< Astronomi og Koranen

Juni 2006

Noen muslimer hevder at Koranen inneholder vitenskapelig sannhet om solens, månens (og noen ganger planeters) baner. Jeg var interessert i å undersøke dette, og vi vil måtte ta noen omveier før vi kommer frem til en konklusjon. Men poenget er: med mindre en muslim betrakter disse versene som et « t» språk som beskriver det ytre inntrykket, vil disse versene motbevise, ikke bevise, Koranens vitenskapelige nøyaktighet.

Sura 36:37–40 sier: «Og et tegn for dem er natten: Vi trekker dagen tilbake, og se, de er nedsenket i mørke; 38 og solen følger sin bane i en periode som er bestemt for den; det er bestemmelsen fra (Ham), den mektige, den allvitende. 39 Og månen – vi har fastsatt baner for den (å følge) inntil den vender tilbake som den gamle (og visne) nedre delen av en daddelstamme. (40) Det er ikke tillatt for solen å innhente månen, og natten kan heller ikke overhale dagen: Hver av dem beveger seg bare i sin egen bane (i henhold til loven).» (Yusuf Alis oversettelse, originalutgaven) [Ord i parentes står også i parentes i oversettelsen.]

Noen muslimer peker på «solen følger sin bane i en periode som er bestemt for den» og ordet «bane» på slutten. Vi kan imidlertid ikke legge for stor vekt på solens «bane», fordi Yusuf Alis oversettelse har en fotnote (17) til dette ordet som sier: «kretsløp, løp». Videre sier den reviderte utgaven av Yusuf Ali «hvileplass» i stedet for «periode».

Hvor fritt oversetter enkelte muslimer Koranen?

Sufi-nettstedet http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm går enda lenger og sier

«Alle disse, jorden og himmellegemene (alle er planeter), er hele tiden i bevegelse i sine baner (eller rundt sin egen akse); de er sfærer som svever» (Ansari)

Den legger til ordene «(alle er planeter)» og «(eller rundt sin egen akse)» i parentes, fordi dette ikke står i det arabiske originalteksten i det hele tatt. La oss derfor se bort fra denne oversettelsen som for fri, og spørre: «Hva lærer egentlig sura 36:37–40?» Det finnes tre muligheter:

Baner for solen og månen: Koranen lærte at solen og månen beveget seg i kontinuerlige baner/veier rundt jorden i en bestemt, forutbestemt periode

Svømmer til sitt hvilested: Solen svømmer over himmelen om dagen og går til sitt hvilested om natten, for så å vende tilbake til sin plass ved neste daggry. På samme måte svømmer månen langs sin bane.

Språk om utseende: Det samme som det forrige, men dette er ment som en beskrivelse av hvordan ting ser ut, ikke hvordan de faktisk er.

La oss gå tilbake til arabisk

Bane/bane: Yusuf Ali drøfter det aktuelle arabiske ordet i fotnote 3983 på s. 1326. Han sier: «Mustaqarr kan bety: (1) en tidsbegrensning, en fastsatt periode, som i vers 67, eller (2) et hvilested eller et sted for ro; eller (3) et bosted, som i vers 36. Jeg mener den første betydningen passer best her; men noen kommentatorer legger til grunn den andre betydningen. I så fall ville liknelsen være at solen løper et løp mens den er synlig for oss, og hviler om natten for å forberede seg på å gjenoppta løpet neste dag. Dens opphold hos antipodene fremstår for oss som dens hvileperiode.»

Bevege seg/svømme/rotere: yasbahuna kan bety å skynde seg videre, selv om den mest direkte betydningen er å svømme.

Svømme/rotere: Den berømte muslimske kommentatoren Ibn Taymiyah (død 1328 e.Kr.) skrev: «Himmellegemene er runde (istidaaratul-aflaak) – slik astronomer og matematikere (ahlul-hay’ah wal-hisab) hevder..... [Ordet] falak [på arabisk] betyr det som er rundt» (Majmu’ul-Fatawa bind 6, s. 566–567)

Det er ikke et «vitenskapelig mirakel» at solen og månen «falak», fordi

a) Det arabiske uttrykket for at jorden går i bane rundt solen er ikke «falak», men «mahrek».

b) Ordet falak stammer ikke fra Koranen; det var et låneord fra et fremmed språk.

En person bidro med følgende: «Stammen [arabisk – falaka] … fra den samme primitive semittiske stammen får vi [akkadisk – pilakku]; [hebraisk – pelek]; [arabisk – falkatun], som alle betyr spindelens virvel, og via en annen avledningslinje [arabisk – falakun]; [etiopisk – falaka] for den himmelske halvkule. Filologene forsøker derfor som regel å utlede [arabisk – falkun] fra denne roten, idet de antar at det har fått navnet på grunn av sin runde form.»

Ordet falak ble også brukt av araberne, før Muhammads tid, for å referere til himmellegemenes bane i «himmelkuppelen». Folket både før og i Muhammads tid trodde på den aristoteliske/ptolemaiske universmodellen, der jorden befant seg i sentrum og var omgitt av syv sfæriske kupler. Man trodde at himmellegemene beveget seg i disse sfærene, eller at sfærene selv beveget seg i en bane. Det faktum at Koranen snakker om syv himler, tyder sterkt på at Muhammeds «astronomi» stemte overens med de ptolemaiske og aristoteliske modellene, som på dette tidspunktet i historien ble ansett som fakta.

Min konklusjon (så langt): Selv om det arabiske språket er vagt, sier disse ordene ingenting som ikke allerede var sagt av folk i antikken før Muhammed.

Men hvis vi antar at Muhammed og hans tidlige tilhengere kunne forstå Koranen (en ganske sikker antagelse), og at det vitenskapelige synet i Koranen er ganske konsistent, har vi to måter å komme frem til en rimelig konklusjon på. For det første: hva sa de tidlige muslimene om dette, og for det andre: hva sier resten av Koranen?

Hva Muhammed og de tidlige muslimene sa om solen

Hvor ville du henvende deg for å finne den riktige betydningen av Koranen? Zamakhshari? al-Tabari? Baidawi? Hvis du var en tidlig muslim, ville du ganske enkelt henvende deg til Muhammed selv! Her er hva Muhammed forklarte, ifølge både Bukhari og al-Tabari.

«Fortalt av Abu Dhar: Profeten spurte meg ved solnedgang: 'Vet du hvor solen går (ved

solnedgang)?’ Jeg svarte: 'Allah og Hans Apostel vet best.’ Han sa: 'Den går (dvs. beveger seg) til den kaster seg ned under Tronen og ber om tillatelse til å stige opp igjen, og den får tillatelse, og så (vil det komme en tid da) den vil være i ferd med å kaste seg ned, men dens nedkastelse vil ikke bli akseptert, …’» Bukhari, bind 4, bok 54, kap. 4, nr. 441, s. 283

En annen oversettelse av det samme avsnittet fra al-Bukhari lyder:
«Abzur Ghifari (ra) fortalte: En dag spurte profeten Muhammed (fred være med ham) meg: 'Abzar, vet du hvor solen går hen etter at den har gått ned?’ Jeg svarte: 'Jeg vet ikke, bare Allahs apostel kan svare bedre på det.’ Da svarte profeten (SA): 'Etter solnedgang forblir solen knelende under Allahs Aro’sh (Allahs trone) og venter på Allahs befaling om å stige opp igjen i øst. Det vil komme en dag, , da solen ikke lenger vil få tillatelse fra Allah til å stige opp igjen, og Qeyamot (dommedag) vil ramme jorden.’»

I al-Tabari, bind 1, s. 231, står det: «Jeg spurte Guds sendebud [Muhammed]: 'Hvor går den [solen] ned?’ Han svarte: 'Den går ned i himmelen og blir deretter løftet fra himmel til himmel, inntil den er løftet opp til den høyeste, syvende himmelen. Til slutt, når den befinner seg under Tronen, faller den ned og kaster seg ned i tilbedelse, og englene som har ansvaret for den, kaster seg ned sammen med den. Solen sier da: 'Min Herre, hvorfra befaler Du meg å stige opp, fra der jeg går ned eller fra der jeg stiger opp?’ Han fortsatte. Dette er (meningen med) Guds ord: «Og solen: Den løper til et sted hvor den skal oppholde seg (om natten)», der den holdes under Tronen – «Det er bestemt av Den Allmektige og Allvitende»; med «dette» menes den mektige Herrens fremgangsmåte i Hans kongelige myndighet, Herren som er «allvitende» om Sin skapelse. Han fortsatte. Gabriel bringer solen et lysende klesplagg fra Tronens lys, i samsvar med dagens timer. Det er lengre om sommeren og kortere om vinteren, og av mellomlang lengde om høsten og våren. [vår-, høst- og vintermote!] Han fortsatte. Solen tar på seg dette klesplagget, slik en av dere her tar på seg sitt klesplagg. Deretter får den frihet til å vandre i himmelens luft inntil den stiger opp derfra hvor den gjør det. … Månen følger den samme banen når den stiger opp … Men Gabriel bringer den et klesplagg fra lyset fra fotskammelen. Dette er (meningen med) Guds ord: «Han gjorde solen til en lysende kraft og månen til et lys.»

Solen og månen er tegn på Allah. Abu Dawud, bind 1, bok 2, nr. 1173, s. 304;

Sunan Nasa’i, bind 2, nr. 1462, 1464, s. 272; bind 2, nr. 1465, 1466, s. 273; bind 2, nr. 1475, s. 278; bind 2, nr. 1477, s. 280; bind 2, nr. 1481, s. 283; bind 2, nr. 1485–1486, s. 286–287; bind 2 nr. 1488–1489 s. 287, 289; bind 2 nr. 1500 s. 297; bind 2 nr. 1502 s. 299; bind 2 nr. 1505 s. 300; bind 2 nr. 1506 s. 301

Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] «var vitne til at solen gikk ned på sitt hvilested i en dam med svart og illeluktende slim.» al-Tabari, bind 5, s. 173–174 (Se sura 18:82–97)

al-Tabari, bind 1, s. 234, nevner også at solen går ned i en gjørmete kilde. Ordet «gjørmete» er hami’ah, som betyr svart leire, men hamiyah er et lignende ord som kan bety varm. (Se fotnote 442, s. 234)

«Han [Muhammed] fortsatte: Når solen stiger opp, stiger den opp på sin vogn fra en av disse kildene, ledsaget av 360 engler… Når Gud ønsker å prøve solen og månen, ved å vise Sine tjenere et tegn og dermed be dem om å slutte å være ulydige mot Ham og begynne å adlyde, velter solen av vognen og faller ned i dypet av det havet, som er sfæren. Når Gud ønsker å forsterke tegnets betydning og skremme Sine tjenere alvorlig, faller hele solen ned, og ingenting av den forblir på vognen. Det er en total solformørkelse, når dagen mørkner og stjernene kommer frem.» al-Tabari, bind 1, s. 236

Hva Muhammed og de tidlige muslimene forteller oss om himlene

Profeten [Muhammed] svarte: «Ali, det er fem stjerner: Jupiter (al-birjis), Saturn (zuhal), Merkur (utarid), Mars (Bahram) og Venus (al-zuhrah). Disse fem stjernene stiger opp og beveger seg som solen og månen og kappes med dem. Alle de andre stjernene henger fra himmelen slik lamper henger fra moskeer, …» al-Tabari, bind 1, s. 235–236

«Gud skapte et hav tre fasrakh (18 kilometer) unna himmelen. Med bølgene holdt i sjakk står det i luften ved Guds befaling. Ikke en dråpe av det søles ut. Alle havene er ubevegelige, men dette havet strømmer med en pilens hastighet. Det er fritt til å bevege seg jevnt i luften, som om det var et tau strukket ut mellom øst og vest. Solen, månen og de retrogradiske stjernene [de fem planetene] beveger seg i dets dype bølger. Dette er (meningen med) Guds ord: 'Hver svømmer i en sfære.’ 'Sfæren’ er vognens kretsløp i de dype bølgene i dette havet.» al-Tabari, bind 1, s. 235

Konklusjon fra de tidlige muslimene: Solen går bokstavelig talt til et hvilested om natten, og solen og månen «svømmer» bokstavelig talt i et hav av vann på himmelen.

Hva resten av Koranen sier

Merk at versnumrene varierer i ulike oversettelser av Koranen. Disse versnumrene og sitatene er hentet fra Yusuf 'Ali (revidert utgave). Jeg har korrigert bruken av store bokstaver.

Sura20:53 «Han som har skapt jorden for dere som et utbredt teppe»

Sura 50:7 «Og jorden – Vi har bredt den ut4946 og satt fjell på den…»

Yusuf 'Alis fotnote 4946 sier: «Jf. xiii. 3; og xv. 19 og n.1955. Jorden er rund, og likevel fremstår den som en vidstrakt flate, som et teppe som holdes på plass av fjellenes vekt.» Så uansett om du mener dette lærer at jorden er flat eller ikke, sier Yusuf 'Ali at dette verset i det minste sier at jorden fremstår som et flatt teppe.

Sura 67:15 «Det er Han som har gjort jorden håndterbar 5571 …» Andre oversettelser bruker «jevn». Yusuf Alis fotnote 5571 sier: «Zalul brukes i ii 71 om et dressert og føyelig dyr: her brukes det for å beskrive jorden, og jeg har oversatt det med 'håndterbar’…»

Sura 71:15 «Ser dere ikke hvordan Allah har skapt de syv himlene, den ene over den andre, og gjort månen til et lys midt blant dem, og gjort solen til en strålende lampe?» Selv om man innrømmer at dette er et språk som beskriver utseendet, finnes det ikke noe som tyder på undervisning i moderne astronomi.

Sura 71:19 «’Og Allah har gjort jorden til et teppe (utbredt) for dere,5718 …’» Yusuf 'Alis fotnote 5718 sier: «jf. xx 53.

Sura 78:6–7 «Har Vi [Allah] ikke gjort jorden til en vidstrakt flate 5890, og fjellene til pløkker?» Yusuf 'Alis fotnote 5890 sier: «Se fotnote 2038 til xvi. 15.» Jf. også xiii. 3 og xv. 19. Jordens vidstrakte flate kan sammenlignes med et teppe, der fjellene fungerer som plugger…»

Zul-Karnain i sura 18 og astronomien

Sura 18:85-86 «Han [Zul-qarnain] fulgte en (slik) vei, inntil han, da han nådde solnedgangen, fant at solen gikk ned i en kilde med grumset vann; i nærheten av den fant han et folk. Vi [Allah] sa: 'O Zul-qarnain! (Du har myndighet) til enten å straffe dem eller å behandle dem med godhet.» «Grumset» har også blitt oversatt som «gjørmete» og «svart». «Kilde med … vann» har også blitt oversatt som «kilde». M.H. Skahir oversetter dette som «svart hav».

Sura 18:89–90 «Deretter fulgte han [Zul-qarnain] en (annen) vei, inntil han kom til soloppgangen og fant at den steg opp over et folk som vi ikke hadde gitt noe beskyttende dekke mot solen.»

Muslimske kommentatorer er uenige om nøyaktig hvem Zul-qarnain (mannen med to horn) er. Noen mener Aleksander den store, andre Kyros av Persia, og noen en jemenittisk konge. Det spiller imidlertid ingen rolle. Uansett var Zul-qarnain i stand til å reise til stedet der solen faktisk steg opp. Dette støtter en flatjordskosmologi i Koranen. Enda viktigere er det at han reiste til stedet der solen gikk ned, og fant ut at den gikk ned i en gjørmete/grumsete kilde.

Hvis du spør astronomer om solen virkelig går ned i en gjørmete kilde, vil de kanskje le av deg.

Konklusjon: Koranen lærer følgende:

Jorden er flat, bredt ut som et teppe og holdt flatt av fjell

Solen har en bestemt bane gjennom dagen, går deretter ned i en gjørmete/grumsete kilde og beveger seg til Allahs trone.

Solen stiger deretter opp på et bestemt sted

Med unntak av fem «retrograde stjerner» (planeter) henger stjernene som lamper.

Muhammed lærte de tidlige muslimene dette som en bokstavelig sannhet, ikke bare en metafor eller en sammenligning.

Formålet med stjerner og meteorer

«Den laveste himmelen har lamper [stjerner], og 'Vi har gjort slike (lamper) til prosjektiler for å drive bort de onde, og har forberedt for dem straffen i den brennende ilden.’» Sura 67:5

«Skaperverket av disse stjernene har tre formål, nemlig som utsmykning av himmelen, som prosjektiler for å treffe djevlene og som tegn for å veilede reisende. Så hvis noen prøver å finne en annen tolkning, tar han feil og kaster bort sin innsats...» Bukhari, bind 4, bok 54, kap. 3, før nr. 421, s. 282.

Stjerneskudd blir noen ganger kastet mot djevler som prøver å lytte til himmelske hemmeligheter. Sahih Muslim, bind 1, bok 4, nr. 902 og fotnote 674, s. 243.

Stjerneskudd skal treffe [onde] engler før de sprer det de har hørt. Noen ganger forteller de onde englene det til spåmenn før de blir truffet. Ibn-i-Majah, bind 1, bok 1, nr. 194, s. 110.

Meteorer skal angripe jinn (ånder). Sahih Muslim, bind 4, bok 24, nr. 5538, s. 1210

Stjernene beskytter mot Satan. al-Tabari, bind 1, s. 223

Mohammed deler månen i to

«Hedningenes krav til Profeten om å vise dem et mirakel. Profeten viste dem at månen ble delt i to. Fortalt av 'Abdullah bin Massud: Mens Profeten levde, ble månen delt i to deler, og da sa Profeten: 'Vær vitner (til dette).’» Bukhari, bind 4, bok 56, kap. 26, og bind 4, bok 56, kap. 26, nr. 830, s. 533.

«Anas fortalte at folket i Mekka ba Allahs Apostel om å vise dem et mirakel, og derfor viste han dem hvordan månen delte seg.» Bukhari, bind 4, bok 56, kap. 26, nr. 831, s. 533.

«Ibn 'Abbas fortalte: Månen ble delt i to deler mens Profeten levde.» Bukhari, bind 4, bok 56, kap. 26, nr. 832, s. 534.

Delingen av månen. Bukhari, bind 6, bok 60, kap. 225, nr. 290, s. 273 og fotnote 1, s. 273; bind 6, bok 60, kap. 287, nr. 387–391, s. 365–366; bind 6, bok 60, kap. 261, nr. 345, 349, s. 331; Bukhari, bind 6, bok 60, kap. 265, nr. 368–370, s. 331, 336

Månens splittelse: Sahih Muslim, bind 4, bok 37, nr. 6721, 6724–6730, s. 1467–1468

Sura 54:1 sier: «Dommedagen er nær, og månen ble spaltet i to.» (Yusuf 'Ali, revidert utgave).

Merk at «kløvet i to» betyr at månen ble delt i to, og verbet her står i fortid. Vi har ingen opptegnelser om at andre folk i verden, inkludert nabolandene Egypt, Syria eller Persia, så månen bli kløvet i to. Koranen og hadithene sier heller ikke noe om hvordan den ble hel igjen.

Yusuf 'Ali sier i fotnote 5128: «Det gis tre forklaringer i Mufradat, og kanskje gjelder alle tre her: (1) at månen en gang så ut til å være splittet i to i dalen ved Mekka, synlig for Profeten, hans følgesvenner og noen vantro; (2) at den profetiske fortidsformen indikerer fremtiden, idet splittelsen av månen er et tegn på at dommedagen nærmer seg; og (3) at uttrykket er metaforisk, noe som betyr at saken har blitt klar som månen. At det første ble lagt merke til av samtidige, inkludert vantro, fremgår klart av vers 2. Det andre er en hendelse knyttet til forstyrrelsen av solsystemet ved den nye skapelsen: Jf. lxxv. 8–9.»

Ingen andre i verden på denne tiden rapporterte at månen ble splittet i to. Som en sidebemerkning har *Encyclopædia Britannica*, bind 13, 1972, s. 458B, et bilde av det astronomiske observatoriet Chomsungdae, nær Kyongju i Korea, bygget i Silla-perioden på 600-tallet. Det finnes ingen opptegnelser om at de, eller noen andre, så månen bli splittet i to.

Motstridende eksempler i Koranen?

La oss se bort fra de tidligere versene og diskutere andre vers i Koranen som noen muslimer mener støtter moderne astronomiske teorier. For å være rettferdig overfor dem, følger her versene de trekker frem, sammen med svarene.

Sura7:54 «…Han trekker natten som et slør over dagen, og de følger hverandre i rask rekkefølge:…»

Svar: At dag og natt følger etter hverandre er sant, men sier ingenting om vitenskap eller astronomi som primitive folk ikke visste.

Sura 13:2a og Sura 31:10 sier begge at «Allah løftet himlene uten noen søyler som du kan se».

Svar: Selv om ikke alle gamle folk trodde at himlene ble holdt oppe av søyler, sier dette bare at Allah ikke hadde noen synlige søyler som kunne sees.

Sura 13:2b «…Han har underlagt seg solen og månen! Hver av dem løper (sin bane) i en bestemt periode»

Svar: At både solen og månen har en regelmessighet, kunne selv primitive folk observere.

Sura21:30 «Ser ikke de vantro at himmelen og jorden var forenet (som én skapelsesenhet), før Vi [Allah] skilte dem fra hverandre?» Noen få muslimer ser på dette som om Koranen forutså big bang-teorien.

Svar: De gamle egypterne, de ariske hinduene og andre trodde at himmelen og jorden var sammen før de ble skilt fra hverandre. Å bare si at himmelen og jorden var sammenføyd (noe som antyder to halvdeler) ligner mer på disse gamle mytologiene enn på big bang-teorien. Men big bang-teorien sier ikke engang at jorden ble skilt fra noe. Den sier snarere at jorden gradvis ble bygget opp av romstøv.

Sura21:33 «Alle (himmellegemene) svømmer av sted, hvert på sin 2695 avrundede bane.» Yusuf Alis fotnote 2695 er lærerik her. Den sier: «I motsetning til de fleste oversettere har jeg pekt på svømmemetaforen som ligger implisitt i de opprinnelige ordene:…»

Maliks oversettelse sier: «alle (himmellegemene) beveger seg raskt i sin egen bane.»

Svar: Det arabiske ordet ble forstått som «svømme», slik Yusuf Ali korrekt har oversatt det, som vist i al-Tabari bind 1, s. 235; al-Tabari bind 1, s. 236. Versene omhandler dessuten solen og månen, ikke andre himmellegemer, så det er ikke helt korrekt å sette (himmellegemer) i parentes i oversettelsen. Koranen sier ikke at noe beveger seg i en bane på himmelen bortsett fra solen, månen og de retrogradiske stjernene (planetene).

Sura 21:104 «Den dagen da Vi ruller sammen himlene som en bokrull».

Svar: Det er uklart for meg hvordan dette skal forutsi moderne astronomi, men Muhammeds første kone tok ham med for å høre evangeliene fra en kristen, og Bibelen nevner i Åpenbaringen 6:14 og i Det gamle testamente i Jesaja 34:4 at himlene skal rulles sammen som en bokrull. Kristne prøver imidlertid generelt ikke å tilpasse moderne astronomi til Åpenbaringen 6:14.

Sura 22:65 «…Han hindrer himmelen 2847fra å falle ned på jorden, unntatt med Hans tillatelse…» Yusuf 'Alis fotnote 2847 sier at dette ordet samaa kan bety (1) noe høyt, (2) en rot, et tak, (3) himmelen, himmelhvelvingen. (4) sky eller regn. Han sier at han forstår den siste betydningen her, selv om de fleste autoriteter ser ut til å oversette det med ord som «himmelen».

Svar: Mange autoriteter mener altså at ordet bør være «himmel», noe som er mest i samsvar med synet på en flat jord. Selv om vi ikke kan si at dette verset definitivt beviser synet på en flat jord i Koranen, på grunn av det arabiske språkets tvetydighet, kan dette verset i alle fall ikke brukes til å bevise et moderne vitenskapelig syn i Koranen.

Sura 25:61–62 «Velsignet er Han som skapte stjernebildene på himmelen og plasserte der en lampe og en måne som gir lys. Og det er Han som lot natten og dagen følge hverandre:…»

Svar: Å kalle solen en lampe beviser på ingen måte at Koranen hadde moderne vitenskapelige synspunkter. At dag og natt følger hverandre er sant, men det er noe selv primitive folk visste.

Sura 27:88 «…disse fjellene som dere ser og tror er fast forankret, skal forgå som skyer…» (Malik) En muslimsk apologet mener tilsynelatende at dette hentyder til jordens rotasjon.

Svar: Verset før nevner den siste basunen, så sammenhengen er endetiden, ikke i dag.

Sura 29:44 sier at skapelsen av himmelen og jorden er et tegn for dem som tror.

Svar: Skapelsen av himmelen og jorden viser Guds majestet i henhold til Salme 8:1,3,5; Salme 19:1–6. Muhammed kjente til Davids salmer (zubur), så dette er ikke noe nytt.

Sura 31:29, Sura 35:13, Sura 36:37 og Sura 39:5 sier alle at Allah lar natten gå over i dag og dagen gå over i natt. Det står også at solen og månen følger hver sin bestemte bane. Sura 55:5 sier også at solen og månen følger sine bestemte baner.

Svar: Det er ingenting som tyder på at dette ikke er solens og månens bane på himmelen. Disse tingene var kjent og ble observert også av gamle, primitive folk. Å gjengi en sannhet som selv hedninger allerede trodde på, beviser selvfølgelig ikke at en bok tar feil. Å gjenta allmennkunnskap beviser imidlertid på ingen måte at Koranen forutså moderne vitenskapelig kunnskap.

Sura 51:47,48 «Vi har bygget himmelhvelvingen med makt, og Vi har sannelig stor makt. Og Vi har bredt ut den (romslige) jorden: hvor utmerket Vi da breder den ut!» (Yusuf 'Ali). Andre oversettelser sier «som et teppe».

Svar: Å spre ut jorden, noe som noen tolker som en lære om at jorden er flat, beviser på ingen måte at Koranen lærte moderne vitenskapelige teorier. Som ikke-muslim er jeg villig til å innrømme at dette kanskje ikke lærer den falske påstanden om at jorden er flat, men snarere er et poetisk uttrykk. Muslimer har brukt dette for å hevde at Koranen lærte om universets ekspansjon gjennom big bang. Det faktum at Gud bredte ut himlene, betyr ikke nødvendigvis big bang-teorien, og at Gud strekker ut himlene, står også i Bibelen i Jesaja 42:5. Kristne prøver imidlertid ikke å bruke en vag henvisning som denne for å bevise at de forutså big bang-teorien.

Sura 55:33 nevner soner på jorden som mennesker og jinner [ånder] ikke kan passere uten tillatelse.

Svar: Områder på jorden er ikke en beskrivelse av moderne geografi, selv om det kan høres ut som om sjømonstre eller andre hindringer hindrer folk i å reise til andre deler av jorden. På samme måte betyr områder i himmelen ikke så mye, bortsett fra at både Muhammed og jødisk tradisjon snakker om syv himler.

Sura 71:15-16 «Ser dere ikke hvordan Allah har skapt de syv himlene, den ene over den andre, og gjort månen til et lys midt imellom, og gjort solen til en (herlig) lampe?» Noen muslimer hevder at de syv lagene i jordens atmosfære (troposfæren, stratosfæren osv.) er de syv himlene.

Svar: Foruten at de syv himlene er et felles trekk med jødisk tradisjon, gjenspeiler det å kalle månen et lys og solen en lampe ikke moderne vitenskapelige synspunkter, selv om dette ikke er feil hvis det forstås som poetisk språk. Dessuten, hvis de syv himlene var de syv lagene i jordens atmosfære, ville det være feil å si at solen, månen og stjernene befinner seg i himlene.

Som en sidebemerkning: Selv om Bibelen aldri nevner syv himler, omtaler ulike apokryfe tradisjoner syv himler: 2. Enok 20:1; 20:1, s. 134–135; Jesajas martyrium og himmelfart 7:8; 9:1,6;10:17 ; De tolv patriarkenes testamente, kap. 3.3, s. 13. 3 Baruk 11:1, s. 675 nevner fem himler, selv om det ikke står at det er alle som finnes. Så selv om det skulle være et vitenskapelig mirakel at Muhammeds omtale av syv himler samsvarte med jordens atmosfæriske lag, ville det være et enda større mirakel at også disse tidligere verkene nevnte syv himler.

Sura 86:1-3 «Ved himmelen og ved den som kommer om natten, og hva skal forklare deg hva den som kommer om natten er? Det er stjernen med gjennomtrengende lysstyrke. (Akkurat som Allah den Allmektige tar seg av hver eneste stjerne i galaksene, på samme måte) finnes det over hver sjel en utpekt skytsengel.» (Malik)

Noen muslimer hevder at dette lærer at solen er en stjerne.

Svar: Legg merke til to ting: a) solen nevnes ikke her, og b) alt i parentes ble lagt til i den engelske oversettelsen; det står ikke i den opprinnelige arabiske teksten!

Yusuf 'Ali (revidert utgave) gir her en mye mer nøyaktig oversettelse. «Ved himmelen 6067 og nattens besøkende 6068 (der); Og hva skal forklare deg hva nattens besøkende er? – (Det er) stjernen med gjennomtrengende lysstyrke; – det finnes ingen sjel som ikke har en beskytter over seg. 6069 »

Yusuf 'Alis fotnote 606 sier: «…Den 'stjernen med gjennomtrengende lysstyrke’ forstås av noen som Morgenstjernen, av andre som planeten Saturn, av andre igjen som Sirius, eller Plejadene [Pleiades] eller stjerneskudd. Jeg mener det er best å forstå 'stjernen’ i en samlet eller generisk betydning, for stjerner lyser hver natt hele året, og deres gjennomtrengende lysstyrke merkes tydeligst på den mørkeste natten.»

Noen tolkninger er virkelig utenom denne verden!

Her er noen andre muslimske synspunkter som er gjengitt på http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Dette nettstedet har også annen nyttig informasjon.

«Ta for eksempel Muhammad Hanafi al-Banna, som oppdaget hentydninger til fly (sura 17:1), kunstige satellitter (sura 41:53), interplanetariske reiser (sura 55:33) og hydrogenbomben (sura 74:33–38) (Jansen 1980:48).

Det var derfor ikke overraskende at menn som Muhammad Kamil Daww skrev at mirakelet ved Koranens «vitenskapelige» innhold var enda større enn mirakelet ved dens uovertrufne veltalenhet. Dette ga Muhammad troverdighet, og dermed også riktighet til alle utsagnene i Koranen.

I dag er den franske legen Maurice Bucaille den mest kjente for å ha popularisert vitenskapelig eksegese. I sin bok *Bibelen, Koranen og vitenskapen* søker han å avsløre Bibelens uvitenskapelige karakter, samtidig som han hever Koranens status ved å bruke de samme kriteriene.»

Men noen muslimer var mer jordnære

Det må nevnes at mange muslimer ikke holder fast ved de tidligere tolkningene. Noen ser på disse versene som enkle beskrivelser av ting i himmelen som lett kan observeres.

Muhammed sa: «Avstå fra å snakke om meg, bortsett fra det dere vet.

Den som bevisst forteller en løgn om meg, må forberede sin plass i helvetesilden. Og den som tolker Koranen etter sin egen mening, må forberede sin plass i helvetesilden.» Tirmidhi, Tefsir 1, (2951) (bidrag)

«Nei, Vi kaster Sannheten mot Løgnen, og den slår ut dens hjerne, og se, Løgnen går til grunne! Å! Ve dere for de (falske) tingene dere tilskriver (Oss).» Sura 21:19

Hvis noen bevisst tilskriver Muhammed en løgn, er deres bolig helvete. Abu Dawud, bind 3, kap. 1372, bok 19, nr. 3643, s. 1036. Også Bukhari, bind 2, bok 23, kap. 33, nr. 378, s. 212–213

«... Og den som med vilje tilskriver meg [Muhammed] noe falskt, han skal helt sikkert finne sin plass i (helvetes) ilden.» Bukhari, bind 8, bok 73, kap. 109, nr. 217, s. 139–140.

Et falskt vitnesbyrd er det samme som å tilskrive Allah medhjelpere. Ibn-i-Majah, bind 3, bok 13, nr. 2372, s. 414

Hva kunne en kristen vite om solformørkelser på den tiden?

Johannes av Damaskus (ca. 676–749 e.Kr.) hadde en meget god vitenskapelig forklaring på solformørkelser. «Solen og månen blir dessuten utsatt for formørkelser, og dette viser dårskapen hos dem som tilber skapningen i stedet for Skaperen, og lærer oss hvor foranderlige og omskiftelige alle ting er. … Årsaken til solformørkelsen er at månens kropp kommer i veien som en skillevegg og kaster en skygge, slik at lyset ikke kan skinne ned på oss; og formørkelsens omfang står i forhold til størrelsen på den delen av månen som skjuler solen. Men undre deg ikke over at månen er den minste. For mange hevder at solen er mange ganger større enn jorden, og de hellige fedrene sier at den er like stor som jorden; likevel skjuler ofte en liten sky, eller til og med en liten ås eller en mur, den fullstendig. Måneformørkelsen skyldes derimot skyggen som jorden kaster på den når det er femten dagers måne, og solen og månen tilfeldigvis befinner seg på motsatte poler av den høyeste sirkelen, med solen under jorden og månen over jorden. For jorden kaster en skygge, og solens lys hindres i å belyse månen, og derfor blir den da formørket.» «Forklaring av den ortodokse troen», bok 2, kap. 7, s. 25

Omkring år 20 f.Kr. viser kinesiske skrifter at de forsto årsakene til en formørkelse. I år 8 f.Kr. forutså kineserne en solformørkelse med en gjentakelsesperiode på 135 måneder. I år 206 e.Kr. hadde kineserne forbedret sine metoder og kunne forutsi solformørkelser ved å analysere månens bevegelse. Se http://www.museumeclipse.org/about/history.html. Og kineserne lå her etter babylonerne og grekerne.

Babylonerne oppdaget en 18-årig syklus (faktisk 6 585 ½ dag), som ble kalt Saros, for å forutsi formørkelser. Ifølge Encyclopaedia Britannica 1956, bind 7, s. 913, går tabeller over dette tilbake til det 4. århundre f.Kr. For å forenkle det litt: mens en solformørkelse inntreffer et eller annet sted i verden omtrent seks ganger hvert tiende år, inntreffer en solformørkelse bare i én region omtrent hvert 18. år. Den greske vitenskapsmannen Thales fra Milet ble berømt ved å forutsi solformørkelsen 28. mai 585 f.Kr. på forhånd, ifølge Herodot. Mens lydierne og mederne så på dette som et guddommelig tegn fra gudene, visste Thales og grekerne at dette var et naturfenomen. Vi tror han kjente til det babylonske systemet, og at det hadde vært en solformørkelse 18. mai 603 f.Kr.

Anatolius fra Kappadokia (270–280 e.Kr.) nevner i sin «Bok om aritmetikk» i *Ante-Nicene Fathers*, bind 6, s. 153: «Og Thales oppdaget solformørkelsen og dens syklus i tropene, med dens konstante uregelmessighet… Og Anaximenes [døde ca. 570 f.Kr.] oppdaget at månen får sitt lys fra solen, og fant også ut hvordan den gjennomgår formørkelse.» Thales skal angivelig ha undervist Anaximander, som igjen underviste Anaximenes. Thales kalles filosofiens far fordi han levde før Pythagoras, Platon, Sokrates og alle de andre filosofene.

Konklusjon: Selv om mer primitive folk ikke kjente til grekernes vitenskapelige fremskritt, fantes det i det minste noen filosofer, tusen år før Muhammeds tid, som hadde en forståelse av formørkelser som var mer vitenskapelig enn det som står i Koranen.

Hva kunne en kristen vite om astronomi på den tiden?

Hvor primitiv var egentlig folks astronomiske kunnskap på Muhammeds tid? Johannes av Damaskus (ca. 676–749 e.Kr.) levde ikke lenge etter Muhammed, og helt ærlig kan vi lære mer korrekt astronomi av ham enn vi kan fra Koranen. Her er hva han sa: «… noen mener at jorden har form som en kule, andre at den har form som en kjegle. Uansett er den mye mindre enn himmelen og henger nesten som et punkt midt i den.» «Forklaring av den ortodokse troen», bok 2, kap. 10, s. 28–29. Johannes av Damaskus levde faktisk litt etter Muhammeds tid, så la oss se på astronomien blant grekerne før Muhammed. Grekerne hadde ulike synspunkter, men her er de som ligger nærmest moderne astronomi.

Forutsigelse av formørkelser: Thales fra Milet (ca. 624–ca. 548/7 f.Kr.) kalles filosofiens far og grunnla den milesiske filosofiskolen. Han antas å ha vært læreren til Anaximander (ca. 611–ca. 547 e.Kr.), som igjen underviste Anaximenes. Som nevnt tidligere forutså han riktig en solformørkelse, sannsynligvis ved hjelp av det babylonske systemet. Thales målte solens tilsynelatende diameter riktig, definerte stjernebildet Lille bjørn ( ) og skrev om hvordan man kunne bruke det (og Nordstjernen) til navigasjon. Thales mente at jorden hang i et hav av vann.

Jorden er en kule: Pythagoras (ca. 580/572–492/490 f.Kr.) var en berømt filosof som mente at tall hadde mystiske egenskaper. Han visste at man ikke kunne se skip over horisonten, og lærte derfor at jorden var en kule. Han fant også ut at morgen- og aftenstjernen (Venus) var den samme. Pythagoras’ elev Filolaos (ca. 500 f.Kr.) forestilte seg at jorden både beveget seg gjennom rommet og roterte. Han lærte at det fantes et mystisk «sentralild», og at alle astronomiske objekter, inkludert jorden og solen, roterte rundt det. Se http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html for mer informasjon.

Månen har kløfter og sletter: Anaxagoras (født ca. 500 f.Kr.) Månen er som jorden, med kløfter og sletter, og skinner med reflektert lys. Solen er en glødende stein i brann, større enn den peloponnesiske halvøya. Anaxagoras’ synspunkter ble ikke godt mottatt; han ble stilt for retten for gudsbespottelse. Han ble dømt til døden, men dommen ble omgjort til eksil fra Athen.

Delvis geosentrisk, delvis heliosentrisk: Herakleides (ca. 388/380–ca. 310 f.Kr.) mente at Merkur og Venus kretset rundt solen, mens solen og alt annet kretset rundt jorden. Han lærte også at jorden roterer.

Heliokentrisk (Jorden kretser rundt solen): Grekerne hadde ulike synspunkter på astronomi; Aristarkos fra Samos (ca. 310–230 f.Kr.) hevdet at solen kretset rundt jorden, ifølge hans elev Arkimedes. Aristarkos drev med astronomi i Alexandria. Han kalles den antikke astronomiens Kopernikus, fordi han lærte at solen var 20 ganger lenger unna jorden enn månen, og derfor måtte være mye større. [Faktisk er solen omtrent 400 ganger lenger unna jorden enn månen.]

Men hvis jorden dreide rundt, måtte den bevege seg svært fort; likevel ser vi ikke ting fly rundt. Siden folk i antikken ikke hadde noe begrep om tyngdekraften, mistet Aristarchos’ syn på dette sin popularitet hos de fleste. Vi har bevart hans verk «Om solens og månens størrelser og avstander», der det står at når månen er halvfull, danner jorden, månen og solen en 90-graders trekant.

Senere, da Claudius Ptolemaios publiserte sitt verk «Syntaxis of Astronomy» i år 150 e.Kr., dominerte oppfatningen om at alt kretset rundt jorden den europeiske og midtøsten-tankegangen i 1500 år. Se http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html

og http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html for mer informasjon. Forresten, hvis du slår dette opp selv, må du være oppmerksom på at Aristarkos fra Samothrake (ca. 217–ca. 145 f.Kr.) er en annen person.

Havets tidevann forårsaket av månen og jordens rotasjon: En annen filosof som delte Aristarkos’ syn, var Seleukos (150 f.Kr.). Han hevdet at havets tidevann skyldtes jordens rotasjon og månens omløp. Se http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html for mer informasjon.

De førnikenske kristne var klar over disse tingene: Anatolius av Kappadokia (270–280 e.Kr.) skrev i sin «Bok om aritmetikk» (Ante-Nicene Fathers, bind 6, s. 153): «Og Thales oppdaget solformørkelsen og dens periode i tropene med dens konstante ujevnhet.» Og Anaximander oppdaget at jorden er i balanse i rommet og beveger seg rundt universets akse. Og Anaximenes oppdaget at månen får sitt lys fra solen, og fant også ut hvordan den gjennomgår formørkelse. Og de øvrige matematikerne har også bidratt med tillegg til disse oppdagelsene. Vi kan nevne faktaene – at de faste stjernene beveger seg rundt aksen som går gjennom polene, mens planetene beveger seg bort fra hverandre.»

Athenagoras (ca. 177 e.Kr.) nevner Pythagoras og at Filolaos lærte at alle ting er inkludert i Gud, noe som viser at Gud er én og Gud. A Plea For Christians, kap. 6, s. 131

Klemens av Alexandria (193–217/220 e.Kr.) nevner Filolaos i *Stromata*, bok 3, kap. 3, s. 384.

Hippolytus (skrev ca. 225/235/6 e.Kr.) nevner, blant andre vitenskapsmenn, Aristarkos fra Samos og Arkimedes i sin drøfting av astronomi i *The Refutation of All Heresies*, bok 4, kap. 8, s. 28.

Konklusjon: Grekerne, som arvet fra den babylonske og egyptiske kulturen, hadde noen bemerkelsesverdige astronomiske innsikter. Blant deres ulike synspunkter lærte noen grekere at jorden er en kule som roterer og kretser rundt solen. De før-nikenske kristne kjente til disse synspunktene. Disse synspunktene foregrep moderne vitenskap i større grad enn utsagnene i Koranen.

Muslimers synspunkter og reaksjoner

1. Koranen forutsier moderne vitenskap: Solen og månen går i bane og roterer rundt sin egen akse (Sura21:33 ; 36:27-40). Koranen omtaler til og med big bang-teorien (Sura21:30 ; Sura 51:47,48). Det arabiske ordet «falak» betyr «bane». Astronomer forteller oss at solen går i bane rundt sentrum av galaksen omtrent hvert 250. million år. Det arabiske ordet yasbahuna (fra sabaha) betyr å rotere rundt sin egen akse.

1 Svar: Dette er faktisk ønsketenkning av to grunner.

1) Ordene er vage: «falak» betyr på arabisk både «kurs», «fremgang» og «bane», og «yasbahuna» kan bety «å skynde seg videre», selv om den mest direkte betydningen er «å svømme».

2) Muhammed fortalte oss tydelig hva det betyr, og det betyr at solen og månen beveget seg over jorden, svømte/kjørte i en vogn over jordens himmel.

3) De tidlige grekerne lærte at solen og månen går i bane rundt jorden (Aristarkos fra Samos ca. 310–230 e.Kr.) og Seleukos (150 f.Kr.).

Her er igjen to kilder til hva Muhammed sa.

«Gud skapte et hav tre fasrakhs (18 kilometer) unna himmelen. Bølgene holdes tilbake, og det står i luften ved Guds befaling. Ikke en dråpe av det søles ut. Alle havene er ubevegelige, men dette havet strømmer med en pilens hastighet. Det er fritt til å bevege seg jevnt i luften, som om det var et tau strukket ut mellom øst og vest. Solen, månen og de retrogradiske stjernene [5 planeter] beveger seg i dets dype bølger. Dette er (meningen med) Guds ord: 'Hver svømmer i en sfære.’ 'Sfæren’ er den sirkulasjonen av vognen i de dype bølgene i det havet.» al-Tabari bind 1, s. 235

Fortalt av Abu Dhar: Profeten spurte meg ved solnedgang: «Vet du hvor solen drar (ved

solnedgang)?» Jeg svarte: «Allah og Hans apostel vet best.» Han sa: «Den går (dvs. beveger seg) til den kaster seg ned under Tronen og ber om tillatelse til å stige opp igjen, og den får tillatelse, og (det vil komme en tid da) den vil være i ferd med å kaste seg ned, men dens nedkastelse vil ikke bli akseptert, …» Bukhari, bind 4, bok 54, kap. 4, nr. 441, s. 283. Sahih Muslim, bind 1, bok 1, kap. 73, nr. 297–300, s. 95–96, inneholder også mange detaljer om denne samtalen mellom Muhammed og Abu Dharr.

2. Koranen nevner solens bane rundt sentrum av vår galakse.

2 Svar: Solen har ikke en uavhengig bane i vår galakse. Hvis Koranen hadde forsøkt å undervise i moderne vitenskap, burde den ha sagt at solen, månen, jorden og de retrogradiske stjernene (planetene) alle kretser rundt galaksen sammen. Historisk sett var Philolaus (ca. 500 f.Kr.) den første som hevdet at solen, jorden og alt annet roterte rundt et sentralt ildsted.

Igjen vet vi også nøyaktig hva Muhammed mente, fordi han fortalte oss det, slik det er nedtegnet i Bukhari, bind 4, bok 54, kap. 4, nr. 441, s. 283, og al-Tabari, bind 1, s. 235.

3. Solens hvilested betyr at den skinner på den andre siden av jorden.

Igjen vet vi også nøyaktig hva Muhammed mente, fordi han fortalte oss det, slik det er nedtegnet i Bukhari, bind 4, bok 54, kap. 4, nr. 441, s. 283, og al-Tabari, bind 1, s. 235.

4. Solens hvilested betyr solens endelige undergang.

4 Svar: En vanlig person som leser dette, uansett språk, ville tro at det refererer til en periodisk syklus, ikke endelig ødeleggelse.

5. Språket om fremtoningen: Solen, månen og planetene tegner en bane på himmelen. Disse versene var verken ment å støtte eller motsige moderne vitenskap, men var poetiske uttrykk som bare sa at Allah sto bak det folk naturlig observerte.

5 Svar: Dette ville høres rimelig ut, bortsett fra det Bukhari og al-Tabari skrev at Muhammed sa. Hvis Bukhari og al-Tabari tok feil om dette, hvilke kriterier finnes det da for å si at de hadde rett om noe som helst?

Konklusjon

Noen (men ikke alle) muslimer prøver å bruke disse versene til å bevise Koranens vitenskapelige nøyaktighet. Med mindre du ser en feil i denne drøftelsen, er det ikke intellektuelt ærlig å hevde at dette beviser Koranens vitenskapelige nøyaktighet. Faktisk strider noen av disse versene mot det vi vet fra moderne vitenskap, med mindre man forstår dem som poetiske og som et språk som beskriver det ytre inntrykket. Bukhari og al-Tabari viser imidlertid at disse ble forstått ganske bokstavelig. Solen og månen svømmer på himmelen over jorden.

Det viktigste i verden er imidlertid ikke hva du vet, men hvem du kjenner. Det handler ikke om hvilke menneskeskapte teorier du tror på, men om du følger det den sanne Gud har åpenbart. Hvert eneste synspunkt på astronomi frem til det nittende århundret inneholder en eller annen feil. Hvem kan si at folk i fremtiden ikke vil si det samme om våre vitenskapelige synspunkter? Den eneste måten vi kan vite hva som er sant, er gjennom det Gud har åpenbart for oss. Vi stoler på at Gud vil åpenbare det vi trenger å vite, og at Han vil bevare meningen med Sin åpenbaring.


Bibliografi: Oversettelser av Koranen

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. English Translation of the Meaning of AL-QUR’AN : The Guidance for Mankind. The Institute of Islamic Knowledge. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (uten angitt dato)

5. Rodwell, J.M. Koranen. Første utgave. Ivy Books, utgitt av Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Koranen. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. amerikanske utgave 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Den hellige Koranen. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Den hellige Koranen: Engelsk oversettelse av betydninger og kommentarer. Revidert og redigert av Presidency of Islamic Researches, IFTA. King Fahd Holy Qur’an Printing Complex. (Al Madina, Saudi-Arabia) 1410 A.H.

Andre referanser

Campbell, Dr. William. Koranen og Bibelen i lys av historie og vitenskap (2. utgave). Arab World Ministries 2002.

Oversettelsen av betydningen av Sahih Al-Bukhari, arabisk-engelsk, bind 1, av dr. Muhammad Muhsin Khan. Det islamske universitetet, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Uten dato, uten opphavsrett.

The History of al-Tabari : An Annotated Translation. Ehsan Yar-Shater, sjefredaktør. State University of New York Press 1989–.

http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm

Vedlegg – Oversettelser av sura 36:38–40

«Og solen løper mot en fastsatt frist; det er den Allmektiges, den Allvitendes, bestemmelse. (39) Og (når det gjelder) månen, har Vi fastsatt faser for den, inntil den igjen blir som en gammel, tørr palmegren. (40) Det er heller ikke tillatt for solen å innhente månen, og natten kan ikke overhale dagen; og alle beveger seg i en bane.» M.H. Shakirs oversettelse

Pickthalls oversettelse har ett versnummer lavere.

«(37) Og solen løper videre til et hvilested for seg. Det er målingen til den Allmektige, den Vise. (38) Og for månen har Vi fastsatt faser inntil den vender tilbake som et gammelt, innskrumpet palmeblad.» (39) Det tilkommer ikke solen å innhente månen, og natten overhaler heller ikke dagen. De beveger seg hver i sin bane.» (M.M. Pickthalls oversettelse)

(38) Og et tegn for dem er natten, som Vi fjerner dagen fra, og se, da er de i mørke. (39) Og solen beveger seg på den bane som er foreskrevet for den. Det er den Allmektige, den Allvitende Guds bestemmelse.»

Maulawi Sher Alis oversettelse (Ahmadiyya)

(36:37-40) Et annet tegn for dem er natten; når Vi trekker dagslyset bort fra den, se, da befinner de seg i mørke. Solen følger sin bane, og denne banen er forutbestemt for den av den Allmektige, den Allvitende. Når det gjelder månen, har Vi fastsatt faser for den, inntil den igjen blir som en gammel, tørr palmegren. Det er verken mulig for solen å innhente månen, eller for natten å overhale dagen; hver av dem beveger seg i sin egen bane.» Muhammad Farooq-i-Azam Maliks oversettelse.

(37) Og et tegn for dem er natten: Vi trekker dagen bort fra den, og se, de er nedsenket i mørke; (38) og solen løper mot et hvilested; for ham er dette den mektige og allvitende Guds bestemmelse. (39) Og månen – Vi har fastsatt for henne faser (å gjennomgå) inntil hun vender tilbake som den gamle (og visne) nedre delen av en daddelstengel. (40) Det er ikke tillatt for solen å innhente månen, og natten kan heller ikke overhale dagen: Hver av dem svømmer (rett og slett) videre i sin egen bane (i henhold til loven).

(Yusuf Alis oversettelse av Koranen (s. 1326–1327), revidert og redigert av Presidency of Islamic Researches, IFTA. King Fahd Holy Qur’an Printing Complex.)

(37) Og et tegn for dem er natten; Vi trekker dagen tilbake fra den, og se, da blir de kastet inn i mørket; (38) Og solen følger sin bane i en periode som er bestemt for den: det er bestemmelsen fra (Ham), den Allmektige, den Allvitende. (39) Og månen – Vi har fastsatt hennes faser13 (som hun skal gjennomgå) til hun vender tilbake som den gamle (og visne) nedre delen av en daddelstamme.» (40) Det er ikke tillatt for solen å innhente månen, og natten kan heller ikke overhale dagen: hver av dem beveger seg (bare) i sin egen bane17 (i henhold til loven).

Fotnote 17 sier «Bane, løp»

Abdullah Yusuf Ali, utgitt av MILLAT Book Centre

Dette skiller seg fra den forrige (reviderte) utgaven av Yusuf Ali i «i en periode som er bestemt for ham:» kontra «til et hvilested for ham:» og «stasjoner» kontra «boliger»

«Og et tegn for dem er natten; Vi fjerner dagen fra den, og se, da er de i mørke. Og solen – den løper mot et fast hvilested; det er den Allmektiges, den Allvitendes, bestemmelse. Og månen – Vi har bestemt den ved faser, til den vender tilbake som en gammel palme. Det sømmer seg ikke for solen å innhente månen, og natten overhaler heller ikke dagen; hver svømmer i himmelen.» A.J. Arberrys oversettelse

«Et tegn for dem er også natten. Vi trekker dagen bort fra den, og se, da blir de kastet inn i mørket; og solen skynder seg mot sitt hvilested. Dette er den Allmektiges, den Allvitendes, bestemmelse! Og når det gjelder månen, har Vi fastsatt faser for den, inntil den forandrer seg som en gammel og krokete palmegren. Det er ikke gitt solen å innhente månen, og natten overhaler ikke dagen; men hver av dem beveger seg i sin egen sfære.»

J.M. Rodwells oversettelse av Koranen

«Natten er et annet tegn for menneskene. Fra natten lar Vi dagen bryte frem – og de blir nedsenket i mørke. Solen skynder seg mot sitt hvilested; dens bane er fastlagt for den av den Allmektige, den Allvitende. Vi har fastsatt faser for månen, som daglig avtar og til slutt fremstår som en bøyd gammel kvist. Solen får ikke lov til å innhente månen, og natten overhaler heller ikke dagen. Hver av dem beveger seg i sin egen bane.»

N.J. Dawoods oversettelse av Koranen.

http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html sier: «Solen går ned på et bestemt sted, i henhold til den Allmektiges, den Allvitendes, plan.»