< São lícitas as mulheres que a vossa mão direita possui?

«Abu Sai’d al-Khudri disse: O Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele) enviou uma expedição militar a Awtas por ocasião da batalha de Hunain. Encontraram o inimigo e lutaram contra ele. Derrotaram-no e fizeram prisioneiros. Alguns dos Companheiros do Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele) mostraram-se relutantes em ter relações sexuais com as mulheres cativas na presença dos seus maridos, que eram incrédulos. Assim, Alá, o Exaltado, revelou o versículo do Alcorão: [Sura 4:24] «E todas as mulheres casadas vos estão proibidas, exceto aquelas (cativas) que a vossa mão direita possui.» Ou seja, elas são lícitas para eles quando completarem o seu período de espera. (1479)» Abu Dawud, vol. 2:2150, p. 577

Relações sexuais com cativas

O facto de ser permitido aos muçulmanos ter relações sexuais com mulheres cativas também consta em Sahih Muslim, vol. 2, n.º 3371-3374, p. 732-735; Abu Dawud, vol. 2, n.º 2150 e nota de rodapé 1479, p. 577-578.

É permitido despir as mulheres cativas, de acordo com o Sahih Muslim, vol. 3:4345, p. 953, e o Ibn-i-Majah, vol. 4:2840, p. 187.

Relações sexuais com prisioneiras do povo dos Bani Al-Mustaliq. Bukhari, vol. 9:506, p. 372; Abu Dawud, vol. 2:2167, p. 582

«Narrou Abu Sa’id Al-Khudri que, enquanto estava sentado com o Apóstolo de Alá, este disse: “Ó Apóstolo de Alá, recebemos mulheres cativas como nossa parte do espólio e estamos interessados nos seus preços. Qual é a tua opinião sobre o coitus interruptus?” [uma prática sexual] O Profeta disse: “Fazem mesmo isso? É melhor que não o façam. Nenhuma alma que Alá tenha destinado a existir deixará de vir a existir.» Bukhari, vol. 3:432, p. 237. Ver também Bukhari, vol. 5, livro 59, n.º 459, p. 317; vol. 7:136-137, p. 102-103; vol. 8:600, p. 391; Abu Dawud, vol. 2:2166, 2168, p. 582

«Após a distribuição dos despojos de guerra, um homem pode ter relações sexuais com a escrava após o término de um período menstrual, caso ela não esteja grávida. Se estiver grávida, deve-se esperar até que ela dê à luz. Esta é a opinião defendida por Malik, al-Shafi’i e Abu Thawr. Abu Hanifah defende que, se tanto o marido como a esposa forem capturados em conjunto, o vínculo matrimonial entre eles continua válido; não serão separados. De acordo com a maioria dos estudiosos, serão separados. Al-Awza’i defende que o vínculo matrimonial se manterá enquanto fizerem parte dos despojos de guerra. Se um homem os comprar, poderá separá-los se assim o desejar e coabitar com a escrava após um período menstrual. ('Awn al-Ma’bud II.213)» Note-se que Maomé casou com Safiyah logo após a batalha. Abu Dawud, vol. 2, nota de rodapé 1479, p. 577-578.

1 Coríntios 6:9-10 diz: «Não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis: nem os fornicadores, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os que se abusam com a humanidade, nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbados, nem os caluniadores, nem os extorsionários herdarão o reino de Deus.» (KJV)

Um guerreiro muçulmano tem de esperar até que o período menstrual de uma mulher termine antes de ter relações sexuais com ela. Abu Dawud, vol. 2:2153-2154, p. 578

Narrado por Ibn Muhairiz: Vi Abu Sa’id e perguntei-lhe sobre o coito interrompido. Abu Sa’id disse: «Fomos com o Apóstolo de Alá na Ghazwa de Bani Al-Mustaliq e capturámos alguns árabes como prisioneiros; a longa separação das nossas esposas pesava-nos muito e queríamos praticar o coito interrompido. Perguntámos ao Apóstolo de Alá (se isso era permitido). Ele disse: «É melhor que não o façam. Nenhuma alma, (aquela que Alá) destinou a existir, até ao Dia da Ressurreição, deixará de vir a existir.» Bukhari, vol. 3:718, p. 432

Repare-se que as cativas não eram, de forma alguma, consideradas «esposas». Não eram nem esposas nem concubinas; caso contrário, não teriam visto qualquer necessidade de perguntar a Maomé sobre isto.

Em contraste com isto, o Antigo Testamento ensina que, se um soldado quisesse uma mulher cativa, tinha de casar com ela primeiro e só depois de esperar um mês, conforme Deuteronómio 21:10-14.

Relações sexuais extraconjugais com escravas

O facto de os muçulmanos poderem obrigar as cativas a ter relações sexuais pode ser uma surpresa não só para alguns ocidentais. Mesmo muitos muçulmanos que não estão muito familiarizados com os seus próprios hadiths podem não saber que Maomé e os muçulmanos, historicamente, faziam isso. É perfeitamente razoável que se espere que um muçulmano não acredite nisto, a menos que haja provas conclusivas; por isso, eis as provas conclusivas.

«…Partimos com o Mensageiro de Alá (que a paz esteja com ele) na expedição a Bi’l-Mustaliq e capturámos algumas excelentes mulheres árabes; e desejávamo-las, pois sofremos com a ausência das nossas esposas (mas, ao mesmo tempo), também desejávamos um resgate por elas. Assim, decidimos ter [relações sexuais] com elas, mas respeitando… Mas dissemos: Estamos a praticar um ato enquanto o Mensageiro de Alá está entre nós; por que não lhe perguntamos? Assim, perguntámos ao Mensageiro de Alá (que a paz esteja com ele), e ele disse: Não importa se não o fizerem, pois todas as almas que estão destinadas a nascer até ao Dia da Ressurreição nascerão.» Sahih Muslim, vol. 2:3571, p. 732-733.

Note-se que, nesta citação, estas mulheres não eram, de forma alguma, consideradas «esposas».

Bukhari, vol. 7:22; vol. 3: após 436; vol. 3:432; vol. 5:459; vol. 8:600 também ensinam que é moralmente aceitável forçar escravas a ter relações sexuais.

«Pode-se viajar com uma escrava sem saber se ela está grávida ou não? Al-Hasan não viu mal algum em que o seu senhor a beijasse ou acariciasse.

Ibn 'Umar disse: «Se uma escrava apta a ter relações sexuais for oferecida a alguém como presente, vendida ou alforriada [libertada], o seu senhor não deve ter relações sexuais com ela antes de ela ter uma menstruação, para se certificar da ausência de gravidez, e não há tal necessidade no caso de uma virgem.»

'Ata disse: «Não há mal algum em acariciar a própria escrava grávida (1) sem ter relações sexuais com ela. Alá disse: “Exceto com as suas esposas e com as (mulheres cativas) que as suas mãos direitas possuem (pois, neste caso, não serão culpados).”» A nota de rodapé (1) diz: «Grávida de outro homem, não do seu atual senhor.» Bukhari, vol. 3, cap. 113, após o n.º 436, p. 239-240. (O mesmo 'Ata da referência anterior.)

«E 'Ata detestava olhar para aquelas escravas que costumavam ser vendidas em Meca, a menos que quisesse comprá-las.» Bukhari, vol. 8:246, p. 162.

Perguntaram a Maomé sobre as relações sexuais com escravas. — Não há problema. Sahih Muslim, vol. 2: 3377, 3383-3388, p. 734-735. Em contraste com isto, no Antigo Testamento, um homem que tivesse relações sexuais com uma escrava, e não com a sua esposa, era morto.

É permitido ter relações sexuais com cativas. Sahih Muslim, vol. 2:3371-3376, p. 733; Ibn-i-Majah, vol. 3:2517, p. 506

O sexo com escravas é permitido. Ibn-i-Majah, vol. 1:89, p. 52; vol. 3:1920, p. 158; vol. 3:1927-1928, p. 162. Ver também Ibn-i-Majah, vol. 3:1851, p. 117.

O Islão tem até uma palavra especial para isto: uma Umm Walad (ou um Walid) é uma escrava que dá à luz o filho do seu senhor. Ibn-i-Majah, vol. 3, nota de rodapé 1, p. 257. Mariya era uma um walid de Maomé, de acordo com al-Tabari, vol. 13, p. 58.

A criança de uma escrava e do seu senhor é mencionada em Ibn-i-Majah, vol. 3:2004, p. 207.

No entanto, um proprietário de escravos muçulmano não pode olhar para a nudez de uma escrava se esta for casada com outra pessoa. Abu Dawud, vol. 1:496 e nota de rodapé 198, p. 126.

Todas estas citações estão disponíveis em livros muçulmanos que se podem comprar, pelo que não há aqui nenhum segredo. Ora, se foi educado numa escola muçulmana, talvez os seus professores não lhe tenham falado sobre esta parte do Islão. Talvez, quando decidiu seguir o Islão, não lhe tenham contado toda a história e tenha aderido ao Islão sob falsos pretextos.

Parceiras além das esposas no Alcorão

Se alguém ler o Alcorão (como eu fiz, de capa a capa), pode deixar escapar muitas coisas se não conhecer a terminologia. Agora que compreendemos o que significa «aquelas que a vossa mão direita possui», vejamos o que o Alcorão afirma claramente.

«Também (são proibidas) as mulheres já casadas, exceto aquelas que a vossa mão direita possui…» Sura 4:24.

«Aquelas que as vossas mãos direitas possuem» também é mencionado na Sura 16:71.

«…abstenham-se de relações sexuais, exceto com aquelas a quem estão unidos pelo vínculo matrimonial, ou (as cativas) que as suas mãos direitas possuem — pois (no caso delas) estão isentos de culpa», Sura 23:5-6

«E aqueles que guardam a sua castidade, exceto com as suas esposas e as (cativas) que as vossas mãos direitas possuem, — pois (nesse caso) não são culpáveis», Sura 70:29-30

Não é lícito casar com mais do que «estas», exceto com aquelas que a vossa mão direita possui. Sura 33:52. Ver também Sura 33:50. Assim, ter mais de quatro «parceiras» é permitido, desde que as outras sejam apenas aquelas que a vossa mão direita possui.

Todas as citações do Alcorão neste vídeo, salvo indicação em contrário, são da tradução de Yusuf 'Ali, e «(cativas)» não consta do árabe, mas sim da sua tradução. Aparentemente, trata-se de uma tentativa de suavizar o impacto de «aquelas que a vossa mão direita possui», mas a verdade é que não se limita às cativas.

As escravas sexuais não muçulmanas podem ser aceitáveis, mas as esposas não muçulmanas são inaceitáveis

«Não caseis com mulheres politeístas até que se tenham tornado verdadeiras crentes. Pois uma mulher que é uma verdadeira crente é melhor do que uma mulher que é politeísta, mesmo que considere esta última muito agradável. Além disso, não permita que as vossas mulheres se casem com homens politeístas até que se tenham tornado verdadeiros crentes. Pois um homem que seja um verdadeiro crente é melhor do que um homem que seja politeísta, mesmo que este último vos pareça muito agradável… Sura, vol. 2:221 (citações de *Women In Islam*, p. 53)

«Sempre que perguntavam a Ibn 'Umar sobre o casamento com uma mulher cristã ou judia, ele respondia: “Na verdade, Deus tornou as mulheres politeístas ilícitas para os verdadeiros crentes, e não conheço nada pior no politeísmo do que uma mulher dizer 'O nosso Senhor é Jesus’, embora ele fosse apenas um dos servos de Deus!’» Bukhari, vol. 7:209, p. 155-156. Também citado em *Women in Islam*, p. 53

No entanto, Maomé teve pelo menos duas concubinas que não eram muçulmanas: Maria, a cristã, e Rayhana/Raihana/Rayhanah bint Zayd/Zaid. Tinha também algumas escravas como amantes. Bukhari, vol. 7:274, p. 210; Abu Dawud, vol. 3:4458, p. 1249. Salmah, por exemplo, era uma serva de Maomé. Abu Dawud, vol. 3:3849, p. 1084. Al-Tabari, vol. 12, p. 202, também menciona que 'Umar ia dar 10 000 dirhams a cada uma das viúvas de Maomé, mas nada às suas escravas. No entanto, as esposas insistiram para que cada uma das escravas de Maomé recebesse também 10 000 dirhams.

No entanto, Maomé provavelmente nunca teve relações sexuais com a esposa de outra pessoa. «Ele [Maomé] respondeu: “Escondam as vossas partes íntimas, exceto da vossa esposa e daquelas que a vossa mão direita possui (escravas).”» Abu Dawud, vol. 3:4006, p. 1123

As mulheres da mão direita de Maomé

«… abstendam-se de relações sexuais, exceto com aquelas a quem estão unidos pelo vínculo matrimonial, ou (as cativas) que a sua mão direita possui — pois (no caso delas) estão isentas de culpa», Sura 23:5-6. Ver também Sura 4:24

«Ele [Maomé] respondeu: “Escondam as vossas partes íntimas, exceto da vossa esposa e daquelas que a vossa mão direita possui (escravas).”» Abu Dawud, vol. 3:4006, p. 1123

Abu Dawud, vol. 3:4443-4445, p. 1244, mostra que ter relações sexuais com uma escrava que um homem possui é permitido, mas um homem será açoitado por ter relações sexuais com a escrava da sua esposa.

Tal como era habitual entre os homens árabes abastados, Maomé também possuía algumas escravas. Ver Bukhari, vol. 7:274, p. 210.

Salmah era uma serva de Maomé. Abu Dawud, vol. 3:3849, p. 1084

Maimuna era a escrava libertada de Maomé. Ibn-i-Majah, vol. 3:2531, p. 514; Abu Dawud, vol. 1:457, p. 118

Maomé teve, por um breve período, uma cativa «muito bonita» antes de a entregar a Mahmiyah b. Jaz’ al-Zubaydi. al-Tabari, vol. 8, p. 151

Uma das escravas pertencentes à casa de Maomé cometeu fornicação com outra pessoa. Foi precisamente essa parte de «outra pessoa» que constituiu o problema. Abu Dawud, vol. 3:4458, p. 1249

Maomé chamou uma escrava negra para vir esconder Abu Dharr atrás de uma cortina enquanto ele tomava banho. Abu Dawud, vol. 1:332, p. 87

No Islão, bater nas esposas não deve ser tão severo como bater nas escravas

Bukhari, vol. 7:132, p. 101, diz para não açoitar a esposa como se açoitasse um escravo e depois dormir com ela. (Não especifica se os escravos são homens ou mulheres, porque noutra ocasião (Ibn-i-Majah, vol. 3:1983, p. 194) Maomé criticou os homens muçulmanos por baterem nas suas esposas da mesma forma que batiam nas suas escravas.)

«“Como é que algum de vós bate na sua esposa como bate num camelo garanhão e depois pode abraçá-la (dormir com ela)?” E Hisham disse: “Tal como bate na sua escrava.”» Bukhari, vol. 8:68, p. 42.

Referências

www.AnsweringIslam.org é um site muito abrangente que apresenta e debate muitos aspetos do Islão.

Arbery, A.J. The Koran Interpreted, Macmillian Publishing Co., 1955.

Ali, Maulawi Shr. The Holy Qur’an: Arabic Text and English Translation. Islam International Publications Limited. 1997 (publicado sob os auspícios dos muçulmanos ahmadiyya)

Hasan, Prof. Ahmad. *Sunan Abu Dawud: Tradução para o Inglês com Notas Explicativas*. Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters, 1984 (três volumes)

A História de al-Tabari. Conselho editorial de Ihsan Abbas et al. Volumes 1-11. SUNY Press.

O Alcorão Sagrado: tradução para inglês dos significados e comentário. Traduzido por 'Abdullah Yusuf 'Ali. Revisto e editado pela Presidência de Investigação Islâmica, IFTA, Chamada e Orientação. Complexo de Impressão do Alcorão Sagrado do Rei Fahd. (sem data)

Khan, Dr. Muhammad Muhsin (tradutor). A Tradução dos Significados de Sahih Al-Bukhari: Árabe-Inglês. Universidade Islâmica, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Sem data, sem direitos de autor.

Malik, Muhammad Farooq-i-Azam. Tradução para o inglês do significado do Alcorão: A Orientação para a Humanidade. Instituto de Conhecimento Islâmico. 1997.

Sahih Muslim, do Imã Muslim. Traduzido para inglês por 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (sem data)

Sunan Ibn-i-Majah, do Imã Abu Abdullah Muhammad b. Yazid ibn-i-Majah al-Qazwini. Traduzido por Muhammad Tufail Ansari. Kazi Publications, 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Lahore, Paquistão. Direitos de autor mundiais 1993 Zaki Publications, Lahore, Paquistão.

Sunan Nasa’i, traduzido por Muhammad Iqbal Siddiqi. 1994, Kazi Publications.

A Bíblia de Estudo NIV: Nova Versão Internacional, Zondervan Bible Publishers. 1985.

Para mais informações, visite www.MuslimHope.com