< A falsificação do Evangelho de Barnabé

Versão de setembro de 2010

Imagine que alguém afirmasse ter encontrado uma nova sura no Alcorão muçulmano. No entanto, a cópia mais antiga não estava em árabe, nem numa língua da Bíblia, mas em italiano, da Idade Média. Imagine que houvesse coisas nessa sura que contradissessem o que estava no resto do Alcorão, bem como na Bíblia. Imagine que também contivesse erros históricos e sugerisse que as pessoas da época de Maomé viviam da mesma forma que os europeus viviam durante a Idade Média.

É provável que lhe surjam algumas questões, para dizer o mínimo! Quais são as provas (se é que existem) da autenticidade e da cadeia de transmissão? Por que razão não deveria ser rejeitada, tal como são rejeitados outros hadiths fantasiosos historicamente tardios e outros supostos escritos de Maomé?

O resto deste artigo apresenta as razões precisas pelas quais todos os muçulmanos e cristãos ortodoxos devem concordar que o Evangelho de Barnabé é uma falsificação medieval.

Contexto Básico

O Evangelho de Barnabé é conhecido apenas em italiano, e nenhum escritor antigo alguma vez se referiu a ele. Menciona coisas que só vieram a ser utilizadas séculos mais tarde. Além disso, foram também encontrados em Granada outros evangelhos falsificados escritos em árabe. Foram descobertos após 1588, e os falsificadores eram mouros. Embora um escritor muçulmano, Ata ur-Raham, tenha confundido este texto com outro chamado «Carta/Epístola de Barnabé», não existe qualquer semelhança, exceto no nome.

Contradizendo tanto a Bíblia como o Alcorão

Jesus não é o Messias. cap. 83, p. 181; cap. 97, p. 223; cap. 42, p. 97 (Jesus é chamado de Messias/Cristo nas suras 5:75;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 )
O Messias é Maomé. cap. 97, p. 225-227
As palavras de um profeta destinam-se apenas ao povo a quem foram enviadas. cap. 43, p. 101 (A Sura 4:150-151 diz para não se fazer distinção entre os mensageiros)
Ismael foi o antepassado do Messias. cap. 190, p. 425; cap. 191, p. 407; cap. 208, p. 459; cap. 43, p. 103
Deus criou todas as coisas para o Messias. cap. 191, p. 427
Deus criou tudo para Maomé. cap. 39, p. 91 «[Maomé] será o meu mensageiro, para quem criei todas as coisas; que trará luz ao mundo quando vier; cuja alma foi colocada num esplendor celestial sessenta mil anos antes de eu ter criado qualquer coisa.»
«O mensageiro de Deus [Maomé] responderá: “Ó Senhor, recordo-me de que, quando me criaste, disseste que tinhas desejado criar, por amor a mim, o mundo e o paraíso, os anjos e os homens, para que te glorificassem por meu intermédio, teu servo.”» cap. 55, p. 131. Ver também cap. 56, p. 133
Sem fé em Maomé, ninguém será salvo. (A maioria dos muçulmanos não acredita que se deva ter uma fé salvadora em Maomé.) cap. 192, p. 429

Algumas outras diferenças em relação à Bíblia

Jesus é uma voz no deserto. cap. 42, p. 97
Os anjos «afastaram» os soldados para Jesus. cap. 153, p. 355
Maomé está a chegar. Cap. 44, p. 105

Algumas outras diferenças em relação ao Alcorão

Estas contradições com o Alcorão ou ensinamentos invulgares que não constam do Alcorão também podem levar os muçulmanos a terem receio de recorrer a este «Evangelho».

Os muçulmanos fiéis que não tiverem boas obras ficarão no Inferno durante 70 000 anos. cap. 137, p. 319

Maomé irá para o Inferno e ficará aterrorizado ao contemplar o castigo dos outros. cap. 135, p. 315

Maria deu à luz Jesus sem dor. cap. 3, p. 9

É ilícito odiar qualquer coisa, exceto o pecado. cap. 86, p. 199

Deus é um pai. cap. 133, p. 307

Deus é o nosso Pai. (— mas não tem filhos) cap. 17, p. 31, 33

Não haverá inveja no Céu. cap. 177, p. 401

Jesus adormeceria da mesma forma [morreria] e seria rapidamente despertado. Cap. 193

«Não choreis, pois Lázaro dorme, e eu vim para o despertar.» Os fariseus disseram entre si: «Quem dera que tu também dormisses assim!» Então Jesus disse: «A minha hora ainda não chegou; mas, quando chegar, dormirei da mesma forma e serei rapidamente despertado.» Então Jesus disse novamente: «Tirem a pedra do sepulcro.» Disse Marta: «Senhor, ele já cheira mal, pois está morto há quatro dias.» Jesus disse: «Então, por que vim até aqui, Marta? Não acreditas em mim, que o despertarei?»

Erros gerais — Navegar para cidades do interior

Estes erros demonstram que o autor sabia muito pouco sobre a geografia e a história da Palestina.

Jesus dirigiu-se ao Mar da Galileia e, tendo embarcado num navio, navegou até à sua cidade de Nazaré. cap. 20, p. 41 (Nazaré fica no interior.)
Os romanos diziam que os ídolos eram todo-poderosos. cap. 152, p. 353
Os cananeus desprezavam os fariseus. cap. 144, p. 335
Os fariseus, na época de Jesus, eram muito estranhos no seu ascetismo. cap. 145, p. 337-339
Curiosidades sobre os fariseus. cap. 143, p. 343-345
Roma tem 28 000 deuses. cap. 152, p. 353
O Senado romano decretou que ninguém deveria chamar Jesus de Deus ou Filho de Deus. cap. 98, p. 227, nem falar de Jesus. cap. 157, p. 367
Decreto do Senado Romano. cap. 210, p. 461
As pessoas que pregavam a penitência eram chamadas de « » (Nazarenos, em referência a Jesus). cap. 194, p. 433
Judas sorriu quando os discípulos o confundiram com Jesus. cap. 216, p. 471
Israel afirma que Jesus era Deus ou o Filho de Deus. cap. 138, p. 321
Barnabé era um dos discípulos de Jesus. cap. 83, p. 191; cap. 88, p. 205; cap. 19, p. 39; cap. 72, p. 167
Houve uma grande fome em Israel no tempo de Jesus. cap. 138, p. 321
Deus infligiu consequências negativas a Jesus porque outros chamavam Jesus de Deus. cap. 112, p. 257
As montanhas (plural) de Samaria. cap. 81, p. 189

Anacronismos históricos

Os problemas históricos referem-se a elementos europeus da Idade Média, que não se enquadram na época de Jesus.

As moedas no capítulo 54 (o denário de ouro dividido em sessenta minuti) eram espanholas.
O pai de Abraão afirmava que havia um número infinito de deuses. (Os sumérios não tinham o conceito de infinito) cap. 26, p. 57
«Nesse momento, enquanto a comida descia [pela garganta de Adão], ele lembrou-se das palavras de Deus; por isso, desejando impedir que a comida descesse, enfiou a mão na garganta, onde todos os homens têm a marca.» («Maçã de Adão» foi, inicialmente, uma expressão medieval europeia) cap. 40, p. 93
Pilatos era governador quando Jesus nasceu. cap. 3, p. 7
Os judeus ensinavam a jejuar, a dar esmolas, a rezar e a fazer peregrinações. cap. 89, p. 207
O Jubileu ocorre agora a cada 100 anos. cap. 83, p. 191-193
Barões dos reis. cap. 131, p. 301
Desejam cavalos como os cavaleiros. cap. 69, p. 159
O fardo da república. cap. 69, p. 161
Cortesãos. cap. 133, p. 307
Após a oração noturna. cap. 131, p. 299
O pináculo onde os escribas costumavam pregar. cap. 127, p. 291; cap. 129, p. 297; cap. 12, p. 19
O filho pródigo, meias novas. cap. 147, p. 241
Deus não é composto. cap. 161, p. 377
O homem é composto. cap. 168, p. 389
Lázaro e as suas duas irmãs eram proprietários noutras cidades, como Magdala e Betânia, tal como na Idade Média! cap. 194, p. 433
Jesus (na verdade, Judas) estava vestido como um malabarista. cap. 217, p. 475
Fístula (termo médico que só passou a ser utilizado na Idade Média para designar uma abertura de drenagem praticada no corpo). cap. 120, p. 275
Jesus não sabia ler aos 12 anos. cap. 9, p. 15
Faz penitência. cap. 121, p. 277
Jesus rezou em união com o mensageiro de Deus e ouviu a voz de Maomé. cap. 84, p. 195

Estes «mais do que alguns» erros provam que o livro foi escrito durante a Idade Média na Europa.

Pistas sobre quem escreveu esta falsificação

Um impressor italiano chamado Arrivabene publicou, em 1547, a primeira tradução italiana do Alcorão. O autor do Evangelho de Barnabé não era versado nem na história bíblica nem na teologia muçulmana ortodoxa, mas, aparentemente, ele (ou ela) conhecia muito bem os costumes medievais europeus. O italiano do Evangelho de Barnabé, « », apresentava traços dos dialetos veneziano e toscano. A ortografia latina revelava a influência da Vulgata. Existem também influências das obras de Dante.

Havia notas em árabe nas margens. No entanto, como David Sox (p. 51) refere, estas não foram escritas por um muçulmano ortodoxo. Os Raggs conjecturam que, uma vez que a encadernação de cor verde-escura, de estilo oriental, é muito semelhante à encadernação de um documento turco de 1575 nos arquivos venezianos, tanto a encadernação como as notas marginais poderão ter sido feitas em Constantinopla.

Primeiro suspeito: Fra Marino foi o inquisidor-mor de Veneza de 1542 a 1550, e talvez o seu motivo tenha sido a vingança (Sox, p. 68). Felice Peretti (o futuro Papa Sisto V) era um inquisidor severo e dedicado de Veneza que fez muitos inimigos. No século XVI, houve 843 julgamentos por protestantismo e anabatismo, 65 por discurso blasfemo e 148 por feitiçaria só em Veneza (Sox, p. 57). Na década de 1530, Veneza foi criticada pela sua tolerância. Um frade agostiniano foi punido por ensinar heresia na Igreja de São Barnabé, em Veneza. (Sox, p. 59) Uma análise caligráfica da caligrafia de Fra Marino e do Evangelho de Barnabé revela que estas poderiam ter sido da autoria da mesma pessoa, segundo David Sox, p. 70.

Segundo suspeito: Anselmo Turmeda (que mais tarde se tornou Abd-Allah ibn Abd Allah), de Maiorca, Espanha, estudou em Bolonha durante dez anos. Na sua biografia, escrita entre 1383 e 1390, afirmou ter sido padre antes da sua conversão ao Islão. O seu professor em Bolonha era um cripto-muçulmano. De Epalza (p. 63-64) afirma que se tratava de um franciscano convertido que se vingou do cristianismo após a sua conversão ao Islão. A menção a moedas espanholas no Evangelho de Barnabé corrobora esta teoria.

Outros suspeitos: Outras falsificações de evangelhos, estas pelo menos escritas por mouros em árabe, são originárias de Granada. No entanto, nenhuma delas era conhecida antes de 1588.

Conclusão

Imagine que fosse um muçulmano a quem disseram que alguém tinha encontrado um «livro» perdido de Deus. Entre outras coisas, esta «sura» mencionava que Maomé tinha navegado num barco até Meca, e esta sura contradizia os ensinamentos da Bíblia e contradizia o Alcorão em dez pontos. O manuscrito mais antigo da suposta sura foi escrito em italiano, que não é uma língua do Médio Oriente e nem sequer existia na época de Maomé. Por fim, esta suposta sura referia alguns costumes históricos que só surgiram 1 000 anos mais tarde na Europa.

É seguro afirmar que os muçulmanos teriam provavelmente algumas questões, para dizer o mínimo. Antes de aceitar esta falsificação medieval como uma obra autêntica que revela os «verdadeiros» ensinamentos de Jesus, lembre-se de que esta obra também contradiz o Alcorão.


Leitura recomendada

Geisler, Norman e Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.

Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.

Ragg, Lonsdale e Laura (tradutores). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Paquistão, 1981.

Pode ler o Evangelho de Barnabé em inglês online em

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

O Evangelho de Barnabé é mencionado na tradução do Alcorão de Yusuf Ali, nas páginas 268 e 334, e no Sahih Muslim, volume 4, nota de rodapé 2468, página 1254.

Consulte www.MuslimHope.com para mais artigos.

Que Deus o abençoe.