< Muwatta’ Malik

As seis coleções autorizadas de hadiths são, a seguir ao Alcorão, os textos religiosos mais importantes e autorizados no Islão sunita; na verdade, tem-se dito que rejeitá-las faz com que alguém não seja muçulmano. Até mesmo os xiitas respeitam os hadiths sunitas, embora possam não confiar tanto neles. A Muwatta’ Malik é uma sétima coleção, podendo ser considerada como parte das seis por uma minoria de muçulmanos sunitas. Mas, para todos os que estudam os hadiths, a Muwatta’ Malik, assim como Hanbal e o Fiqh, continuam a ser fontes de autoridade, embora em menor grau do que as seis coleções.

É interessante analisar a Muwatta’ Malik para confirmar o que é dito nas outras seis coleções e porque grande parte do material é considerado fiável, embora também possam existir alguns erros.

Superstição

Come e bebe com a mão direita, porque Satanás come e bebe com a mão esquerda. Muwatta’ Malik 49.4.6

«Quem bebe de um recipiente de prata traz o fogo de Jahannam para o seu ventre.» Muwatta’ Malik 49.7.11

Não deixe que um colar permaneça intacto no pescoço de um camelo. Malik achava que isso se devia ao mau-olhado. Muwatta’ Malik 49.12.39

Maomé afirmou que o mau-olhado era real. Muwatta’ Malik 50.1.1

Maomé concordou que os encantamentos do Alcorão afastariam o mau-olhado. Muwatta’ Malik 50.2.3; 50.2.4

Durante a Viagem Noturna, um génio maléfico procurava Maomé com uma tocha acesa. Jibril [Gabriel] ensinou-lhe as palavras especiais que devia dizer para apagar a tocha do génio maléfico. Muwatta’ Malik 51.4.10; 51.4.11-13 também apresenta palavras mágicas a dizer para evitar picadas de escorpião e outras coisas.

Um guerreiro que lutava na Batalha da Trincheira (al-Kandaq) pediu permissão a Maomé para regressar a casa. Quando o fez, encontrou a sua esposa do lado de fora e estava prestes a apunhalá-la por ciúmes. [ou seja, por estar lá fora sem véu.] Ela disse-lhe para não agir precipitadamente até ver o que havia dentro de casa. Ele entrou e encontrou uma cobra enrolada na sua cama. Ele perfurou a cobra com a sua lança, e tanto ele como a cobra morreram. Malik disse que havia gênios em Medina que se tornaram muçulmanos. Quando vires um, chama-o durante três dias. Se ele aparecer depois disso, mata-o, pois é um shaytan [Satanás]. Curiosamente, as pessoas podem matar gênios malignos [Shaytans]. Muwatta’ Malik 54.12.33

Proibição de jogar xadrez

Maomé proibiu jogar xadrez. Muwatta’ Malik, livro 32, cap. 555, n.ºs 1725-1727, p. 405. Ver também Sahih Muslim, vol. 4, livro 25, n.º 5612, p. 1222.

Tormento do túmulo

«Certa vez, rezei atrás de Abu Hurayra por uma criança que nunca tinha cometido uma má ação e ouvi-o dizer: “Ó Alá, protege-o do tormento da sepultura.”» Muwatta’ Malik 16.6.18

A’isha perguntou a Maomé se as pessoas eram castigadas no seu túmulo. Maomé refugiou-se em Alá contra isso. Pouco depois, quando ocorreu um eclipse, Maomé disse às pessoas para procurarem proteção contra o castigo do túmulo. Muwatta’ Malik 12.1.3

Certa vez, Maomé passou junto ao túmulo de uma mulher judia falecida, cuja família chorava por ela. Maomé disse: «Estão a chorar por ela, e ela está a ser atormentada no seu túmulo.» Aisha disse que isso não significava necessariamente que os mortos fossem atormentados pelo choro dos vivos. Muwatta’ Malik 16.12.37

Maomé amaldiçoou tanto os homens como as mulheres que desenterravam sepulturas. Muwatta’ Malik 16.55.44

Não matem mulheres na guerra

«O Mensageiro de Alá, que Alá o abençoe e lhe conceda paz, proibiu aqueles que lutavam contra ibn Abi Huqayq (um judeu traidor de Medina) de matar mulheres e crianças. Ele disse que um dos homens que lutava tinha afirmado: “A esposa de ibn Abi Huqayq começou a gritar e eu levantei repetidamente a minha espada contra ela. Então, lembrava-me da proibição do Mensageiro de Alá, que Alá o abençoe e lhe conceda paz, e por isso parava. Se não fosse por isso, já nos teríamos livrado dela.» Muwatta’ Malik 21.3.8

Maomé «viu o cadáver de uma mulher que tinha sido morta num dos ataques, e desaprovou tal ato, proibindo o assassinato de mulheres e crianças.» Muwatta’ Malik 21.3.9

Oração e Perdão

Abu Hurayra disse que Maomé afirmou que, quando o imã diz «Amém», aquele cujo «Amém» coincide com o «Amém» dos anjos, as suas más ações anteriores são-lhe perdoadas. Muwatta’ Malik 3.12.47

«Quando o imã diz: “nem daqueles com quem estás irado, nem daqueles que estão no erro e dizem “Amém””, as más ações anteriores daquele cuja pronúncia coincide com a dos anjos são-lhe perdoadas.» Muwatta’ Malik 3.12.48

«Quando o imã disser: “Alá ouve quem O louva”, digam: “Ó Alá! Nosso Senhor, louvado sejas”, “pois as más ações anteriores daquele cuja pronúncia coincide com a dos anjos são perdoadas.”» Muwatta’ Malik 3.12.50

A oração de quem está sentado equivale apenas a metade da oração de quem está de pé. Muwatta’ Malik 8.6.21

Alá apaga as más ações e eleva o estatuto de quem realiza o wudu de forma completa e correta em condições adversas, de quem dá um grande número de passos até à mesquita e de quem espera, após uma oração, pela oração seguinte. Muwatta’ Malik 9.18.58

«Quem disser “Glória a Alá e louvado seja Ele” cem vezes por dia verá as suas más ações apagadas, mesmo que sejam tão abundantes como a espuma do mar.» Muwatta’ Malik 15.7.21

Quem disser: «Glória a Alá» trinta e três vezes, «Alá é o Maior» trinta e três vezes e «Louvado seja Alá» trinta e três vezes, e completar as cem vezes com «Não há outro deus senão Alá, único, sem qualquer parceiro…» após cada oração, terá as suas más ações perdoadas, mesmo que sejam tão abundantes como a espuma do mar.» Muwatta’ Malik 15.7.22

«O sol nasce e, com ele, surge um chifre de Shaytan [Satanás]; quando o sol se eleva, o chifre afasta-se dele. Depois, quando o sol atinge o meridiano, o chifre junta-se a ele; quando o sol começa a declinar, o chifre afasta-se; e quando o sol está prestes a pôr-se, junta-se novamente a ele.» O Mensageiro de Alá, que Alá o abençoe e lhe conceda paz, proibiu a oração nestes momentos.» Muwatta’ Malik 15.10.44

As mulheres e a oração

Ibn Shihab disse que uma mulher grávida que notasse sangramento deveria abster-se de rezar. Muwatta’ Malik 2.29.103

No entanto, Zainab bint Jahsh rezava quando estava a sangrar. Muwatta’ Malik 2.30.108. Uma mulher pode rezar se o sangramento não for menstrual.

Se alguém realizar uma oração sem recitar a «umm al-Qur’an» durante a mesma, a sua oração é interrompida e, portanto, incompleta. Muwatta’ Malik 3.10.41

As mulheres costumavam enviar caixas com panos menstruais a A’isha para que ela determinasse se estavam livres da menstruação. [Presumivelmente para a oração, etc.] Muwatta’ Malik 2.28.99

Mulheres

O testemunho das mulheres não é aceite em casos de divórcio (Muwatta’ Malik 36.4.14?), nas penas hadd (Muwatta’ Malik 36.4.15?) e o testemunho de dois homens equivale ao de um homem e duas mulheres (Muwatta’ Malik 36.4.17?)

Maomé advertiu contra o uso de perucas pelas mulheres. Ele disse que os israelitas foram destruídos quando as suas mulheres começaram a usar perucas. Muwatta’ Malik 51.1.2

A maioria das pessoas do fogo [Inferno] eram mulheres. Eram ingratas para com os seus maridos e ingratas pelo bom comportamento (para com elas). Muwatta’ Malik 12.1.2

Casamento temporário

Rifaa ibn Simwal divorciou-se da sua esposa Tamima (de forma irrevogável, três vezes) e ela casou-se com outro homem que não conseguiu consumar o casamento. Mais tarde, Rifaa quis casar-se novamente com ela, mas Maomé disse que Rifaa não poderia fazê-lo até que Tamima tivesse consumado o casamento com outra pessoa. Muwatta’ Malik 28.7.17

A’isha relatou que Maomé afirmou que um homem e uma mulher não podiam voltar a casar após um divórcio irrevogável até que a mulher tivesse consumado o casamento com outra pessoa. Muwatta’ Malik 28.7.17 Yahyah relatou que Malik disse algo semelhante. Muwatta’ Malik 28.7.19

Rabia ibn Umayya teve um casamento temporário, e a mulher engravidou dele. [O califa] 'Umar ibn al-Khattab saiu consternado, dizendo: «Se eu tivesse tomado conhecimento deste casamento temporário, teria ordenado o apedrejamento e posto fim a isso!» Muwatta’ Malik 28.18.42

Maomé proibiu o casamento temporário em Khaybar [Khaibar]. Muwatta’ de Malik 28.18.41

No entanto, os xiitas acreditam que o casamento temporário continua a ser válido hoje em dia.

Escravas

Malik dá o exemplo de um homem que se casa com uma escrava. Em seguida, o senhor da escrava, juntamente com um homem e duas mulheres, testemunham que o homem e outra pessoa compraram a escrava por uma determinada quantia. Então, o marido e a escrava têm de se separar devido a esse testemunho. Muwatta’ Malik 36.4.14? [Se o proprietário de uma escrava tiver apenas propriedade parcial, então não pode ter relações com ela, de acordo com a Muwatta’ de Malik 31.5.6.]

O califa 'Umar queixou-se: «O que se passa com os homens que mantêm relações sexuais com as suas escravas e depois as dispensam? Não há nenhuma escrava que venha ter comigo cujo senhor confesse ter mantido relações sexuais com ela sem que eu atribua a criança a ele, quer tenha praticado o coitus interruptus quer tenha deixado de ter relações sexuais com ela.» Muwatta’ Malik 36.23.24

«Yahya… de Malik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman… que ouviu dizer que Hafsa… matou uma das suas escravas que tinha usado feitiçaria contra ela. Era uma mudabbara. Hafsa deu a ordem e ela foi morta.» Muwatta’ Malik 43.19.14.

Yahya contou-me, por intermédio de Malik, de Zayd ibn Aslam, que o Mensageiro de Alá, que Alá o abençoe e lhe conceda paz, disse: «Quando casares com uma mulher ou comprares uma escrava, agarra-a pelo topete e pede Baraka [bênção]. Quando comprares um camelo, agarra o topo da sua corcova e busca refúgio em Alá contra Shaytan.» Muwatta’ de Malik 28.22.52

Abu Said al-Khudri perguntou a Maomé sobre o coito interrompido durante a expedição contra os Banu Mustaliq. Maomé disse que não era necessário fazer isso, porque nenhuma alma virá a existir a menos que Alá o tenha decretado. Muwatta’ de Malik 29.32.95

Abu Ayyub al-Ansari praticava o coito interrompido. Muwatta’ Malik 29.32.97

Abdullah ibn Umar não praticava o coito interrompido e considerava-o repreensível. Muwatta’ Malik 29.32.98

Ibn Fahd perguntou a Zayd ibn Thabit [Abu Said] sobre o coito interrompido com escravas. Nenhuma das suas esposas lhe era mais agradável do que algumas das suas escravas, mas nenhuma das suas escravas lhe agradava tanto a ponto de ele querer ter um filho com elas. Foi-lhe dito que o coito interrompido era aceitável. Muwatta’ Malik 29.32.99

Perguntaram a Ibn Abbas sobre o coito interrompido e ele disse para perguntarem à sua própria escrava. Ela ficou envergonhada, pelo que ele disse que não havia problema; ele próprio o fazia. Muwatta’ Malik 29.32.100

«Mali disse: “Um homem não pratica o coitus interruptus com uma mulher livre, a menos que ela dê a sua permissão. Não há mal nenhum em praticar o coitus interruptus com uma escrava sem a sua permissão. Quem tem como esposa a escrava de outra pessoa não pratica o coitus interruptus com ela, a menos que os seus familiares lhe dêem permissão.” Muwatta’ Malik 29.29.32.100

«Uma umm walad não tem de fazer luto quando o seu senhor morre, e uma escrava não tem de fazer luto quando o seu senhor morre. O luto é para aquelas que têm maridos.» Muwatta’ Malik 29.33.108

Um homem ia ter relações sexuais com a sua escrava e a sua esposa ia amamentá-la. Posteriormente, a sua esposa avisou-a de que ele já não poderia fazer isso devido ao que ela tinha feito. Então, o homem dirigiu-se a 'Umar, e 'Umar disse-lhe para bater na sua esposa e ir ter com a sua escrava, porque a amamentação só se aplicava às crianças. Muwatta’ Malik 30.2.13

«Yahya disse que Malik falou sobre um investidor que concedeu um empréstimo qirad a um homem, que o utilizou e obteve lucro. Depois, o homem comprou, com todo o lucro, uma escrava, teve relações sexuais com ela e ela engravidou dele, pelo que o capital diminuiu. Malik disse: “Se ele tiver dinheiro, o preço da escrava é deduzido dos seus bens, e o capital é assim reposto.”» Se sobrar algo após o pagamento do dinheiro, esse montante é dividido entre eles de acordo com o primeiro qirad. Se ele não puder pagá-lo, a escrava é vendida para que o capital seja restituído a partir do seu preço.» Muwatta’ de Malik 32.7.9

Escravatura islâmica

Não havia nada de errado em trocar um escravo de língua árabe por dois escravos negros ou por qualquer outro tipo de escravos que não fossem tão bons. Mas, se não houver diferença apreciável entre os escravos, dois não devem ser trocados por um com um prazo de entrega estipulado, mesmo que sejam de raças diferentes. Muwatta’ Malik 31.1.1

Os escravos têm um «período de garantia» de três dias. Muwatta’ Malik 31.3.3

Expulsar os judeus e os cristãos

Umar ibn Abd al-Aziz [não o califa] disse que uma das últimas coisas que o Profeta disse foi: «Que Alá combata os judeus e os cristãos. Eles tomaram os túmulos dos seus Profetas como locais de prostração. Duas din [comunidades religiosas] não devem coexistir na terra dos árabes.» Muwatta’ Malik 45.5.17

Judeus e cristãos: Ibn Shihab afirma que Maomé disse: «Duas comunidades religiosas não devem coexistir na Península Arábica.» Muwatta’ Malik 44.5.18

'Umar ibn al-Khattab [o califa] procurou informações até ficar absolutamente convencido de que Maomé disse: «Duas deens não devem coexistir na Península Arábica», e, por isso, expulsou os judeus de Khaybar.» Muwatta’ Malik 44.5.18

'Umar ibn al-Khattab expulsou os judeus de Najran [no Iémen] e de Fadak [a 30 milhas de Medina]. Quando os judeus de Khaybar partiram, não levaram consigo quaisquer frutos nem terras. Os judeus de Fadak levaram metade dos frutos e das terras, porque Maomé tinha chegado a um acordo com eles nesse sentido. Muwatta’ Malik 44.5.19

Apostasia e não-muçulmanos

Se alguém abandonar o Islão, «cortem-lhe o pescoço!» [ou seja, matem-no]. Muwatta’ Malik 36.18.15 A Muwatta’ Malik não considera que est e se aplique a quem se converte do judaísmo ao cristianismo ou vice-versa, mas apenas àqueles que abandonam o Islão. Muwatta’ Malik 36.18.15. No entanto, se um homem abandonar o Islão, deve primeiro ser preso durante três dias, receber um pão por dia e ser exortado a regressar ao Islão. Muwatta’ Malik 36.18.16

Ao alimentar pessoas pobres como kaffara, «deve-se alimentar apenas muçulmanos e não se deve alimentar ninguém fora do deen [comunidade de fé] do Islão.» Muwatta’ Malik 38.7.12

O Alcorão e as alterações

«Yahya relatou-me, por Malik, por Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, por Amra bint Abd ar-Rahman, que A’isha, a esposa do Profeta [Maomé],… disse: “Entre o que foi revelado do Alcorão estava 'dez lactações conhecidas tornam haram’ — depois foi revogado por 'cinco lactações conhecidas’. Quando o Mensageiro de Alá, que Alá o abençoe e lhe conceda paz, faleceu, era isso que agora se recita do Alcorão.» Um homem ia ter relações sexuais com a sua escrava e a sua esposa ia amamentá-la. Posteriormente, a sua esposa avisou-a de que ele já não poderia fazer isso devido ao que ela tinha feito. Então, o homem dirigiu-se a 'Umar, e 'Umar disse-lhe para espancar a sua esposa e ir ter com a sua escrava, porque a amamentação só se aplicava às crianças. Muwatta’ Malik 30.3.17

Maomé proibiu viajar com um Alcorão em território inimigo. «Malik comentou: “Isso deve-se ao receio de que o inimigo se apoderasse dele.”» Muwatta’ Malik 21.2.7

Observações Gerais

Abu Hureira relatou que Maomé disse que «Uma das pessoas mais perversas é aquela que tem duas caras, mostrando uma face a umas pessoas e outra face a outras.» Muwatta’ Malik 56.8.21

Se um muçulmano defende a aplicação da Lei Islâmica, e a Muwatta’ Malik é uma das fontes da Lei Islâmica, então o muçulmano deve conhecer algumas das coisas que a Lei Islâmica ensina.

Se não és muçulmano, ou seja qual for o tipo de muçulmano que sejas, deves concordar que é bastante surpreendente o que as pessoas aceitam como autoridade religiosa. Tal como os fariseus do tempo de Jesus, parece que as pessoas se limitam a inventar cada vez mais regras para justificar o que querem fazer e dizem que Deus sancionou essas regras. Algumas pessoas depositam a sua confiança nessas regras e na religiosidade, como uma alternativa falsa a depositar a sua confiança em Deus. Está Deus no centro da sua devoção, ou é uma religião?

Desde o Antigo Testamento que a mensagem de Deus tem sido a de não adorar ninguém além de Deus. Deus age como um Pai amoroso para connosco e não quer que ninguém pereça (Ezequiel 18). No entanto, todos nós pecámos e não somos puros nem dignos de ir para o céu quando morrermos. Mas, embora não possamos abrir um caminho para chegar ao céu, Deus, na Sua incrível graça, abriu um caminho para nós. Quando não podíamos subir até Deus, o Deus Todo-Poderoso desceu à Terra, na pessoa de Jesus Cristo. Ele não só nos mostrou como viver, como também morreu na cruz pelos nossos pecados e ressuscitou fisicamente dos mortos. Mas temos de dizer «sim» para aceitar o que Deus nos oferece e entregar a nossa vida a Ele como nosso Senhor e Salvador. Espero que, ainda hoje, entregue a sua vida a Deus, e não apenas à religião.

Referências

O Alcorão Sagrado: tradução para inglês dos significados e comentário. Traduzido por 'Abdullah Yusuf 'Ali. Revisto e editado pela Presidência de Investigação Islâmica, IFTA, Chamada e Orientação. Complexo de Impressão do Alcorão Sagrado do Rei Fahd. (sem data)

Al-Bukhari, Sahih Al-Bukhari. (traduzido por Muhammad Muhsin Khan, publicado pela al Maktabat Al Salafiat Al Madinato Al Monawart. (sem data) (9 volumes)

Sahih Muslim, do Imã Muslim. Traduzido para inglês por 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (sem data)

Sunan Nasa’i, traduzido para inglês por Muhammad Iqbal Siddiqi. Kazi Publications. 1999

A Bíblia de Estudo NIV: Nova Versão Internacional. Zondervan Bible Publishers. 1985.

Para mais informações, contacte www.MuslimHope.com