< A’isha: Muhammeds ni år gamle kone

Mange har hevdet at Muhammed hadde seksuell omgang med sin yngste kone, Aisha, datter av Abu Bakr, da han var rundt 53 år og hun bare var ni år gammel. Noen muslimer benekter dette. Hvis noen skulle hevde at Muhammed og Aisha hadde samleie da hun var ni, og de tok feil, ville det være en alvorlig ærekrenkelse mot Muhammed. På den annen side, hvis det var sant, ville det vise en helt annen side av Muhammed som ville sjokkere mange. Så er denne beskyldningen mot Muhammed sann eller falsk?

Denne artikkelen vil først presentere bevisene for at Aisha var ni år gammel da ekteskapet ble fullbyrdet, deretter reise 11 innvendinger mot dette, og til slutt stille spørsmålet om hva som ville skje dersom hvert av synspunktene var riktige.

Dette er viktig med tanke på en utbredt, men oversett praksis i dag: barnebruder i muslimske land på grunn av Muhammeds eksempel.

I Iran var det per juni 2002 lovlig for en 9 år gammel jente å gifte seg med foreldrenes tillatelse. Voices Behind the Veil s. 136–137

I Elfenbenskysten forteller denne boken også om en 12 år gammel jente som pleide å forlate huset i timevis før hun kom hjem igjen. Etter at faren hennes hadde bundet henne fast, brent ryggen hennes med et stykke jern og låst henne inne i tre dager uten mat, giftet han henne til slutt bort til en 40 år gammel mann. Han sendte henne aldri på skolen fordi han sa at det ville føre dem bort fra tradisjonene deres, at de ville begynne å stille spørsmål og ikke ville gifte seg før de var 19 eller 20 år.

Taliban oppmuntret familier til å gifte bort døtrene sine allerede fra de var åtte år gamle. (Voices Behind the Veil s. 110)

Avisen «The Dallas Morning News»Sep 28, 2003 s. 1,10S hadde en artikkel om den triste situasjonen til muslimske nigerianske jenter som ble giftet bort svært unge, ble gravide og fødte før de små kroppene deres var klare for det. Det var faktisk en ganske ekkel historie, i hovedsak om mange jenter som trengte keisersnitt, men ikke fikk det. Mange overlevde, men kunne ikke få barn på grunn av perforerte livmorer.

For å forstå den autoritative karakteren av eksemplet med Muhammed, må vi forstå noe om de muslimske hadithene. De har en høyere status i sunni-islam enn kirketradisjonen har i den katolske og den ortodokse kirken. Sunnimuslimer anser seks hadith-samlinger som de mest autoritative skriftene i islam etter Koranen. Resten av denne artikkelen viser at beskyldningen er fullstendig sann, ifølge en rekke bekreftende tidlige muslimske kilder. I tillegg til disse sitatene fra de seks autoritative hadithene finnes det en henvisning fra de høyt respekterte tidlige muslimske historikerne ibn Ishaq og al-Tabari.

1. Sahih al-Bukhari 810–870 e.Kr. 256 A.H.

1a. «Hishams far fortalte: Khadija døde tre år før Profeten dro til Medina. Han oppholdt seg der i omtrent to år, og deretter giftet han seg med Aisha da hun var en jente på seks år, og han fullbyrdet ekteskapet da hun var ni år gammel.» Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 43, nr. 236, s. 153.

1b. De samme opplysningene finnes i Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 43, nr. 234, s. 152.

1c. «Fortalt av 'Urwa: Profeten skrev ekteskapskontrakten med 'Aisha da hun var seks år gammel og fullbyrdet ekteskapet med henne da hun var ni år gammel, og hun forble hos ham i ni år (dvs. til hans død).» Bukhari, bind 7, bok 62, kap. 60, nr. 88, s. 65

1d. Fortalt av 'Aisha: Profeten skjermet meg med sin rida’ (plagg som dekker overkroppen) mens jeg så på etiopierne som lekte i moskeens gårdsplass. (Jeg fortsatte å se på) til jeg var fornøyd. Så kan man utlede av denne hendelsen hvordan en liten jente (som ikke har nådd pubertetsalderen) som er ivrig etter å nyte underholdning, bør behandles i denne sammenhengen. Bukhari, bind 7, bok 62, kap. 115, nr. 163, s. 119

1e. «Fortalt av 'Aisha: (profetens kone) Jeg kan ikke huske at foreldrene mine trodde på noen annen religion enn den sanne religionen (dvs. islam), og (jeg kan ikke huske) at det gikk en eneste dag uten at Allahs apostel besøkte oss om morgenen og om kvelden.» Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 44, nr. 245, s. 158. Derfor var Aisha enten ikke født ennå, eller så var hun ikke særlig gammel eller ikke født ennå da foreldrene hennes ble muslimer. Dette stemmer overens med at hun var et barn da ekteskapet hennes med Muhammed ble fullbyrdet.

2. Sahih Muslim 817–875 e.Kr., 261 A.H.

Dette regnes generelt som den nest mest pålitelige samlingen av hadither.

2a. «(3309) 'A’isha (må Allah være fornøyd med henne) fortalte: Allahs sendebud (fred være med ham) giftet seg med meg da jeg var seks år gammel, og jeg ble tatt inn i hans hus da jeg var ni år gammel. Hun sa videre: Vi dro til Medina, og jeg hadde feber i en måned, og håret mitt hadde vokst ned til øreflippene. Umm Ruman (min mor) kom til meg, og jeg satt på den tiden på en huske sammen med lekekameratene mine. Hun ropte høyt på meg, og jeg gikk bort til henne uten å vite hva hun ville med meg. Hun tok meg i hånden og førte meg til døren, og jeg sa: «Ha, ha» (som om jeg gispet), helt til uroen i hjertet mitt hadde lagt seg. Hun førte meg til et hus hvor kvinnene fra Ansar hadde samlet seg. De velsignet meg alle og ønsket meg lykke til og sa: «Må du få del i det gode.» Hun (min mor) overlot meg til dem. De vasket hodet mitt og pyntet meg, og ingenting skremte meg. Allahs sendebud (må fred være med h ) kom dit om morgenen, og jeg ble betrodd ham.» Sahih Muslim, bind 2, bok 8, kap. 548, nr. 3309, s. 715–716

2b. «(3310) 'A’isha (må Allah være fornøyd med henne) fortalte: Allahs Apostel (fred være me) giftet seg med meg da jeg var seks år gammel, og jeg ble ført inn i hans hus da jeg var ni år gammel.»

(3311) 'A’isha (må Allah være fornøyd med henne) fortalte at Allahs Apostel (fred være med ham) giftet seg med henne da hun var syv år gammel, og at hun ble ført til hans hus som brud da hun var ni, og at dukkene hennes var med henne; og da han (den hellige profeten) døde, var hun atten år gammel.» Sahih Muslim, bind 2, bok 8, kap. 548, nr. 3310, 3311, s. 716.

2c. «(5981) ’A’isha fortalte at hun pleide å leke med dukker i nærvær av Allahs sendebud (fred være med ham), og når lekekameratene hennes kom til henne, forlot de (huset) fordi de var sjenerte overfor Allahs sendebud (fred være med ham), mens Allahs sendebud (fred være med ham) sendte dem til henne.

2d. (5982) Denne hadithen er overlevert på autoritet av Hisham med samme overleveringskjede, men med en liten variasjon i ordlyden.» Sahih Muslim, bind 4, bok 29, kap. 1005, nr. 5981–5982, s. 1299

3. Sunan Abu Dawud 817–888/9 e.Kr., 275 A.H.

3a. «(2116) 'A’ishah sa: Allahs Apostel (fred være med ham) giftet seg med meg da jeg var syv år gammel. Fortelleren Sulaiman sa: Eller seks år. Han hadde samleie med meg da jeg var ni år gammel.» Sunan Abu Dawud, bind 2, bok 5, kap. 700, nr. 2116, s. 569

3b. «(4913) 'A’ishah sa: Jeg pleide å leke med dukker. Noen ganger kom Allahs apostel (fred være med ham) inn til meg mens jentene var sammen med meg. Når han kom inn, gikk de ut, og når han gikk ut, kom de inn.» Sunan Abu Dawud, bind 3, bok 36, kap. 1769, nr. 4913, s. 1373

Legg nøye merke til at dette IKKE sier at Muhammed hadde samleie med A’isha mens lekekameratene hennes så på. Det står snarere at lekekameratene lekte med henne, og at de gikk ut når Muhammed kom inn, og kunne komme tilbake etter at han var ferdig med henne.

3c. «(4915) Aisha sa: Allahs apostel (må fred være med ham) giftet seg med meg da jeg var syv eller seks år gammel. Da vi kom til Medina, kom noen kvinner. Ifølge Bishrs versjon: Umm Ruman kom til meg mens jeg gynget. De tok meg med, gjorde meg klar og pyntet meg. Jeg ble deretter ført til Allahs apostel (må fred være med ham), og han innledet samlivet med meg da jeg var ni. Hun stoppet meg ved døren, og jeg brøt ut i latter.

Abu Dawud sa: Det vil si: Jeg fikk menstruasjon, og jeg ble ført inn i et hus, og der var det noen kvinner fra Ansari (Hjelperne). De sa: «Med lykke og velsignelse.» Overleveringen fra en av dem er inkludert i den andres. Sunan Abu Dawud, bind 3, bok 36, kap. 1770, nr. 4915, s. 1374

3d. (5916) [trykkfeil, egentlig 4916] Den ovennevnte overleveringen er også blitt overlevert av Abu Usamah på lignende måte gjennom en annen kjede av overleverere. Denne versjonen lyder: «Med lykke.» Hun (Umm Ruman) overlot meg til dem. De vasket hodet mitt og kledde meg på igjen. Ingen kom plutselig til meg bortsett fra Allahs sendebud (fred være med ham) om formiddagen. Så overlot de meg til ham. Sunan Abu Dawud, bind 3, bok 36, kap. 1770, nr. 4916, s. 1374

3e. (4917) 'A’ishah sa: Da vi kom til Medina, kom kvinnene til meg mens jeg lekte på husken, og håret mitt var [sp] opp til ørene mine. De hentet meg, gjorde meg klar og pyntet meg. Deretter førte de meg til Allahs apostel (fred være med ham), og han innledet samliv med meg da jeg var ni år gammel. Sunan Abu Dawud, bind 3, bok 36, kap. 1770, nr. 4917, s. 1374

3f. (4918) Overleveringen nevnt ovenfor er også overlevert av Hisham b. 'Urwah gjennom en annen kjede av overleverere. Denne versjonen legger til: Jeg svingte meg og hadde vennene mine med meg. De førte meg til et hus; der var det noen kvinner fra Ansar (Hjelperne). De sa: «Med lykke og velsignelse.» Sunan Abu Dawud, bind 3, bok 36, kap. 1770, nr. 4918, s. 1374

3g. (4919) 'A’ishah sa: «Vi kom til Medina og bodde hos Banu al-Harith b. al-Khazraj.» Hun sa: «Jeg sverger ved Allah, jeg svingte meg mellom to daddelpalmer. Da kom moren min og fikk meg til å komme ned; og jeg hadde håret opp til ørene. Fortelleren nevnte deretter resten av overleveringen.» Sunan Abu Dawud, bind 3, bok 36, kap. 1770, nr. 4915–4919, s. 1374.

Konklusjon om Abu Dawud: 7 referanser og ingen motreferanser bekrefter at Aisha var ni år gammel.

4. Tirmidhi 825–892 e.Kr. 209–279 A.H.

«... Ahmad og Is’haq sa at hvis en foreldreløs jente fyller ni år og blir giftet bort med sitt samtykke, er ekteskapet tillatt, og hun vil ikke ha noe valg når hun blir voksen. De to støttet seg på en hadith fra Aisha der hun uttalte at profeten, fred være med ham, hadde seksuelt samkvem med henne da hun var ni år gammel. Aisha sa: «Hvis den lille jenta fyller ni, er hun en kvinne.» Tirmidhi sa: «En god hadith.» (Tirmidhi, «Ekteskap ifølge Allahs apostel», nr. 1027)

Konklusjon om Tirmidhi: 1 referanse og ingen motreferanser bekrefter at Aisha var ni år gammel.

5. Sunan Nas’ai 830–915 e.Kr. 215–303 e.H.

5a. A’isha sa: Allahs apostel, fred være med ham, giftet seg med henne da hun var seks år og hadde samleie med henne da hun var ni. (Sunan Nas’ai, Ekteskapsboken, nr. 3255)

5b. Aisha sa: Allahs apostel, fred være med ham, giftet seg med meg da jeg var syv år gammel og hadde samleie med meg da jeg var ni år gammel. (Sunan Nas’ai, Ekteskapsboken, nr. 3256)

5c. A’isha sa: Allahs apostel, fred være med ham, giftet seg med meg da jeg var ni år gammel, og jeg levde sammen med ham i ni år. (Sunan Nas’ai, Ekteskapsboken, nr. 3257)

5d. A’isha sa: Allahs apostel, fred være med ham, giftet seg med henne da hun var ni år gammel, og hun døde da hun var atten. (Sunan Nas’ai, Ekteskapsboken, nr. 3258)

5e. A’isha sa: Allahs apostel, fred være med ham, giftet seg med meg da jeg var seks år gammel, og hadde samleie med meg da jeg var ni år gammel, mens jeg lekte med dukker. (Sunan Nas’ai, Ekteskapsboken, nr. 3256)

Merk at de foregående sitatene er på originalspråket arabisk, men ikke var med i den engelske oversettelsen. Den engelske oversetteren skrev imidlertid følgende under nr. 18 i forordet.

«Da Hadrat 'A’isha hadde vært gift i ni år, ble den hellige profeten Muhammad (fred og Allahs velsignelser være med ham) rammet av en dødelig sykdom. Den 9. eller 12. Rabi-ul-Awwal 11 A.H. forlot han denne jordiske verden… Hadrat 'A’isha var atten år gammel da den hellige profeten Muhammad (fred og Allahs velsignelser være med ham) gikk bort, og hun forble enke i førtiåtte år inntil hun døde i en alder av seksti-syv.» Sunan Nasa’i bind 1 nr. 18 s. 108–109 (engelsk materiale i begynnelsen)

Merk at hun var gift med Muhammed i ni år, og siden han døde da hun var atten, var hun ni år gammel da hun inngikk ekteskap med Muhammed.

Konklusjon om Sunan Nasa’i: Uten å regne med engelske oversettelsesnotater, har den arabiske teksten fem henvisninger og ingen mothenvisninger som bekrefter at Aisha var ni år gammel.

6. Ibn-i-Majah 824–886/887 e.Kr., 273 A.H.

6a. Aisha ble gift da hun var seks år gammel, og ni da hun flyttet inn i Muhammeds hus. Ibn-i-Majah, bind 3, bok 9, kap. 13, nr. 1876, s. 133

6b. Aisha ble gift da hun var syv, flyttet inn i Muhammeds hus da hun var ni, og var 18 da Muhammed døde. Ifølge al-Zawa’id er isnaden sahih i henhold til Bukharis kriterier. Abu 'Ubaida hørte imidlertid ikke dette fra sin far, så isnaden er munqata (har et brudd). Ibn-i-Majah, bind 3, bok 9, kap. 13, nr. 1877, s. 134.

7. Historikeren ibn Ishaq – døde 767/773 e.Kr., 145/151 e.H.

7a. «Yahya b. Abbad b. Abdullah b. al-Zubayr fortalte meg fra sin far at han hørte Aisha si: 'Profeten døde i mitt favn mens det var min tur: Jeg hadde ikke gjort noen urett i forhold til ham. Det var på grunn av min uvitenhet og ekstreme ungdom at profeten døde i mine armer.’»
(Guillaume, A., The Life of Muhammad, en oversettelse av Ibn Ishaqs Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, Karachi, Pakistan, side 682). Aisha sa at hun var svært ung da Muhammed døde.

8. Historikeren al-Tabari – døde 923 e.Kr.

8a. 'Aisha var 6 (eller 7) år gammel da hun ble gift, og ekteskapet ble fullbyrdet da hun var ni år gammel. al-Tabari bind 9 (år A.H. 10) s. 129–131. Muhammad b. 'Amr er en av overlevererne.

8b. 'Aisha var 6–7 år da hun ble gift, og ekteskapet ble fullbyrdet da hun var 9–10 år, tre måneder etter at hun kom til Mekka. al-Tabari, bind 7 (år 1 etter Hidjra), s. 7. Overleveringskjeden inkluderer en navnløs mann fra Quraysh-stammen.

8c. Aisha døde i juni–juli 678 e.Kr. (58 e.H.) i en alder av 66 år. Det vil si at hun ble født i 610 e.Kr. Al-Tabari sier at hun fullbyrdet ekteskapet med profeten da hun var ni år gammel. Al-Tabari, bind 39, s. 171, 173. (al-Tabari skrev 38 bind med historie, pluss et 39. bind kalt «Biografier om profetens følgesvenner og deres etterfølgere».)

X 8d. På den annen side skrev også al-Tabari at «Alle fire av hans [Abu Bakrs] barn ble født av hans to koner – hvis navn vi allerede har nevnt – i den førislamske perioden.» (Tarikhu'l-umam wa'l-mamlu'k, Al-Tabari, bind 4, (Beretning om Luhrasb) s. 50, arabisk, Dara'l-fikr, Beirut, 1979. al-Tabari bind 11 (A.H. 13) s. 141 nevner også dette, med fotnote 766 som sier at al-Tabari har en motsetning her. Fotnoten sier også at al-Baladhuris Ansab I, s. 409–411, og Ibn Hajar’s Isabah IV, s. 359–360, støtter at hun ble gift da hun var 9 år gammel.

Forklaringer fra det muslimske flertallet

Det finnes to grunnleggende kategorier av svar blant muslimer på dette: flertallet er enige om at disse hadithene er pålitelige i denne sammenhengen, mens et mindretall er uenige.

Flertallets syn bekrefter påliteligheten til disse hadithene. Hvis man skal stole på hadithene og historikerne, hadde Muhammed, da han var rundt 53 år gammel, samleie med en ni år gammel jente. Som en muslim sa til meg: «… og jeg vedder på at Aisha var den lykkeligste niåringen i verden».

I 2005 sto det også dette på følgende, nå nedlagte nettside, som dessuten beskyldte liberale muslimer for å tilpasse seg vestlig moral og benekte sannheten. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html

Fotnote 1958 i oversettelsen av Sahih Muslim på s. 715 lyder delvis: «Ifølge imam Shafi’i er ekteskap i barndommen ikke noe som bør verdsettes. Det var under noen helt spesielle omstendigheter at Hadrat 'A’isha ble gift med Profeten (må fred være med ham). Det andre punktet som bør nevnes, er at islam ikke har fastsatt noen aldersgrense for puberteten, da denne varierer mellom land og raser på grunn av klima, arvelige, fysiske og sosiale forhold. De som bor i kalde regioner når puberteten i en mye senere alder sammenlignet med de som bor i varme regioner, hvor både gutter og jenter når den i en ganske tidlig alder. «Gjennomsnittstemperaturen i landet eller provinsen,» sier de kjente forfatterne av boken *Woman*, «anses her som den viktigste faktoren, ikke bare når det gjelder menstruasjon, men også når det gjelder hele den seksuelle utviklingen i puberteten. … På samme måte uttaler forfatteren av Kinsey-rapporten: 'Forekomsten av seksuell lek hos barn i førpuberteten i bestemte aldersgrupper (aktiv forekomst) ser ut til å ha vært høyest i de yngre aldersgruppene. Omtrent åtte prosent av kvinnene i utvalget husket heteroseksuell lek før puberteten i alderen fem og syv år» (Alfred C. Kinsey m.fl., *Sexual Behaviour in the Human Female*, s. 110)» – Alt dette er sitert fra *Sahih Muslim*, bind 2, fotnote 1958, s. 715.

[Imidlertid, i motsetning til påstanden om at jenter modnes raskere i dette miljøet, skrev en assyrisk forfatter ved navn Bardaisan/Bardesan (224–232 e.Kr.) følgende: «For en mann blir ikke far før han er femten år, og en kvinne blir ikke mor før hun er tretten.» The Book of Laws of Diverse Countries.]

Oversetteren av Sahih Muslim, bind 2, gir en forklaring i fotnote 1960 på s. 716: «Den hellige profetens (fred være med ham) ekteskap med Aisha har blitt kritisert av vestlige kritikere. Det er imidlertid merkelig at samtidige kritikere av Muhammad (fred være med ham), som rettet alle slags anklager mot ham, ikke nevnte dette ekteskapet i det hele tatt. Man bør huske på at, i likhet med alle den hellige profetens (fred være med ham) handlinger, lå det også et guddommelig formål bak dette ekteskapet. Hadrat 'A’isha var en tidlig moden jente og utviklet seg både intellektuelt og fysisk med en hurtighet som er særegent for slike sjeldne personligheter. Hun ble tatt inn i den hellige profetens (fred være med ham) hus akkurat på terskelen til puberteten, den mest påvirkelige og formative perioden i livet hennes. … Selv fra et psykoseksuelt synspunkt var det et lykkelig ekteskap, slik det fremgår av hadith-kildene. «Når aldersforskjellen», sier Von De Velde, direktør ved den gynekologiske [sp] klinikken i Harlem [New York?], «er stor, f.eks. overstiger femten eller tjue år, kan resultatene bli lykkeligere. Ekteskapet mellom en eldre (aldrende) – ikke, selvfølgelig, en gammel (senil) – mann og en ganske ung jente, er ofte svært vellykket og harmonisk. Bruden blir umiddelbart innført i og vant til moderat samleie» (Ideal Marriage, Its Psychology and Technique, London, 1962, s. 243).» Sahih Muslim, bind 2, s. 716.

Tidslinje for Muhammed og Aisha

Hendelse (+/- 2 år) e.Kr. A.H.
Muhammed født 570 -53
Utvandringen til Etiopia 617 -5
Aisha giftet seg da hun var 6–7 år gammel 622 0
Utvandringen til Medina 623 1
Ekteskapet fullbyrdet kl. 8–9 623 1
Slagene ved Badr og Uhud 625 3
I en alder av 63 døde Muhammed. Aisha 19 633 11
Aisha gjør opprør mot Ali 656 35

Legg merke til at tolkningene og forklaringene fra offisielle hadith-lærde, i forsøket på å forklare begrunnelsen for hennes unge alder da ekteskapet ble fullbyrdet, bekrefter den unge alderen.

Fotnote 2728 på samme side sier blant annet: «Dermed var profetens (fred være med ham) ekteskap med Aisha i en alder da hun sto på terskelen til puberteten en stor nødvendighet, ettersom det var gjennom henne at instruksjoner med hell kunne formidles til de unge kvinnene som nylig hadde sluttet seg til islam. Dessuten rammet dette ekteskapet selve roten til en feiloppfatning som hadde fått fast grep om folks sinn, nemlig at det var i strid med religiøs etikk å gifte seg med datteren til en mann som man erklærte å være sin bror.» [Abu Bakr og Muhammed var brødre i religionen, men ikke biologiske brødre.]

Etter at Muhammed døde, startet Aisha senere i livet en muslimsk borgerkrig, som kulminerte med Kamelslaget [Jamal].

Muslimer har hevdet at folk enten giftet seg tidligere den gang, og/eller at jenter i varmere land har en tendens til å modnes tidligere. Ekteskapsalderen er imidlertid ikke et problem, for selv når barn blir gift mens begge er under ett år gamle, bor de ikke sammen som mann og kone før kona er gammel nok til å føde barn. Som en følge av Muhammeds eksempel, som nevnt tidligere, har nigerianske muslimske jenter ofte blitt giftet bort tidlig og blitt gravide før deres unge kropper var i stand til å føde barn. De nigerianske jentene vokste også opp i et varmt klima.

Elleve mulige innvendinger

Et mindretall benekter at Muhammed hadde samleie med en niåring, og hevder vanligvis at Aisha var mellom 17 og 19 år gammel. Her er begrunnelsene som fremføres, samt noen svar.

Innvending 1: Tvil om tre av overlevererne

1.1 En navnløs mann fra Quraysh er en overleverer i al-Tabari, bind 7 (år A.H. 1), s. 7, noe som er en svak kilde.

1.2 Hisham ibn 'Urwah er overleverer i mange sitater. Hvis han tok feil, ville alle som siterte ham nøyaktig også ha feil informasjon. Mizanu'l-ai`tidal, en bok om [livsskisser av] fortellerne av profetens (fred være med ham) tradisjoner, rapporterer at Hishams hukommelse sviktet ganske alvorlig da han ble gammel. (bind 4, s. 301–302)

Tehzibu’l-tehzib, en av de mest kjente bøkene om livet og påliteligheten til overlevererne av Profetens (fred være med ham) tradisjoner, rapporterer at ifølge Yaqub ibn Shaibah: «beretninger overlevert av Hisham er pålitelige, bortsett fra de som er overlevert via folk fra Irak». Det fremgår videre at Malik ibn Anas innvendte mot de fortellingene fra Hisham som ble overlevert via folk fra Irak. (bind 11, s. 48–51)

1.3 Muhammad ibn Amr blir betegnet som svak av Ibn Abu Hatim i *Al-Jarah wa al-Ta’deel*: Yahya sa: «Han er ikke blant dem man ønsker [å overlevere fra].» Abu Hatim spurte Malik, som sa noe lignende, og Yahya bin Mu’een sa: «Folk avstår fra å godta hans fortellinger.»

Al-Dhahabiy sier i «Siyar Aa`laam al-Nubalaa» at Juzyanniy sa at Muhammad ibn Amr ikke er sterk [når det gjelder pålitelighet]. Al-Dhahabiy sier også at Yahya ibn Qataan sa at Muhammad ibn Amr ikke var særlig nøye når han videreformidlet fortellinger.

'Uqailiy sa også at Muhammad ibn Amr var en svak [mindre pålitelig] overleverer i al-Du`afaa al-'uqailiy, bind 4, s. 109.

Svar på 1: Selv om man antar at Hisham, ibn Amr og en navnløs mann alle er svake overleverere, betyr «svak» ikke nødvendigvis at de tar feil. Hva med de mange andre som ikke er svake? Her er en oversikt

Et oversiktsark over referanser til A’ishas alder

Forteller Sterke referanser Svakere referanser Motsigende referanser
al-Bukhari 4 1 0
Sahih Muslim 3 1 0
Abu Dawud 6 1 0
Tirmidhi 1 0 0
Nasa’i 5 0 0
Ibn-i-Majah 1 1 0
Ibn Ishaq 1 0 0
al-Tabari 0 3 1
TOTALT 21 7 1

7 svakere referanser opphever ikke sterke referanser; tvert imot styrker de deres troverdighet.

Innvending 2: Ingen andre fortellere fra Medina

Hisham ibn 'Urwah bodde i Medina i 70 år og flyttet deretter til Irak. Hvorfor fortalte ingen andre fra Medina at Aisha var åtte eller ni år gammel? Også de andre fortellerne er alle fra Irak.

Svar på 2: Dette er et argument basert på taushet: mange rapporterte ikke noe om A’ishas alder da ekteskapet ble fullbyrdet. Irak ville dessuten være en god kilde, fordi både A’isha og mange av følgesvennene flyttet til Irak på 'Uthmans tid. Vi kan selvfølgelig anta at A’isha husket når hun giftet seg, og fortalte det til andre.

Innvending 3: Hadde araberne barneekteskap?

Det finnes [angivelig] ingen henvisninger til barneekteskap i arabernes historie, så hvis Muhammed hadde gjort dette, ville man forvente at en slik uvanlig hendelse ville blitt rapportert av et stort antall mennesker. Ingen ville ha hatt noe imot dette tidlige ekteskapet hvis det faktisk aldri hadde funnet sted.

Svar 3: Selv om dette ble rapportert av en rekke mennesker, finnes det faktisk minst én henvisning til barneekteskap (og fullbyrdelse) i Muhammeds tid. En kvinne [antagelig gift] ble bestemor da hun var 21 år gammel, ifølge Bukhari, bind 3, bok 48, kap. 18, nr. 831, s. 514. Til slutt var det ingen som protesterte mot rapporteringen av dette tidlige ekteskapet, fordi de muslimske lærde var enige om at det faktisk skjedde.

Innvending 4: Ung jente da sura 54:46 ble skrevet

A’isha sa at hun var en ung jente da sura 54:46 [al-Qamar om månens deling] ble skrevet, noe som [angivelig] skjedde omtrent 9 år før Hijra. Hun sa ikke spedbarn [sibyah], men ung jente [jariya]. (hentet fra http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)

Dette er ifølge Bukhari, kitabu'l-tafsir, arabisk, Bab Qaulihi Bal al-sa`atu Maw`iduhum wa'l-sa`atu adha' wa amarr.

Svar på 4: Svaret består av tre deler.

1a (ordbruk): Dette argumentet hviler på at man angivelig ikke kan bruke jariya som et generisk ord for en hvilken som helst jente som er før tenårene. Likevel sier mange beretninger at Aisha fortsatt lekte med dukker da hun var gift med Muhammed.

1b (feil sura): Det er lettere for noen få fortellere å glemme den riktige suraen enn for svært mange fortellere å glemme at hun var en barnebrud.

1c (feil tidspunkt for suraen): Det kan være den riktige suraen, men vi vet egentlig ikke når sura 54:46 ble skrevet. Både Ibn Hajar i «Fath al-Baariy» og Maudid sier at det var omtrent 5 år før Hijra, ikke 9 år før.

Innvending 5: Aisha ved Badr og Uhud

Noen overleveringer forteller at Aisha fulgte hæren i slagene ved Badr og Uhud (begge i år 3 e.H.). Hadithene viser også at gutter under 15 år fikk lov til å delta i slaget ved Uhud. Al-Tabari, bind 12 (år 14 etter Hijra), s. 75, sier at en gutt deltok i slaget ved al-Qadisiyyah først etter å ha nådd puberteten. Beretningene som nevner Aisha ved Uhud er: Bukhari, Kitabu'l-jihad wa'l-siyar, arabisk, Bab Ghazwi'l-nisa' wa qitalihinna ma`a'lrijal. Referanser som tyder på at gutter under 15 år ikke kunne delta, er: Bukhari, bind 3, bok 48, kap. 18, nr. 832, s. 514, Kitabu'l-maghazi, Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b.

Svar på 5: A’isha, som var en jente, kjempet aldri i noen slag. Alderen 15 år «er grensen mellom barndom og voksenliv». Så hva skulle en jente gjøre der?

En 10–11-åring hadde, foruten å holde Muhammed med selskap om natten, mange oppgaver å utføre. Kvinnene og de små barna dro ut på slagmarken etter slaget og ga vann til de sårede muslimene og drepte de sårede fiendene. al-Tabari, bind 12 (A.H. 14), s. 127, 146. I løpet av slagets dager var kvinnene og barna der for å grave graver til de døde. al-Tabari, bind 12 (A.H. 14), s. 107

Til slutt ble den unge A’isha ansett som voksen, for muslimer regnet en jente som voksen når hun fikk sin første menstruasjon, ifølge den engelske oversetterens merknad i Bukhari, bind 3, bok 48, kap. 18, før nr. 832, s. 513.

Innvending 6: A’ishas ti år eldre søster 'Asma døde i år 73 e.Kr., da hun var 100 år gammel.

Taqri’bu’l-tehzi’b og Al-bidayah wa’l-nihayah sier at 'Asma døde i år 73 etter Hijra da hun var 100 år gammel. Siden 'Asma ville ha vært rundt 26/27 år i år 1 etter Hijra, ville det bety at A’isha var 16/17 år i år 1 etter Hijra, ikke 8–9 år gammel. (Kilder til Asmas alder ved døden er: ibn Hajar al-Asqalani i *Taqri'bu'l-tehzi'b*, s. 654, og ibn Kathir i *Al-bidayah wa'l-nihayah*, bind 8, s. 372 (arabisk). Referanser til at 'Asma var ti år eldre er: Abda'l-Rahman ibn abi zanna'd, Siyar A`la'ma'l-nubala', Al-Zahabi, bind 2, s. 289, arabisk, Mu'assasatu'l-risalah, Beirut, 1992, ibn Kathir i Al-Bidayah wa'l-nihayah, Ibn Kathir, bind 8, s. 371, arabisk, Dar al-fikr al-`arabi, Al-jizah, 1933)

Svar på 6: Forutsatt at disse bøkene er pålitelige på dette punktet, kan folk oppgi feil alder på en person etter at vedkommende er død.

Hvis man for eksempel stoler på ibn Hajar i forrige lysbilde om når 'Asma døde, bør man også stole på ham i ibn Hajar’s Isabah IV, s. 359–360, der han viser at A’isha var gift da hun var 9 år gammel. (fotnote i al-Tabari bind 11 (A.H. 13) s. 141 fotnote 766)

Hva med dukkene? I motsetning til innvending 6 rapporterte en forfatter at mange muslimske kilder nevner at Aisha fortsatt lekte med dukkene sine da hun var gift. (Sahih Muslim, bind 2, bok 8, kap. 548, nr. 3310, 3311, s. 716; Sahih Muslim, bind 4, bok 29, kap. 1005, nr. 5981–5982, s. 1299; Sunan Abu Dawud, bind 3, bok 36, kap. 1769, nr. 4913, s. 1373, ibn Hanbal.

Innvending 7: al-Tabari sa at Abu Bakr hadde fire barn i den før-islamske perioden.

Siden A’isha var ett av barna, måtte hun ha vært minst 13 eller 14 år gammel da ekteskapet ble fullbyrdet.

Svar på innvending 7: Al-Tabari, bind 11 (A.H. 13), s. 141, fotnote 766, sier at al-Tabari er selvmotsigende her. Han sa også at Aisha var 8–9 år da ekteskapet ble fullbyrdet. Al-Tabari rapporterte om et stort antall hendelser, og enten han selv eller kildene hans tok feil om noe. Imidlertid vil en person huske noe viktig bedre enn noe uviktig. Al-Tabari hadde tre steder hvor Aisha ville være 8–10 år da ekteskapet ble fullbyrdet, og bare ett sted som ville gjøre henne noe eldre.

Innvending 8: Aisha konverterte til islam før Umar ibn al-Khattab, ifølge Ibn Hisham i *Sirah al-Nabawiyyah*, bind 1, s. 227–24 (arabisk). Hun var den 20. eller 21. personen, mens Umar var den 41. (ibid., bind 1, s. 295). Derfor hevder en muslim at dette beviser at Aisha må ha konvertert til islam i løpet av det første året (ca. 610 e.Kr.).

Svar på 8: Svaret består av tre deler.

1. Ingen i dag vet egentlig rekkefølgen. Generelt er det langvarig uenighet om rekkefølgen på hvem som konverterte til islam, slik det diskuteres i al-Tabari, bind 5 (Maktinnehavere etter Ardashir b. Babak), s. 80–87; bind 12 (A.H. 14), s. 38. Hvis de ikke engang kan bli enige om de fem første mennene, hvordan kan de da vite hvem den 21. var?

2. A’isha konverterte aldri til islam, fordi hun aldri kunne huske en tid da Muhammed ikke kom innom to ganger om dagen, og foreldrene hennes var ikke muslimer. Dette var før den første utvandringen til Etiopia (617 e.Kr.) (Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 44, nr. 245, s. 158).

3. 'Umar ble muslim like etter den første utvandringen til Etiopia (617 e.Kr.) ifølge Ibn Ishaq, s. 155–156. Det som Ibn Hisham regner som A’ishas «konvertering», kan altså ha skjedd mellom fødselen og treårsalderen.

Innvending 9: Ifølge al-Tabari, åtte år før Hijra, da Abu Bakr planla å utvandre til Habshah, var Aisha forlovet med Mut’am. Abu Bakr ba Mut’am om å ta Aisha inn i sitt hus, men Mut’am nektet fordi Abu Bakr hadde blitt muslim. Dermed måtte Aisha ha vært gammel nok til å bli hustru åtte år før Hijra. En annen kilde er *Tehqiq e umar e Siddiqah e Ka'inat*, Habib ur Rahman Kandhalwi, urdu, s. 38, Anjuman Uswa e hasanah, Karachi, Pakistan

Svar på 9: Selv om denne beretningen er korrekt, forlovet araberne både den gang og i dag ofte jenter kort tid etter at de ble født. Abu Bakr hadde andre døtre, og det kan ha vært en av dem.

Innvending 10: Ifølge den islamske juristen Ahmad ibn Hanbal ble Aisha, før hun giftet seg, på arabisk kalt en «bikr», som betyr jomfru eller ugift kvinne. (Musnad Ahmad ibn Hanbal, bind 6, s. 210, arabisk, Dar Ihya al-turath al-`arabi, Beirut.

Svar på innvending 10: Ordet «bikr» betyr jomfru og er ikke aldersspesifikt. Hvis hun allerede var en ung kvinne, hvorfor skulle da Muhammed vente i tre år etter å ha giftet seg med henne før han fullbyrdet ekteskapet? Dessuten sier den engelske oversetterens note i Bukhari, bind 3, bok 48, kap. 18, før nr. 832, s. 513, at man regnet en jente som voksen når hun fikk sin første menstruasjon.

Innvending 11: Ibn Hajar rapporterte at Fatima, Muhammeds datter, ble født da Muhammed var 35 år gammel, noe som ville gjøre henne fem år eldre enn Aisha. Det ville bety at Aisha var 15/16 år gammel da de fullbyrdet ekteskapet. (Al-isabah fi tamyizi'l-sahabah, Ibn Hajar al-Asqalani, bind 4, s. 377, arabisk, Maktabatu'l-Riyadh al-haditha, al-Riyadh, 1978)

Svar på 11: Sunan Nasa’i, bind 1, nr. 29, s. 115–116 (engelsk materiale i begynnelsen) sier faktisk at Fatima var 29 år gammel da hun døde (seks måneder etter Muhammed), noe som gjør henne ti år eldre enn Aisha. Så enten har Ibn Hajar, eller alle andre, gjort en feil. De autoritative hadithene vil de fleste sunnimuslimer stole mer på enn Ibn Hajar. Uansett var Aisha yngre.

Innvending 12: Også i vestlig kultur giftet noen seg med unge jenter.

Svar 12: Det finnes tre typer barneekteskap.

1) Det finnes tidlige forlovelser, der de to ikke gifter seg eller bor sammen før de er eldre.

2) Det finnes tenåringsbruder fra 13 år og oppover,

3) men det finnes ikke mange beretninger om fullbyrdelse av «barnbrud-ekteskap» med jenter under 13 år.

Selv om alle tre blir sett ned på i vestlig kultur i dag, bør alle være enige om at de to første situasjonene ikke er like ille som den tredje.

Noen muslimer trekker frem tidligere tilfeller av ekteskap med unge i vestlig kultur som rettferdiggjøring for Muhammed. Her er et av dem.

Agnes av Frankrike var først gift med Alexios II, men ifølge historien var det svært usannsynlig at ekteskapet ble fullbyrdet. Etter at Alexios II døde, var Agnes av Frankrike 12 år gammel da hun ble gift med Andronikos I (Komnenos), bysantinsk keiser (1182). Andronikos var en gjennomført ond mann, som ble kritisert av samtiden for å ha giftet seg med en ung jente. Andronikos I Komnenos overtok tronen ved å få sin bror drept, og han omgikkes åpent med prostituerte. Han hadde et forhold til Uedokia, datteren til sin fetter. De var imidlertid ikke gift. Da Andronikos I ble drevet fra makten, flyktet han med to kvinner: sin kone Agnes og sin favorittprostituerte Maraptike. Historikeren omtaler ganske enkelt Andronikos som «en råtten gammel mann».

http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (5.6.2012)

Muslimer bør ikke prøve å bruke handlingene til en slik ond mann for å rettferdiggjøre at Muhammed fullbyrdet ekteskapet med A’isha da hun var enda yngre enn Agnes.

Hva om Muhammed tross alt ikke gjorde det?

La oss for et øyeblikk anta at noen vestliggjorte muslimer har rett i dette; at alle hadith-kildene og de fleste av al-Tabaris referanser om dette er feil, og at A’isha ikke var 8 eller 9, men en tenåring da Muhammed fullbyrdet ekteskapet med henne. Hvis alle disse hadithene er feil, er det fire spørsmål å stille muslimene.

1. Hva betyr «sunni» hvis ikke muslimenes tradisjon med hadithene?

Hva kjennetegner en sunnimuslim? Det er en som:
a) politisk sett mener at Abu Bakr, 'Umar og 'Uthman var rettmessige kalifer
b) religiøst sett mener at sunnaen, eller tradisjonene i hadithene, vanligvis er pålitelige, og at Allah i det minste ikke ga hadithene for å lede folk til å gjøre gale ting som Allah ikke ville godkjenne.

2. Hvorfor skulle Allah la hadithene forvrenge det islamske samfunnet i over 1 200 år?

Tenk på den allerede nevnte utbredelsen av barnebruder i dag i Nigeria og andre muslimske områder, og de medisinske grusomhetene som rammer jenter som nettopp har begynt å menstruere, men som er for unge til å føde barn. Uansett om noen modernistiske muslimer har rett eller om den store majoriteten av islamske lærde har rett, er alle enige om at de autoritative hadithene i sunni-islam gir eksemplet på at Muhammed fullbyrdet ekteskapet med Aisha da hun bare var 8–9 år gammel og lekte med dukker.

Hvis alle disse hadithene var feil, er du da enig i at disse hadithene gir et dårlig eksempel og støtter denne grusomme praksisen?

«Allah er den beste av listmakere/bedragere». Sura 3:54. Var dette bedraget en av Allahs listige planer, Satans listige planer, eller var dette samleiet med en niåring ikke en list?

3. Hva skjer ifølge islam hvis man følger feil sekte?

Ifølge de samme hadithene vil muslimene bli splittet i 72 eller 73 sekter, og det sies tydelig at alle vil havne i helvete bortsett fra én. (Abu Dawud bind 3 nr. 4579–4580 s. 1290–1291; Ibn-i-Majah bind 5 bok 36 kap. 17 nr. 3992 s. 312). Koranen taler også imot de som splitter seg opp og danner sekter i sura 30:32. Hvis hadithene tar feil på dette punktet, og de er onde ved å støtte denne forferdelige praksisen, så er du, hvis du er sunnimuslim, i feil sekte. Selve «sunniheten» i sunni-islam
har

a) villedet folk på en forferdelig måte
b) fordømmer muslimer som befinner seg i en villedende sekte. Hvis folk befinner seg i den «feilaktige sekten», bør de da ikke, hvis de ønsker å behage Gud, endre på dette og forlate den sekten?

4. Kan den rette veien ha et navn du ikke hadde forventet?

Hvis sunni-islam var den gale sekten og konsekvensene av å følge dens dårlige eksempler er alvorlige, er det da mulig at den rette veien kanskje ikke heter islam?

Fire spørsmål kun til tradisjonelle muslimer

Alle må være enige om at hadithene og det aller meste av islamsk lærdom, både fra fortiden og nåtiden, lærer at Muhammed hadde sex med en ung jente på åtte eller ni år.

Her er fire spørsmål, men disse spørsmålene er kun for muslimer som lærer at hadithene er pålitelige.

1. Hvorfor sier mange muslimske lærere at sharia, den muslimske loven, er god, men dekker over denne delen?

2. Når dere sier at Muhammed er syndfri, betyr det da bare at dere ikke vil kalle noe han gjorde eller godkjente for galt? Hvis ikke, finnes det noen form for voldtekt eller annen seksuell praksis som dere ville fordømme, selv om Muhammed tillot eller utøvde den?

3. Hvorfor klarer så mange vestliggjorte muslimer ikke å følge læren i hadithene? Hva ser de som dere kanskje ikke ser?

4. Hvis du ber folk om å følge hadithene, men selv har stillbilder eller bevegelige bilder av mennesker i hjemmet ditt (inkludert TV), har du da lest de mange tingene Koranen og hadithene sier om hyklere?

Som referanse er følgende hadither som forbyr alle bilder av mennesker eller dyr (inkludert fotografier og TV):

Bukhari bind 3, bok 34, kap. 41, nr. 318, s. 180–181; bind 4, bok 54, kap. 45–46, nr. 447–450, s. 297–299; bind 8, bok 73, kap. 75, nr. 130, s. 82–83; bind 9, bok 93, kap. 56, nr. 646, s. 487

Sahih Muslim, bind 3, bok 22, kap. 5382, nr. 5246–5252, s. 1157–1158; bind 3, fotnoter 2519–2520, s. 1160–1161

Abu Dawud, bind 1, bok 1, kap. 92, nr. 227, s. 55–56; bind 3, bok 36, kap. 1769, nr. 4913–4914, fotnote 4288, s. 1373.

Sunan Nasa’i, bind 1, bok 1, kap. 169, nr. 264, s. 240; bind 1, bok 9, kap. 454, nr. 764, s. 471

Ibn-i-Majah, bind 4, bok 29, kap. 56, nr. 3359, s. 481; bind 5, bok 32, kap. 44, nr. 3649–3651, s. 108–109. (Nr. 3652 nevner det også, men 3652 regnes som en svak (daif) hadith.

På slutten av 1960-tallet oppstod det voldelige opptøyer i Saudi-Arabia da bilder av mennesker ble vist på TV.

Konklusjon: Ikke hør på en tradisjonalist, med mindre du finner en konsekvent tradisjonalist. Hvis du ikke finner en konsekvent tradisjonalist, så… avvis de som ber deg følge det de selv ikke følger.

Konklusjon for sunnimuslimer som ønsker å avvise sunna

For moderniserte sunnimuslimer som avviser hadithene, følger her de fire spørsmålene på nytt.

1. Hva betyr ordet «sunni»?

2. Har Allah lurt sine tilhengere i århundrer?

3. Hva sier islam om dem som tilhører feil sekte?

4. Kan den riktige veien være en du har oversett?

Konklusjon: Mange ganger gjør selv kunnskapsrike historikere små feil, men dette er ingen liten feil. Hvis alle disse muslimske historikerne sa denne forferdelige tingen om Muhammed, hva kan du da stole på når det gjelder Muhammed i muslimsk historie? Men hvis selv Koranen tillater sex med dem som din høyre hånd eier…

Alternativet: Følg den sanne Gud

Forlat dårlige tradisjoner. Faktisk, ikke knytt din kjærlighet og lojalitet til noen tradisjon. Søk bare Gud. Selv muslimer har respekt for Toraen og Bibelen, selv om få har lest dem. Hvorfor ikke lese evangeliene og se hvor annerledes Jesu lære var?

Vedlegg: Ulike kulturer

Den kristne forfatteren Tertullian, som skrev mellom år 200 og 240 e.Kr., nevner i verket «Om jomfruers slør» (kap. 11, s. 34) at selv barbarene ikke sendte jenter ut i arbeidslivet før de var 12 år, og gutter før de var 14 år gamle. Sammenhengen her er forlovelse med tanke på ekteskap, selv om man kunne hevde at det dreier seg om å fullbyrde et ekteskap. En tolvåring og en åtte- eller niåring er imidlertid ganske forskjellige, og Muhammed fullbyrdet sitt ekteskap med Aisha så mye tidligere enn selv barbarene gjorde.

For at ingen skal tro at alle muslimske land er like i denne saken: I Tunisia er polygami forbudt, og minstealderen for ekteskap for jenter er 17 år, ifølge http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm.

Referanser

www.Answering-Islam.org er et svært omfattende nettsted som presenterer og drøfter mange aspekter ved islam.

Arberry, A.J. The Koran Interpreted, Macmillan Publishing Co. 1955.

Ali, Maulawi Shr. The Holy Qur’an: Arabic Text and English Translation. Islam International Publications Limited. 1997 (Denne er utgitt i regi av Ahmadiyya-muslimene)

Awde, Nicholas, oversetter og redaktør. Women in Islam: An Anthology from the Qur’an and Hadiths. St. Martin’s Press 2000 (207 sider). Han siterer kun fra Bukhari og antar naivt at Bukhari inneholder alt som finnes i de andre kildene.

Badawi, Jamal, Ph.D. Kjønnslikestilling i islam: Grunnleggende prinsipper. American Trust Publications. 1995.

Caner, Ergun Mehmet. Stemmer bak sløret. Kregel Publications. 2003 (218 sider)

Hasan, prof. Ahmad. Sunan Abu Dawud: engelsk oversettelse med forklarende noter. Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters 1984 (tre bind)

The History of al-Tabari. Redaksjonskomité: Ihsan Abbas m.fl. Bind 1–11. SUNY Press.

Den hellige Koranen: Engelsk oversettelse av betydningene og kommentarer. Oversatt av 'Abdullah Yusuf 'Ali. Revidert og redigert av Presidiet for islamsk forskning, IFTA, Kal og veiledning. Kong Fahds trykkerikompleks for Den hellige Koranen. (uten dato)

Khan, dr. Muhammad Muhsin (oversetter). Oversettelse av betydningen av Sahih Al-Bukhari, arabisk–engelsk. Det islamske universitetet, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Uten dato, uten opphavsrett.

Malik, Muhammad Farooq-i-Azam. Engelsk oversettelse av betydningen av AL-QUR’AN: Veiledningen for menneskeheten. Instituttet for islamsk kunnskap. 1997.

Sahih Muslim av Imam Muslim. Oversatt til engelsk av 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (uten dato)

Sunan Ibn-i-Majah av Imam Abu Abdullah Muhammad b. Yazid ibn-i-Majah al-Qazwini. Oversatt av Muhammad Tufail Ansari. Kazi Publications 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Lahore, Pakistan. Verdensomspennende opphavsrett 1993 Zaki Publications Lahore Pakistan.

Sunan Nasa’i oversatt av Muhammad Iqbal Siddiqi. 1994 Kazi Publications.

The NIV Study Bible: New International Version, Zondervan Bible Publishers. 1985.

For mer informasjon, kontakt www.MuslimHope.com

av Steven M. Morrison, PhD.