< Rzekoma nocna podróż Mahometa w surze 17

Chwała (Allahowi), który zabrał swego sługę w nocną podróż z Meczetu Świętego do najdalszego meczetu, którego okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu pokazać niektóre z Naszych znaków: on bowiem jest Tym, który słyszy i widzi (wszystko).

Tak rozpoczyna się sura 17, zwana „Nocną Podróżą”, w tłumaczeniu Abdullaha Yusufa 'Ali. Wielu muzułmanów w różnym stopniu zdaje sobie sprawę z tego rzekomego wydarzenia, zwanego również mi’raj. Muzułmanie przedstawiają nawet surę 17:1 jako dowód cudowności i prawdziwości Koranu. Być może nie wzięli pod uwagę, że pojawiające się problemy i sprzeczności stanowią zaprzeczenie prawdziwości Koranu.

Ważne jest, aby zrozumieć, czego naucza twoja religia, niezależnie od tego, czy jesteś chrześcijaninem, żydem czy muzułmaninem. Każdy z nas powinien być w stanie z łatwością i radością bronić swojej religii. Rozważając naukę o Nocnej Podróży, musisz przeanalizować istotne fakty i ustalić, co według ciebie naprawdę się wydarzyło.

Jeśli Mahomet w nadnaturalny sposób odwiedził meczet w Jerozolimie za swoich czasów, to czy na Wzgórzu Świątynnym w Jerozolimie rzeczywiście istniał meczet muzułmański, gdy Mahomet jeszcze żył? Czy na Wzgórzu Świątynnym znajdował się w ogóle kościół chrześcijański lub synagoga żydowska? A może, gdy Jerozolima znajdowała się pod okupacją perską, obszar Wzgórza Świątynnego był wykorzystywany jako wysypisko śmieci, jak podają „Encyklopedia Brytyjska” i muzułmański historyk al-Tabari?

Twierdzenie muzułmanów, że Jerozolima była miastem Najdalszego Meczetu

Zanim przyjrzymy się niektórym nietypowym interpretacjom muzułmańskim, przyjrzyjmy się pokrótce standardowej interpretacji muzułmańskiej. Abdullah Yusuf 'Ali we wstępie do sury 17 stwierdza: „Sura ta [17] rozpoczyna się opisem nocnej podróży Świętego Proroka [Mahometa]: w ciągu jednej nocy został on przeniesiony z świętego meczetu (w Mekce) do Najdalszego Meczetu (w Jerozolimie) i pokazano mu niektóre ze znaków Allaha. Większość komentatorów traktuje tę Nocną Podróż dosłownie. Literatura hadisów podaje szczegóły tej podróży, a jej studiowanie pomaga wyjaśnić jej znaczenie. Święty Prorok został najpierw przeniesiony do miejsca wcześniejszych objawień w Jerozolimie, a następnie poprowadzony przez siedem niebios aż do Tronu Najwyższego”.

Przypis nr 2168 autorstwa Yusufa 'Ali’ego: „Meczet Najdalszy musi odnosić się do miejsca, w którym znajdowała się Świątynia Salomona w Jerozolimie, na wzgórzu Moriah, przy którym lub w pobliżu którego stoi Kopuła na Skale, zwana również Meczetem Hadhrata 'Umara. Ten meczet oraz meczet znany jako Najdalszy Meczet (Masjid-ul-Aqsa) zostały ukończone przez emira 'Abd-ul-Malika w 68 roku hidżry… i całkowicie zrównane z ziemią przez cesarza Tytusa w 70 roku n.e.”

Tłumaczenie sury 17:1 autorstwa Farooq-i-Azama Malika. „Chwała niech będzie Temu, który pewnej nocy przeniósł Swojego wyznawcę (Mahometa) z Masjid-al-Haram (w Mekce) do Masjid-al-Aqsa (w Jerozolimie), której okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu ukazać niektóre z Naszych znaków; zaprawdę, On jest Tym, który słyszy i widzi.”

W angielskich tłumaczeniach hadisów często pojawia się słowo „Jerozolima”, podczas gdy w języku arabskim występuje termin al-Aksa, oznaczający „najdalszy meczet”.

Zapytajmy kalifa Umara

Rozstrzygnijmy tę kwestię raz na zawsze, pytając, co uczynił 'Umar. 'Umar, towarzysz Mahometa i przywódca wszystkich muzułmanów po śmierci kalifa Abu Bakra, wiedział, że w surze 17 chodzi o Jerozolimę, ponieważ w 638 r. n.e. 'Umar przeczytał początek sury 17 zaraz po wkroczeniu do Jerozolimy2 .

Przepraszam, że tak długo rozwodzę się nad tą kwestią, ale większość muzułmanów uważa, że w surze 17 Mahomet udał się do najdalszego meczetu w Jerozolimie.

Kalendarium dotyczące meczetu

Podstawową kwestią jest to, że nocna podróż stanowi anachronizm. Definiuje się go jako: „Przedstawienie kogoś jako istniejącego lub czegoś jako mającego miejsce w porządku innym niż chronologiczny, właściwy lub historyczny”. Na przykład, gdybyś czytał opartą na faktach relację historyczną z bitwy z XIII wieku, a część tej opowieści zawierałaby samoloty odrzutowe, natychmiast zorientowałbyś się, że coś jest nie tak! Taki anachronizm natychmiast oznaczyłby takie dzieło jako fałszywe.

Mając to na uwadze, przyjrzyjmy się konkretnie nocnej podróży. Mahomet odbył swoją nocną podróż gdzieś między 617 a 624 r. n.e.(3) Według Koranu Mahomet odwiedził wówczas najdalszy meczet (al-Aksa). Jednak w Jerozolimie nie istniał wówczas żaden meczet.

Kopuła na Skale została zbudowana przez kalifa Abd al-Malika pod koniec VII wieku, a Umar zbudował pierwotny meczet al-Aksa wkrótce po 637 r. n.e. (chociaż to Abdel Malik odbudował al-Aksę). Gdzie więc udał się Mahomet? Przyjrzyjmy się temu bliżej.

Chwała Temu, który przeniósł swego sługę [Mahometa] nocą z meczetu al-Haram [Mekki] do meczetu al-Aksa [Jerozolimy?]

Gdzie więc znajduje się ten meczet al-Aksa? Bardziej istotnym pytaniem jest: gdzie znajdował się meczet al-Aksa w roku 624? To jest pytanie, na które muzułmanin musi odpowiedzieć. Czy mogła to być Jerozolima? Dowody wyraźnie wskazują, że nie. Wynika to z faktu, że w tamtym czasie w Jerozolimie nie było żadnego meczetu, Jerozolima nie jest wymieniona w Koranie, a nocna podróż nie jest nawet upamiętniona w późniejszych meczetach zbudowanych w Jerozolimie!

Brak meczetu w Jerozolimie w czasie Nocnej Podróży

Wiosną 638 roku kalif Umar przybył do Jerozolimy na prośbę Sofroniusza, ówczesnego patriarchy. Dokładniej rzecz biorąc, Umar przybył, ponieważ Sofroniusz był gotów poddać Jerozolimę po długim oblężeniu. Jednak Sofroniusz zgodził się poddać wyłącznie samemu kalifowi 'Umarowi z dynastii .4 Należy pamiętać, że wydarzenie to miało miejsce co najmniej czternaście lat po podróży nocnej i sześć lat po śmierci Mahometa.

Miejsce, w którym stoi meczet w Jerozolimie, to miejsce, gdzie niegdyś stała świątynia żydowska. W tamtym czasie było to wysypisko śmieci. 'Umar powiedział ludziom, aby poszli za jego przykładem i posprzątali śmieci. al-Tabari, tom 12, str. 195–196

Pewien muzułmanin twierdził, że jego zdaniem w Jerozolimie istniał meczet jeszcze za życia Mahometa. Gdy zapytano go o szczegóły, uznał, że meczet al-Aksa (a nie Kopuła na Skale) był meczetem sprzed czasów Jezusa, który po prostu stał tam zamknięty. Nie jest to jednak teoria, a jedynie pobożne życzenie, ponieważ

a) nie ma żadnych dowodów historycznych na poparcie tej tezy

b) istnieją muzułmańskie dowody historyczne, które temu zaprzeczają, oraz

c) i tak nie rozwiązałoby to problemu tego muzułmanina, ponieważ cesarz rzymski Tytus i tak całkowicie zniszczył Jerozolimę w 70 r. n.e.

Meczet al-Aksa w Jerozolimie został zbudowany 40 lat po meczecie w Mekce, zgodnie z dziełem Ibn-i-Majaha, tom 1, księga 4, rozdział 7, nr 753, str. 414

Kiedy 'Umar został wprowadzony do miasta, poprosił, by zaprowadzono go na Wzgórze Świątynne (gdzie później miała powstać Kopuła na Skale). Był zniesmaczony stanem zaniedbania tego miejsca. Kiedy nadszedł czas modlitwy, odmówił modlitwy w którymkolwiek z chrześcijańskich zabytków, modląc się zamiast tego na schodach Cardo Maximus, pobliskiej ulicy.5 Dlaczego 'Umar nie modlił się w meczecie? Odpowiedź jest taka, że nie było tam jeszcze meczetu!

Hadisy i Nocna Podróż

„…Wysłannik Allaha rzeczywiście widział na własne oczy tę wizję… w noc swojej Nocnej Podróży do Jerozolimy (a następnie do niebios). Przeklęte drzewo, o którym mowa w Koranie, to drzewo Az-Zaqqun”. Buchari, tom 8, księga 78, rozdział 9, nr 610, str. 398

Jak przekazał Dżabir ibn 'Abdulláh, słyszał, jak Wysłannik Allaha mówił: „Kiedy lud Kurajszytów nie uwierzył mi (tj. w opowieść o mojej Nocnej Podróży), wstałem w Al-Hijr, a Allah ukazał mi Jerozolimę, i zacząłem im ją opisywać, patrząc na nią”. Bukhari, tom 5, księga 58, rozdział 111, nr 226, str. 142

Innymi słowy, mieszkańcy Mekki nie uwierzyli Mahometowi, więc Mahomet opisał im Jerozolimę. Nie ma tam wzmianki, że potwierdzono słuszność słów Mahometa ani że mieszkańcy Mekki uwierzyli mu po tym wydarzeniu. W rzeczywistości wszystkie bitwy między mieszkańcami Mekki a muzułmanami miały miejsce dopiero później.

Cytowanie hadisu, bez niezależnej weryfikacji, nie ma większego znaczenia, jeśli ten „dowód” przedstawiony mieszkańcom Mekki nie przekonał ich.

Podczas Nocnej Podróży: Kiedy ja [Mahomet] go opuściłem (tj. Mojżesza), on zapłakał. Ktoś zapytał go: „Co sprawia, że płaczesz?”. Mojżesz odpowiedział: „Płaczę, ponieważ po mnie został wysłany (jako Prorok) młody człowiek, którego wyznawcy wejdą do Raju w większej liczbie niż moi wyznawcy”. Buchari, tom 5, księga 58, rozdział 41, nr 227, str. 146

Wzmianka o Bait al-Maqdis podczas Nocnej Podróży. Sunan Nasa’i, tom 1, księga 5, rozdział 276, nr 453, str. 329

„Umm Salamah powiedziała, że słyszała, jak Wysłannik Allaha (niech pokój będzie z nim) powiedział: Jeśli ktoś przybierze ihram na hadżdż lub umrę, udając się z meczetu Al-Aksa do Świętego Meczetu, jego dawne i przyszłe grzechy zostaną mu przebaczone lub zostanie mu zagwarantowany Raj. Narrator 'Abd Allah miał wątpliwości, które z tych słów zostały wypowiedziane...” Abu Dawud, tom 2, księga 4, rozdział 576, nr 1737, str. 457

Meczet al-Aksa w Jerozolimie został zbudowany 40 lat po meczecie w Mekce. Ibn-i-Majah, tom 1, księga 4, rozdział 7, nr 753, str. 414

Widzimy więc, że nie tylko umiejscowienie nocnej podróży Mahometa w Jerozolimie jest błędem, ale także towarzyszące jej hadisy pokazują, że muzułmanie przyjęli tę nocną podróż jako fakt. Poniżej przedstawiono kilka teorii dotyczących nocnej podróży oraz odpowiedzi chrześcijańskie.

Sura 17 – Teorie i odpowiedzi

Teoria 1: Czy na Wzgórzu Świątynnym stał meczet?

Meczet w Jerozolimie istniał już przed pojawieniem się Mahometa w tym miejscu. Być może po prostu stał on w tym miejscu w Jerozolimie, zabity deskami od czasów starożytnych, aż do czasów Mahometa.

W broszurze w języku indonezyjskim również podano, że miało to miejsce na Wzgórzu Świątynnym. Broszura zatytułowana „ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW” autorstwa Al.Khoiroota (Kakarta), opublikowana w dniu 20 Rab. Akhir 1427 H / 19 maja 2006 r., stwierdza, że skoro Bóg może dokonywać cudów (takich jak przejście Mojżesza przez morze), muzułmanie jako ludzie wierzący muszą wierzyć, że to wydarzenie naprawdę miało miejsce, i cytuje surę 17:1. Na stronie 2 twierdzi się, że Mahomet poprawnie opisał kształt „Masjidil Al Aqsho”. Jest to meczet Al-Aksa, a nie Jerozolima ani nic innego. Jednak na stronie 3 napisano, że meczet Al-Aksa [z późniejszych czasów] jeszcze nie istniał; było to jedynie ogród z meczetem Dawida i Salomona.

Odpowiedź 1: Wiemy, że to nieprawda, ponieważ miejsce, w którym znajduje się Al-Aksa, leży na Wzgórzu Świątynnym, a dobrze znamy historię Wzgórza Świątynnego. Wysypisko śmieci nie jest ogrodem i na tym wysypisku nie stała żadna budowla – ani meczet, ani świątynia, ani żadne inne miejsce kultu.

1a) – Cesarz rzymski Tytus zrównał z ziemią świątynię żydowską na Wzgórzu Świątynnym w 70 r. n.e. Dawid i Salomon nie powrócili na ziemię, aby w 70 r. n.e., po Chrystusie, zbudować meczet na ruinach innego budynku, pośrodku wysypiska śmieci. Nawet Yusuf 'Ali przyznaje, że Tytus całkowicie zrównał z ziemią budynek na Wzgórzu Świątynnym w 70 r. n.e.

W przypisie nr 2168 Yusuf 'Ali pisze: „Meczet Najdalszy musi odnosić się do miejsca, w którym znajdowała się Świątynia Salomona w Jerozolimie, na wzgórzu Moriah, przy którym lub w pobliżu którego stoi Kopuła na Skale, zwana również Meczetem Hadhrata 'Umara. Ten meczet oraz meczet znany jako Najdalszy Meczet (Masjid-ul-Aqsa) zostały ukończone przez emira 'Abd-ul-Malika w 68 roku H. [687/688 r. n.e.]… i całkowicie zrównane z ziemią przez cesarza Tytusa w 70 r. n.e.”

1b) Ponadto w 132 r. n.e. „Po powstaniu Bar-Kochby w 132 r. n.e., w następstwie klęski Żydów, Jerozolima została zniszczona jeszcze bardziej niż za czasów Tytusa. Teren ten został zaorany, a na ruinach zbudowano nowe miasto, Aelia Capitolina, nazwane tak na cześć (Aeliusza) Hadriana. … Wzniesiono świątynie poświęcone Bachusowi, Wenus i Serapisowi, a na miejscu dawnego sanktuarium wzniesiono świątynię Jowisza Kapitolskiego”. Encyclopaedia Britannica (1956), tom 13, str. 8.

1c) Kalif Umar zbudował pierwszy meczet al-Aksa w 637/638 r. n.e. Umar nakazał ludziom, by poszli za jego przykładem i uprzątnęli gruz przed rozpoczęciem budowy meczetu (w: al-Tabari, tom 12, s. 195–196)

Teoria 2. Kościół czy synagoga na Wzgórzu Świątynnym?

W tym miejscu w Jerozolimie znajdował się kościół lub synagoga. Muhammad Asad w swoim komentarzu „The Message of the Qur’an” (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) stwierdza, że większość towarzyszy Proroka uważała, iż Mahomet fizycznie udał się do Świątyni Salomona, choć wspomina również o poglądzie mniejszości.

Odpowiedź 2: Wiemy, że to nieprawda, ponieważ w tym miejscu znajdowało się wysypisko śmieci, a Umar nie zniszczył żadnych kościołów ani żydowskich miejsc kultu.

2a) – W tym miejscu znajdowało się wysypisko śmieci już przed czasami Mahometa, aż do momentu, gdy Umar je zobaczył w 638 r. n.e. (Nikt nie sugeruje, że Mahomet pomylił meczet z wysypiskiem śmieci).

2b) – Kiedy 'Umar wkroczył do Jerozolimy, obiecał, że nie zburzy żadnych chrześcijańskich zabytków.6

Kiedy 'Umar przejął kontrolę nad Jerozolimą, obiecał, że nie zniszczy żadnych kościołów ani krzyży w Jerozolimie. al-Tabari, tom 12, str. 191. Na miejscu meczetu nie było więc żadnego kościoła.

2c) – 'Umar zbudował drewniany meczet zwany al-Aksa w 637/638 r. n.e.

Wniosek: Jak 'Umar mógł zbudować meczet w al-Aksa, nie burząc chrześcijańskich ani żydowskich miejsc kultu?

Miejsce, w którym stoi meczet w Jerozolimie, to miejsce, gdzie niegdyś stała Świątynia Żydowska. W tamtym czasie było to wysypisko śmieci. 'Umar powiedział ludziom, by poszli za jego przykładem i posprzątali śmieci. al-Tabari, tom 12, str. 195–196

Zaraz po wkroczeniu do Jerozolimy 'Umar przeczytał początek sury 17.

'Umar powiedział, że nie wolno im czcić [Kopuły] na Skale, ale nakazano im czcić Ka’bę – al-Tabari, tom 12, str. 195

Teoria 3. Inne miejsce w Jerozolimie?

Mahomet udał się do innego miejsca w Jerozolimie. Mahomet udał się do Jerozolimy, ale w inne miejsce niż Wzgórze Świątynne. (Jest to możliwe, ale jak dotąd nie słyszałem, by którykolwiek muzułmanin wysunął tę teorię).

Odpowiedź 3: Sura 17 nie wspominała po prostu o Jerozolimie, lecz o al-Aksie. Niemal wszyscy muzułmanie, począwszy od kalifa 'Umara, uznają, że znajduje się ona na Wzgórzu Świątynnym.

Cytując tłumacza Koranu Yusufa 'Ali w przypisie 2168: „Najdalszy Meczet musi odnosić się do miejsca, w którym znajdowała się Świątynia Salomona w Jerozolimie, na wzgórzu Moriah, przy którym lub w pobliżu którego stoi Kopuła na Skale, zwana również Meczetem Hadhrata 'Umara. To oraz meczet znany jako Najdalszy Meczet (Masjid-ul-Aqsa)…”

Teoria 4: Inne miasto?

Miejscem, w którym przed pojawieniem się Mahometa znajdował się meczet, było inne miasto, a nie Jerozolima. W surze 17:1 nie wymieniono miasta Jerozolimy, a jedynie „najdalszy meczet”. Oto, co powiedział na ten temat pewien muzułmanin.

Przyjrzyjmy się teraz faktycznemu brzmieniu Koranu. Pierwotna nazwa Jerozolimy w islamie brzmiała Bayt Al-Maqdis, czyli „Dom Świątyni”, dlaczego więc Koran nie używa tego terminu? Alternatywnie, Jerozolima była wówczas nazywana „Ilya”7lub „Aelia”. Ponownie, dlaczego Koran nie używa wyraźnie również tego terminu? Skąd ta tajemniczość związana z użyciem terminu „masjid al-Aqsa”? Być może odpowiedź leży w tym, że najodleglejszym wówczas miejscem kultu była mała wioska położona osiem mil od Mekki, nazywana Al-Jiranah 8. Nie ma dowodów wskazujących na Jerozolimę jako najodleglejszy meczet, podczas gdy istnieją dowody wskazujące na Al-Jiranah. Najbardziej znaczącym dowodem jest anachroniczny charakter przytoczenia Jerozolimy, podczas gdy w czasie nocnej podróży w Al-Jiranah znajdował się meczet.

Wydawałoby się logiczne, że gdy Abd al-Mâlik budował Kopułę na Skale, umieściłby werset 17:1 jako jeden z wyrytych w niej wersetów. Zamiast tego wszystkie wyryte wersety skupiają się na obaleniu poglądu, że Jezus jest boskim wcieleniem Boga. Wydawałoby się logiczne, że początek sury o Nocnej Podróży pojawiłby się gdzieś w Kopule na Skale. Oczywiście zakładałoby to, że zgodnie z tradycją dotyczącą Nocnej Podróży skała Abrahama w Jerozolimie była już uznana za miejsce, z którego Mahomet wstąpił do nieba. Jednak z jakiegoś powodu odpowiedni werset z Koranu nie pojawił się nigdzie w Kopule na Skale. Ponownie jesteśmy zmuszeni zapytać, dlaczego. Ten ostatni fakt sam w sobie nie stanowi ostatecznego dowodu, ale jest kolejnym potwierdzającym dowodem, który wskazuje na miejsce inne niż Jerozolima.

Podsumowując, widzimy więc, co następuje. W Jerozolimie nie było meczetu przez co najmniej sześć lat po śmierci Mahometa. Koran w rzeczywistości nie mówi, że Mahomet udał się do Jerozolimy, podczas gdy gdyby to była prawda, można by to było jasno zaznaczyć. Islamskie zabytki w Jerozolimie nawet nie nawiązują do nocnej podróży. W co mamy wierzyć?

Odpowiedź 4: Gdyby to była prawda, to chyba ktoś powinien powiedzieć Brygadzie Męczenników al-Aksa i innym islamskim grupom terrorystycznym, żeby zapomniały o Jerozolimie. Po tych wszystkich wiekach okazuje się, że najdalszy meczet i nocna podróż wcale tam nie miały miejsca! Czy muzułmański autor tej teorii zgłosiłby się na ochotnika, by im to powiedzieć?

Analizując szczegóły tej teorii, należy wziąć pod uwagę pięć kwestii.

a) Chociaż Koran nie wspomina o Bait-ul-Maqdis, hadisy to potwierdzają.

b) To nie Abd al-Malik jako pierwszy zbudował tam meczet, lecz Umar w 637/638 r. n.e.

c) 'Umar, cytując surę 17:1, stwierdził, że jest to Jerozolima, gdy wkroczył do miasta.

d) Sam Mahomet stwierdził w hadisie z zbioru Buchariego, że chodzi o Jerozolimę.

e) Dominująca opinia wśród muzułmanów głosi, że jest to Jerozolima

f) Istnieją trzy święte miasta muzułmańskie, a nie cztery.

4a) Hadisy faktycznie używają terminu „Bait-ul-Maqdis” (Jerozolima) w opisie Nocnej Podróży w zbiorze Buchariego, tom 5, księga 58, rozdział 40, nr 228, str. 148–149.

4b) To nie Abd al-Malik zbudował pierwotny meczet w Jerozolimie, lecz kalif Umar przed nim. Podczas gdy Abd al-Malik zbudował Kopułę na Skale w 687/688 r. n.e., Umar zbudował meczet al-Aksa po przejęciu kontroli nad Jerozolimą w 638 r. n.e. Zob. al-Tabari, tom 12, s. 195–196

4c) 'Umar, bliski towarzysz Mahometa i drugi kalif w islamie po śmierci Mahometa, byłby w najlepszej pozycji, by to wiedzieć. 'Umar recytował surę 17:1, gdy przybył do Jerozolimy tuż przed wybudowaniem meczetu.

4d) Sam Mahomet powiedział, że to była Jerozolima. „Jak przekazał Dżabir ibn Abdulláh, słyszał, jak Wysłannik Allaha mówił: «Kiedy lud Kurajszytów nie uwierzył mi (tj. w opowieść o mojej Nocnej Podróży), wstałem w Al-Hijr, a Allah ukazał mi Jerozolimę, i zacząłem im ją opisywać, patrząc na nią»”. Bukhari, tom 5, księga 58, rozdział 40, nr 226, str. 142. Mieszkańcy Mekki nie uwierzyli więc Mahometowi, a on sam twierdził, że Allah dokonał drugiego cudu i ukazał mu Jerozolimę, aby mógł ją opisać. Podczas gdy mieszkańcy Mekki, którzy później walczyli z Mahometem, najwyraźniej nie byli przekonani, Mahomet próbował udowodnić, że to naprawdę była Jerozolima.

„Opowiadał Ibn 'Abbas: Odnośnie słów Allaha… Obrazy, które Apostoł Allaha ujrzał podczas Nocnej Podróży, kiedy został zabrany do Bait-ul-Maqdis (tj. Jerozolimy), były rzeczywistymi obrazami (a nie snami). A Przeklęte Drzewo (wspomniane) w Koranie to właśnie drzewo Zaqqum”. Buchari, tom 5, księga 58, rozdział 40, nr 228, str. 148–149

4e) Jeśli chodzi o bardziej współczesny głos muzułmański, tłumacz Koranu Yusuf 'Ali w przypisie nr 2168 pisze: „Meczet Najdalszy musi odnosić się do miejsca, w którym znajdowała się Świątynia Salomona w Jerozolimie, na wzgórzu Moriah, przy którym lub w pobliżu którego stoi Kopuła na Skale, zwana również Meczetem Hadhrata 'Umara. Zbudował je, wraz z meczetem znanym jako Najdalszy Meczet (Masjid-ul-Aqsa), emir 'Abd-ul-Malik w 68 roku hidżry [687/688 r. n.e.]… a cesarz Tytus całkowicie zburzył je w 70 roku n.e.”

Sura 17 nosi tytuł zarówno „Nocna Podróż”, jak i „Synowie Izraela” (zob. przypis 722 Yusufa 'Ali oraz al-Tabari, tom 12, str. 194). Dlaczego muzułmanie nazwaliby ją „Synami Izraela”, gdyby nie miała ona nic wspólnego z Izraelem?

4f) Muzułmanin może odbyć pielgrzymkę tylko do trzech meczetów: w Mekce, Medynie i Jerozolimie. Abu Dawud, tom 2, księga 4, rozdział 664, nr 2028, str. 540. Jeśli muzułmanie na przestrzeni wieków wszyscy mylili się co do tego, że meczet al-Aksa znajduje się w Jerozolimie, to gdzie jest to czwarte święte miasto muzułmańskie, o którym wszyscy muzułmanie, zarówno dawni, jak i współcześni, nie mają pojęcia?

Teoria 5: Cały świat jest meczetem?

Sura 13:15 i 16:49 mówią, że wszystkie istoty w niebiosach i na ziemi padają na twarz przed Allahem, więc wielu muzułmanów interpretuje to tak, że cała ziemia jest meczetem Allaha. Zatem gdziekolwiek udał się Mahomet, w pewnym sensie zawsze znajdował się w meczecie.

Odpowiedź 5: To sprawiłoby, że „nocna podróż” opisana w Koranie stałaby się bezsensowna i wprowadzająca w błąd

1) Jeśli Mahomet nigdy nie opuścił meczetu (na ziemi), to nie udał się nigdzie.

2) Jeśli Mahomet udał się z świętego meczetu [w Medynie] do najdalszego meczetu, to w rzeczywistości opuścił obszar meczetu i musiał udać się w inne miejsce, aby dotrzeć do innego meczetu.

3) Jeśli cała Ziemia jest najdalszym meczetem, to Umar, wszyscy pierwsi towarzysze Mahometa oraz dzisiejsi muzułmanie zostali wprowadzeni w błąd; ponieważ nauczono ich, że najdalszy meczet znajduje się w Jerozolimie.

Jeśli nie tylko twierdzisz, że w to wierzysz, ale szczerze wierzysz, że najdalszy meczet nie znajdował się w Jerozolimie, to gratulacje! Właśnie rozwiązałeś problem pokoju na Bliskim Wschodzie. Udaj się proszę na Bliski Wschód i wyjaśnij wszystkim tamtejszym wojowniczym muzułmanom, że to, czego nauczano ich od wieków, jest błędne, a najdalszy meczet wcale nie znajduje się w Jerozolimie. Nie muszą darzyć Jerozolimy większym szacunkiem niż Damaszku czy Aten jako najdalszego meczetu.

Teoria 6: Meczet w Jerozolimie był miejscem, a nie budynkiem, w którym ludzie modlili się do Boga?

Meczet to każde miejsce na ziemi, w którym muzułmanie odprawiali modlitwy, a muzułmanie uważają Abrahama, Dawida, Jezusa itp. za muzułmanów. Tak więc, mimo że w tamtym czasie miejsce to służyło jako wysypisko śmieci, Mahomet udał się do miejsca, w którym niegdyś stała świątynia żydowska.

Odpowiedź 6: Bukhari, tom 5, księga 58, rozdział 40, nr 226, str. 142, dowodzi, że jest to błędne. Napisano tam:

Jak przekazał Dżabir ibn 'Abdulláh, słyszał, jak Wysłannik Allaha mówił: „Kiedy lud Kurajszytów nie uwierzył mi (tj. w opowieść o mojej Nocnej Podróży), wstałem w Al-Hijr, a Allah ukazał mi Jerozolimę, i zacząłem ją im opisywać, patrząc na nią”.

Nawiasem mówiąc, być może niektórzy kupcy z Mekki podróżowali do Jerozolimy. Nigdzie nie ma wzmianki, by jakikolwiek pogański mieszkaniec Mekki dał się przekonać przez Mahometa.

O ile nie wierzy się, że Mahomet próbował zaimponować mieszkańcom Mekki, opisując wysypisko śmieci, oznacza to, że Mahomet opisywał inne lub nieistniejące miejsce.

Pewien muzułmanin zwrócił mi uwagę, że skoro nadprzyrodzona podróż Mahometa miała miejsce w nocy, nie mógł on dostrzec wszystkich śmieci. Jednak Mahomet musiałby wyczuć zapach wysypiska śmieci obejmującego całe miasto i zauważyć, że nie ma tam żadnych budynków. Jeśli ktoś udaje się na wysypisko śmieci i nic nie czuje, nic nie widzi oraz w nic nie wdepnie, to mam wątpliwości, czy w ogóle naprawdę tam wszedł lub czy w ogóle udał się na to wysypisko.

W poszukiwaniu drogi ucieczki

Próbując wyjaśnić sprzeczność związaną z mi’raj (nocną podróżą), pojawiają się coraz bardziej desperackie wyjaśnienia. Trzeba jednak uczciwie wspomnieć, że te trzy wyjaśnienia są nie do przyjęcia dla wielu muzułmanów.

Teoria 7. To była tylko wizja; Mahomet nigdzie nie udał się

Mi’raj był jedynie wizją. Albo Mahomet sądził, że gdzieś się udał, ale się pomylił. Albo też Mahomet naprawdę wiedział, że nigdzie się nie udał, ale sprawił, że jego wyznawcy uwierzyli w coś innego.

N.J. Dawood w przypisie nr 2 do sury 17 pisze: „O Jerozolimie. … Niektórzy muzułmańscy komentatorzy podają dosłowną interpretację tego fragmentu; inni traktują go jako wizję”.

Zdecydowana większość muzułmanów twierdzi, że mi’raj (nocna podróż) była wydarzeniem fizycznym, jednak niektórzy muzułmanie argumentują, że Mahomet tak naprawdę nie udał się do tych miejsc, a jedynie miał wizję, w której się tam znalazł. Jeśli to prawda, oznacza to, że nocna podróż w rzeczywistości nie miała miejsca.

Odpowiedź 7: Wyobraź sobie, że jakiś współczesny chrześcijanin powiedziałby, iż odwiedził kościół w Medynie. Skąd wiedziałbyś, że to nieprawda? Nawet gdybyś nie podążał za tym chrześcijaninem, wiedziałbyś, że to fałsz, ponieważ w Medynie nie ma kościoła. Gdyby chrześcijanin powiedział, że meczet to kościół, uznałbyś to za nieprawdziwą informację. Gdyby chrześcijanin twierdził, że to tylko symbol, byłoby to fałszywe, gdyby ludzie uznali to za rzeczywisty cud. Podobnie byłoby, gdyby muzułmanin twierdził, że odwiedził meczet w miejscu, gdzie go nie ma.

Stwierdzenie muzułmanina na temat Mahometa ma dwie konsekwencje. Po pierwsze, Koran wyraźnie mówi, że został on „przeniesiony” lub „zabrany”, w zależności od tłumaczenia. Niektórzy muzułmanie przedstawiają ten cud jako dowód prawdziwości Koranu. Jeśli Mahomet udał się d u w Jerozolimie jedynie „we śnie”, a ten dowód prawdziwości Koranu istnieje wyłącznie w jego wyobraźni, to inne rzeczy przedstawiane jako wydarzenia zewnętrzne (takie jak objawienia Gabriela) również mogłyby być wytworem jego wyobraźni.

Pierwsi muzułmanie zostali przekonani, że wydarzenie to miało miejsce naprawdę. Muwatta’ Malika 51.4.10 wspomina, że podczas Nocnej Podróży zły dżin ścigał Mahometa z pochodnią ognia. Dżibril [Gabriel] nauczył go specjalnych słów, które należało wypowiedzieć, aby ugasić pochodnię złego dżina.

Sunnicka szariat twierdzi, że to było rzeczywiste. „Opowiadał Ibn 'Abbas: Odnośnie do Słowa Allaha… Obrazy, które Apostoł Allaha ujrzał podczas Nocnej Podróży, gdy został zabrany do Bait-ul-Maqdis (tj. Jerozolimy), były rzeczywistymi obrazami (a nie snami). A Przeklęte Drzewo (wspomniane) w Koranie to właśnie drzewo Zaqqum”. Buchari, tom 5, księga 58, rozdział 40, nr 228, str. 148–149

Jeśli jednak muzułmanin twierdzi, że Buchari (najwyższy autorytet w szariacie po Koranie) popełnił tu błąd, że Mahomet w rzeczywistości nie udał się do tych miejsc, a jedynie miał wizję, w której się tam udał, to Nocna Podróż nie miała miejsca. Sura 17:1 skłoniła miliony muzułmanów do uwierzenia w fałszywą rzecz, tj. kłamstwo, dotyczące Mahometa i Allaha.

Teoria 8. Czy Mahomet podróżował w czasie?

Podróż w czasie jest wyjaśnieniem tego anachronizmu

Odpowiedź 8: Gdyby ta nowatorska interpretacja była prawdziwa, gdyby Mahomet rzeczywiście potrafił podróżować w czasie, rodziłoby to wiele pytań, na które nie ma odpowiedzi. Do jakiej epoki został przeniesiony? Dlaczego nie został przeniesiony do Dnia Sądu Ostatecznego? Dlaczego nie został przeniesiony, by spotkać się z innymi prorokami za ich życia? Jeśli naprawdę wyznajesz tę teorię podróży w czasie, powinieneś być zainteresowany zgłębianiem logicznych pytań, jakie taka teoria rodzi.

Co więcej, sura 17:1 przedstawia mi’raj (nocną podróż) jako faktyczny dowód w ramach danego czasu. Gdyby mi’raj był wydarzeniem związanym z podróżą w czasie, Allah wprowadziłby w błąd nie tylko pierwszych muzułmanów, ale niemal każdego muzułmanina na przestrzeni wieków, sprawiając, że uważaliby to za wydarzenie rzeczywiste.

Byłoby to jednak w dziwny sposób zgodne z teologią muzułmańską. Muzułmanie wierzą, że to nie Jezus zginął na krzyżu; Allah sprawił jedynie, że ktoś inny wyglądał jak Jezus. Jednak Allah nie uznał za stosowne poinformować żadnego z autorów Biblii ani żadnego z pierwszych chrześcijan o wierze w „wielką muzułmańską zamianę”. Ponownie musimy zapytać, dlaczego tak się stało. Dlaczego Allah miałby zastosować taką taktykę, jak podróż w czasie dla Mahometa, i nie wyjaśnić jej, a jednocześnie nie ujawnić chrześcijanom, że Jezus został podszyty! Jeśli Allah rzeczywiście skorzystał z podróży w czasie, nie informując o tym nikogo, a następnie w surze 17 stworzył pozory, że tego nie uczynił, to sura 8:30 jest z pewnością prawdziwa: „Allah jest największym z oszustów/intrygantów”.

Teoria 9. Nieautoryzowana zmiana w Koranie?

Nieautoryzowany dodatek do Koranu wyjaśnia wszystko. Mahomet nie pomylił się i nie kłamał; nie była to część Koranu objawionego przez Mahometa, lecz została dodana przez późniejszego fałszerza.

Odpowiedź 9: Większość sunnickich muzułmanów nie wysunęłaby takiego argumentu, ale niektórzy szyici, sufi i inni mają większą swobodę w twierdzeniu, że Uthman i inni sunnici zmienili Koran. Jeśli jednak ten rzekomy cud był w rzeczywistości jedynie zmianą, to co jeszcze w Koranie zostało zmienione? Moglibyśmy porównać różne wczesne wersje Koranu, ale kalif Uthman spalił prawie wszystkie z nich, co zatuszowało ślady wielu zmian. Dysponujemy wprawdzie listami sur i fragmentów sur, które przetrwały i różnią się między sobą, ale w surze 17 nie widać żadnych różnic.

Teoria 10. Czy rzeczywiste miejsce mi’raju nie ma znaczenia???

Podczas gdy niektórzy muzułmanie traktują surę 17:1 jako dowód historycznej wiarygodności Koranu, inni twierdzą, że lokalizacja, o której mowa w surze 17:1 – która dostarczyłaby tego dowodu – nie ma znaczenia.

Odpowiedź 10: Jest to ostatnia deska ratunku dla muzułmanina, który pragnie zachować wiarę w Koran. To, czy Mahomet odbył nocną podróż i czy ta podróż prowadziła do Jerozolimy, ma ogromne znaczenie, jeśli weryfikuje się historyczną prawdziwość Koranu! Muzułmańscy nauczyciele twierdzą, że Mahomet udał się do Jerozolimy, i przedstawiają to jako dowód autentyczności Koranu. Jeśli zdajesz sobie sprawę, że Mahomet nie udał się do Jerozolimy, ponieważ w tamtym czasie nie było tam meczetu, a nie ma żadnego innego racjonalnego wyjaśnienia poza stwierdzeniem „to nie ma znaczenia”, to twoim obowiązkiem jako muzułmanina jest powstrzymanie swoich przywódców przed głoszeniem takich bluźnierczych nauk.

Powtórzę: jeśli dla muzułmanina nie ma to znaczenia, powinien on powiedzieć innym muzułmanom, by przestali przedstawiać ten cud jako dowód cudownej prawdziwości Koranu.

Inna nocna podróż

Chociaż tej nocnej podróży nikt inny nie był świadkiem – do meczetu, gdzie meczetów w ogóle nie istniało – i została ona opowiedziana ludowi Kurajszytów, którzy nie byli przekonani. A co z tą drugą nocną podróżą do Jerozolimy?

Tuż przed swoim aresztowaniem i męką Jezus udał się wraz ze swoimi uczniami do Jerozolimy z Góry Oliwnej. Jezus wiedział, że zostanie zdradzony przez Judasza i aresztowany, więc mógł po prostu wycofać się w inne miejsce. Nikt by tego nie zauważył. Jednak Jezus świadomie zdecydował się znosić to, co znosił, aby poprzez swoją śmierć na krzyżu i zmartwychwstanie odnieść zwycięstwo nad śmiercią i szatanem.

Decydujący moment

W co więc wierzysz? Czy wierzysz w Koran, który naucza, że Mahomet udał się do meczetu, który jeszcze nie istniał? Tych problemów nie da się po prostu zignorować. Jedynym logicznym wyjaśnieniem, które może być prawdą, jest to, że Koran rzeczywiście zawiera sprzeczności.

Pragnę, aby każdy muzułmanin dokładnie rozważył te pytania i poważnie zastanowił się nad pójściem za Bogiem prawdy.

Pokój z wami.

Przypisy

1. Sura 17 nosi tytuł „Nocna Podróż” w tłumaczeniach Arberry’ego, Dawooda, Rodwella i Yusufa 'Ali na język angielski. Nazywa się ją również „Dzieci Izraela / Izraelici” w tłumaczeniu Yusufa 'Ali na język arabski, a także w tłumaczeniach Pickthalla, Malika, Shakira i Sher Ali. Zgodnie z al-Tabari, tom 12, str. 194, przypis 722, sura ta nosi obie nazwy.

2. Według al-Tabari, tom 12, str. 194, 'Umar przeczytał surę 17 po wkroczeniu do Jerozolimy.

3. Oto kiedy, według różnych źródeł, została objawiona sura 17. Źródła te są ze sobą zgodne, z wyjątkiem tego, że Yusuf 'Ali podaje dodatkowe szczegóły.

Sher Ali – przed hidżrą [Hegira]

Malik – w Mekce

M.M. Pickthall – objawiona w Mekce

Yusuf 'Ali we wstępie do sury 17 – „zwykle datowana na 27. noc miesiąca radżab (choć podaje się również inne daty, np. 17. dnia miesiąca rabī’ al-awwal) w roku poprzedzającym hidżrę. To ustala datę pierwszego wersetu sury, choć niektóre fragmenty sury mogły powstać nieco wcześniej”.

4. (Thomas A. Idinopolus, „Jerusalem Blessed, Jerusalem Cursed” (1991), s. 213–214)

5. (Karen Armstrong, „Jerusalem” (1996), s. 229)

6. Umar obiecał, że nie zniszczy żadnych krzyży ani kościołów – al-Tabari, tom 12, s. 191

7. Ilya było nazwą Jerozolimy według Buchariego, tom 1, księga 1, rozdział 1, nr 6, s. 12.

8. Oleg Grabar, „The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem”, Ars Orientalis, tom 3 (1959), s. 37.

Bibliografia tłumaczeń Koranu

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Angielskie tłumaczenie znaczenia Al-Koran: Przewodnik dla ludzkości. Instytut Wiedzy Islamskiej. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. „Znaczenie Chwalebnego Koranu”. Dar al-Islamiyya (Kuwejt) (bez daty)

5. Rodwell, J.M. Koran. Wydanie pierwsze. Ivy Books, opublikowane przez Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Koran. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. wydanie amerykańskie, 2001 r.

7. Sher Ali, Maulawi. Święty Koran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Święty Koran: angielskie tłumaczenie znaczeń i komentarz. Kompleks Drukarski Świętego Koranu im. Króla Fahda. (Al Madina, Arabia Saudyjska) 1410 r. n.e.

Inne źródła

Encyklopedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958, tom 13, str. 7–8

Tłumaczenie znaczeń Sahih Al-Bukhari z języka arabskiego na angielski, tom 1, autor: dr Muhammad Muhsin Khan. Uniwersytet Islamski, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Brak daty, brak informacji o prawach autorskich.

Historia al-Tabari: Tłumaczenie z przypisami. Ehsan Yar-Shater, redaktor naczelny. State University of New York Press 1989–.

Dodatek I – Sura 17:1 w różnych tłumaczeniach

Sura ta ma dwie nazwy: „Nocna Podróż” oraz „Synowie Izraela / Izraelici”1 .

Arthur J. Arberry: „Chwała niech będzie Temu, który przeniósł swego sługę nocą z Meczetu Świętego do Meczetu Odległego, którego okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu ukazać niektóre z Naszych znaków. On jest Wszechsłyszącym, Wszechwidzącym”.

N.J. Dawood: „CHWAŁA Jemu, który sprawił, że Jego sługa udał się nocą ze Świętej Świątyni do Świątyni Ojca, której okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu pokazać niektóre z Naszych znaków. On sam wszystko słyszy i wszystko widzi.”

Angielskie tłumaczenie Koranu autorstwa Muhammada Farooqa-i-Azama Malika (1997) Instytut Wiedzy Islamskiej. „Chwała niech będzie Temu, który pewnej nocy przeniósł Swojego wyznawcę (Mahometa) z Masjid-al-Haram (w Mekce) do Masjid-al-Aqsa (w Jerozolimie), której okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu pokazać niektóre z Naszych znaków; zaprawdę, On jest Tym, który wszystko słyszy i wszystko widzi.”

M.M. Pickthall „Niech będzie uwielbiony Ten, który przeniósł swego sługę nocą z Nienaruszalnego Miejsca Kultu do Odległego Miejsca Kultu, którego okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu ukazać Nasze znaki! Zaprawdę, On, tylko On, jest Słyszącym, Widzącym.”

J.M. Rodwell „CHWAŁA niech będzie Temu, który przeniósł swego sługę w nocy ze Świętej Świątyni w Mekce do Świątyni położonej dalej, której okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu ukazać niektóre z Naszych znaków! On bowiem jest Tym, który słyszy i widzi.”

M.H. Shakir „Chwała niech będzie Temu, który sprawił, że Jego sługa udał się nocą z Świętego Meczetu do odległego meczetu, którego okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu pokazać niektóre z Naszych znaków; zaprawdę, On jest Słyszącym, Widzącym.”

Maulawi Sher Ali „W imię Allaha, Łaskawego, Miłosiernego. Chwała niech będzie Temu, który przeniósł swego sługę nocą z Meczetu Świętego do Meczetu Odległego, którego okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu pokazać niektóre z Naszych znaków. Zaprawdę, On sam jest Słyszącym, Widzącym.” – Uwaga: tłumacze często zapisują słowa kursywą, aby poinformować czytelnika, że słowo to zostało dodane w celu wyjaśnienia znaczenia, ale nie występowało w języku oryginalnym. Najwyraźniej Maulawi Sher Ali stara się zachować precyzję.

Abdullah Yusuf 'Ali „Chwała (Allahowi), który zabrał Swojego sługę w nocną podróż z Meczetu Świętego do najdalszego Meczetu, którego okolice pobłogosławiliśmy, abyśmy mogli mu pokazać niektóre z Naszych znaków: albowiem On jest Tym, który słyszy i widzi (wszystko).”

Dodatek II – Gdzie dokładnie znajdował się „najdalszy meczet” z sury 17:1?

Istnieją trzy poglądy.

1. Kalif 'Umar zbudował meczet al-Aksa w Jerozolimie w miejscu, które uznaje się za to miejsce.

2. Jednak to właśnie w meczecie Kopuły na Skale wielu muzułmanów wierzy, że Mahomet wstąpił do nieba. „Meczet ma kształt ośmiokąta, składającego się z 8 boków. Każdy bok posiada drzwi i 7 okien z rzeźbami z kryształu górskiego. Kopuła jest wykonana ze złota. Dokładnie pośrodku meczetu znajduje się czcigodna skała, na której stał Prorok Mahomet (pokój niech będzie z nim), zanim został wyniesiony do nieba.” (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 maja 2004 r.)

3. Ogólnym miejscem wydarzeń była cała Wzgórze Świątynne (34 akry).

Według strony http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 maja 2004 r.) „Budowla ta stała się znana jako Masjid al-AQSA, Meczet Al-AQSA, choć w rzeczywistości cały obszar Szlachetnego Sanktuarium uznaje się za Meczet Al-AQSA, a cała ta strefa jest nienaruszalna zgodnie z prawem islamskim”.

Gdzie znajdują się te miejsca? Poniższa mapa pokazuje ich lokalizację.

Należy zauważyć, że choć sami muzułmanie nie są co do tego miejsca do końca zgodni, meczet al-Aksa i Kopuła na Skale znajdują się od siebie w odległości zaledwie około 400 jardów. Nie było tam żadnego meczetu

Dodatek III – Krótka historia budowli w Jerozolimie

576 r. p.n.e. Nabuchodonozor niszczy Jerozolimę i Świątynię Salomona.

168 r. p.n.e. Antioch Epifanes zburzył Świątynię. Wybudował dla swoich wojsk cytadelę zwaną Akra, która prawdopodobnie znajdowała się w północno-wschodnim narożniku miejsca, gdzie obecnie stoi meczet al-Aksa.

Szymon Machabeusz zburzył Akra, obniżył wzgórze, na którym stała, i zbudował tam inną cytadelę.

37 r. p.n.e. Herod Wielki został królem Judei. Odbudował Świątynię.

W 70 r. n.e. Tytus zniszczył Jerozolimę.

132 r. n.e. „Po powstaniu Bar-Kochby w 132 r. n.e., w następstwie klęski Żydów, Jerozolima została zniszczona jeszcze bardziej niż za czasów Tytusa. Teren ten został zaorany, a na ruinach zbudowano nowe miasto, Aelia Capitolina, nazwane tak na cześć (Aeliusza) Hadriana. … Wzniesiono świątynie poświęcone Bachusowi, Wenus i Serapisowi, a nad dawnym sanktuarium wzniesiono świątynię Jowisza Kapitolskiego”. Encyclopaedia Britannica (1956), tom 13, str. 8. Encyclopaedia Britannica (1972), tom 12, str. 1009a podaje, że teren świątyni pozostawiono w stanie spustoszenia.

W 136 r. n.e. cesarz Konstantyn nakazał budowę dwóch kościołów: kościoła Grobu Świętego, gdzie, jak sądzono, Jezus spoczywał przez trzy dni, oraz Bazyliki Krzyża, gdzie, jak sądzono, Jezus został ukrzyżowany.

W latach 326–336 n.e. Kościół Grobu Pańskiego i Bazylika Krzyża zostały wzniesione nad miejscem, które uważano za grób Jezusa, oraz w miejscu Kalwarii. NIE BYŁO TO JEDNAK MIEJSCE, W KTÓRYM STAŁA ŚWIĄTYNIA.

W 460 r. n.e. cesarzowa Eudokia zleciła budowę kolejnych kościołów, w tym jednego nad sadzawką Siloam oraz drugiego nad miejscem, które uważano za grób Szczepana, na północ od Bramy Damasceńskiej.

W VI wieku w miejscu, które uważano za grób Dawida, wzniesiono bazylikę Justyniana.

Rok 614 n.e. Chosroes II z Persji zdobył Jerozolimę, zabijając 60 000 chrześcijan i zniewalając 36 000. Zniszczył wiele budynków i zburzył wiele kościołów, w tym kościół Grobu Świętego. Odnotowuje to również al-Tabari, tom 5, str. 318.

614 r. n.e. Encyklopedia Britannica (1972), tom 9, str. 1009F, podaje, że ośmiokątna rotunda Grobu Świętego nadal stała pomimo perskiego splądrowania. JEDNAK MIAŁO TO MIEJSCE W MIEJSCU GROBU, A NIE ŻYDOWSKIEJ ŚWIĄTYNI. „Wzgórze Świątynne (zwane Qadra lub »Placem«) nadal miało kształt nadany mu przez mur obwodowy Heroda. Ruiny twierdzy Antonia były nadal widoczne w jego północno-zachodnim narożniku, ale obszar Świątyni, na którym stały ruiny świątyni Jowisza zbudowanej przez Hadriana, służył aż do czasów muzułmańskich jako miejskie wysypisko śmieci . Jedynym wyjątkiem od tej pustki był Kościół św. Jakuba, zwany również Kościołem Narożnym, górujący nad południowo-wschodnim narożnikiem esplanady Świątyni.” (Encyclopaedia Britannica (1972), tom 12, str. 1009F.

Lata 617–624 n.e. W tym okresie Mahomet objawił surę 17:1.

629 r. n.e. Herakliusz pokonał Chosroesa i ponownie wkroczył do Jerozolimy.

637/638 r. n.e. Jerozolima poddała się Umarowi, który obiecał nie burzyć żadnych krzyży ani kościołów

637/638 r. n.e. Umar zbudował drewniany meczet zwany al-Aksa.

687/688 Kalif Abdul Malik odbudował al-Aksę i wzniósł Kopułę na Skale

1517 r. Selim I (Surowy) z Turcji odebrał Jerozolimę Egipcjanom, a obecny układ murów miejskich zawdzięczamy właśnie jemu.

Więcej informacji można znaleźć w Encyklopedii Brytyjskiej (1956), tom 13, str. 8.

Dodatek IV – Czy sura 17:60 również odnosi się do tej samej wizji nocnej?

Sura 17:60 brzmi: „…Obdarzyliśmy cię wizją, którą ci pokazaliśmy, ale jako próbę dla ludzi, podobnie jak w przypadku Przeklętego Drzewa (wspomnianego) w Koranie: wzbudziliśmy w nich strach (i ostrzeżenie), ale to tylko potęguje ich niepohamowane grzechy!” (tłumaczenie A. Yusufa 'Ali’ego)

W przypisie nr 2249 Yusufa 'Ali’ czytamy: „Niektórzy komentatorzy interpretują to jako odniesienie do Mi’rah (17:1), a inni – do innych wizji. Takie wizje są cudami i stają się kamieniem potknięcia dla niewiernych. Stanowią one zachętę dla ludzi wierzących. Dlatego są one «próbą dla ludzi»”.

Jednak w dziełach Buchariego, tom 8, księga 77, rozdział 9, nr 610, str. 398, czytamy: „…Ibn 'Abbas przekazał następującą relację dotyczącą wersetu: (I obdarzyliśmy cię wizją (Wniebowstąpieniem do niebios – „Mi’raj”), którą ci pokazaliśmy (o Muhammadzie, jako rzeczywistemu naocznym świadkowi), ale jako próbę dla ludzkości.” (17:60): Wysłannik Allaha rzeczywiście widział na własne oczy tę wizję (wszystko, co mu pokazano) w noc swojej Nocnej Podróży do Jerozolimy (a następnie do niebios). Przeklęte drzewo, o którym mowa w Koranie, to drzewo Az-Zaqqum”. Należy zauważyć, że fragmenty w nawiasach nie występują w tekście arabskim, lecz zostały dodane przez muzułmańskiego tłumacza. Fragmenty w nawiasach nie zmieniają jednak znacząco treści: Buchari odnotowuje, że Ibn 'Abbas powiedział, iż w rzeczywistości była to Jerozolima.

Że słyszał, jak Wysłannik Allaha mówił: „Kiedy lud Kurajszytów nie uwierzył mi (tj. w opowieść o mojej Nocnej Podróży), wstałem w Al-Hijr, a Allah ukazał mi Jerozolimę, i zacząłem im ją opisywać, patrząc na nią”. Buchari, tom 3, księga 58, rozdział 40, nr 226, str. 142

Zobacz www.MuslimHope.com