かれたことを、あなたがたは見ていないのか?』たとえこれが外見上の表現であるとしても、現代天文学の教えをほのめかすような記述は一切ない。」

スーラ71:19「『そしてアッラーは、あなたがたのために大地を(広げられた)絨毯のようにされた5718……』」ユスフ・アリの脚注5718には、「xx 53を参照」とある。

スーラ 78:6-7 「われ(アッラー)は、大地を広い平原5890とし、山々を杭としたではないか?」 ユスフ・アリの脚注 5890 には、「第 16 章 15 節の脚注 2038 を参照」とある。 また、第13章3節および第15章19節も参照のこと。広大な大地は、山々がペグの役割を果たす絨毯に例えることができる……。」

第18章に登場するズル・カルナインと天文学

第18章85-86節 「彼[ズル・カルナイン]は(ある)道をたどっていった。やがて、太陽が沈む場所にたどり着くと、太陽が濁った水の泉の中に沈んでいるのを見つけた。その近くには、ある民がいた。われ[アッラー]は言った。『おお、ズル・カルナインよ! (汝には権威がある。)彼らを罰するか、あるいは親切に扱うか、どちらでもよい。」「濁った」は「泥だらけの」や「黒い」とも訳されている。「……の水の泉」は「泉」とも訳されている。M.H. スカヒールはこれを「黒い海」と訳している。

第18章89-90節「その後、彼[ズル・カルナイン]は(別の)道を進み、やがて太陽が昇る場所にたどり着くと、太陽が、我々が太陽からの遮蔽や保護を与えていなかった民の上に昇っているのを見つけた。」

イスラムの注釈者たちは、ズル・カルナイン(二つの角を持つ男)が正確には誰であるかについて意見が分かれている。アレクサンドロス大王だと考える者もいれば、ペルシャのキュロスだと考える者、あるいはイエメンの王だと考える者もいる。しかし、それは重要ではない。 いずれにせよ、ズル・カルナインは太陽が実際に昇る場所まで旅することができた。これは、クルアーンにおける「地球は平らである」という宇宙観を裏付けるものである。さらに重要なことに、彼は太陽が沈む場所まで旅し、太陽が泥だらけの、あるいは濁った泉の中に沈むのを目撃した。

もし天文学者に「太陽は本当に泥だらけの泉に沈むのか」と尋ねれば、彼らはあなたを笑い飛ばすかもしれない。

結論:クルアーンは次のように教えている。

地球は平らであり、絨毯のように広げられ、山々によって平らに固定されている

太陽は一日を通して定められた軌道を描き、その後、泥だらけの、あるいは濁った泉に沈み、アッラーの玉座へと向かう。

その後、太陽は特定の地点から昇る

5つの「逆行する星」(惑星)を除き、星々はランプのように吊り下げられている。

ムハンマドは、初期のイスラム教徒たちに、これを単なる比喩や擬人法ではなく、文字通りの真実として教えた。

星と流星の目的

「最下層の天には灯(星)があり、『われは、それら(灯)を、悪しき者たちを追い払うための投射物とし、彼らには燃え盛る火の懲罰を用意した』。」スーラ67:5

「これらの星々の創造には三つの目的がある。すなわち、空の装飾として、悪魔を撃ち落とす弾丸として、そして旅人を導くしるしとしてである。したがって、もし誰かがこれとは異なる解釈をしようとするならば、その者は誤っており、ただ労力を無駄にしているに過ぎない……」ブハーリー第4巻第54書第3章、第421番の前、282ページ。

流れ星は、天の秘密を盗み聞きしようとする悪魔たちに向けて投げつけられることがある。『サヒーフ・ムスリム』第1巻、第4書、第902番、脚注674、243ページ。

流れ星は、[邪悪な]天使たちが聞いたことを広める前に、彼らを打ち倒すためのものです。ただし、時には邪悪な天使たちが、流れ星に打たれる前に占い師たちにその情報を伝えることもあります。イブン・マージャ第1巻第1書第194番、110ページ。

流星はジン(精霊)を攻撃するためにある。『サヒーフ・ムスリム』第4巻第24編第5538号、p.1210

星々はサタンから守ってくれる。アル=タバリ 第1巻 p.223

ムハンマドによる月の二分

「多神教徒たちが預言者に奇跡を見せるよう要求した。預言者は彼らに月が二つに割れるのを見せた。アブドゥッラー・イブン・マスウードの伝承によると、預言者の存命中に月は二つに割れ、それを見て預言者は『(このことを)証しせよ』と言われた。」 ブハーリー 第4巻 第56冊 第26章 および 第4巻 第56冊 第26章 第830番 p.533。

「アナスによる伝承によると、メッカの人々はアッラーの使徒に奇跡を見せてくれるよう求め、そこで預言者は月が二つに割れる現象を見せた。」ブハーリー第4巻第56冊第26章第831番、533ページ。

「イブン・アッバースが伝えたところによると、預言者の存命中に、月は二つに割れた。」ブハーリー第4巻第56冊第26章第832番、534ページ。

月の分裂。ブハーリー第6巻、第60冊、第225章、第290番、273ページおよび脚注1、273ページ;第6巻、第60冊、第287章、第387-391番、365-366ページ; 第6巻、第60書、第261章、第345、349号、331ページ;ブハーリー第6巻、第60書、第265章、第368-370号、331、336ページ

月の分裂 『サヒーフ・ムスリム』 第4巻 第37冊 第6721、6724-6730号 p.1467-1468

スーラ54:1には、「(審判の)時は近づき、月は真っ二つに裂かれた。(ユスフ・アリ改訂版)」とある。

ここで「裂かれた」とは、月が真っ二つに割れたことを意味し、この動詞は過去形であることに留意されたい。近隣のエジプト、シリア、ペルシャを含め、世界中のいかなる人々も、月が二つに裂けるのを目撃したという記録は存在しない。また、クルアーンやハディースには、月がどのように元に戻ったかについても言及されていない。

ユスフ・アリは脚注5128で次のように述べている。「『ムフラダト』には三つの説明が挙げられており、おそらくそのすべてがここに当てはまるだろう:(1)かつて、預言者、その仲間たち、そして一部の不信仰者たちの目の前で、マッカの谷において月が二つに裂けて見えたこと; (2) 預言者的な過去形が未来を指し示しており、月の裂けは審判が近づいているという兆しであること;そして (3) この表現は比喩的であり、事態が月のように明らかになったことを意味すること。 第一の解釈が、不信仰者を含む同時代の人々によって目撃されたことは、第2節から明らかである。第二の解釈は、新創造における太陽系の混乱にまつわる出来事である:参照 lxxv. 8-9。」

当時、世界で他に誰も月が二つに割れたことを報告していない。余談だが、『ブリタニカ百科事典』第13巻(1972年、p.458B)には、7世紀の新羅時代に建設された、韓国・慶州近郊の「チョムソンデ天文台」の写真が掲載されている。彼らや他の誰かが月が二つに割れるのを目撃したという記録は存在しない。

クルアーンにおける反例?

前述の節は一旦脇に置き、一部のイスラム教徒が現代の天文学理論を裏付けると信じているクルアーンの他の節について論じてみよう。彼らに公平を期すため、彼らが挙げる節とそれに対する反論を以下に示す。

スーラ7:54 「…主は、夜を日のかくし布として引き、互いに急速に次ぎ次いで現れるようにされる:…」

反論:昼と夜が交互に訪れることは事実だが、これは原始的な人々ですら知っていた科学や天文学に関する新たな知見を何も示していない。

スーラxml-ph-0000@deepl.internal:「…アッラーは、目に見える柱を一切用いることなく、天を掲げられた。」

反論:すべての古代の人々が天が柱によって支えられていると信じていたわけではないが、これは単に、アッラーには目に見える柱がなかったと述べているに過ぎない。

スーラ13:2b 「……アッラーは太陽と月を服従させられた! それぞれが定められた期間、その軌道を巡っている」

反論:太陽と月の動きに規則性があることは、未開の人々でさえも観察できたことである。

スーラ21:30 「不信仰者たちは、われ(アッラー)が天と地を分かつ前に、それらが(一つの創造物として)結びついていたことを見ないのか?」一部のイスラム教徒は、これをクルアーンがビッグバン理論を予見していたものと見なしている。

反論:古代エジプト人やアーリア系ヒンドゥー教徒などは、天と地が分離される前は一つだったと信じていた。単に「天と地が一つに結合していた」(二つの半分があったことを示唆する)と言うだけでは、ビッグバン理論というよりは、そうした古代の神話に近似している。しかし、ビッグバン理論は、地球が何かから切り離されたなどとは一切述べていない。むしろ、地球は宇宙の塵から徐々に形成されたと説いている。

スーラ21:33 「すべての(天体)は、それぞれが2695円形の軌道に沿って泳いでいる。」ここで、ユスフ・アリの脚注2695は参考になる。そこには、「私は、ほとんどの翻訳者とは異なり、原文の言葉に暗示されている『泳ぐ』という比喩を示した:……」とある。

マリクの翻訳では、「すべての(天体)は、それぞれの軌道上を素早く移動している」とされている。

反論:このアラビア語の単語は、ユスフ・アリが正しく翻訳しているように「泳ぐ」と理解されていた。これは、アル=タバリ第1巻235ページおよび同第1巻236ページからも明らかである。また、この節は太陽と月について述べているのであり、他の天体については言及していない。したがって、翻訳に(天体)を括弧書きで加えるのは必ずしも正確ではない。 クルアーンでは、太陽、月、および逆行する星(惑星)を除き、空の軌道上を動くものについては何も述べていない。

スーラ21:104「われらが天を巻物のように巻き上げるその日」。

反論:これがどのようにして現代天文学を予見しているのか私には不明だが、ムハンマドの最初の妻は彼を連れてキリスト教徒から福音書を聞かせた。また、聖書の『ヨハネの黙示録』6:14や旧約聖書の『イザヤ書』34:4には、天が巻物のように巻き上げられると記されている。しかし、キリスト教徒は一般的に、『ヨハネの黙示録』6:14に現代天文学を当てはめようとはしない。

スーラ22:65「……彼は、御自身の許しがない限り、空2847が地上に落下するのを防いでおられる……」ユスフ・アリの脚注2847によると、この単語「サマー(samaa)」は、(1)高いもの、(2)根、天井、(3)空、天の天蓋、 (4)雲または雨、を意味し得るとされている。 彼は、ここでは最後の意味だと理解していると述べているが、ほとんどの権威者はこれを「空」といった言葉で訳しているようだ。

反論:このように多くの権威者によれば、この言葉は「空」と解釈されることになり、これは平らな地球説と最も整合する。したがって、アラビア語の曖昧さゆえに、この節がクルアーンにおいて平らな地球説を確実に証明しているとは言えないものの、この節を根拠として、クルアーンが現代の科学的見解を支持していると証明することは決してできない。

スーラ25:61-62「天に星座を造り、そこに光を与える灯と月を置かれた御方は、祝福された方である。また、御方は夜と昼が互いに続くようにされた方である:……」

反論:太陽を「灯」と呼んだとしても、それがクルアーンに現代的な科学的見解が含まれていることを証明するものではない。昼と夜が交互に訪れることは事実だが、それは原始的な人々でさえ皆知っていたことである。

第27章88節「……あなたがたが見て、不動のものだと考えているこれらの山々は、雲のように消え去るであろう……」(マalik)あるイスラム教の擁護者は、これが地球の自転を暗示していると信じているようだ。

反論:その前の節では最後のラッパについて言及されているため、文脈は終末の時代を指しており、今日のことではない。

スーラ29:44は、天と地の創造が信じる者たちへのしるしであると述べている。

反論:詩篇8:1、3、5および19:1-6によれば、天と地の創造は神の威厳を示すものである。ムハンマドはダビデの詩篇(ズブル)を知っていたため、ここには目新しい点はない。

スーラ31:29、スーラ35:13、スーラ36:37、およびスーラ39:5はすべて、アッラーが夜を昼に、昼を夜に融合させると述べている。また、太陽と月はそれぞれ定められた軌道を巡るとも述べられている。スーラ55:5も、太陽と月が定められた軌道を巡ると述べている。

反論:これが空における太陽と月の軌道であることを示唆するものは何もない。こうした事柄は、古代の原始的な人々によっても知られ、観察されていた。異教徒でさえすでに信じていた真実を述べたからといって、その書物が間違っていることを証明するわけではない。しかし、常識を繰り返し述べたからといって、コーランが現代の科学的知識を予言していたことを証明することには到底ならない。

第51章47、48節「われは力強きをもって天を築き上げた。まことに、われには広大な力がある。また、われは(広大な)大地を広げた。なんと見事に広げたことか!」(ユスフ・アリ訳)。他の翻訳では「絨毯のように」とされている。

反論:地球を「広げた」という記述は、一部の人々からは「地球は平らである」という教えと解釈されることもあるが、それがコーランが現代の科学的理論を説いていたことを証明するものではない。非イスラム教徒として、私はこれが「地球は平らである」という誤りを教えているのではなく、むしろ詩的な表現である可能性を認める用意がある。イスラム教徒たちは、この記述を根拠に、コーランが宇宙のビッグバンによる膨張を説いていたと主張してきた。 神が天を広げられたという事実は、必ずしもビッグバン理論を意味するものではなく、神が天を広げられたという記述は、聖書のイザヤ書42章5節にも見られる。しかし、キリスト教徒は、このような曖昧な言及を用いて、ビッグバン理論を予言していたと証明しようとはしない。

スーラ55:33には、人間やジン(精霊)が許可なく越えることのできない「大地の領域」について言及されている。

反論:地球上の「領域」という記述は、現代の地理学を教えているわけではない。もっとも、まるで海の怪物やその他の障壁が、人々が地球の他の地域へ移動するのを妨げているかのように聞こえるかもしれない。同様に、「天の領域」という表現も、ムハンマドとユダヤ教の伝統の双方が「七つの天」について語っているという点を除けば、特に深い意味はない。

スーラ71:15-16「アッラーが七つの天を互いに重なり合うように創造し、その真ん中に月を光として置き、太陽を(栄光に満ちた)灯として置かれたことを、あなたがたは見ていないのか?」一部のイスラム教徒は、地球の大気の七つの層(対流圏、成層圏など)が七つの天であると主張している。

反論:七つの天という概念がユダヤ教の伝統と共通していることに加え、月を「光」とし、太陽を「灯」と呼ぶ表現は、現代の科学的見解を反映したものではない。もっとも、これを詩的な表現として理解すれば、誤りとは言えない。また、もし七つの天が地球の大気の七つの層であるならば、太陽、月、星々が天にあると言うのは誤りとなる。

余談ですが、聖書には「七つの天」について一切言及されていませんが、さまざまな外典の伝承には「七つの天」が登場します:『エノク書第二』20:1、20:1(p.134-135);『イザヤの殉教と昇天』7:8、9:1,6;10:17 ;『十二族長の遺言』第3.3章(p.13)。 『バルク書』11:1(p.675)には5つの天について言及されているが、それだけがすべてであるとは明言されていない。したがって、たとえムハンマドが言及した「七つの天」が地球の大気層と一致するということが、科学的な 奇跡であったとしても、これらのより古い文献にも「七つの天」が言及されていたという事実は、それ以上に大きな奇跡であると言えるだろう。

スーラ86:1-3「天と、夜に訪れる者によって誓う。夜に訪れる者が何であるかを、誰があなたに説明できようか。それは、鋭い輝きを放つ星である。(全能のアッラーが銀河系の各星を顧みているのと同様に)各人の魂には、定められた守護天使がいる。」(マリク)

一部のイスラム教徒は、これが太陽が星であることを教えていると主張している。

反論:次の2点に留意すべきである。a) ここでは太陽について言及されていない、b) 括弧内の記述はすべて英語訳で追加されたものであり、アラビア語の原文には存在しない!

ユスフ・アリ(改訂版)は、この箇所についてはるかに正確な翻訳を提示している。「天6067 および(その中の)夜の来訪者6068 に誓って。そして、夜の来訪者が何であるかを、あなたに説明してやれるものは何だろうか?――(それは)鋭い輝きを放つ星である。――あらゆる魂には、その守護者がいるのである。6069 」

ユスフ・アリの脚注606には、次のように記されている。「…『鋭い輝きを放つ星』については、ある者は明けの明星と解釈し、ある者は土星と解釈し、またある者はシリウス、あるいはプレアデス星団、あるいは流れ星と解釈している。 私は、この『星』を集合的あるいは総称的な意味で捉えるのが最善だと考える。なぜなら、星は一年中毎晩輝いており、その突き刺すような輝きは、最も暗い夜に最も際立つからである。」

一部の解釈は、まさにこの世のものとは思えないほど奇抜です!

『http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm』に記録されている、その他のイスラム教徒の見解をいくつか紹介する。このサイトには他にも有益な情報が掲載されている。

「例えば、ムハンマド・ハナフィー・アル=バンナは、飛行機(第17章1節)、人工衛星(第41章53節)、惑星間旅行(第55章33節)、そして水素爆弾(第74章33-38節)への言及を発見した(Jansen 1980:48)。

したがって、ムハンマド・カミル・ダウのような人物が、クルアーンの「科学的」な内容の奇跡は、その比類なき雄弁さの奇跡よりもさらに大きいと記したことは、驚くべきことではなかった。これはムハンマドの真実性を裏付け、ひいてはクルアーンのすべての記述の正しさを証明するものであった。

今日、科学的注釈を広めた人物として最もよく知られているのは、フランスの医師モーリス・ブカイユである。彼の著書『聖書、クルアーン、そして科学』において、彼は同じ基準を用いて聖書の非科学的な性質を暴きつつ、同時にクルアーンの地位を高めようとしている。」

しかし、より現実的な見方をするイスラム教徒もいた

なお、多くのイスラム教徒は前述のような解釈を採用していない点に言及しておく必要がある。中には、これらの節が単に空で容易に観察できる事象について述べているに過ぎないと考える者もいる。

ムハンマドはこう述べた。「あなたがたが知っていること以外、私について語ることを控えるがよい。

故意に私について嘘を語る者は、地獄の火の中での居場所を用意しておけ。また、自分の意見でクルアーンを解釈する者は、地獄の火の中での居場所を用意しておけ。」ティルミズィー、テフスィール 1、(2951)(寄稿)

「いや、われは真理をもって虚偽を打ち砕く。真理は虚偽の脳を打ち砕き、見よ、虚偽は滅びる!ああ、あなたがたが(われに)帰する(虚偽の)事柄のゆえに、あなたがたに災いあれ。」スーラ21:19

もし誰かが故意にムハンマドに嘘を帰するならば、その者の住まいは地獄である。アブー・ダウード 第3巻 第1372章 第19冊 第3643番 p.1036。また、ブハーリー 第2巻 第23冊 第33章 第378番 p.212-213

「……そして、誰であれ、意図的に私[ムハンマド]に虚偽のものを帰する者は、必ずや(地獄の)火の中にその居場所を得るであろう。」ブハーリー第8巻、第73書、第109章、第217番、p.139-140。

偽証は、アッラーに同位者を帰する行為に等しい。イブン・マージャ第3巻、第13書、第2372番、414ページ

当時のキリスト教徒は日食について何を知っていたのか?

ダマスカスのヨハネス(西暦676年頃~749年頃)は、日食について非常に優れた科学的説明をしていた。「さらに、太陽と月は日食や月食を起こすが、これは創造主の代わりに被造物を崇拝する者たちの愚かさを示しており、万物がどれほど移ろいやすく変化しやすいものであるかを私たちに教えている。 …さて、日食の原因は、月の本体が仕切り壁のように介在して影を落とし、光が私たちの上に降り注ぐのを妨げることにあります。そして、日食の範囲は、太陽を隠している月の本体の大きさに比例します。しかし、月の本体がより小さいことに驚いてはなりません。 多くの人が、太陽は地球の何倍も大きいと主張しているが、聖なる教父たちは、太陽は地球と同じ大きさであると述べている。それにもかかわらず、小さな雲や、あるいは小さな丘、あるいは壁でさえ、しばしば太陽を完全に隠してしまうのである。 一方、月食は、満月から15日目の月が、太陽と月が最高円(天球)の反対側の極に位置し、太陽が地球の下、月が地球の上にあるときに、地球が月に落とす影によって引き起こされる。地球が影を落とし、太陽の光が月を照らすのを妨げられるため、そのとき月食が起こるのである。」 『正教の信仰解説』第2巻第7章25ページ

紀元前20年頃までに、中国の文献からは、彼らが日食の原因を理解していたことが示されている。 紀元前8年、中国人は135ヶ月周期の皆既日食を予測した。紀元206年までに、中国人はその技術を向上させ、月の運動を分析することで日食を予測できるようになっていた。http://www.museumeclipse.org/about/history.htmlを参照。この点において、中国人はバビロニア人やギリシャ人より遅れていた。

バビロニア人は、日食を予測するために「サロス」と呼ばれた18年(実際には6,585.5日)の周期を発見した。 『ブリタニカ百科事典』(1956年版、第7巻、913ページ)によると、この周期に関する表は紀元前4世紀にまで遡る。少し大雑把に言えば、日食は世界のどこかで10年に約6回発生するが、特定の地域で日食が起こるのはおよそ18年に1回だけである。 ヘロドトスによれば、ギリシャの科学者ミレトスのタレスは、紀元前585年5月28日の日食を事前に予測したことで名声を博した。リディア人やメデス人はこれを神々の神聖な兆候と見なしたが、タレスやギリシャ人たちは、これが自然現象であることを知っていた。私たち は、彼がバビロニアの暦体系を知っていたと考えており、紀元前603年5月18日にも日食が発生していた。

カッパドキアのアナトリオス(西暦270~280年)は、『ニカイア公会議以前の教父たち』第6巻153ページに掲載された『算術に関する書』の中で、次のように述べている。「そしてタレスは、太陽の食と、熱帯におけるその周期が常に不規則であることを発見した……。 また、アナクシメネス[紀元前570年頃没]は、月が太陽から光を受けていることを発見し、月がどのようにして食を起こすのかについても解明した。」伝えられるところによると、タレスはアナクシマンドロスに教え、アナクシマンドロスはアナクシメネスに教えたという。タレスは、ピタゴラス、プラトン、ソクラテス、そして他のすべての哲学者よりも先駆者であったため、「哲学の父」と呼ばれている。

結論:より原始的な民族はギリシャ人の科学的進歩を知らなかったが、ムハンマドの時代より千年前には、少なくとも一部の哲学者たちが、『クルアーン』に記載されているものよりも科学的な日食の理解を持っていた。

当時のキリスト教徒は天文学についてどれほどの知識を持っていたのか?

ムハンマドの時代、人々の天文学的知識は一体どれほど未熟だったのだろうか?ダマスコのヨハネス(西暦676年頃~749年頃)はムハンマドの死後間もなく生きた人物だが、率直に言って、我々は『クルアーン』からよりも彼から、より正確な天文学を学ぶことができる。彼が述べた内容は次の通りである。「……地球は球体であるとする者もいれば、円錐形であるとする者もいる。 いずれにせよ、地球は天よりもはるかに小さく、その中心にほぼ一点のように浮かんでいる。」『正統信仰の解説』第2巻第10章、28-29ページ。さて、ダマスコのヨハネスは実際にはムハンマドの時代より少し後に生きていたため、ムハンマド以前のギリシャ人たちの天文学について見てみよう。ギリシャ人には様々な見解があったが、ここでは現代天文学に最も近い見解を紹介する。

日食・月食の予測:ミレトスのタレス(紀元前624年頃~紀元前548/7年頃)は「哲学の父」と呼ばれ、ミレトス学派を創設した。彼はアナクシマンドロス(紀元前611年頃~紀元前547年頃)の師とされ、アナクシマンドロスはさらにアナクシメネスを指導した。 前述の通り、彼は恐らくバビロニアの体系を用いて、日食を正確に予測した。タレスは太陽の見かけの直径を正確に測定し、小熊座( )を定義するとともに、航海においてこの星座(および北極星)を活用する方法について記した。タレスは、地球が水の海に浮かんでいると考えていた。

地球は球体である:ピタゴラス(紀元前580/572年頃~492/490年)は、数には神秘的な性質があると考えた有名な哲学者である。彼は、地平線の向こう側の船が見えないことを知っていたため、地球は球体であると教えた。また、明けの明星と夕の明星(金星)が同一の天体であることを突き止めた。 ピタゴラスの弟子フィロラオス(紀元前500年頃)は、地球が自転するだけでなく、宇宙空間を移動している様子を想像した。彼は、神秘的な「中心の火」が存在し、地球や太陽を含むすべての天体がその周りを回っていると教えた。詳細については、http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html を参照のこと。

月には峡谷や平原がある:アナクサゴラス (紀元前500年頃生まれ) 月は地球と同様に峡谷や平原を持ち、反射光によって輝いている。 太陽は、ペロポネソス半島よりも大きな、燃え盛る赤熱した石である。アナクサゴラスの見解は受け入れられず、彼は神々に対する不敬罪で裁判にかけられた。死刑判決を受けたが、その刑はアテネからの追放へと減刑された。

部分的に地心説、部分的に日心説:ヘラクレイデス(紀元前388/380年頃~紀元前310年頃)は、水星と金星は太陽の周りを公転するが、太陽とそれ以外のすべてのものは地球の周りを公転すると考えた。また、地球が自転しているとも説いた。

日心説(地球が太陽の周りを公転する):ギリシャ人たちの天文学に対する見解は様々であったが、サモスのアリスタルコス(紀元前310年頃~230年頃)は、その弟子アルキメデスによれば、太陽が地球の周りを回ると主張していたとされる。 アリスタルコスはアレクサンドリアで天文学の研究に従事した。彼は、太陽が月から地球までの距離の20倍も地球から離れているため、はるかに大きいに違いないと説いたことから、「古代天文学のコペルニクス」と呼ばれている。[実際には、太陽は月から地球までの距離の約400倍も地球から離れている。]

しかし、もし地球が回転しているのなら、その速度は極めて速くなければならないはずだが、実際には物体が飛び回っている様子は見られない。このように、古代の人々は重力の概念を持っていなかったため、アリストルコスの見解は多くの人々の間で支持されなくなった。彼の著書『太陽と月の大きさおよび距離について』が現存しており、 には、月が半月であるとき、地球、月、太陽が90度の三角形をなすと記されている。

その後、西暦150年にクラウディウス・プトレマイオスが『天文学要綱』を刊行する頃には、「万物が地球の周りを公転する」という見解が、1500年にわたりヨーロッパおよび中東の思想を支配することとなった。詳細は http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html

および http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html を参照のこと。ちなみに、ご自身でこの件を調べる場合は、サモトラケのアリストルコス(紀元前217年頃~紀元前145年頃)は別の人物であることに注意してください。

月と自転による海洋の潮汐:アリストルコスの見解を支持したもう一人の哲学者は、セレウコス(紀元前150年)でした。彼は、海洋の潮汐は地球の自転と月の公転によって引き起こされると述べました。詳細については、http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html をご覧ください。

ニカイア公会議以前のキリスト教徒たちは、これらの事実に気づいていた。カッパドキアのアナトリオス(西暦270~280年)は、著書『算術論』(『ニカイア公会議以前の教父たち』第6巻、153ページ)の中で次のように記している。「そしてタレスは、太陽の食と、その周期が回帰線において常に不均等であることを発見した。 また、アナクシマンドロスは、地球が宇宙空間に浮かんでおり、宇宙の軸の周りを回っていることを発見した。さらに、アナクシメネスは、月が太陽から光を受けていることを発見し、月食が起こる仕組みも解明した。その他の数学者たちも、これらの発見に新たな知見を加えている。例えば、恒星は両極を通る軸の周りを回っている一方で、惑星は互いに離れていくという事実が挙げられる」

アテナゴラス(西暦177年頃)は、ピタゴラスに言及し、フィロラオスが「万物は神の中に包含されており、それによって神は唯一であり、神そのものである」と教えたことを述べている。『キリスト教徒のための弁明』第6章 p.131

アレクサンドリアのクレメンス(西暦193-217/220年)は、『ストロマタ』第3巻第3章(p.384)においてフィロラオスに言及している。

ヒッポリュトス(西暦225/235/6年頃著)は、『あらゆる異端の反駁』第4巻第8章28ページにおける天文学に関する論考の中で、他の科学者たちと共に、サモスのアリスタルコスやアルキメデスについて言及している。

結論:バビロニアやエジプトの文化を受け継いだギリシャ人たちは、いくつかの注目すべき天文学的洞察を持っていた。彼らの多様な見解の中には、地球が球体であり、自転するとともに太陽の周りを公転すると説いたギリシャ人もいた。ニカイア公会議以前のキリスト教徒たちは、これらの見解を知っていた。これらの見解は、『クルアーン』の記述よりも、現代科学を先取りしていた。

イスラム教徒の見解と反応

1. クルアーンは現代科学を先取りしている。太陽と月は軌道上を回り、その軸を中心に回転している(スーラ21:33 ;36:27-40)。クルアーンはビッグバン理論さえも説いている(スーラ21:30 ;スーラ51:47,48)。アラビア語の「ファラク(falak)」は「軌道」を意味する。 天文学者によれば、太陽は約2億5000万年ごとに銀河の中心を周回しているという。アラビア語の「ヤスバフナ」(「サバハ」に由来)は、自転することを意味する。

1 反論:実際には、これは2つの理由から単なる希望的観測に過ぎません。

1) これらの言葉は曖昧である。「ファラク」はアラビア語で「軌道」だけでなく「進路」や「進行」も意味し、「ヤスバフナ」は「急ぐ」という意味も持つが、最も直接的な意味は「泳ぐ」ことである。

2) ムハンマドはその意味を明確に教えており、それは太陽と月が地球の上を移動し、地球の空を泳いだり、戦車に乗って横切ったりしたことを意味する。

3) 古代ギリシャ人(サモスのアリスタルコス、紀元前310年頃~230年頃)やセレウコス(紀元前150年)は、太陽と月が地球の周りを公転すると教えていました。

繰り返しになりますが、ムハンマドの発言に関する2つの出典を以下に示します。

「神は天から3ファスラク(18キロメートル)離れた場所に大海を創造された。波は抑えられ、神の命令によって空中に浮かんでいる。その一滴たりともこぼれることはない。すべての海は静止しているが、その大海は矢の速さで流れている。それは、あたかも東西の間に張られたロープであるかのように、空中で均一に動くよう自由にされている。 太陽、月、そして逆行する星々[5つの惑星]は、その深い波濤の中を駆け巡っている。これこそが、神の御言葉『それぞれが球体の中を泳ぐ』の意味するところである。『球体』とは、その海の深い波濤の中を、戦車が に巡ることを指すのである。」アル=タバリ 第1巻 p.235

アブー・ザールによる伝承:日没の時、預言者は私にこう尋ねた。「太陽が(日没の

時)どこへ行くか知っているか?」と尋ねられた。私は「アッラーとその使徒こそが最もよくご存知です」と答えた。すると預言者は言われた。「太陽は(すなわち移動して)玉座の下でひれ伏し、再び昇る許可を求めるまで行く。そして許可が下りる。しかし(やがて時が来て)、ひれ伏そうとするが、そのひれ伏しは受け入れられなくなる……」 ブハーリー第4巻第54書第4章第441番p.283。『サヒーフ・ムスリム』第1巻第1書第73章第297-300番p.95-96にも、ムハンマドとアブー・ザールとのこの会話に関する詳細が数多く記されている。

2. クルアーンは、太陽が我々の銀河の中心を周回していることを述べている。

2 反論:太陽は、我々の銀河において独立した軌道を持っていない。もしクルアーンが現代科学を教えようとしていたのなら、太陽、月、地球、そして逆行する星々(惑星)がすべて一緒に銀河を周回していると述べるべきだった。歴史的に見て、太陽、地球、そして他のすべてのものが中心にある火の周りを回転していると最初に述べた人物は、フィロラオス(紀元前500年頃)である。

繰り返しになりますが、ムハンマドが何を意味していたかは正確にわかっています。なぜなら、ブハーリー第4巻第54書第4章第441番(p.283)およびアル=タバリ第1巻(p.235)に記録されている通り、彼自身が私たちに語っているからです。

3. 「太陽の安息の地」とは、太陽が地球の反対側で輝いていることを意味する。

ここでもまた、ムハンマドが何を意味していたかは正確にわかっている。なぜなら、ブハーリー第4巻第54書第4章第441番p.283およびアル=タバーリー第1巻p.235に記録されている通り、彼自身が私たちに語ってくれたからである。

4. 「太陽の安息の地」とは、太陽の究極的な消滅を意味する。

4 反論:これをどの言語で読んでも、一般的な読者は、これが「究極の破壊」ではなく、周期的なサイクルを指していると考えるだろう。

5. 外観に関する表現:太陽、月、惑星は空に軌跡を描いている。これらの聖句は、現代科学を支持したり否定したりする意図はなく、人々が自然に観察する現象の背後にアッラーがおられることを単に詩的に表現したものに過ぎない。

5 反論:これは一見合理的に聞こえるが、ブハーリーとアル=タバリがムハンマドの言葉を伝えている点を除けばの話である。もしブハーリーとアル=タバリがこの点について間違っていたとするなら、彼らが他の事柄について正しいと断言するための基準など、一体どこにあるというのか。

結論

一部の(すべてではない)イスラム教徒は、これらの節を用いてクルアーンの科学的正確性を証明しようとしている。この議論に誤りが見当たらない限り、これがクルアーンの科学的正確性を証明すると主張することは、知的に誠実とは言えない。実際、これらの節の一部は、詩的表現であり「見かけ上の表現」であると理解しない限り、現代科学が明らかにしている事実と矛盾している。しかし、ブハーリーとアル=タバーリーは、これらが極めて文字通りに理解されていたことを示している。 太陽と月は、地球の上の空を泳いでいる。

しかし、この世で最も重要なのは、あなたが何を知っているかではなく、あなたが誰を知っているかです。重要なのは、人間のどの理論を信じるかではなく、真の神が啓示されたことに従うかどうかです。 19世紀に至るまでの天文学に関するあらゆる見解には、何らかの誤りが含まれています。将来、人々が私たちの科学的見解について同じことを言わないと、誰が断言できるでしょうか。何が真実であるかを知る唯一の方法は、神が私たちに啓示されたことに依拠することです。私たちは、神が私たちが知るべきことを啓示してくださり、その啓示の意味を保ってくださると信じています。


参考文献:クルアーンの翻訳書

1. アーベリー、アーサー・J. 『コーランの解釈』 マクミラン・パブリッシング社、1955年。

2. ダウッド、N.J. 『コーラン』 ペンギン・ブックス、1956-1999年。

3. マリク、ファルーク・イ・アザム。『アル・クルアーンの意味の英訳:人類への導き』。イスラム知識研究所。1997年

4. ピックソール、モハメッド・マーマデューク。『栄光あるクルアーンの意義』。ダル・アル・イスラミヤ(クウェート)(発行年不明)

5. ロッドウェル、J.M. 『コーラン』。初版。アイビー・ブックス、バランタイン・ブックス刊。1993年。

6. シャキル、M.H. 『クルアーン』。タフリケ・タルシレ・クルアーン社。米国第12版、2001年。

7. シェール・アリ、マウラウィ。『聖クルアーン』。イスラム・インターナショナル・パブリケーションズ・リミテッド(アフマディヤ)1997年

8. ユスフ・アリ、アブドゥッラー。『聖クルアーン:意味の英訳と注解』。イスラム研究評議会(IFTA)による改訂・編集。キング・ファハド聖クルアーン印刷複合施設。(サウジアラビア、アル=マディーナ)ヒジュラ暦1410年

その他の参考文献

キャンベル、ウィリアム博士。『歴史と科学の観点から見たクルアーンと聖書』(第2版)。アラブ・ワールド・ミニストリーズ、2002年。

『サヒーフ・アル=ブハーリーの意味の翻訳 アラビア語・英語版 第1巻』ムハンマド・ムフシン・カーン博士著。イスラム大学、アル=マディーナ・アル=ムナワラ アル・マクタバート・アル・サラフィヤート・アル・マディーナ・アル・ムナワラ

発行年・著作権表示なし。

『アル=タバリの歴史:注釈付き翻訳』。エフサン・ヤール=シャター(総編集)。ニューヨーク州立大学出版局、1989年~。

http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm

付録 - スーラ36:38-40の翻訳

「そして、太陽は、そのために定められた期限まで走り続ける。それが、全能にして全知なる御方の定めである。 (39) また(月については)、我々は、それが再び古く乾いたナツメヤシの枝のようになるまで、その満ち欠けの段階を定めた。(40) 太陽が月に追いつくことは許されず、夜が昼を追い越すこともできない。そして、すべては天球の上を浮遊している。」M.H. シャキールの翻訳

ピックソール訳では、節番号が一つ低い。

「(37) そして太陽は、その定まった安息の場所へと走り続ける。それこそが、全能にして英知ある御方の定めである。(38) また、月については、それが古くしぼんだナツメヤシの葉のようになるまで、我々は各段階を定めた。」(39) 太陽が月を追い越すことは許されず、夜が昼を追い越すこともない。それらはそれぞれ、軌道の上を巡っている。」 (M.M.ピックソール訳)

(38) 彼らにとっての印は、我々がそこから昼を取り去る夜であり、見よ、彼らは暗闇の中にいる。(39)そして太陽は、定められた軌道に沿って進んでいる。それこそが、全能にして全知なる神の定めである。」

マウラウィ・シェール・アリの訳(アフマディーヤ派)

(36:37-40) 彼らにとってのもう一つのしるしは、夜である。われがそこから昼の光を退かせると、見よ、彼らは暗闇の中にいる。太陽はその軌道を走っている。この軌道は、全能にして全知なる神によって、あらかじめ定められている。 月については、我々は、それが再び古く乾いたナツメヤシの枝のようになるまで、その満ち欠けを定めた。太陽が月に追いつくことも、夜が昼を追い越すこともできない。それぞれが自らの軌道に沿って巡っている。」ムハンマド・ファルーク・イ・アザム・マリクの翻訳。

(37) そして、彼らにとっての印の一つは夜である。われはそこから昼を引き離すと、見よ、彼らは闇に包まれる。(38)そして太陽は、そのための安息の場所へと向かって走る。それこそが、偉大なる力をお持ちで、全知なる御方の定めである。 (39) また、月については――われは、それが(枯れた)ナツメヤシの茎の下部のように戻ってくるまで、その(通過する)位置を定めた。(40) 太陽が月に追いつくことは許されず、また、夜が昼を追い越すこともできない。それぞれが(法に従って)自らの軌道に沿って(ただ)漂っているのだ。

(ユスフ・アリによるクルアーンの翻訳(p.1326-1327)、イスラーム研究総局(IFTA)による改訂・編集。キング・ファハド聖クルアーン印刷複合施設。)

(37) 彼らにとっての印の一つは夜である。われはそこから昼を引き離すと、見よ、彼らは闇に包まれる。(38)そして太陽は、定められた期間、その軌道を巡る。それこそが、偉大なる力と全知を備える御方の定めである。(39) また、月については――われは、それが(古びて枯れた)ナツメヤシの茎の下部のように戻るまで、その(巡る)位置を定めた。(40)太陽が月に追いつくことは許されず、また夜が日に先んじることもできない。それぞれが(法に従って)(自らの)軌道17を(ただ)巡っているのである。

脚注17には「軌道、経路」とある

アブドゥッラー・ユスフ・アリ著、MILLAT Book Centre刊

これは、以前の(改訂版)ユスフ・アリ訳とは、「彼のために定められた期間」対「彼のための安息の地」、および「位置」対「宮殿」という点で異なる。

「そして、彼らにとってのしるしは夜である。われはそこから昼を取り去ると、見よ、彼らは暗闇の中にいる。また、太陽は――定められた安息の場所へと向かう。それが、全能にして全知なる御方の定めである。 また、月については――我々はそれを『段階』によって定め、それが老いたナツメヤシの木のように戻るまでとした。太陽が月に追いつくことは許されず、夜が日に先んじることもない。それぞれが空を泳いでいるのである。」A.J.アーベリーの翻訳

「彼らにとって、夜もまた一つのしるしである。われはそこから昼を取り去ると、見よ、彼らは闇に包まれる。そして太陽は、その安息の場所へと急ぐ。これこそ、全能にして全知なる御方の定めである! また、月については、我々はそれのために軌道を定めた。やがて月は、古びて曲がったナツメヤシの枝のように姿を変える。太陽が月を追い越すことは許されず、夜が日を追い越すこともない。それぞれが自らの軌道に沿って進んでいるのである。」

J.M. ロッドウェルによるクルアーンの翻訳

「夜は、人々にとってのもう一つのしるしである。我々は夜から昼を引き出し――人々は闇に包まれる。太陽は休息の場所へと急ぎ向かう。その軌道は、全能にして全知なる御方によって定められている。 我々は月に満ち欠けの段階を定めた。月は日々欠けていき、ついには曲がった古い小枝のように見える。 太陽が月に追いつくことは許されず、夜が昼を追い越すこともない。それぞれが自らの軌道に沿って巡っている。」

N.J. ダウッドによるクルアーンの翻訳。

http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.htmlには、「太陽は、全能にして全知なる御方の御計画に従い、特定の場所に沈む」とある。