< A’isha: a esposa de nove anos de Maomé

Muitas pessoas afirmaram que Maomé teve relações sexuais com a sua esposa mais nova, 'Aisha, filha de Abu Bakr, quando ele tinha cerca de 53 anos e ela apenas nove. Alguns muçulmanos negam isso. Se alguém afirmasse que Maomé e 'Aisha mantiveram relações sexuais quando ela tinha nove anos, e estivesse errado, isso constituiria uma grave calúnia contra Maomé. Por outro lado, se fosse verdade, isso revelaria um lado muito diferente de Maomé que chocaria muitos. Então, esta acusação contra Maomé é verdadeira ou falsa?

Este artigo apresentará, em primeiro lugar, as provas de que Aisha tinha nove anos quando o seu casamento foi consumado; em seguida, levantará 11 objeções a esta afirmação; e, por fim, questionará o que aconteceria se cada uma das perspetivas estivesse correta.

Isto é importante para uma prática amplamente difundida, mas hoje em dia ignorada: as noivas infantis em países muçulmanos, devido ao exemplo de Maomé.

No Irão, desde junho de 2002, é legal que uma menina de 9 anos se case com a autorização dos pais. Voices Behind the Veil, p. 136-137

Na Costa do Marfim, este livro também relata o caso de uma menina de 12 anos que saía de casa durante horas antes de regressar. Depois de o pai a ter amarrado, queimado as costas com um pedaço de ferro e trancado durante três dias sem comida, acabou por casá-la com um homem de 40 anos. Nunca a mandou para a escola porque dizia que isso as afastaria da sua tradição, que começariam a fazer perguntas e não iriam querer casar até aos 19 ou 20 anos.

Os talibãs encorajavam as famílias a casar as suas filhas com apenas oito anos de idade. (Voices Behind the Veil, p. 110)

O «Dallas Morning News» (Sep 28, 2003 , p. 1, 10S) publicou uma reportagem sobre a triste situação de raparigas nigerianas muçulmanas que se casaram muito jovens, engravidaram e deram à luz antes de os seus corpos ainda tão pequenos estarem preparados. Na verdade, era uma história um tanto repugnante, basicamente sobre muitas raparigas que precisavam de cesarianas, mas não as receberam. Muitas sobreviveram, mas não puderam ter filhos devido à perfuração do útero.

Para compreender a natureza autoritária do exemplo de Maomé, temos de compreender algo sobre os hadiths muçulmanos. Estes ocupam um lugar mais elevado no Islão sunita do que a tradição da Igreja ocupa nas Igrejas católica e ortodoxa. Os muçulmanos sunitas consideram seis coleções de hadiths como os escritos mais autoritários do Islão, a seguir ao Alcorão. O resto deste artigo demonstra que a acusação é totalmente verdadeira, de acordo com inúmeras fontes muçulmanas antigas que a corroboram. Para além destas citações das seis coleções de hadiths autorizadas, há uma referência dos historiadores muçulmanos antigos altamente respeitados ibn Ishaq e al-Tabari.

1. Sahih al-Bukhari 810-870 d.C. 256 A.H.

1a. «Narrado pelo pai de Hisham: Khadija faleceu três anos antes de o Profeta partir para Medina. Ele permaneceu lá durante cerca de dois anos e, depois, casou-se com 'Aisha quando ela era uma menina de seis anos de idade, tendo consumado esse casamento quando ela tinha nove anos.» Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 43, n.º 236, p. 153.

1b. Os mesmos pontos encontram-se em Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 43, n.º 234, p. 152.

1c. «Narrado por 'Urwa: O Profeta redigiu o (contrato de casamento) com 'Aisha quando ela tinha seis anos e consumou o casamento com ela quando ela tinha nove anos, tendo ela permanecido com ele durante nove anos (ou seja, até à sua morte).» Bukhari, vol. 7, livro 62, cap. 60, n.º 88, p. 65

1d. Narrado por 'Aisha: O Profeta estava a proteger-me com a sua Rida’ (vestuário que cobre a parte superior do corpo) enquanto eu observava os etíopes que brincavam no pátio da mesquita. (Continuei a observar) até ficar satisfeita. Assim, pode-se deduzir deste acontecimento como uma menina (que ainda não atingiu a idade da puberdade) ansiosa por desfrutar de diversão deve ser tratada a este respeito. Bukhari, vol. 7, livro 62, cap. 115, n.º 163, p. 119

1e. «Narrado por 'Aisha: (a esposa do Profeta) Nunca me lembro de os meus pais terem acreditado noutra religião que não fosse a verdadeira (ou seja, o Islão), e (não me lembro) de um único dia ter passado sem que o Apóstolo de Alá nos visitasse de manhã e à noite.» Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 44, n.º 245, p. 158. Portanto, 'Aisha ou ainda não tinha nascido, ou era muito jovem, ou ainda não tinha nascido quando os seus pais se tornaram muçulmanos. Isto é consistente com o facto de ela ser uma criança quando o seu casamento com Maomé foi consumado.

2. Sahih Muslim, 817-875 d.C., 261 A.H.

Esta é geralmente considerada a segunda coleção mais fiável de hadiths.

2a. «(3309) 'A’isha (que Allah esteja satisfeito com ela) relatou: O Mensageiro de Allah (que a paz esteja com ele) casou-se comigo quando eu tinha seis anos de idade, e fui admitida na sua casa aos nove anos. Ela acrescentou ainda: Fomos para Medina e tive um ataque de febre que durou um mês, e o meu cabelo tinha-me crescido até às orelhas. Umm Ruman (a minha mãe) veio ter comigo e, naquele momento, eu estava num baloiço com as minhas amigas. Ela chamou-me em voz alta e eu fui ter com ela, sem saber o que ela queria de mim. Ela pegou-me na mão e levou-me até à porta, e eu dizia: «Ha, ha» (como se estivesse ofegante), até que a agitação do meu coração passasse. Ela levou-me a uma casa, onde se tinham reunido as mulheres dos Ansar. Todas elas abençoaram-me, desejaram-me boa sorte e disseram: «Que possas ter parte no bem.» Ela (a minha mãe) confiou-me a elas. Lavaram-me a cabeça e embelezaram-me, e nada me assustou. O Mensageiro de Alá (que a paz este e com ele) chegou lá pela manhã, e fui confiada a ele.» Sahih Muslim, vol. 2, livro 8, cap. 548, n.º 3309, p. 715-716

2b. «(3310) 'A’isha (que Allah esteja satisfeito com ela) relatou: O Apóstolo de Allah (que a paz esteja com ele) casou-se comigo quando eu tinha seis anos, e fui levada para a sua casa quando tinha nove anos.»

(3311) 'A’isha (que Allah esteja satisfeito com ela) relatou que o Apóstolo de Allah (que a paz esteja com ele) casou-se com ela quando ela tinha sete anos, e ela foi levada para a casa dele como noiva quando tinha nove, levando consigo as suas bonecas; e quando ele (o Profeta) faleceu, ela tinha dezoito anos.” Sahih Muslim, vol. 2, livro 8, cap. 548, n.º 3310, 3311, p. 716.

2c. «(5981) 'A’isha relatou que costumava brincar com bonecas na presença do Mensageiro de Alá (que a paz esteja com ele) e que, quando as suas companheiras de brincadeira vinham ter com ela, saíam (da casa) porque se sentiam tímidas perante o Mensageiro de Alá (que a paz esteja com ele), ao passo que o Mensageiro de Alá (que a paz esteja com ele) as mandava ter com ela.

2d. (5982) Este hadith foi narrado com base no testemunho de Hisham, com a mesma cadeia de transmissores, mas com uma ligeira variação na formulação.» Sahih Muslim, vol. 4, livro 29, cap. 1005, n.º 5981-5982, p. 1299

3. Sunan Abu Dawud 817-888/9 d.C. 275 A.H.

3a. «(2116) 'A’ishah disse: O Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele) casou-se comigo quando eu tinha sete anos. O narrador Sulaiman disse: Ou seis anos. Ele teve relações sexuais comigo quando eu tinha nove anos.» Sunan Abu Dawud, vol. 2, livro 5, cap. 700, n.º 2116, p. 569

3b. «(4913) 'A’ishah disse: Eu costumava brincar com bonecas. Por vezes, o Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele) entrava na minha presença quando as meninas estavam comigo. Quando ele entrava, elas saíam, e quando ele saía, elas entravam.» Sunan Abu Dawud, vol. 3, livro 36, cap. 1769, n.º 4913, p. 1373

Note-se cuidadosamente que isto NÃO significa que Maomé tivesse relações sexuais com A’isha enquanto as suas amigas assistiam. Pelo contrário, diz que as amigas brincavam com ela, saíam quando Maomé aparecia e podiam voltar depois de ele ter terminado com ela.

3c. «(4915) 'A’isha disse: O Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele) casou-se comigo quando eu tinha sete ou seis anos. Quando chegámos a Medina, vieram algumas mulheres. Segundo a versão de Bishr: Umm Ruman veio ter comigo quando eu estava a balançar-me. Levaram-me, prepararam-me e enfeitaram-me. Fui então levada até ao Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele), e ele começou a coabitar comigo quando eu tinha nove anos. Ela deteve-me à porta, e eu desatei a rir.

Abu Dawud disse: Ou seja: tive a minha primeira menstruação e fui levada para uma casa, onde se encontravam algumas mulheres dos Ansari (Ajudantes). Elas disseram: «Com boa sorte e bênção.» A tradição de uma delas foi incluída na outra. Sunan Abu Dawud, vol. 3, livro 36, cap. 1770, n.º 4915, p. 1374

3d. (5916) [erro tipográfico, na verdade 4916] A tradição acima mencionada também foi transmitida por Abu Usamah de forma semelhante, através de uma cadeia diferente de narradores. Esta versão diz: «Com boa sorte.» Ela (Umm Ruman) confiou-me a elas. Elas lavaram-me a cabeça e vestiram-me novamente. Ninguém veio ter comigo de repente, exceto o Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele) ao início da manhã. Então, confiaram-me a ele. Sunan Abu Dawud, vol. 3, livro 36, cap. 1770, n.º 4916, p. 1374

3e. (4917) 'A’ishah disse: Quando chegámos a Medina, as mulheres vieram ter comigo enquanto eu brincava no baloiço, e o meu cabelo estava [sp] até às orelhas. Levaram-me, prepararam-me e enfeitaram-me. Depois, levaram-me ao Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele) e ele consumou o casamento comigo, quando eu tinha nove anos. Sunan Abu Dawud, vol. 3, livro 36, cap. 1770, n.º 4917, p. 1374

3f. (4918) A tradição acima mencionada também foi transmitida por Hisham b. 'Urwah através de uma cadeia diferente de narradores. Esta versão acrescenta: Eu estava no baloiço e tinha as minhas amigas. Levaram-me para uma casa; lá estavam algumas mulheres dos Ansar (Ajudantes). Elas disseram: «Com boa sorte e bênção.» Sunan Abu Dawud, vol. 3, livro 36, cap. 1770, n.º 4918, p. 1374

3g. (4919) 'A’ishah disse: «Chegámos a Medina e ficámos com os Banu al-Harith b. al-Khazraj.» Ela disse: «Juro por Alá que estava a balançar-me entre duas tamareiras.» Então a minha mãe chegou e fez-me descer; e eu tinha o cabelo até às orelhas. O narrador mencionou então o resto da tradição.» Sunan Abu Dawud, vol. 3, livro 36, cap. 1770, n.º 4915-4919, p. 1374.

Conclusão sobre Abu Dawud: 7 referências e nenhuma referência contrária afirmam que Aisha tinha nove anos.

4. Tirmidhi, 825-892 d.C., 209-279 d.H.

«... Ahmad e Is’haq afirmaram que, se uma órfã atingir os nove anos de idade e for casada com o seu consentimento, então o casamento é permitido e ela não terá escolha quando atingir a maturidade. Ambos basearam-se num hadith de Aisha, no qual ela afirma que o Profeta, que a paz esteja com ele, teve relações sexuais com ela quando ela tinha nove anos. Aisha disse: «Se a menina atingir os nove anos, então é uma mulher.» Tirmidhi disse: «Um bom hadith.» (Tirmidhi, «O casamento segundo o Apóstolo de Alá», n.º 1027)

Conclusão sobre Tirmidhi: 1 referência e nenhuma referência contrária afirma que Aisha tinha nove anos.

5. Sunan Nas’ai 830-915 d.C. 215-303 d.H.

5a. A’isha disse: «O Apóstolo de Alá, que a paz esteja com ele, casou-se com ela quando ela tinha seis anos e teve relações sexuais com ela quando ela tinha nove.» (Sunan Nas’ai, Livro do Casamento, n.º 3255)

5b. A’isha disse: O Apóstolo de Alá, que a paz esteja com ele, casou-se comigo quando eu tinha sete anos e teve relações sexuais comigo quando eu tinha nove. (Sunan Nas’ai, Livro do Casamento, n.º 3256)

5c. A’ishah disse: O Apóstolo de Alá, que a paz esteja com ele, casou-se comigo quando eu tinha nove anos e eu acompanhei-o durante nove anos. (Sunan Nas’ai, Livro do Casamento, n.º 3257)

5d. A’ishah disse: O Apóstolo de Alá, que a paz esteja com ele, casou-se com ela quando ela tinha nove anos e ela faleceu aos dezoito. (Sunan Nas’ai, Livro do Casamento, n.º 3258)

5e. A’ishah disse: O Apóstolo de Alá, que a paz esteja com ele, casou-se comigo quando eu tinha seis anos e teve relações sexuais comigo quando eu tinha nove anos e brincava com bonecas. (Sunan Nas’ai, Livro do Casamento, n.º 3256)

Note-se que as citações anteriores estão no árabe original, mas não constavam da tradução para inglês. No entanto, o tradutor inglês escreveu o seguinte no início, sob o n.º 18.

«Quando Hadrat 'A’isha completou nove anos de vida conjugal, o Santo Profeta Maomé (que a paz e as bênçãos de Alá estejam com ele) adoeceu gravemente. No dia 9 ou 12 de Rabi-ul-Awwal do ano 11 da Hégira, ele deixou este mundo mortal… Hadrat 'A’isha tinha dezoito anos de idade na altura em que o Profeta Maomé (que a paz e as bênçãos de Alá estejam com ele) faleceu e permaneceu viúva durante quarenta e oito anos, até morrer aos sessenta e sete anos.» Sunan Nasa’i, vol. 1, n.º 18, p. 108-109 (material em inglês no início)

Note-se que ela teve nove anos de vida conjugal com Maomé e, uma vez que ele faleceu quando ela tinha dezoito anos, ela tinha nove anos quando iniciou a sua vida conjugal com Maomé.

Conclusão sobre o Sunan Nasa’i: Sem contar com as notas da tradução em inglês, o texto em árabe contém 5 referências e nenhuma contra-referência que confirme que Aisha tinha nove anos.

6. Ibn-i-Majah 824-886/887 d.C. 273 A.H.

6a. A’isha casou-se aos seis anos de idade e tinha nove quando foi para a casa de Maomé. Ibn-i-Majah, vol. 3, livro 9, cap. 13, n.º 1876, p. 133

6b. A’isha casou-se aos sete anos, foi para a casa de Maomé aos nove e tinha 18 anos quando Maomé faleceu. De acordo com al-Zawa’id, o seu isnad é sahih, de acordo com os critérios de Bukhari. No entanto, Abu 'Ubaida não ouviu isso do seu pai, pelo que é munqata (apresenta uma lacuna). Ibn-i-Majah, vol. 3, livro 9, cap. 13, n.º 1877, p. 134.

7. O historiador ibn Ishaq — falecido em 767/773 d.C., 145/151 d.H.

7a. «Yahya b. Abbad b. Abdullah b. al-Zubayr, por intermédio do seu pai, contou-me que ouviu Aisha dizer: “O Apóstolo faleceu nos meus braços durante a minha vez: não tinha feito mal a ninguém no que lhe dizia respeito. Foi devido à minha ignorância e extrema juventude que o Apóstolo faleceu nos meus braços.”»
(Guillaume, A., *A Vida de Maomé*, uma tradução do *Sirat Rasul Allah* de Ibn Ishaq, Oxford University Press, Karachi, Paquistão, página 682). Aisha disse que era muito jovem quando Maomé morreu.

8. O historiador al-Tabari — falecido em 923 d.C.

8a. 'Aisha tinha 6 (ou 7) anos quando se casou, e o casamento foi consumado quando ela tinha nove anos. al-Tabari, vol. 9 (ano 10 da Hégira), p. 129-131. Muhammad b. 'Amr é um dos transmissores.

8b. 'Aisha tinha entre 6 e 7 anos quando se casou, e o casamento foi consumado quando ela tinha entre 9 e 10 anos, três meses após ter chegado a Meca. al-Tabari, vol. 7 (ano 1 da Hégira), p. 7. A cadeia de transmissão inclui um homem não identificado da tribo dos Quraysh.

8c. Aisha faleceu em junho-julho de 678 d.C. (58 d.H.) com 66 anos de idade. Isso significa que ela teria nascido em 610 d.C. Al-Tabari afirma que ela consumou o casamento com o Profeta quando tinha nove anos de idade. Al-Tabari, vol. 39, pp. 171, 173. (al-Tabari escreveu 38 volumes de história, além de um 39.º volume intitulado «Biografias dos Companheiros do Profeta e dos seus Sucessores».)

X 8d. Por outro lado, al-Tabari também escreveu que, ou seja, «Todos os seus quatro filhos [de Abu Bakr] nasceram das suas duas esposas — cujos nomes já mencionámos — durante o período pré-islâmico.» (Tarikhu'l-umam wa'l-mamlu'k, Al-Tabari, vol. 4, (Relato de Luhrasb) p. 50, árabe, Dara'l-fikr, Beirute, 1979. Al-Tabari, vol. 11 (A.H. 13), p. 141, também menciona isto, com a nota de rodapé 766 a indicar que al-Tabari apresenta aqui uma contradição. A nota de rodapé refere ainda que o Ansab I, de al-Baladhuri, pp. 409-411, e o Isabah IV, de Ibn Hajar, pp. 359-360, corroboram que ela se casou aos 9 anos de idade.

Explicações da maioria dos muçulmanos

Existem duas categorias básicas de respostas que os muçulmanos apresentam para esta questão: a maioria concorda que estes hadiths são fiáveis neste contexto, enquanto uma minoria discorda.

A opinião da maioria afirma a fiabilidade destes hadiths. Se os hadiths e os historiadores forem dignos de confiança, então Maomé, com cerca de 53 anos, teve relações sexuais com uma menina de nove anos. Como um muçulmano me disse: «… e aposto que Aisha era a menina de nove anos mais feliz do mundo».

Em 2005, a seguinte página web, já inativa, também afirmava isto e acusava os muçulmanos liberais de se submeterem à moralidade ocidental e de negarem a verdade. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html

A nota de rodapé n.º 1958 da tradução do Sahih Muslim, na p. 715, diz, em parte: «Segundo o Imã Shafi’i, o casamento na infância não é algo louvável. Foi em circunstâncias excecionais que Hadrat 'A’isha se casou com o Profeta (que a paz esteja com ele). O segundo ponto a destacar é que o Islão não estabeleceu qualquer limite de idade para a puberdade, uma vez que esta varia consoante os países e as raças devido às condições climáticas, hereditárias, físicas e sociais. Quem vive em regiões frias atinge a puberdade numa idade muito mais tardia, em comparação com quem vive em regiões quentes, onde tanto os rapazes como as raparigas a atingem numa idade bastante precoce. «A temperatura média do país ou da província», afirmam os conhecidos autores do livro *Woman*, «é considerada o principal fator neste contexto, não só no que diz respeito à menstruação, mas também ao desenvolvimento sexual na puberdade no seu conjunto. … Da mesma forma, o autor do Relatório Kinsey afirma: “A incidência de brincadeiras sexuais pré-adolescentes em idades específicas (incidência ativa) parece ter sido mais elevada nos grupos etários mais jovens. Cerca de oito por cento das mulheres da amostra recordaram brincadeiras heterossexuais pré-adolescentes aos cinco e aos sete anos» (Alfred C. Kinsey e outros, *Sexual Behaviour in the Human Female*, p. 110)» — Tudo isto foi citado de *Sahih Muslim*, vol. 2, nota de rodapé 1958, p. 715.

[No entanto, contrariando a ideia de que as raparigas amadurecem mais rapidamente nesse contexto, eis o que escreveu um escritor assírio chamado Bardaisan/Bardesan (224-232 d.C.): «Pois um homem não se torna pai antes dos quinze anos, nem uma mulher se torna mãe antes dos treze.» O Livro das Leis de Diversos Países.]

O tradutor do Sahih Muslim, vol. 2, apresenta uma explicação na nota de rodapé 1960, na p. 716: «O casamento do Profeta (que a paz esteja com ele) com 'A’isha tem sido alvo de críticas por parte dos críticos ocidentais. É, no entanto, estranho que os críticos contemporâneos de Maomé (que a paz esteja com ele), que lançaram todo o tipo de acusações contra ele, não tenham feito qualquer menção, nem que seja a mínima, a este casamento. Deve ter-se em conta que, tal como todos os atos do Profeta Sagrado (que a paz esteja com ele), também este casamento tinha um propósito divino por trás. Hadrat 'A’isha era uma rapariga precoce e estava a desenvolver-se, tanto mental como fisicamente, com a rapidez própria de personalidades tão raras. Foi acolhida na casa do Profeta (que a paz esteja com ele) precisamente no limiar da sua puberdade, o período mais impressionável e formativo da sua vida. … Mesmo do ponto de vista psicosexual, foi uma união feliz, como fica evidente nos registos do Hadith. «Quando a diferença (de idades)», diz Von De Velde, diretor da Clínica Ginecológica [sp] de Harlem [Nova Iorque?], «é grande, por exemplo, excede quinze ou vinte anos, os resultados podem ser mais felizes. O casamento de um homem idoso (senescente) — não, evidentemente, de um homem velho (senil) — com uma rapariga bastante jovem é, muitas vezes, muito bem-sucedido e harmonioso. A noiva é imediatamente introduzida e habituada a relações sexuais moderadas» (Ideal Marriage, Its Psychology and Technique, Londres, 1962, p. 243).» Sahih Muslim, vol. 2, p. 716.

Cronologia de Maomé e A’isha

Evento (+/- 2 anos) d.C. A.H.
Nascimento de Maomé 570 -53
Migração para a Etiópia 617 -5
A’isha casou-se aos 6-7 anos 622 0
Migração para Medina 623 1
Casamento consumado aos 8-9 anos 623 1
Batalhas de Badr e Uhud 625 3
Aos 63 anos, Maomé faleceu. Aisha, 19 anos 633 11
A’isha revolta-se contra 'Ali 656 35

Note-se que as interpretações e explicações dos estudiosos oficiais do hadith, ao tentarem explicar a razão da sua tenra idade quando o casamento foi consumado, confirmam essa tenra idade.

A nota de rodapé 2728 na mesma página diz, em parte: «Assim, o casamento do Profeta (que a paz esteja com ele) com 'A’isha, numa idade em que ela se encontrava no limiar da puberdade, foi uma grande necessidade, pois foi através dela que as instruções puderam ser transmitidas com sucesso às jovens que tinham acabado de entrar no seio do Islão. Além disso, este casamento atacou na raiz uma noção errada que se tinha enraizado firmemente nas mentes das pessoas, segundo a qual era contrário à ética religiosa casar com a filha de um homem que se declarava ser seu irmão.» [Abu Bakr e Maomé eram irmãos na religião, mas não irmãos biológicos.]

Após a morte de Maomé, já mais tarde na vida, A’isha deu início a uma guerra civil muçulmana, que culminou na Batalha do Camelo [Jamal].

Os muçulmanos têm afirmado que, naquela época, as pessoas casavam mais jovens e/ou que as raparigas em países mais quentes tendem a amadurecer mais cedo. No entanto, a idade do casamento não é um problema, porque mesmo quando as crianças são casadas com menos de um ano de idade, não vivem juntas como marido e mulher até que a esposa tenha idade suficiente para ter filhos. Em consequência do exemplo de Maomé, tal como mencionado anteriormente, as raparigas muçulmanas nigerianas têm sido frequentemente casadas precocemente e engravidam antes de os seus corpos jovens estarem preparados para ter filhos. As raparigas nigerianas também foram criadas num clima quente.

Onze possíveis objeções

Uma opinião minoritária nega que Maomé tenha tido relações sexuais com uma menina de nove anos, alegando geralmente que A’isha tinha entre 17 e 19 anos. Aqui estão as razões apresentadas e algumas respostas.

Objeção 1: Dúvidas sobre três dos transmissores

1.1 Um homem anónimo da tribo dos Quraysh é um transmissor em al-Tabari, vol. 7 (ano 1 da Hégira), p. 7, o que constitui uma referência fraca.

1.2 Hisham ibn 'Urwah é um transmissor em muitas citações. Se ele estivesse enganado, então todas as pessoas que o citaram com precisão também teriam informações erradas. Mizanu'l-ai`tidal, um livro sobre os [esboços biográficos dos] narradores das tradições do Profeta (que a paz esteja com ele), relata que, quando envelheceu, a memória de Hisham deteriorou-se bastante. (vol. 4, p. 301-302)

O Tehzibu'l-tehzib, um dos livros mais conhecidos sobre a vida e a fiabilidade dos narradores das tradições do Profeta (que a paz esteja com ele), relata que, segundo Yaqub ibn Shaibah: «as narrativas relatadas por Hisham são fiáveis, exceto aquelas que são transmitidas através das pessoas do Iraque». Afirma ainda que Malik ibn Anas contestou as narrativas de Hisham que foram transmitidas por pessoas do Iraque. (vol. 11, p. 48–51)

1.3 Muhammad ibn Amr é considerado fraco por Ibn Abu Hatim em *Al-Jarah wa al-Ta’deel*: Yahya disse: «Ele não está entre aqueles de quem se desejaria [receber relatos]». Abu Hatim perguntou a Malik, que disse algo semelhante, e Yahya bin Mu’een afirmou: «As pessoas abstêm-se de aceitar as suas narrativas»

Al-Dhahabiy, em «Siyar Aa`laam al-Nubalaa», afirma que Juzyanniy disse que Muhammad ibn Amr não é forte [em termos de fiabilidade]. Al-Dhahabiy refere ainda que Yahya ibn Qataan afirmou que Muhammad ibn Amr não era muito cuidadoso ao relatar narrativas.

'Uqailiy também afirmou que Muhammad ibn Amr era um narrador fraco [menos fiável] em «al-Du`afaa al-`uqailiy», vol. 4, p. 109.

Resposta a 1: Mesmo partindo do princípio de que Hisham, ibn Amr e um homem não identificado são todos transmissores fracos, «fraco» não significa necessariamente que estejam errados. Além disso, e quanto aos outros que não são fracos? Eis um quadro de referência

Um quadro de referência sobre as referências à idade de Aisha

Narrador Referências fortes Referências mais fracas Referências contrárias
al-Bukhari 4 1 0
Sahih Muslim 3 1 0
Abu Dawud 6 1 0
Tirmidhi 1 0 0
Nasa’i 5 0 0
Ibn-i-Majah 1 1 0
Ibn Ishaq 1 0 0
al-Tabari 0 3 1
TOTAL 21 7 1

7 As referências menos fortes não anulam as referências fortes; pelo contrário, reforçam a sua credibilidade.

Objeção 2: Não há outros narradores de Medina

Hisham ibn 'Urwah viveu em Medina durante 70 anos e depois mudou-se para o Iraque. Por que razão mais ninguém de Medina relatou que Aisha tinha oito ou nove anos? Além disso, os outros narradores são todos do Iraque.

Resposta à Objeção 2: Trata-se de um argumento baseado no silêncio: muitas pessoas não relataram nada sobre a idade de A’isha na altura em que consumou o casamento. Além disso, o Iraque seria uma boa fonte, uma vez que tanto A’isha como muitos companheiros se mudaram para lá na época de 'Uthman. É claro que podemos supor que A’isha se lembrava de quando se casou e que contou isso a outras pessoas.

Objeção 3: Os árabes praticavam casamentos infantis?

Não há [supostamente] qualquer referência ao casamento infantil na história dos árabes; por isso, se Maomé tivesse feito isso, seria de esperar que este incidente fora do comum tivesse sido relatado por um grande número de pessoas. Ninguém se oporia a este casamento precoce se, de facto, nunca tivesse acontecido.

Resposta 3: Embora isto tenha sido relatado por várias pessoas, existe, de facto, pelo menos uma referência ao casamento infantil (e à sua consumação) na época de Maomé. Uma senhora [presumivelmente casada] tornou-se avó aos 21 anos, de acordo com Bukhari, vol. 3, livro 48, cap. 18, n.º 831, p. 514. Por fim, ninguém se opôs ao relato deste casamento precoce, porque os eruditos muçulmanos concordaram que ele realmente aconteceu.

Objeção 4: Menina quando a Sura 54:46 foi escrita

Aisha disse que era uma menina quando a Sura 54:46 [al-Qamar, sobre a divisão da lua] foi escrita, o que [supostamente] ocorreu cerca de 9 anos antes da Hégira. Ela não disse «bebé» [sibyah], mas sim «menina» [jariya]. (retirado de http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)

Isto de acordo com Bukhari, kitabu'l-tafsir, em árabe, Bab Qaulihi Bal al-sa`atu Maw`iduhum wa'l-sa`atu adha' wa amarr.

Resposta ao ponto 4: Há três partes a abordar.

1a (uso da palavra): Este argumento baseia-se na alegada impossibilidade de utilizar «jariya» como termo genérico para qualquer rapariga na pré-adolescência. No entanto, muitos relatos afirmam que Aisha ainda brincava com bonecas quando se casou com Maomé.

1b (sura errada): É mais fácil que alguns narradores se esqueçam da sura correta do que que um grande número de narradores se esqueça de que ela era uma esposa infantil.

1c (época errada para a sura): Pode ser que seja a sura correta, mas não sabemos ao certo quando a Sura 54:46 foi escrita. Tanto Ibn Hajar, em «Fath al-Baariy», como Maudid afirmam que foi cerca de 5 anos antes da Hégira, e não 9 anos antes.

Objeção 5: Aisha em Badr e Uhud

Algumas narrativas referem que Aisha acompanhou o exército nas batalhas de Badr e de Uhud (ambas no ano 3 da Hégira). Os hadiths também indicam que os rapazes com menos de 15 anos de idade estavam autorizados a participar na Batalha de 'Uhud. Al-Tabari, vol. 12 (14 da Hégira), p. 75, refere que um rapaz só participou na Batalha de al-Qadisiyyah depois de atingir a puberdade. As narrativas que mencionam A’isha em 'Uhud são: Bukhari, Kitabu'l-jihad wa'l-siyar, em árabe, Bab Ghazwi'l-nisa' wa qitalihinna ma`a'lrijal. As referências que indicam que os rapazes com menos de 15 anos não podiam participar são: Bukhari, vol. 3, livro 48, cap. 18, n.º 832, p. 514, Kitabu'l-maghazi, Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b.

Resposta à 5: Aisha, sendo uma rapariga, nunca combateu em nenhuma batalha. A idade de 15 anos «é o limite entre a infância e a idade adulta». Então, para que estaria lá uma rapariga?

Uma criança de 10/11 anos, além de fazer companhia a Maomé à noite, tinha muitas coisas para fazer. As mulheres e as crianças pequenas dirigiam-se ao campo de batalha após a batalha e davam água aos muçulmanos feridos, além de darem o golpe final nos feridos inimigos. al-Tabari, vol. 12 (A.H. 14), p. 127, 146. Durante os dias da batalha, as mulheres e as crianças estavam lá para cavar sepulturas para os mortos. al-Tabari, vol. 12 (A.H. 14), p. 107

Por fim, a jovem A’isha era considerada adulta, pois os muçulmanos consideravam uma rapariga adulta quando esta tinha a sua primeira menstruação, de acordo com a nota do tradutor inglês em Bukhari, vol. 3, livro 48, cap. 18, antes do n.º 832, p. 513.

Objeção 6: A irmã de A’isha, 'Asma, dez anos mais velha, faleceu em 73 d.C., quando tinha 100 anos.

O «Taqri’bu’l-tehzi’b» e o «Al-bidayah wa’l-nihayah» afirmam que 'Asma faleceu em 73 da Hégira, com 100 anos de idade. Uma vez que 'Asma teria cerca de 26/27 anos no ano 1 da Hégira, isso significaria que Aisha teria 16/17 anos no ano 1 da Hégira, e não 8-9 anos. (As referências à idade de Asm’a no momento da morte são: ibn Hajar al-Asqalani em Taqri'bu'l-tehzi'b, p. 654, e ibn Kathir em Al-bidayah wa'l-nihayah, vol. 8, p. 372, em árabe. As referências a 'Asma ser dez anos mais velha são: Abda'l-Rahman ibn abi zanna'd, Siyar A`la'ma'l-nubala', Al-Zahabi, vol. 2, p. 289, em árabe, Mu'assasatu'l-risalah, Beirute, 1992, ibn Kathir em *Al-Bidayah wa'l-nihayah*, Ibn Kathir, vol. 8, p. 371, em árabe, Dar al-fikr al-`arabi, Al-Jizah, 1933)

Resposta ao ponto 6: Partindo do princípio de que estes livros são fiáveis neste aspeto, as pessoas podem relatar incorretamente a idade de alguém após a sua morte.

Por exemplo, se confiar em Ibn Hajar no slide anterior sobre a data da morte de 'Asma, deve confiar também no que ele afirma na obra Isabah, vol. IV, pp. 359-360, quando indica que A’isha já era casada aos 9 anos de idade. (nota de rodapé em al-Tabari, vol. 11 (A.H. 13), p. 141, nota de rodapé 766)

E quanto às bonecas? Ao contrário do que afirma a Objeção 6, um autor relatou que muitas fontes muçulmanas referem que A’isha ainda brincava com as suas bonecas quando já era casada. (Sahih Muslim, vol. 2, livro 8, cap. 548, n.ºs 3310 e 3311, p. 716; Sahih Muslim, vol. 4, livro 29, cap. 1005, n.º 5981-5982, p. 1299; Sunan Abu Dawud, vol. 3, livro 36, cap. 1769, n.º 4913, p. 1373, ibn Hanbal.

Objeção 7: al-Tabari afirmou que Abu Bakr teve quatro filhos no período pré-islâmico.

Uma vez que A’isha era uma dessas filhas, teria de ter pelo menos 13 ou 14 anos quando o casamento foi consumado.

Resposta à objeção 7: al-Tabari, vol. 11 (A.H. 13), p. 141, nota de rodapé 766, afirma que al-Tabari é contraditório neste ponto. Ele também afirmou que Aisha tinha entre 8 e 9 anos quando o casamento foi consumado. Al-Tabari relatou um grande número de factos, e ele ou as suas fontes cometeram algum erro. No entanto, uma pessoa recorda-se melhor de algo importante do que de algo sem importância. Al-Tabari referiu em três ocasiões que Aisha teria entre 8 e 10 anos quando o casamento foi consumado, e apenas numa ocasião que a tornaria um pouco mais velha.

Objeção 8: Aisha converteu-se ao Islão antes de 'Umar bin Khattab, de acordo com Ibn Hisham em *Sirah al-Nabawiyyah*, vol. 1, p. 227-24 (em árabe). Ela foi a 20.ª ou 21.ª pessoa a converter-se, enquanto 'Umar foi o 41.º (ibid., vol. 1, p. 295). Assim, um muçulmano alega que isto prova que Aisha teve de ter abraçado o Islão durante o primeiro ano (c. 610 d.C.).

Resposta ao ponto 8: A resposta divide-se em três partes.

1. Hoje em dia, ninguém sabe ao certo a ordem. Em geral, existe um longo desacordo quanto à ordem em que as pessoas aceitaram o Islão, tal como discutido por al-Tabari, vol. 5 (Detentores do Poder após Ardashir b. Babak), p. 80-87; vol. 12 (A.H. 14), p. 38. Se nem sequer conseguem chegar a acordo sobre os primeiros cinco homens, como podem saber quem foi o 21.º?

2. A’isha nunca se converteu ao Islão, porque nunca se lembrou de uma altura em que Maomé não passasse por lá duas vezes por dia e os seus pais não fossem muçulmanos. Isto aconteceu antes da primeira migração para a Etiópia (617 d.C.) (Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 44, n.º 245, p. 158).

3. 'Umar tornou-se muçulmano logo após a primeira migração para a Etiópia (617 d.C.), de acordo com Ibn Ishaq, p. 155, 156. Assim, o que Ibn Hisham considera como a «conversão» de A’isha pode ter ocorrido entre o nascimento e os três anos de idade.

Objeção 9: Segundo al-Tabari, oito anos antes da Hégira, quando Abu Bakr planeava migrar para Habshah, A’isha estava noiva de Mut’am. Abu Bakr pediu a Mut’am que acolhesse A’isha na sua casa, mas Mut’am recusou porque Abu Bakr se tinha tornado muçulmano. Assim, A’isha tinha de ter idade suficiente para ser esposa oito anos antes da Hégira. Outra referência é «Tehqiq e Umar e Siddiqah e Ka’inat», de Habib ur Rahman Kandhalwi, em urdu, p. 38, Anjuman Uswa e Hasanah, Karachi, Paquistão

Resposta à 9: Mesmo que este relato seja exato, os árabes, tanto naquela época como hoje, costumavam prometer as raparigas em casamento logo após o seu nascimento. Abu Bakr tinha outras filhas e pode ter sido uma delas.

Objeção 10: Segundo o jurista islâmico Ahmad ibn Hanbal, antes de A’isha se casar, era chamada em árabe de «bikr», o que significa virgem ou mulher solteira. (Musnad Ahmad ibn Hanbal, v. 6, p. 210, árabe, Dar Ihya al-turath al-`arabi, Beirute.

Resposta à objeção 10: A palavra «bikr» significa virgem e não se refere a uma idade específica. Se ela já fosse uma jovem, por que razão Maomé esperaria três anos após casar-se com ela antes de consumar o casamento? Além disso, a nota do tradutor inglês em Bukhari, vol. 3, livro 48, cap. 18, antes do n.º 832, p. 513, refere que se considerava uma rapariga adulta quando ela tinha a sua primeira menstruação.

Objeção 11: Ibn Hajar relatou que Fátima, filha de Maomé, nasceu quando Maomé tinha 35 anos, o que a tornaria cinco anos mais velha do que Aisha. Isso significaria que Aisha tinha 15/16 anos quando consumaram o casamento. (Al-isabah fi tamyizi'l-sahabah, Ibn Hajar al-Asqalani, vol. 4, p. 377, árabe, Maktabatu'l-Riyadh al-haditha, Riade, 1978)

Resposta ao ponto 11: O «Sunan Nasa’i», vol. 1, n.º 29, págs. 115-116 (material em inglês no início) afirma, na verdade, que Fátima tinha 29 anos quando faleceu (seis meses após Maomé), o que a torna dez anos mais velha do que Aisha. Portanto, ou Ibn Hajar, ou então todos os outros cometeram um erro. A maioria dos muçulmanos sunitas confiaria mais nos hadiths autorizados do que em Ibn Hajar. Seja como for, A’isha era mais nova.

Objeção 12: Também na cultura ocidental havia quem casasse com raparigas jovens.

Resposta 12: Existem três tipos de casamentos infantis.

1) Existem noivados precoces, em que os dois não se casam nem vivem juntos até serem mais velhos.

2) Existem noivas adolescentes a partir dos 13 anos,

3) mas não há muitos relatos de consumação de «casamentos com noivas menores de 13 anos».

Embora todas as três sejam mal vistas na cultura ocidental atual, todos devem concordar que as duas primeiras situações não são tão graves como a terceira.

Alguns muçulmanos invocam os casamentos precoces na cultura ocidental do passado como justificação para Maomé. Eis um desses exemplos.

Inês de França casou-se pela primeira vez com Aleixo II, mas a história indica que era altamente improvável que o casamento tivesse sido consumado. Após a morte de Aleixo II, Inês de França tinha 12 anos quando se casou com Andrónico I (Comneno), imperador bizantino (1182). Andrónico era um homem profundamente perverso, que foi criticado pelos seus contemporâneos por se ter casado com uma rapariga tão jovem. Andrónico I Comneno assumiu o trono mandando matar o seu irmão e frequentava abertamente prostitutas. Tinha relações com Uedokia, filha do seu primo. No entanto, não eram casados. Quando Andrónico I foi afastado do poder, fugiu com duas mulheres: Inês, a sua esposa, e a sua prostituta favorita, Maraptike. O historiador refere-se simplesmente a Andrónico como «um velho depravado».

http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (5/6/2012)

Os muçulmanos não devem tentar usar as ações de um homem tão perverso para justificar que Maomé consumasse o seu casamento com A’isha quando ela era ainda mais nova do que Agnes.

E se, afinal, Maomé não o tivesse feito?

Vamos supor, por um momento, que alguns muçulmanos ocidentalizados estejam certos quanto a isto; que todas as fontes de hadith e a maioria das referências de al-Tabari sobre o assunto estejam erradas, e que A’isha não tivesse 8 ou 9 anos, mas sim fosse uma adolescente quando Maomé consumou o seu casamento com ela. Se todos estes hadiths estiverem errados, então há quatro perguntas a fazer aos muçulmanos.

1. O que significa «sunita» se não for a tradição muçulmana dos hadiths?

O que distingue um muçulmano sunita? É aquele que:
a) politicamente, que considera que Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman foram califas legítimos
b) a nível religioso, acredita que a Sunnah, ou as tradições contidas nos hadiths, são geralmente fiáveis e que, no mínimo, Alá não revelou os hadiths para levar as pessoas a cometerem atos errados que Ele não aprovaria.

2. Por que razão Alá permitiria que os hadiths distorcessem a sociedade islâmica durante mais de 1 200 anos?

Considere a já mencionada prevalência de noivas infantis hoje na Nigéria e noutros locais muçulmanos, bem como os horrores médicos a que estão sujeitas as raparigas que acabaram de menstruar, mas são demasiado jovens para dar à luz. Independentemente de alguns muçulmanos modernistas estarem certos ou de a grande maioria dos estudiosos islâmicos estar certa, todos concordam que os hadiths autorizados do Islão sunita dão o exemplo de Maomé a consumar o seu casamento com A’isha quando ela tinha apenas 8/9 anos e brincava com bonecas.

Se todos estes hadiths estivessem errados, concorda que estes hadiths estão a dar um mau exemplo e a dar apoio a esta prática cruel?

«Alá é o melhor dos estrategas/enganadores». Sura 3:54. Terá este engano sido um dos estratagemas de Alá, dos estratagemas de Satanás, ou será que esta relação sexual com uma criança de nove anos não foi um estratagema?

3. De acordo com o Islão, o que acontece se se seguir a seita errada?

De acordo com os mesmos hadiths, os muçulmanos serão divididos em 72 ou 73 seitas, e estes afirmam claramente que todos irão para o Inferno, exceto uma. (Abu Dawud, vol. 3, n.º 4579-4580, p. 1290-1291; Ibn-i-Majah, vol. 5, livro 36, cap. 17, n.º 3992, p. 312). O Alcorão também se pronuncia contra aqueles que se dividem e formam seitas na Sura 30:32. Se os hadiths estiverem errados neste ponto, e forem perversos ao apoiar esta prática horrível, se és um muçulmano sunita, estás na seita errada. A própria «sunitidade» do Islão sunita
tem

a) induzido as pessoas terrivelmente em erro
b) condena os muçulmanos que se encontram numa seita enganosa. Se as pessoas se encontram na «seita errada», então, se querem agradar a Deus, não deveriam mudar e abandonar essa seita?

4. Será que o Caminho Correto pode chamar-se de algo que não esperavas?

Se o Islão sunita fosse a seita errada e as consequências de seguir os seus maus exemplos fossem graves, será possível que o caminho certo não se chame Islão?

Quatro perguntas apenas para muçulmanos tradicionais

Todos têm de concordar que os hadiths e a grande maioria dos estudiosos islâmicos, tanto do passado como do presente, ensinam que Maomé teve relações sexuais com uma menina de oito ou nove anos.

Aqui estão quatro perguntas, mas estas perguntas destinam-se apenas aos muçulmanos que ensinam que os hadiths são fiáveis.

1. Por que razão muitos professores muçulmanos afirmam que a lei islâmica (Sharia) é boa, mas encobrem esta parte?

2. Quando dizem que Maomé é isento de pecado, isso significa apenas que nada do que ele fez ou tolerou será considerado errado por vocês? Se não, existe algum caso de violação ou outra prática sexual que condenariam, mesmo que Maomé a tivesse permitido ou praticado?

3. Por que razão tantos muçulmanos ocidentalizados não seguem os ensinamentos dos hadiths? O que é que eles vêem que talvez vocês não vejam?

4. Se diz às pessoas para seguirem os hadiths, mas tem imagens estáticas ou em movimento de pessoas em sua casa (incluindo televisão), já leu as inúmeras referências que o Alcorão e os hadiths fazem aos hipócritas?

A título de referência, os hadiths que proíbem todas as imagens de pessoas ou animais (incluindo fotografias e televisão) são:

Bukhari, vol. 3, livro 34, cap. 41, n.º 318, p. 180-181; vol. 4, livro 54, cap. 45-46, n.º 447-450, p. 297-299; vol. 8, livro 73, cap. 75, n.º 130, p. 82-83; vol. 9, livro 93, cap. 56, n.º 646, p. 487

Sahih Muslim, vol. 3, livro 22, cap. 5382, n.ºs 5246-5252, p. 1157-1158; vol. 3, notas de rodapé 2519-2520, p. 1160-1161

Abu Dawud, vol. 1, livro 1, cap. 92, n.º 227, p. 55-56; vol. 3, livro 36, cap. 1769, n.ºs 4913-4914, nota de rodapé 4288, p. 1373.

Sunan Nasa’i, vol. 1, livro 1, cap. 169, n.º 264, p. 240; vol. 1, livro 9, cap. 454, n.º 764, p. 471

Ibn-i-Majah, vol. 4, livro 29, cap. 56, n.º 3359, p. 481; vol. 5, livro 32, cap. 44, n.ºs 3649-3651, p. 108-109. (O n.º 3652 também o menciona, mas o 3652 é considerado um hadith fraco (daif).

No final da década de 1960, ocorreram atos de violência na Arábia Saudita quando foram exibidas imagens de pessoas na televisão.

Conclusão: Não dê atenção a um tradicionalista, a menos que encontre um tradicionalista coerente. Se não conseguir encontrar um tradicionalista coerente, então… rejeite aqueles que lhe dizem para seguir o que eles próprios não seguem.

Conclusão para os muçulmanos sunitas que gostariam de rejeitar a Sunnah

Para os muçulmanos sunitas modernizados que rejeitam os hadiths, eis novamente as quatro perguntas.

1. O que significa a palavra «sunita»?

2. Será que Alá enganou os seus seguidores durante séculos?

3. O que diz o Islão sobre aqueles que pertencem à seita errada?

4. Será que o caminho correto é aquele que ignoraste?

Conclusão: Muitas vezes, até mesmo historiadores experientes cometem pequenos erros, mas este não é um pequeno erro. Se todos estes historiadores muçulmanos disseram esta coisa terrível sobre Maomé, em que é que se pode confiar sobre o Maomé da história muçulmana? No entanto, se até mesmo o Alcorão permite relações sexuais com quem a tua mão direita possui…

A Alternativa: Segue o Deus Verdadeiro

Abandona as más tradições. Na verdade, não deposites o teu amor e a tua lealdade em nenhuma tradição. Procura apenas Deus. Até os muçulmanos têm respeito pela Torá e pela Bíblia, embora poucos as tenham lido. Porque não ler os evangelhos e ver como os ensinamentos de Jesus eram diferentes?

Apêndice: Várias Culturas

O escritor cristão Tertuliano, que escreveu entre 200 e 240 d.C., na obra «Sobre o Véu das Virgens», cap. 11, p. 34, refere que nem mesmo os bárbaros enviam as raparigas para o trabalho antes dos 12 anos, nem os rapazes antes dos 14 anos. O contexto aqui é o noivado, embora se possa argumentar que se trata da consumação do casamento. Ora, uma criança de 12 anos e outra de 8 ou 9 anos são bastante diferentes, e Maomé consumou o seu casamento com Aisha muito mais cedo do que até mesmo os bárbaros.

Para que ninguém pense que todos os países muçulmanos são iguais nesta questão, na Tunísia a poligamia é proibida e a idade mínima para o casamento das raparigas é de 17 anos, de acordo com http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm.

Referências

www.Answering-Islam.org é um site muito abrangente que apresenta e debate muitos aspetos do Islão.

Arberry, A.J. The Koran Interpreted. Macmillan Publishing Co., 1955.

Ali, Maulawi Shr. *The Holy Qur’an: Arabic Text and English Translation*. Islam International Publications Limited. 1997 (publicado sob os auspícios dos muçulmanos ahmadiyya)

Awde, Nicholas, tradutor e editor. «As Mulheres no Islão: Uma Antologia do Alcorão e dos Hadiths». St. Martin’s Press, 2000 (207 páginas). O autor cita apenas Bukhari e parte do pressuposto ingénuo de que Bukhari contém tudo o que se encontra nas outras fontes.

Badawi, Jamal, Ph.D. Igualdade de Género no Islão: Princípios Básicos. American Trust Publications. 1995.

Caner, Ergun Mehmet. Vozes por trás do véu. Kregel Publications. 2003 (218 páginas)

Hasan, Prof. Ahmad. *Sunan Abu Dawud: Tradução para o Inglês com Notas Explicativas*. Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters, 1984 (três volumes)

A História de al-Tabari. Conselho editorial de Ihsan Abbas et al. Volumes 1-11. SUNY Press.

O Alcorão Sagrado: tradução para inglês dos significados e comentário. Traduzido por 'Abdullah Yusuf 'Ali. Revisto e editado pela Presidência de Investigação Islâmica, IFTA, Chamada e Orientação. Complexo de Impressão do Alcorão Sagrado do Rei Fahd. (sem data)

Khan, Dr. Muhammad Muhsin (tradutor). A Tradução dos Significados de Sahih Al-Bukhari: Árabe-Inglês. Universidade Islâmica, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Sem data, sem direitos de autor.

Malik, Muhammad Farooq-i-Azam. Tradução para o inglês do significado do Alcorão: A Orientação para a Humanidade. Instituto de Conhecimento Islâmico. 1997.

Sahih Muslim, do Imã Muslim. Traduzido para inglês por 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (sem data)

Sunan Ibn-i-Majah, do Imã Abu Abdullah Muhammad b. Yazid ibn-i-Majah al-Qazwini. Traduzido por Muhammad Tufail Ansari. Kazi Publications, 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Lahore, Paquistão. Direitos de autor mundiais 1993 Zaki Publications, Lahore, Paquistão.

Sunan Nasa’i, traduzido por Muhammad Iqbal Siddiqi. 1994, Kazi Publications.

A Bíblia de Estudo NIV: Nova Versão Internacional, Zondervan Bible Publishers. 1985.

Para mais informações, contacte www.MuslimHope.com

por Steven M. Morrison, PhD.