< Muhammads påståtte nattreise i sura 17

Ære være (Allah) som tok Sin tjener med på en nattlig reise fra Den hellige moskeen til den fjerneste moskeen, hvis omgivelser Vi velsignet, – for at Vi kunne vise ham noen av Våre tegn; for Han er Den som hører og ser (alt).

Slik innledes sura 17, kalt «Nattreisen», slik den er oversatt av Abdullah Yusuf 'Ali. Mange muslimer er i varierende grad klar over denne påståtte hendelsen, også kalt mi’raj. Muslimer har til og med fremholdt sura 17:1 som et bevis på Koranens mirakuløse sannhet. De har kanskje ikke tenkt på at problemene og motsetningene som oppstår, er et motbevis på Koranens sannhet.

Det er viktig å forstå hva din religion lærer, enten du er kristen, jøde eller muslim. Vi bør alle være i stand til å forsvare vår religion med letthet og glede. Når du vurderer læren om nattreisen, må du undersøke de relevante fakta og avgjøre hva du tror virkelig skjedde.

Hvis Muhammed på overnaturlig vis besøkte en moské i Jerusalem på sin tid, fantes det da virkelig en muslimsk moské på Tempelhøyden i Jerusalem mens Muhammed fortsatt levde? Fantes det i det hele tatt en kristen kirke eller en jødisk synagoge på Tempelhøyden? Eller ble området rundt Tempelhøyden, mens Jerusalem var under persisk okkupasjon, brukt som søppelfylling, slik Encyclopaedia Britannica og den muslimske historikeren al-Tabari hevder?

Muslimenes påstand om at Jerusalem var byen med den fjerneste moskeen

Før vi ser på noen uvanlige muslimske tolkninger, la oss kort se på en vanlig muslimsk tolkning. Abdullah Yusuf 'Ali skriver i sin innledning til sura 17: «Den [sura 17] åpner med den hellige profeten [Mohammeds] nattreise: han ble ført fra den hellige moskeen (i Mekka) til den fjerneste moskeen (i Jerusalem) i løpet av én natt og fikk se noen av Allahs tegn. De fleste kommentatorer tolker denne nattreisen bokstavelig. Hadith-litteraturen gir detaljer om denne reisen, og å studere den bidrar til å belyse dens betydning. Den hellige profeten ble først ført til stedet for de tidligere åpenbaringene i Jerusalem, og deretter ført gjennom de syv himlene helt til den sublime tronen.»

Yusuf 'Alis fotnote 2168. «Den fjerneste moskeen må referere til stedet hvor Salomos tempel lå i Jerusalem, på Moriah-høyden, der eller i nærheten av hvilket Klippemoskeen står, også kalt Hadhrat 'Umars moske. Denne og moskeen kjent som Den fjerneste moskeen (Masjid-ul-Aqsa) ble fullført av emiren 'Abd-ul-Malik i år 68 etter Hijra … og fullstendig jevnet med jorden av keiser Titus i år 70 e.Kr.»

Farooq-i-Azam Maliks oversettelse av sura 17:1. «Ære være Ham som en natt førte Sin trofaste tjener (Muhammed) fra Masjid-al-Haram (i Mekka) til Masjid-al-Aqsa (i Jerusalem), hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi måtte vise ham noen av Våre tegn; sannelig, Han er Den som hører og ser.»

Mange ganger står det «Jerusalem» i de engelske oversettelsene av hadithene, mens det arabiske ordet er al-Aqsa, som betyr «den fjerneste moskeen».

La oss spørre kalifen 'Umar

La oss avklare dette en gang for alle ved å spørre hva 'Umar gjorde. 'Umar, Muhammeds følgesvenn og leder for alle muslimer etter at kalif Abu Bakr døde, visste at det var Jerusalem som var ment i sura 17, fordi 'Umar i 638 e.Kr. leste begynnelsen av sura 17 rett etter at han kom inn i Jerusalem2 .

Beklager at jeg går så mye inn på dette, men det muslimske flertallets oppfatning er at Muhammed dro til den fjerneste moskeen i Jerusalem i sura 17.

Tidslinje for moskeen

Det grunnleggende problemet er at nattreisen utgjør en anakronisme. Dette defineres som: «Fremstillingen av noen som eksisterende eller noe som skjer i en annen rekkefølge enn den kronologiske, riktige eller historiske.» For eksempel, hvis du leste en faktabasert historisk beretning om et slag fra det 13. århundre, og en del av historien omhandlet jetfly, ville du umiddelbart innse at noe er galt! En slik anakronisme ville øyeblikkelig stemple et slikt verk som forfalsket.

Med dette i tankene skal vi se nærmere på nattreisen. Muhammed foretok sin nattreise en gang mellom år 617 og 624 e.Kr.3 Ifølge Koranen besøkte Muhammed den fjerneste moskeen (al-Aqsa) på dette tidspunktet. Imidlertid fantes det ingen moske i Jerusalem på den tiden.

Klippekuppelen ble bygget av kalifen Abd al-Mâlik på slutten av det 7. århundre, mens Umar bygget den opprinnelige al-Aqsa-moskeen kort tid etter år 637 e.Kr. (Abdel Malik gjenoppbygde imidlertid al-Aqsa.) Så hvor dro Muhammed hen? La oss undersøke dette nærmere.

Priset være Han som om natten førte Sin tjener [Muhammed] fra Masjid al-Haram [Mekka] til Masjid al-Aqsa [Jerusalem?]

Så hvor ligger egentlig denne al-Aqsa-moskeen? Det mer relevante spørsmålet er: hvor lå al-Aqsa-moskeen i år 624? Dette er spørsmålet en muslim må svare på. Kan det være Jerusalem? Bevisene tyder klart på at det ikke kan være det. Dette skyldes at det ikke fantes noen moske i Jerusalem på den tiden, og Jerusalem nevnes heller ikke i Koranen, og nattreisen nevnes ikke engang i de senere moskeene som ble bygget i Jerusalem!

Ingen moské i Jerusalem på tidspunktet for nattreisen

Våren 638 kom kalifen 'Umar til Jerusalem på forespørsel fra Sophronius, den regjerende patriarken. Nærmere bestemt kom 'Umar fordi Sophronius var klar til å overgi Jerusalem etter en lang beleiring. Sophronius ville imidlertid bare overgi seg til kalifen 'Umar selv.4 Husk at denne hendelsen fant sted minst fjorten år etter nattreisen og seks år etter Muhammads død.

Moskeen i Jerusalem ligger på stedet der det jødiske tempelet sto. På den tiden var det en søppelhaug. 'Umar ba folket om å følge hans eksempel og rydde bort søppelet. al-Tabari bind 12, s. 195–196

Nå hevdet en muslim at han trodde det fantes en moské i Jerusalem mens Muhammed levde. Da han ble spurt nærmere, mente han at al-Aqsa-moskeen (ikke Klippemoskeen) var en moské fra før Jesu tid som bare sto der, helt stengt og forlatt. Dette er imidlertid ikke en teori, men bare ønsketenkning, siden

a) Det finnes ingen historiske bevis som støtter dette

b) det finnes muslimske historiske bevis som motsier dette, og

c) Dette ville uansett ikke løse muslimens problem, siden den romerske keiseren Titus fullstendig ødela Jerusalem i år 70 e.Kr.

Al-Aqsa-moskeen i Jerusalem ble bygget 40 år etter moskeen i Mekka, ifølge Ibn-i-Majah, bind 1, bok 4, kap. 7, nr. 753, s. 414

Da 'Umar ble eskortert inn i byen, ba han om å bli ført til Tempelhøyden (der Klippekuppelen senere skulle bygges). Han ble forferdet over hvor forfallent området var. Da det var tid for bønn, nektet han å be i noen av de kristne monumentene, men ba i stedet på trappene til Cardo Maximus, en nærliggende gate.5 Hvorfor ba ikke 'Umar i moskeen? Svaret er at det ikke fantes noen moske der ennå!

Hadithene og nattreisen

«… Allahs Apostel så faktisk visjonen med egne øyne … på natten under sin nattreise til Jerusalem (og deretter til himmelen). Det forbanne treet som nevnes i Koranen, er Az-Zaqqun-treet.» Bukhari, bind 8, bok 78, kap. 9, nr. 610, s. 398

Jabir bin 'Abdullah fortalte at han hørte Allahs Apostel si: «Da folket i Quraish ikke trodde på meg (dvs. historien om min nattlige reise), reiste jeg meg opp i Al-Hijr, og Allah viste meg Jerusalem foran meg, og jeg begynte å beskrive det for dem mens jeg så på det.» Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 111, nr. 226, s. 142

Med andre ord: Folket i Mekka trodde ikke på Muhammed, så Muhammed beskrev Jerusalem for dem. Det står ikke at det ble bekreftet at Muhammed hadde rett, eller at mekkanerne trodde på Muhammed etter det. Faktisk fant alle slagene mellom mekkanerne og muslimene sted etter dette.

Å sitere en hadith uten uavhengig bekreftelse betyr ikke mye hvis dette «beviset» overfor mekkanerne ikke overbeviste dem.

Under nattreisen: Da jeg [Muhammed] forlot ham (dvs. Moses), gråt han. Noen spurte ham: «Hva får deg til å gråte?» Moses sa: «Jeg gråter fordi det etter meg er blitt sendt (som profet) en ung mann hvis tilhengere vil komme inn i paradiset i større antall enn mine tilhengere.» Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 41, nr. 227, s. 146

Omtale av Bait al-Maqdis i nattreisen. Sunan Nasa’i, bind 1, bok 5, kap. 276, nr. 453, s. 329

«Umm Salamah sa at hun hørte Allahs apostel (fred være med ham) si: Dersom noen tar på seg ihram for hajj eller 'umrah fra Al-Aqsa-moskeen til Den hellige moskeen, vil hans tidligere og senere synder bli tilgitt, eller han vil bli garantert paradiset. Fortelleren 'Abd Allah var i tvil om hvilke av disse ordene han sa...» Abu Dawud, bind 2, bok 4, kap. 576, nr. 1737, s. 457

Al-Aqsa-moskeen i Jerusalem ble bygget 40 år etter moskeen i Mekka. Ibn-i-Majah, bind 1, bok 4, kap. 7, nr. 753, s. 414

Vi ser altså at ikke bare er plasseringen av Muhammads nattreise i Jerusalem en feil, men vi ser også at de tilhørende hadithene viser at muslimer aksepterte denne nattreisen som et faktum. Følgende er noen teorier om nattreisen, samt kristne svar.

Sura 17 Teorier og svar

Teori 1: Lå det en moské på Tempelhøyden?

Det fantes en moské i Jerusalem før Muhammed befant seg på dette stedet. Kanskje sto den bare der i Jerusalem, forseglet siden antikken, helt frem til Muhammeds tid.

En brosjyre på indonesisk oppgir også at det skjedde på Tempelhøyden. Brosjyren, med tittelen ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW av Al.Khoiroot (Kakarta), utgitt den 20. Rab. Akhir 1427 H / 19. mai 2006, sier at akkurat som Gud kan utføre mirakler (som da Moses gikk gjennom havet), må muslimer som troende mennesker tro at denne hendelsen virkelig skjedde, og siterer sura 17:1. På side 2 hevdes det at Muhammed korrekt beskrev utformingen av «Masjidil Al Aqsho». Dette er al-Aqsa-moskeen, ikke Jerusalem eller noe annet. Likevel står det på side 3 at al-Aqsa-moskeen [fra senere tider] ennå ikke eksisterte; det var bare en hage med moskeen til Daud og Sulaiman (David og Salomo).

Svar 1: Vi vet at dette ikke er sant, fordi al-Aqsa-området ligger på Tempelhøyden, og vi kjenner Tempelhøydenes historie godt. En søppelfylling er ikke en hage, og det sto ingen bygning i form av en moské, et tempel eller et annet tilbedelsessted på søppelfyllingen.

1a) – Den romerske keiseren Titus jevnet det jødiske tempelet på Tempelhøyden med jorden i år 70 e.Kr. David og Salomo vendte ikke tilbake til jorden for å bygge en moské i ruinene av en annen bygning, midt på en søppelfylling, i år 70 e.Kr. Selv Yusuf 'Ali erkjenner at Titus fullstendig jevnet bygningen på Tempelhøyden med jorden i år 70 e.Kr.

I fotnote 2168 hos Yusuf 'Ali står det: «Den fjerneste moskeen må referere til stedet for Salomos tempel i Jerusalem på Moriah-høyden, hvor eller i nærheten av hvilket Klippemoskeen står, også kalt Hadhrat 'Umars moske. Denne og moskeen kjent som Den fjerneste moskeen (Masjid-ul-Aqsa) ble fullført av Amir 'Abd-ul-Malik i A.H. 68 [687/688 e.Kr.]. … og fullstendig jevnet med jorden av keiser Titus i år 70 e.Kr.»

1b) Videre, i år 132 e.Kr.: «Etter Bar Kochba-opprøret i år 132 e.Kr., «Etter jødenes nederlag ble Jerusalem ødelagt enda grundigere enn av Titus. Området ble pløyd opp, og en ny by, Aelia Capitolina, oppkalt til ære for (Aelius) Hadrianus, ble bygget over ruinene. … Det ble reist templer til ære for Bacchus, Venus og Serapis, og over det tidligere helligdommen ble det reist et tempel for Jupiter Capitolinus.» Encyclopædia Britannica (1956) bind 13, s. 8.

1c) Kalifen 'Umar bygde den første al-Aqsa-moskeen i 637/638 e.Kr. 'Umar ba folket om å følge hans eksempel og rydde bort søppelet før de bygde moskeen, ifølge al-Tabari, bind 12, s. 195–196

Teori 2. Kirke eller synagoge på Tempelhøyden?

Det sto en kirke eller synagoge i Jerusalem på dette stedet. Muhammad Asad sier i sin kommentar, The Message of the Qur’an (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), at det var flertallets oppfatning blant profetens følgesvenner at Muhammed fysisk dro til Salomos tempel, selv om han også nevner et mindretalls synspunkt.

Svar 2: Vi vet at dette ikke stemmer, fordi det var en søppelfylling der, og 'Umar ødela ingen kirker eller jødiske tilbedelsessteder.

2a) – Det lå en søppelfylling på dette stedet fra før Muhammeds tid og helt frem til 'Umar så den i år 638 e.Kr. (Ingen antyder at Muhammed forvekslet en moské med en søppelfylling.)

2b) – Da 'Umar kom inn i Jerusalem, lovet han å ikke rive noen kristne monumenter.6

Da 'Umar tok kontroll over Jerusalem, lovet han å ikke ødelegge noen kirker eller kors i Jerusalem. al-Tabari bind 12, s. 191. Det var altså ingen kirke på stedet der moskeen står.

2c) – 'Umar bygde en tremoské kalt al-Aqsa i 637/638 e.Kr.

Konklusjon: Hvordan kunne 'Umar bygge en moské ved al-Aqsa uten å rive ned kristne eller jødiske tilbedelsessteder?

Tomten til moskeen i Jerusalem er der det jødiske tempelet sto. På den tiden var det en søppelhaug. 'Umar ba folket om å følge hans eksempel og rydde bort søppelet. al-Tabari, bind 12, s. 195–196

'Umar leste begynnelsen av sura 17 rett etter at han kom inn i Jerusalem.

'Umar sa at de ikke skulle tilbe Klippekuppelen, men at de var pålagt å tilbe Ka’bahen, i al-Tabari, bind 12, s. 195

Teori 3. Et annet sted i Jerusalem?

Det var et annet sted i Jerusalem som Muhammed dro til. Muhammed dro til Jerusalem, men til et annet sted enn Tempelhøyden. (Dette er en mulighet, men jeg har faktisk ikke hørt noen muslim fremføre denne teorien ennå.)

Svar 3: Sura 17 nevner ikke bare Jerusalem, men al-Aqsa. Nesten alle muslimer, fra kalifen 'Umar og fremover, aksepterer at dette ligger på Tempelhøyden.

For å sitere Koran-oversetteren Yusuf 'Ali i fotnote 2168: «Den fjerneste moskeen må referere til stedet for Salomos tempel i Jerusalem på Moriah-høyden, hvor eller i nærheten av hvilken Klippemoskeen står, også kalt Hadhrat 'Umars moske. Denne og moskeen kjent som Den fjerneste moskeen (Masjid-ul-Aqsa) …»

Teori 4: En annen by?

En annen by, ikke Jerusalem, var stedet hvor moskeen lå før Muhammed. Byen Jerusalem nevnes ikke i sura 17:1, bare «den fjerneste moskeen». Her er hva en muslim sa om dette.

La oss nå se på selve språket i Koranen. Det opprinnelige navnet på Jerusalem i islam var Bayt Al-Maqdis, «Tempelhuset», så hvorfor bruker ikke Koranen dette begrepet? Alternativt ble Jerusalem på den tiden referert til som «Ilya»7 eller «Aelia». Igjen, hvorfor bruker ikke Koranen eksplisitt dette begrepet heller? Hvorfor denne mystikken ved å bruke begrepet masjid al-Aqsa? Kanskje svaret er at det fjerneste tilbedelsesstedet på den tiden var en liten landsby åtte miles fra Mekka ved navn Al-Jiranah.8 Det finnes ingen bevis som tyder på at Jerusalem var den fjerneste moskeen, mens det finnes bevis som tyder på Al-Jiranah. Det mest bemerkelsesverdige ved dette beviset er den anakronistiske karakteren ved å nevne Jerusalem, mens det faktisk fantes en moské i Al-Jiranah på tidspunktet for nattreisen.

Det ville virke logisk at da Abd al-Mâlik bygde Klippemoskeen, ville han ha inkludert 17:1 som et av de inngraverte versene. I stedet fokuserer de inngraverte versene alle på å tilbakevise at Jesus er Guds guddommelige inkarnasjon. Det ville virke helt logisk at innledningen til suraen om nattreisen skulle finnes et sted i Klippemoskeen. Dette forutsetter selvfølgelig at overleveringen om nattreisen allerede plasserte Abrahams stein i Jerusalem som stedet hvorfra Muhammed steg opp. Likevel dukket et relevant vers fra Koranen av en eller annen grunn ikke opp noe sted i Klippemoskeen. Igjen blir vi tvunget til å spørre hvorfor. Dette siste faktum i seg selv gir ikke et definitivt bevis, men det er enda et bekreftende bevis som peker bort fra Jerusalem.

Så til slutt ser vi følgende: Det fantes ingen moské i Jerusalem før minst seks år etter Muhammeds død. Koranen sier faktisk ikke at Muhammed dro til Jerusalem, selv om dette kunne ha blitt gjort klart hvis det var sant. De islamske monumentene i Jerusalem refererer ikke engang til nattreisen. Hva skal vi tro?

Svar 4: Hvis dette var sant, burde vel noen fortelle al-Aqsa-martyrbrigaden og andre islamske terrorgrupper at de kan glemme Jerusalem. Etter alle disse århundrene var den fjerneste moskeen og nattreisen tross alt ikke der! Ville den muslimske forfatteren av dette synet melde seg frivillig til å fortelle dem det?

Når vi ser nærmere på detaljene i denne teorien, er det fem punkter å ta i betraktning.

a) Selv om Koranen ikke nevner Bait-ul-Maqdis, gjør hadithene det.

b) Det var ikke Abd al-Malik som først bygde moskeen der, men 'Umar i 637/638 e.Kr.

c) 'Umar sa at det var Jerusalem, og siterte sura 17:1 da han kom inn i Jerusalem

d) Muhammed sa selv i en hadith i Bukhari at det var Jerusalem.

e) Den rådende oppfatningen blant muslimer er at det er Jerusalem

f) Det finnes tre hellige muslimske byer, ikke fire.

4a) Hadithene bruker faktisk begrepet Bait-ul-Maqdis (Jerusalem) når de beskriver Nattreisen i Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 40, nr. 228, s. 148–149.

4b) Det var ikke Abd al-Malik som bygde den opprinnelige moskeen i Jerusalem, men kalifen 'Umar før ham. Mens Abd al-Malik bygde Klippemoskeen i 687/688 e.Kr., bygde 'Umar al-Aqsa-moskeen etter at han tok kontroll over Jerusalem i 638 e.Kr. Se al-Tabari, bind 12, s. 195–196

4c) 'Umar, en nær følgesvenn av Muhammed og den andre kalifen i islam etter Muhammeds død, ville være den som var best i stand til å vite dette. 'Umar resiterte sura 17:1 da han kom til Jerusalem like før han bygde moskeen.

4d) Muhammed selv sa at det var Jerusalem. «Jabir bin 'Abdullah fortalte at han hørte Allahs apostel si: 'Da folket i Quraish ikke trodde på meg (dvs. historien om min nattlige reise), reiste jeg meg opp i Al-Hijr, og Allah viste meg Jerusalem foran meg, og jeg begynte å beskrive det for dem mens jeg så på det.’» Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 40, nr. 226, s. 142. Mekkanerne trodde altså ikke på Muhammed, og Muhammed hevdet at Allah utførte et nytt mirakel og viste ham Jerusalem, slik at Muhammed kunne beskrive byen. Mens mekkanerne, som senere kjempet mot Muhammed, tilsynelatende ikke var overbevist, prøvde Muhammed å bevise at det virkelig var Jerusalem.

«Fortalt av Ibn 'Abbas: Angående Allahs uttalelse … Synene som Allahs apostel ble vist under nattreisen da han ble ført til Bait-ul-Maqdis (dvs. Jerusalem), var virkelige syn (ikke drømmer). Og det forbannede treet (nevnt) i Koranen er selve Zaqqum-treet.» Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 40, nr. 228, s. 148–149

4e) For en mer moderne muslimsk stemme, se Koran-oversetteren Yusuf 'Ali i fotnote 2168: «Den fjerneste moskeen må referere til stedet for Salomos tempel i Jerusalem på Moriah-høyden, hvor eller i nærheten av hvilket Klippemoskeen står, også kalt Hadhrat 'Umars moske. Denne og moskeen kjent som Den fjerneste moskeen (Masjid-ul-Aqsa) ble fullført av emiren 'Abd-ul-Malik i år 68 etter Hijra [687/688 e.Kr.]. … og fullstendig jevnet med jorden av keiser Titus i år 70 e.Kr.»

Sura 17 kalles både «Nattreisen» og «Israels barn» (se Yusuf 'Alis fotnote 722 og al-Tabari bind 12, s. 194). Hvorfor skulle muslimer kalle den «Israels barn» hvis den ikke hadde noe med Israel å gjøre?

4f) En muslim kan bare foreta en reise for å besøke tre moskeer: Mekka, Medina og Jerusalem. Abu Dawud, bind 2, bok 4, kap. 664, nr. 2028, s. 540. Hvis muslimer gjennom tidene alle tok feil om at al-Aqsa ligger i Jerusalem, hvor er da denne fjerde hellige muslimske byen, som alle muslimer, både da og nå, ikke kjenner til?

Teori 5: Er hele verden en moské?

Sura 13:15 og 16:49 sier at alle vesener i himmelen og på jorden faller ned i tilbedelse for Allah, så mange muslimer tolker dette slik at hele jorden er Allahs moské. Så uansett hvor Muhammed dro, var han i en viss forstand alltid i en moské.

Svar 5: Dette ville gjøre «nattreisen» i Koranen meningsløs og misvisende

1) Hvis Muhammed aldri forlot moskeen (på jorden), så reiste Muhammed ikke noe sted.

2) Hvis Muhammed reiste fra den hellige moskeen [i Medina] til den fjerneste moskeen, forlot Muhammed faktisk moskeområdet og måtte dra til et annet sted for å finne en annen moske.

3) Hvis hele jorden er den fjerneste moskeen, har Umar, alle Muhammeds tidlige følgesvenner og dagens muslimer blitt feilveiledet; fordi de lærte at den fjerneste moskeen lå i Jerusalem.

Hvis du ikke bare hevder å tro dette, men oppriktig tror at den fjerneste moskeen ikke lå i Jerusalem, så gratulerer! Du har nettopp løst fredsproblemet i Midtøsten. Vennligst dra til Midtøsten og forklar alle de militante muslimene der at det de har blitt lært i århundrer er feil, og at den fjerneste moskeen tross alt ikke er Jerusalem. De trenger ikke å ha større respekt for Jerusalem enn for Damaskus eller Athen som den fjerneste moskeen.

Teori 6: Var moskeen i Jerusalem et sted, ikke en bygning, hvor folk pleide å be til Gud?

En moské er ethvert sted på jorden hvor muslimer utførte bønn, og muslimer anser Abraham, David, Jesus osv. som muslimer. Så selv om det på den tiden ble brukt som søppelfylling, dro Muhammed til stedet der det jødiske tempelet pleide å stå.

Svar 6: Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 40, nr. 226, s. 142, beviser at dette er feil. Der står det:

Jabir bin 'Abdullah fortalte at han hørte Allahs apostel si: «Da folket i Quraish ikke trodde på meg (dvs. historien om min nattlige reise), reiste jeg meg opp i Al-Hijr, og Allah viste meg Jerusalem foran meg, og jeg begynte å beskrive det for dem mens jeg så på det.»

Forresten, kanskje noen handelsmenn fra Mekka hadde reist til Jerusalem. Det står ingen steder at noen hedenske mekkanere ble overbevist av Muhammed.

Med mindre man tror at Muhammed prøvde å imponere mekkanerne ved å beskrive en søppelfylling, betyr dette at Muhammed beskrev et annet eller ikke-eksisterende sted.

Nå påpekte en muslim overfor meg at siden Muhammeds overnaturlige reise fant sted om natten, ville han ikke ha sett alt søppelet. Muhammed ville imidlertid ha luktet en søppelfylling som dekket hele byen, og Muhammed ville ha sett at det ikke var noen bygninger der. Hvis noen drar til en søppelfylling og ikke lukter noe, ikke ser noe og ikke tråkker i noe, så stiller jeg spørsmål ved om de i det hele tatt virkelig var inne på eller dro til den søppelfyllingen.

På jakt etter en utvei

I forsøket på å bortforklare motsetningen i mi’raj (nattreisen) blir følgende forklaringer stadig mer desperate. For rettferdighetens skyld bør det nevnes at disse tre forklaringene ikke er akseptable for en rekke muslimer.

Teori 7. Det var bare en visjon; Muhammed dro ikke noe sted

Mi’raj var bare et syn. Enten trodde Muhammed at han dro et sted, men tok feil. Alternativt visste Muhammed egentlig at han ikke dro noe sted, men han fikk sine tilhengere til å tro noe annet.

N.J. Dawood sier i fotnote 2 til sura 17: «Om Jerusalem. … Noen muslimske kommentatorer gir en bokstavelig tolkning av dette avsnittet; andre betrakter det som en visjon.»

Det store flertallet av muslimer hevder at mi’raj (nattreisen) var en fysisk hendelse, men noen muslimer vil hevde at Muhammed egentlig ikke reiste til disse stedene, men bare hadde et syn om at han dro dit. Hvis det er sant, betyr det at nattreisen ikke egentlig fant sted.

Svar 7: Tenk deg at en kristen i dag sa at han hadde besøkt kirken i Medina? Hvordan ville du vite at dette var feil? Selv om du ikke fulgte etter den kristne, ville du vite at dette var usant, fordi det ikke finnes noen kirke i Medina. Hvis den kristne sa at en moské er en kirke, ville du si at dette ikke var riktig informasjon. Hvis den kristne sa at dette bare var symbolsk, ville det være feil hvis folk sa at dette var et faktisk mirakel. På samme måte ville det være hvis en muslim hevdet å ha besøkt en moské der det ikke finnes noen.

At en muslim sier dette om Muhammed, har to konsekvenser. For det første sier Koranen uttrykkelig at han ble «båret» eller «ført», avhengig av oversettelsen. Dette miraklet fremholdes av noen muslimer som bevis på Koranens sannhet. Hvis Muhammed bare dro til Jerusalem «i drømmen», og dette beviset på Koranens sannhet bare finnes i hans fantasi, så kan også andre ting som ble presentert som ytre hendelser (som Gabriels åpenbaringer) være produkter av hans fantasi.

De tidlige muslimene ble ledet til å tro at det var virkelig. Muwatta’ Malik 51.4.10 forteller at under Nattreisen var en ond jinn på jakt etter Muhammed med en fakkel. Jibril [Gabriel] lærte ham de spesielle ordene han måtte si for å slukke den onde jinnens fakkel.

Den sunnimuslimske shariaen sier at det var virkelig. «Fortalt av Ibn 'Abbas: Angående Allahs uttalelse … Synene som Allahs apostel ble vist under Nattreisen da han ble ført til Bait-ul-Maqdis (dvs. Jerusalem), var virkelige syn (ikke drømmer). Og det forbannede treet (nevnt) i Koranen er selve Zaqqum-treet.» Bukhari, bind 5, bok 58, kap. 40, nr. 228, s. 148–149

Men hvis en muslim hevder at Bukhari (den høyeste autoriteten i sharia etter Koranen) tok feil her, at Muhammed egentlig ikke reiste til disse stedene, men bare hadde en visjon om at han dro til disse stedene, så fant nattreisen ikke sted. Sura 17:1 har fått millioner av muslimer til å tro på noe som er usant, dvs. en løgn, om Muhammed og Allah.

Teori 8. Reiste Muhammed i tid?

Tidsreise er forklaringen på denne anakronismen

Svar 8: Hvis denne nyskapende tolkningen var sann, hvis Muhammed virkelig kunne reise i tiden, åpner det for en lang rekke ubesvarbare spørsmål. Hvilken tidsalder ble han ført til? Hvorfor ble han ikke ført til dommedagen? Hvorfor ble han ikke ført for å møte andre profeter mens de levde? Hvis du virkelig holder fast ved denne tidsreiseteorien, bør du være interessert i å utforske de logiske spørsmålene en slik teori reiser.

Ikke bare det, men også sura 17:1 presenterer mi’raj (nattreisen) som et faktum innenfor tidens rammer. Hvis mi’raj var en tidsreise, villedet Allah ikke bare de tidlige muslimene, men nesten alle muslimer gjennom tidene til å tro at dette var en faktisk hendelse.

Dette ville imidlertid på en merkelig måte være i samsvar med muslimsk teologi. Muslimer tror at det ikke egentlig var Jesus som døde på korset; Allah fikk bare en annen til å se ut som Jesus. Likevel fant Allah det ikke hensiktsmessig å fortelle noen av Bibelens forfattere eller noen av de tidlige kristne om troen på «den store muslimske byttingen». Igjen må vi spørre hvorfor det er slik. Hvorfor skulle Allah benytte en taktikk som tidsreise for Muhammed uten å forklare det, men likevel ikke avsløre for kristne at noen utga seg for å være Jesus! Hvis Allah faktisk brukte tidsreise uten å fortelle det til noen, og deretter i sura 17 ga inntrykk av at Han ikke gjorde det, så er sura 8:30 helt sikkert sant: «Allah er den største av bedragere/intrigører».

Teori 9. En uautorisert endring i Koranen?

Et uautorisert tillegg til Koranen forklarer alt. Muhammed tok ikke feil, og Muhammed løy ikke; dette var ikke en del av Koranen som Muhammed åpenbarte, men ble lagt til av en senere forfalsker.

Svar 9: De fleste sunnimuslimer ville ikke fremføre dette argumentet, men noen sjiamuslimer, sufier og andre er mer frimodige når det gjelder å hevde at 'Uthman og andre sunnimuslimer endret Koranen. Men hvis dette påståtte miraklet egentlig bare var en endring, hva annet i Koranen ble da endret? Vi kunne sammenligne ulike tidlige versjoner av Koranen, men kalifen 'Uthman brente nesten alle sammen, noe som ville skjule sporene etter mange endringer. Vi har lister over suraer og deler av suraer som har overlevd og som er forskjellige, men ingenting i sura 17 fremstår som annerledes.

Teori 10. Det spiller ingen rolle hvor mi’raj faktisk fant sted???

Mens noen muslimer bruker sura 17:1 som bevis på Koranens historiske pålitelighet, sier andre at stedet nevnt i sura 17:1 – som skulle gi dette beviset – ikke spiller noen rolle.

Svar 10: Dette er det siste håpets bastion for den muslimen som ønsker å opprettholde tilliten til Koranen. Om Muhammed foretok en nattlig reise, og om denne nattlige reisen gikk til Jerusalem, har stor betydning hvis man undersøker Koranens historiske sannferdighet! Muslimske lærere hevder at Muhammed dro til Jerusalem, og de fremholder dette som bevis på Koranens autentisitet. Hvis du innser at Muhammed ikke dro til Jerusalem fordi det ikke fantes noen moské der på den tiden, og det ikke finnes noen annen rasjonell forklaring enn «det spiller ingen rolle», så er det din plikt som muslim å hindre dine ledere i å fremme slike blasfemiske læresetninger.

Igjen: Hvis det ikke spiller noen rolle for en muslim, bør denne muslimen be andre muslimer om å slutte å fremstille dette miraklet som bevis på Koranens mirakuløse sannhet.

Den andre nattreisen

Selv om denne nattreisen ikke ble bevitnet av noen andre, til en moské der det ikke fantes noen moskéer, og ble fortalt til et Quraish-folk som ikke var overbevist. Men hva med den andre nattreisen til Jerusalem?

Rett før han ble arrestert og led sin lidelse, reiste Jesus sammen med disiplene sine til Jerusalem fra Oljeberget. Jesus visste at han ville bli forrådt av Judas og arrestert, så han kunne ganske enkelt ha trukket seg tilbake til et annet sted. Ingen ville ha... Men Jesus valgte bevisst å tåle det han gjorde for å oppnå seier over døden og Satan gjennom sin død på korset og oppstandelsen.

Avgjørende øyeblikk

Så hva tror du? Tror du på Koranen som lærer at Muhammed dro til en moské som ennå ikke eksisterte? Disse problemene forsvinner ikke bare ved å vifte med hendene. Den eneste logiske forklaringen som kan være sannheten, er at Koranen faktisk inneholder motsetninger.

Mitt ønske er at hver muslim skal vurdere disse spørsmålene nøye og grundig overveie å følge sannhetens Gud.

Fred være med deg.

Fotnoter

1. Sura 17 kalles «Nattreisen» hos Arberry, Dawood, Rodwell og Yusuf 'Ali på engelsk. Den kalles også «Israels barn / israelittene» hos Yusuf 'Ali på arabisk, samt hos Pickthall, Malik, Shakir og Sher Ali. Den kalles begge deler ifølge al-Tabari, bind 12, s. 194, fotnote 722.

2. 'Umar leste sura 17 da han kom inn i Jerusalem, ifølge al-Tabari, bind 12, s. 194

3. Her er tidspunktet da sura 17 ble åpenbart, ifølge ulike kilder. Disse kildene er alle enige, bortsett fra at Yusuf 'Ali gir ytterligere detaljer.

Sher Ali – før Hijra [Hegira]

Malik – i Mekka

M.M. Pickthall – åpenbart i Mekka

Yusuf 'Ali, innledning til sura 17 – «vanligvis datert til den 27. natten i måneden Rajab (selv om andre datoer, f.eks. den 17. i Rabi’ I, også er oppgitt) i året før Hijra. Dette fastsetter datoen for suras åpningsvers, selv om deler av suraen kan ha blitt åpenbart litt tidligere.»

4. (Thomas A. Idinopolus, «Jerusalem Blessed, Jerusalem Cursed», (1991), s. 213–214)

5. (Karen Armstrong, «Jerusalem», (1996), s. 229)

6. 'Umar lovet å ikke ødelegge noen kors eller kirker, ifølge al-Tabari, bind 12, s. 191

7. Ilya var et navn på Jerusalem ifølge Bukhari, bind 1, bok 1, kap. 1, nr. 6, s. 12.

8. Oleg Grabar, «The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem», Ars Orientalis, bind 3 (1959), s. 37.

Bibliografi over oversettelser av Koranen

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Engelsk oversettelse av betydningen av AL-QUR’AN: Veiledningen for menneskeheten. Instituttet for islamsk kunnskap. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (uten angitt dato)

5. Rodwell, J.M. Koranen. Første utgave. Ivy Books, utgitt av Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Koranen. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. amerikanske utgave 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Den hellige Koranen. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Den hellige Koranen: Engelsk oversettelse av betydninger og kommentarer. King Fahd Holy Qur’an Printing Complex. (Al Madina, Saudi-Arabia) 1410 e.Kr.

Andre referanser

Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958, bind 13, s. 7–8

Oversettelsen av betydningene i Sahih Al-Bukhari, arabisk–engelsk, bind 1, av dr. Muhammad Muhsin Khan. Det islamske universitetet, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Uten dato, uten opphavsrett.

The History of al-Tabari: An Annotated Translation. Ehsan Yar-Shater, sjefredaktør. State University of New York Press 1989–.

Vedlegg I – Sura 17:1 i ulike oversettelser

Denne suraen har to navn: «Nattreisen» og «Israels barn / israelittene»1 .

Arthur J. Arberry «Ære være Ham som om natten førte Sin tjener fra Den hellige moskeen til Den fjerne moskeen, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham noen av Våre tegn. Han er Den Allhørende, Den Allseende.»

N.J. Dawood «ÆRE VÆRE Ham som lot Sin tjener dra om natten fra Det hellige tempel til det ytre tempel, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham noen av Våre tegn. Han alene hører alt og ser alt.»

Den engelske oversettelsen av Koranen av Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), The Institute of Islamic Knowledge. «Ære være Ham som en natt førte Sin hengivne (Muhammed) fra Masjid-al-Haram (i Mekka) til Masjid-al-Aqsa (i Jerusalem), hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham noen av Våre tegn; sannelig, Han er Den som hører alt og ser alt.»

M.M. Pickthall «Ære være Ham som om natten førte Sin tjener fra det hellige tempelet i Mekka til det fjerne tempelet, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi kunne vise ham noen av Våre tegn! Sannelig, Han, og bare Han, er Den som hører og ser.»

J.M. Rodwell «ÆRE være Ham som om natten førte Sin tjener fra det hellige tempelet i Mekka til det tempelet som ligger lenger unna, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi måtte vise ham noen av Våre tegn! For Han er Den som hører, Den som ser.»

M.H. Shakir «Ære være Ham som fikk Sin tjener til å dra om natten fra Den hellige moskeen til den fjerne moskeen, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi måtte vise ham noen av Våre tegn; sannelig, Han er Den som hører, Den som ser.»

Maulawi Sher Ali «I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige. Ære være Ham som førte Sin tjener om natten fra Den hellige moskeen til Den fjerne moskeen, hvis omgivelser Vi har velsignet, for at Vi måtte vise ham noen av Våre tegn. Sannelig, Han alene er Den som hører, Den som ser.» – Merknad: Oversettere setter ofte ord i kursiv for å fortelle leseren at ordet ble lagt til for å tydeliggjøre betydningen, men ikke fantes i originalspråket. Tilsynelatende prøver Maulawi Sher Ali å være presis.

Abdullah Yusuf 'Ali «Ære være (Allah), som førte Sin tjener på en reise om natten fra Den hellige moskeen til den fjerneste moskeen, hvis omgivelser Vi velsignet, – for at Vi kunne vise ham noen av Våre tegn: for Han er Den som hører og ser (alt).»

Vedlegg II – Hvor nøyaktig lå den «fjerneste moskeen» i sura 17:1?

Det finnes tre synspunkter.

1. Kalifen 'Umar bygde al-Aqsa-moskeen i Jerusalem på det påståtte stedet.

2. Imidlertid er Klippemoskeen det stedet hvor mange muslimer tror at Muhammed steg opp til himmelen. «Moskeen er åttekantet, med åtte sider. Hver side har en dør og syv vinduer, med utskjæringer i bergkrystall. Kuppelen er laget av gull. Midt i moskeen befinner den ærverdige steinen som profeten Muhammed (fred være med ham) sto på før han ble ført opp til himmelen.» (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23. mai 2004)

3. Hele Tempelhøyden (34 acres) utgjorde det generelle området.

Ifølge http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23. mai 2004) «Bygningen ble kjent som Masjid al-AQSA, Al-AQSA-moskeen, selv om hele området rundt Det edle helligdommen i realiteten regnes som Al-AQSA-moskeen, og hele området er ukrænkelig i henhold til islamsk lov.»

Hvor ligger disse stedene? Kartet nedenfor viser hvor de befinner seg.

Merk at selv om muslimene selv ikke er helt enige om hvor stedet ligger, ligger al-Aqsa-moskeen og Klippemoskeen bare rundt 400 yards fra hverandre. Det fantes ingen moske

Vedlegg III – En kort historie om bygningene i Jerusalem

576 f.Kr. Nebukadnesar ødelegger Jerusalem og Salomos tempel.

168 f.Kr. ødela Antiokos Epifanes tempelet. Han bygde en festning for sine tropper, kalt Akra, som sannsynligvis lå i det nordøstlige hjørnet av stedet der al-Aqsa-moskeen nå står.

Simon Makkabæus ødela Akra, jevnet ut åsen som Akra sto på og bygde en ny festning der.

37 f.Kr. ble Herodes den store konge av Judea. Han gjenoppbygde tempelet.

70 e.Kr. ødela Titus Jerusalem.

132 e.Kr. «Etter Bar Kochba-opprøret i 132 e.Kr., etter jødenes nederlag, ble Jerusalem ødelagt enda grundigere enn under Titus. Området ble pløyd opp, og en ny by, Aelia Capitolina, oppkalt til ære for (Aelius) Hadrianus, ble bygget over ruinene. … Det ble reist templer til ære for Bacchus, Venus og Serapis, og over det tidligere helligdommen ble det reist et tempel for Jupiter Capitolinus.» Encyclopaedia Britannica (1956) bind 13, s. 8. Encyclopaedia Britannica (1972) bind 12, s. 1009a, opplyser at tempelområdet ble etterlatt øde.

136 e.Kr. beordret keiser Konstantin at to kirker skulle bygges: Den hellige gravs kirke, der man trodde at Jesus lå begravet i tre dager, og Korsets basilika, der man trodde at Jesus ble korsfestet.

326–336 e.Kr. ble Den hellige gravs kirke og Korsets basilika bygget over det man trodde var Jesu grav og på Golgata. DETTE VAR IMIDLERTID IKKE TEMPELOMRÅDET.

460 e.Kr. lot keiserinne Eudocia bygge flere kirker, blant annet en over Siloam-dammen og en annen over det man trodde var Stefans grav nord for Damaskusporten.

På 500-tallet ble Justinians basilika bygget over det man trodde var Davids grav.

614 e.Kr. erobret Khosrow II av Persia Jerusalem, drepte 60 000 kristne og gjorde 36 000 til slaver. Han ødela mange bygninger og rev ned mange kirker, blant annet Den hellige gravs kirke. Dette er også nedtegnet i al-Tabari, bind 5, s. 318.

614 e.Kr. Encyclopædia Britannica (1972), bind 9, s. 1009F, opplyser at den åttekantede rotunden ved Den hellige gravs kirke fortsatt sto, til tross for den persiske plyndringen. DETTE VAR IMIDLERTID PÅ GRAVSTEDET, IKKE VED DET JØDISKE TEMPLET. «Tempelhøyden (kalt Qadra eller 'Torget’) hadde fremdeles den formen som Herodes’ omgivende mur hadde gitt den. Ruinene av Antonia-festningen var fremdeles synlige i det nordvestlige hjørnet, men tempelområdet, der ruinene av Jupitertempelet bygget av Hadrian sto, fungerte frem til muslimsk tid som byens søppelfylling. Det eneste unntaket fra denne ødemarken var St. Jakobs kirke eller Hjørnekirken, som vendte ut mot det sørøstlige hjørnet av tempelplassen.» (Encyclopaedia Britannica (1972) bind 12, s. 1009F.

617–624 e.Kr. En gang i løpet av denne perioden åpenbarte Muhammed sura 17:1.

629 e.Kr. Heraklius beseiret Khosrow og gikk inn i Jerusalem på nytt.

637/638 e.Kr. Jerusalem overga seg til 'Umar, som lovet å ikke rive ned noen kors eller kirker

637/638 e.Kr. 'Umar bygde en tremoské kalt al-Aqsa.

687/688 Kalif Abdul Malik gjenoppbygde al-Aqsa og bygde Klippemoskeen

1517 Selim I (den Grusomme) av Tyrkia erobret Jerusalem fra egypterne, og bymurens nåværende utforming skyldes ham.

Se Encyclopaedia Britannica (1956), bind 13, s. 8, for mer informasjon.

Vedlegg IV – Henviser sura 17:60 også til det samme nattlige synet?

Sura 17:60 lyder: «…Vi ga deg det synet som Vi viste deg, men som en prøvelse for menneskene, likesom det forbanne treet (nevnt) i Koranen: Vi innpodet frykt (og advarsel) i dem, men det øker bare deres ubeherskede overtredelser!» (A. Yusuf 'Alis oversettelse)

Yusuf 'Alis fotnote 2249 sier: «Noen kommentatorer tolker dette som en henvisning til Mi’rah (17:1), mens andre mener det refererer til andre syn. Slike syn er mirakler og blir en snublestein for vantro. De er en oppmuntring for troende. Dermed er de 'en prøvelse for menneskene’.»

Imidlertid står det i Bukhari, bind 8, bok 77, kap. 9, nr. 610, s. 398: «…Fortalt av Ibn 'Abbas angående verset: (Og Vi ga deg visjonen (oppstigningen til himmelen, 'Miraj’) som Vi viste deg (O Muhammad, som et faktisk øyenvitne), men som en prøvelse for menneskeheten.» (17:60): Allahs Apostel så faktisk med egne øyne visjonen (alt det som ble vist ham) på natten under sin nattlige reise til Jerusalem (og deretter til himmelen). Det forbanne treet som nevnes i Koranen, er Az-Zaqqum-treet.» Merk at delene i parentes ikke finnes i den arabiske teksten, men er lagt til av den muslimske oversetteren. Delene i parentes endrer imidlertid ikke noe vesentlig: Bukhari gjengir at Ibn 'Abbas sa at dette faktisk var Jerusalem.

At han hørte Allahs Apostel si: «Da folket i Quraish ikke trodde på meg (dvs. historien om min nattreise), reiste jeg meg opp i Al-Hijr, og Allah viste meg Jerusalem foran meg, og jeg begynte å beskrive det for dem mens jeg så på det.» Bukhari, bind 3, bok 58, kap. 40, nr. 226, s. 142

Se www.MuslimHope.com