Iunie 2006
Unii musulmani susțin că Coranul conține adevăruri științifice despre orbitele Soarelui, Lunii (și, uneori, ale planetelor). Am fost interesat să investighez acest aspect, iar înainte de a ajunge la o concluzie, vom parcurge câteva etape. Dar concluzia finală este următoarea: cu excepția cazului în care un musulman ar interpreta aceste versete ca fiind limbajul „ ” al aparenței, aceste versete ar infirma, nu ar dovedi acuratețea științifică a Coranului.
Sura 36:37-40 spune: „Și un semn pentru ei este noaptea: Noi retragem ziua din ea, și iată că ei sunt cufundați în întuneric; 38 iar soarele își urmează cursul pentru o perioadă stabilită pentru el; aceasta este hotărârea Celui Preaînalt în putere, Atotștiutorul. 39 Iar Luna – i-am măsurat fazele (pe care să le parcurgă) până când se întoarce ca partea inferioară veche (și ofilită) a unei tulpini de curmal. (40) Soarelui nu i se permite să ajungă din urmă Luna, nici noaptea nu poate devansa ziua: Fiecare își urmează (propria) orbită (conform legii).” (Traducerea lui Yusuf Ali, ediția originală) [Cuvintele între paranteze se află între paranteze și în traducere.]
Unii musulmani subliniază expresia „soarele își urmează cursul pentru o perioadă stabilită pentru el” și cuvântul „orbită” de la sfârșit. Cu toate acestea, nu putem acorda prea multă importanță „orbitei” soarelui, deoarece traducerea lui Yusuf Ali conține o notă de subsol (17) referitoare la acest cuvânt, care precizează: „circuit, curs”. Mai mult, ediția revizuită a lui Yusuf Ali folosește expresia „loc de odihnă” în loc de „perioadă”.
Cât de liber traduc unii musulmani Coranul?
Site-ul sufi http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm merge chiar mai departe, afirmând
„Toate acestea – Pământul și corpurile cerești (toate sunt planete) – se află tot timpul în mișcare pe orbitele lor (sau pe axa lor); sunt sfere plutitoare” (Ansari)
Se adaugă cuvintele „(toate sunt planete)” și „(sau pe axa lor)” între paranteze, deoarece acestea nu se regăsesc deloc în textul arab. Așadar, să ignorăm această traducere ca fiind prea liberă și să ne întrebăm: „Ce ne învață de fapt Sura 36:37-40?” Există trei posibilități:
Orbitele Soarelui și ale Lunii: Coranul învăța că Soarele și Luna se mișcau pe orbite/traiectorii continue în jurul Pământului, pe o perioadă determinată, stabilită
Înoată spre locul său de odihnă: Soarele înoată pe cer în timpul zilei și se îndreaptă spre locul său de odihnă noaptea, revenind la locul său în zori. La fel, Luna înoată pe traiectoria sa.
Limbajul aparenței: La fel ca în cazul anterior, dar aceasta este o descriere a modului în care lucrurile apar, nu a modului în care sunt ele de fapt.
Să revenim la limba arabă
Curs/Orbită: Yusuf Ali discută cuvântul arab în cauză în nota de subsol 3983 de la p. 1326. El spune: „Mustaqarr poate însemna: (1) o limită de timp, o perioadă determinată, ca în versetul 67 din sura VI, sau (2) un loc de odihnă sau de liniște; sau (3) un loc de locuit, ca în versetul 36 din sura II. Cred că primul sens se potrivește cel mai bine aici; însă unii comentatori adoptă al doilea sens. În acest caz, comparația ar fi aceea a soarelui care aleargă într-o cursă cât timp ne este vizibil și se odihnește în timpul nopții pentru a se pregăti să-și reia cursa a doua zi. Șederea sa la antipozi ni se pare a fi perioada sa de odihnă.”
A se mișca/a înota/a se roti: „yasbahuna” poate însemna „a se grăbi”, deși sensul său cel mai direct este „a înota”.
A înota/a se roti: Celebrul comentator musulman Ibn Taymiyah (decedat în 1328 d.Hr.) a scris: „corpurile cerești sunt rotunde (istidaaratul-aflaak) – așa cum afirmă astronomii și matematicienii (ahlul-hay’ah wal-hisab)..... [Cuvântul] falak [în limba arabă] înseamnă ceea ce este rotund” (Majmu’ul-Fatawa, vol. 6, p. 566-567)
Nu este un „miracol științific” faptul că Soarele și Luna sunt „falak”, deoarece
a) Termenul arab pentru orbita Pământului în jurul Soarelui nu este „falak”, ci „mahrek”.
b) Cuvântul „falak” nu își are originea în Coran; este un împrumut din limba străină.
O persoană a adus următoarea contribuție: „Rădăcina [arabă — falaka] … din aceeași rădăcină semitică primitivă derivă [accadiană — pilakku]; [ebraică — pelek]; [arabă — falkatun], toate însemnând rotirea unui fus, iar printr-o altă linie de derivare [arabă — falakun]; [etiopiană — falaka] pentru emisfera cerească. Așadar, filologii se străduiesc, de regulă, să deriveze [arabă — falkun] din această rădăcină, imaginându-și că este numit astfel datorită formei sale rotunjite.”
De asemenea, cuvântul „falak” era folosit de arabi, înainte de epoca lui Muhammad, pentru a se referi la călătoria corpurilor cerești în „cupola cerului”. Oamenii d , atât înainte, cât și în timpul lui Muhammad, credeau în modelul aristotelian/ptolemaic al universului, în care Pământul se afla în centru și era înconjurat de șapte cupole sferice. Se credea că corpurile cerești se mișcau în aceste sfere sau că sferele însele se mișcau pe o traiectorie. Faptul că Coranul vorbește despre șapte ceruri sugerează cu tărie că „astronomia” lui Mahomed se potrivea cu modelele ptolemeice și aristotelice, care erau considerate adevăruri de fapt la acel moment al istoriei.
Concluzia mea (până acum): Deși textul arab este vag, aceste cuvinte nu spun nimic din ceea ce oamenii din antichitate, înainte de Mahomed, nu ar fi spus deja.
Cu toate acestea, dacă presupunem că Mahomed și primii săi adepți puteau înțelege Coranul (o presupunere destul de sigură) și că viziunea științifică a Coranului este destul de consecventă, atunci avem două căi de a ajunge la o concluzie rezonabilă. În primul rând, ce au spus primii musulmani despre acest lucru și, în al doilea rând, ce spune restul Coranului.
Ce au spus Mahomed și primii musulmani despre Soare
Unde te-ai duce pentru a găsi sensul corect al Coranului? La Zamakhshari? La al-Tabari? La Baidawi? Dacă ai fi fost un musulman din primele generații, te-ai fi dus pur și simplu la Mahomed însuși! Iată ce a explicat Mahomed, conform atât lui Bukhari, cât și lui al-Tabari.
„A relatat Abu Dhar: Profetul m-a întrebat la apusul soarelui: «Știi unde se duce soarele (la
ora apusului)?’ I-am răspuns: «Allah și Apostolul Său știu mai bine.» El a spus: «Se duce (adică călătorește) până când se prosternează sub Tron și cere permisiunea să se ridice din nou, iar aceasta îi este acordată; apoi (va veni un moment când) va fi pe punctul de a se prosterna, dar prosternarea sa nu va fi acceptată, …»” Bukhari, vol. 4, cartea 54, capitolul 4, nr. 441, p. 283
O altă traducere a aceluiași pasaj din al-Bukhari spune:
„Abzur Ghifari (ra) a relatat: într-o zi, Profetul Muhammad (pacea fie asupra lui) m-a întrebat: «Abzar, știi unde se duce Soarele după apus?» I-am răspuns: «Nu știu, numai Trimisul lui Allah poate spune mai bine.» Atunci Profetul (SA) a răspuns: «După apus, soarele rămâne prosternat sub Aro’sh-ul lui Allah (tronul lui Allah) și așteaptă porunca lui Allah pentru a răsări din nou în Est. Va veni ziua d , când soarele nu va mai primi permisiunea lui Allah să răsară din nou, iar Qeyamot (Ziua Judecății) va veni asupra pământului»”.
Al-Tabari, vol. 1, p. 231, spune: „L-am întrebat pe Mesagerul lui Dumnezeu [Mohammed]: «Unde apune [soarele]?» El a răspuns: «Apune în cer și apoi este ridicat de la un cer la altul, până când ajunge în cel mai înalt, al șaptelea cer. În cele din urmă, când ajunge sub Tron, se lasă în jos și se prosternează, iar îngerii care se ocupă de el se prosternează împreună cu el. Soarele spune atunci: «Doamne, de unde îmi poruncești să răsar, de unde apun sau de unde răsar?» El a continuat. Aceasta este (sensul) cuvântului lui Dumnezeu: „Iar soarele: el aleargă spre un loc unde urmează să-și găsească odihna (noaptea)”, unde este ținut sub Tron – „Asta este hotărât de Cel Atotputernic și Atotștiutor”; prin „asta” se înțelege procedura Domnului Atotputernic în autoritatea Sa regală, Domnul Care este „Atotștiutor” cu privire la creația Sa. El a continuat. Gabriel aduce soarelui o haină de luminozitate din lumina Tronului, în funcție de durata orelor zilei. Aceasta este mai lungă vara și mai scurtă iarna, iar toamna și primăvara are o lungime intermediară. [modele de primăvară, toamnă și iarnă!] A continuat el. Soarele îmbracă acea haină, așa cum unul dintre voi de aici își îmbracă haina. Apoi, i se dă libertate să rătăcească în aerul cerului până când răsare de unde răsare. … Același traseu este urmat de lună la răsăritul ei … Dar Gabriel îi aduce o haină din lumina Scaunului de Domnie. Aceasta este (sensul) cuvintelor lui Dumnezeu: „El a făcut soarele o luminozitate și luna o lumină.”
Soarele și luna sunt semne ale lui Allah. Abu Dawud, vol. 1, cartea 2, nr. 1173, p. 304;
Sunan Nasa’i, vol. 2, nr. 1462, 1464, p. 272; vol. 2, nr. 1465, 1466, p. 273; vol. 2, nr. 1475, p. 278; vol. 2, nr. 1477, p. 280; vol. 2, nr. 1481, p. 283; vol. 2, nr. 1485–1486, p. 286–287; vol. 2, nr. 1488-1489, p. 287, 289; vol. 2, nr. 1500, p. 297; vol. 2, nr. 1502, p. 299; vol. 2, nr. 1505, p. 300; vol. 2, nr. 1506, p. 301
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] „a fost martor la apusul soarelui în locul său de odihnă, într-un bazin de nămol negru și puturos”. al-Tabari, vol. 5, pp. 173-174 (Vezi Sura 18:82-97)
al-Tabari, vol. 1, p. 234, menționează, de asemenea, că soarele apune într-un izvor noroios. Cuvântul „noroios” este hami’ah, care înseamnă argilă neagră, dar hamiyah este un cuvânt similar care poate însemna „fierbinte”. (Vezi nota de subsol 442, p. 234)
„El [Mohammed] a continuat: Când răsare soarele, acesta se ridică pe carul său dintr-unul dintre acele izvoare, însoțit de 360 de îngeri… Când Dumnezeu dorește să pună la încercare soarele și luna, arătându-le servitorilor Săi un semn și cerându-le astfel să înceteze să-I mai fie neascultători și să înceapă să-L asculte, soarele se prăbușește de pe car și cade în adâncurile acelui ocean, care este sfera. Când Dumnezeu dorește să sporească semnificația semnului și să-i înspăimânte grav pe slujitorii Săi, soarele cade în întregime, și nimic din el nu rămâne pe car. Aceasta este o eclipsă totală de soare, când ziua se întunecă și apar stelele.” al-Tabari, vol. 1, p. 236
Ce ne spun Mahomed și primii musulmani despre ceruri
Profetul [Mohammed] a răspuns: „Ali, sunt cinci stele: Jupiter (al-birjis), Saturn (zuhal), Mercur (utarid), Marte (Bahram) și Venus (al-zuhrah). Aceste cinci stele răsar și se mișcă ca soarele și luna și aleargă împreună cu ele. Toate celelalte stele sunt suspendate în cer așa cum lămpile sunt suspendate în moschei...” al-Tabari, vol. 1, p. 235-236
„Dumnezeu a creat un ocean la o distanță de trei fasrakh (18 kilometri) de cer. Cu valurile ținute în frâu, acesta stă în aer prin porunca lui Dumnezeu. Nici o picătură din el nu se varsă. Toate oceanele sunt nemișcate, dar acel ocean curge cu viteza unei săgeți. El este lăsat liber să se miște în aer uniform, ca și cum ar fi o frânghie întinsă în zona dintre est și vest. Soarele, luna și stelele retrograde [cele 5 planete] se deplasează în valurile sale adânci. Aceasta este (sensul) cuvântului lui Dumnezeu: «Fiecare înoată într-o sferă.» «Sfera» reprezintă circulația carului în valurile adânci ale acelui ocean.” al-Tabari, vol. 1, p. 235
Concluzia primilor musulmani: Soarele se îndreaptă literalmente către un loc de odihnă noaptea, iar soarele și luna „înoată” literalmente într-un ocean de apă din cer.
Ce spune restul Coranului
Rețineți că numerele versetelor diferă în diverse traduceri ale Coranului. Aceste numere de versete și citate sunt preluate din Yusuf 'Ali (ediția revizuită). Am corectat majusculele.
Sura20:53 „Cel care v-a făcut pământul ca un covor întins”
Sura 50:7 „Iar pământul – l-am întins 4946și am așezat pe el munți…”
Nota de subsol 4946 a lui Yusuf 'Ali spune: „Cf. xiii. 3; și xv. 19 și n.1955. Pământul este rotund, și totuși pare întins ca o vastă întindere, ca un covor ținut nemișcat de greutatea munților.” Așadar, indiferent dacă credeți sau nu că acest verset susține ideea unui pământ plat, Yusuf 'Ali afirmă că acest verset spune cel puțin că pământul pare un covor plat.
Sura 67:15 „El este Cel care a făcut pământul ușor de stăpânit 5571 …” Alte traduceri folosesc termenul „nivelat”. Nota de subsol 5571 a lui Yusuf Ali spune: „Zalul este folosit în Sura 71, versetul 2, pentru a descrie un animal dresat și docil: aici este folosit pentru a caracteriza pământul, iar eu l-am tradus prin «ușor de stăpânit»….”
Sura 71:15 „«Nu vedeți cum Allah a creat cele șapte ceruri unul deasupra celuilalt și a făcut din lună o lumină în mijlocul lor, iar din soare o lampă strălucitoare?» Chiar dacă admitem că acesta este un limbaj al aparenței, nu există niciun indiciu al unei învățături de astronomie modernă.
Sura 71:19 „«Și Allah a făcut pământul pentru voi ca un covor (întins), 5718 …» Nota de subsol 5718 a lui Yusuf 'Ali spune: „cf. xx 53.
Sura 78:6-7 „Oare nu am făcut [Noi, Allah] pământul ca o întindere largă 5890, iar munții ca niște țăruși?” Nota de subsol 5890 a lui Yusuf 'Ali spune: „Vezi n. 2038 la xvi. 15.” Cf. de asemenea xiii. 3 și xv. 19. Întinderea vastă a pământului poate fi comparată cu un covor, pentru care munții acționează ca niște țăruși….”
Zul-Karnain în Sura 18 și știința astronomiei
Sura 18:85-86 „El [Zul-qarnain] a urmat o astfel de cale, până când, ajungând la locul unde apunea soarele, a văzut că acesta se scufunda într-un izvor de apă tulbure; lângă acesta a găsit un popor. Noi [Allah] am spus: «O, Zul-qarnain! (Ai autoritatea) fie să-i pedepsești, fie să-i tratezi cu bunătate.” Cuvântul „tulbure” a fost tradus și prin „noroios” și „negru”. Expresia „izvor de… apă” a fost tradusă și prin „izvor”. M.H. Skahir traduce această expresie prin „mare neagră”.
Sura 18:89-90 „Apoi el [Zul-qarnain] a urmat (o altă) cale, până când, ajungând la răsăritul soarelui, l-a găsit răsărind peste un popor pentru care noi nu le-am oferit niciun fel de protecție împotriva soarelui.”
Comentatorii musulmani au păreri diferite cu privire la identitatea exactă a lui Zul-qarnain (omul cu două coarne). Unii îl consideră pe Alexandru cel Mare, alții pe Cyrus al Persiei, iar alții pe un rege yemenit. Totuși, acest lucru nu contează. Indiferent de asta, Zul-qarnain a reușit să călătorească până acolo unde răsărea de fapt soarele. Acest lucru susține o cosmologie a Pământului plat în Coran. Mai important, el a călătorit până acolo unde apunea soarele și a constatat că acesta apunea într-un izvor noroios/turbid.
Dacă îi întrebi pe astronomi dacă soarele apune într-adevăr într-un izvor noroios, s-ar putea să râdă de tine.
Concluzie: Coranul ne învață următoarele:
Pământul este plat, întins ca un covor și fixat de munți
Soarele are o traiectorie definită pe parcursul zilei, apoi apune într-un izvor noroios/turbid și se îndreaptă spre tronul lui Allah.
Apoi, soarele răsare într-un loc specific
Cu excepția a cinci „stele retrograde” (planete), stelele sunt atârnate ca niște lămpi.
Mohammed le-a învățat pe primii musulmani acest lucru ca pe un adevăr literal, nu doar ca pe o metaforă sau o comparație.
Scopul stelelor și al meteoriților
„Cerul cel mai de jos are lămpi [stele], și «Noi am făcut astfel de (lămpi) (ca) proiectile pentru a alunga pe cei răi și le-am pregătit pedeapsa Focului Aprins.»” Sura 67:5
„Crearea acestor stele are trei scopuri, și anume: ca decor al cerului, ca proiectile pentru a lovi diavolii și ca semne pentru a călăuzi călătorii. Așadar, dacă cineva încearcă să găsească o interpretare diferită, se înșală și își irosește eforturile...” Bukhari, vol. 4, cartea 54, capitolul 3, înainte de nr. 421, p. 282.
Stelele căzătoare sunt uneori aruncate asupra diavolilor care încearcă să asculte secretele cerești. Sahih Muslim, vol. 1, cartea 4, nr. 902 și nota de subsol 674, p. 243.
Stelele căzătoare sunt menite să lovească îngerii [răi] înainte ca aceștia să răspândească ceea ce au auzit. Uneori, însă, îngerii răi le spun prezicătorilor înainte de a fi loviți. Ibn-i-Majah, vol. 1, cartea 1, nr. 194, p. 110.
Meteorii sunt menite să atace djinn-ii (genii). Sahih Muslim, vol. 4, cartea 24, nr. 5538, p. 1210
Stelele ne apără de Satana. al-Tabari, vol. 1, p. 223
Mohammed despică Luna în două
„Cererile păgânilor adresate Profetului de a le arăta o minune. Profetul le-a arătat despicarea lunii. A relatat 'Abdullah bin Massud: În timpul vieții Profetului, luna s-a despicat în două părți, iar atunci Profetul a spus: «Fiți martori (la aceasta).»” Bukhari, vol. 4, cartea 56, cap. 26 și vol. 4, cartea 56, cap. 26, nr. 830, p. 533.
„A relatat Anas că locuitorii din Mecca i-au cerut Apostolului lui Allah să le arate o minune, iar el le-a arătat despicarea lunii.” Bukhari, vol. 4, cartea 56, cap. 26, nr. 831, p. 533.
„A relatat Ibn 'Abbas: Luna s-a despicat în două părți în timpul vieții Profetului.” Bukhari, vol. 4, cartea 56, capitolul 26, nr. 832, p. 534.
Despicarea lunii. Bukhari, vol. 6, cartea 60, cap. 225, nr. 290, p. 273 și nota de subsol 1, p. 273; vol. 6, cartea 60, cap. 287, nr. 387-391, p. 365-366; vol. 6, cartea 60, cap. 261, nr. 345, 349, p. 331; Bukhari, vol. 6, cartea 60, cap. 265, nr. 368-370, p. 331, 336
Despicarea lunii – Sahih Muslim, vol. 4, cartea 37, nr. 6721, 6724–6730, p. 1467–1468
Sura 54:1 spune: „Ora (Judecății) se apropie, iar luna s-a despicat în două. (Yusuf 'Ali, ediția revizuită).
Rețineți că „despicată în două” înseamnă că luna a fost despicată în jumătate, iar verbul este la timpul trecut. Nu avem înregistrări despre niciun alt popor din lume, inclusiv din țările vecine precum Egiptul, Siria sau Persia, care să fi văzut luna despicată în două. Nici Coranul, nici hadisurile nu menționează cum s-a reunit luna.
Yusuf 'Ali, în nota de subsol 5128, spune: „În Mufradat sunt oferite trei explicații, și poate că toate trei se aplică aici: (1) că luna a apărut odată despicată în valea Meccăi, la vederea Profetului, a companionilor săi și a unor necredincioși; (2) că timpul trecut profetic indică viitorul, despicarea lunii fiind un semn al apropierii Judecății; și (3) că expresia este metaforică, însemnând că lucrurile au devenit clare ca luna. Faptul că primul eveniment a fost observat de contemporani, inclusiv de necredincioși, reiese clar din versetul 2. Al doilea este un incident legat de perturbarea sistemului solar la Noua Creație: cf. lxxv. 8-9.”
Nimeni altcineva din lume nu a raportat în acel moment că luna s-a despicat în două. Ca o notă marginală, Enciclopedia Britannica, vol. 13, 1972, p. 458B, conține o imagine a observatorului astronomic Chomsungdae, situat lângă Kyongju, în Coreea, construit în secolul al VII-lea, în perioada Silla. Nu există nicio mențiune că aceștia, sau oricine altcineva, ar fi văzut luna despicându-se în două.
Contraexemple în Coran?
Lăsând deoparte versetele anterioare, să discutăm alte versete din Coran despre care unii musulmani cred că susțin teoriile astronomice moderne. Pentru a fi corecți față de ei, iată versetele pe care le invocă, împreună cu răspunsurile.
Sura „7:54 ” („Noaptea care acoperă ziua”) „…El întinde noaptea ca un văl peste zi, fiecare urmând-o pe cealaltă în succesiune rapidă:...”
Răspuns: faptul că ziua și noaptea se succed este adevărat, dar nu spune nimic despre știință sau astronomie pe care oamenii primitivi să nu-l fi știut.
Sura 13:2a și Sura 31:10 spun amândouă că „Allah a ridicat cerurile fără niciun stâlp pe care să-l poți vedea”.
Răspuns: Deși nu toate popoarele antice credeau că cerurile erau susținute de stâlpi, acest lucru spune doar că Allah nu avea stâlpi vizibili care să poată fi văzuți.
Sura 13:2b „…El a supus soarele și luna! Fiecare își urmează cursul pentru o perioadă stabilită”
Răspuns: Faptul că atât soarele, cât și luna au o mișcare regulată era observabil chiar și de către popoarele primitive.
Sura „21:30 ”: „Oare necredincioșii nu văd că cerurile și pământul erau unite (ca o singură unitate a Creației), înainte ca Noi [Allah] să le despărțim?” Unii musulmani consideră că acest verset din Coran anticipează teoria Big Bang-ului.
Răspuns: Egiptenii antici, hindușii arieni și alții credeau că cerurile și pământul erau unite înainte de a fi separate. A spune pur și simplu că cerurile și pământul erau unite (ceea ce implică existența a două jumătăți) seamănă mai mult cu acele mitologii antice decât cu teoria Big Bang-ului. Dar teoria Big Bang-ului nici măcar nu afirmă că pământul a fost despărțit de ceva. Mai degrabă, ea susține că pământul s-a format treptat din praf cosmic.
Sura21:33 „Toate (corpurile cerești) înoată, fiecare pe propria 2695 traiectorie circulară.” Nota de subsol 2695 a lui Yusuf Ali este instructivă în acest sens. Ea spune: „Am indicat, spre deosebire de majoritatea traducătorilor, metafora înotului implicată în cuvintele originale:…”
Traducerea lui Malik spune: „toate (corpurile cerești) se mișcă rapid pe propria lor orbită.”
Răspuns: Cuvântul arab a fost înțeles ca „a înota”, așa cum Yusuf Ali l-a tradus corect, după cum se arată în al-Tabari, vol. 1, p. 235; al-Tabari, vol. 1, p. 236. De asemenea, versetele se referă la soare și lună, nu la alte corpuri cerești, așa că nu este tocmai corect să se adauge (corpuri cerești) între paranteze în traducere. Coranul nu spune că ceva se mișcă pe o traiectorie/orbită pe cer, cu excepția soarelui, a lunii și a stelelor retrograde (planetelor).
Sura 21:104 „În ziua în care vom înfășura cerurile ca pe un sul”.
Răspuns: Nu îmi este clar cum ar trebui ca acest lucru să anticipeze astronomia modernă, dar prima soție a lui Mahomed l-a dus să asculte Evangheliile de la un creștin, iar Biblia, în Apocalipsa 6:14 și în Vechiul Testament, în Isaia 34:4, menționează că cerurile vor fi înfășurate ca un sul. Cu toate acestea, creștinii nu încearcă, în general, să încadreze astronomia modernă în Apocalipsa 6:14.
Sura 22:65 „…El împiedică cerul 2847să cadă pe pământ, cu excepția cazului în care El permite acest lucru…” Nota de subsol 2847 a lui Yusuf 'Ali spune că acest cuvânt „samaa” poate însemna (1) ceva înalt, (2) o rădăcină, un tavan, (3) cerul, bolta cerească. (4) nor sau ploaie. El spune că înțelege aici ultima semnificație, deși majoritatea autorităților par să o traducă prin cuvinte precum „cer”.
Răspuns: Astfel, pentru multe autorități, cuvântul ar fi „cer”, ceea ce este cel mai în concordanță cu viziunea unui pământ plat. Așadar, deși nu putem afirma că acest verset dovedește în mod definitiv viziunea unui pământ plat în Coran, datorită caracterului vag al limbii arabe, acest verset cu siguranță nu poate fi folosit pentru a dovedi o viziune științifică modernă în Coran.
Sura 25:61-62 „Binecuvântat fie Cel care a creat constelațiile pe ceruri și a așezat acolo o lampă și o lună care luminează. Și El este Cel care a făcut ca noaptea și ziua să se succeadă una după alta:…”
Răspuns: Faptul că soarele este numit „lămpă” nu dovedește în niciun fel că Coranul ar conține concepții științifice moderne. Este adevărat că ziua și noaptea se succed, dar acest lucru era cunoscut chiar și de popoarele primitive.
Sura 27:88 „…aceste munți pe care îi vedeți și pe care îi considerați fixați ferm, vor trece ca norii…” (Malik) Un apologet musulman pare să creadă că aceasta face aluzie la rotația Pământului.
Răspuns: Versetul anterior menționează ultima trâmbiță, așa că contextul se referă la sfârșitul timpurilor, nu la zilele noastre.
Sura 29:44 spune că crearea cerurilor și a pământului este un semn pentru cei care cred.
Răspuns: Creația cerurilor și a pământului arată măreția lui Dumnezeu, conform Psalmului 8:1, 3, 5; Psalmului 19:1-6. Mahomed cunoștea Psalmii (zubur) ai lui David, așa că nu este nimic nou aici.
Sura 31:29, Sura 35:13, Sura 36:37 și Sura 39:5 spun toate că Allah face ca noaptea să se contopească cu ziua și ziua cu noaptea. Se spune, de asemenea, că soarele și luna își urmează fiecare cursul stabilit. Sura 55:5 spune, de asemenea, că soarele și luna își urmează cursurile stabilite.
Răspuns: Nimic nu sugerează că aceasta nu ar fi traiectoria soarelui și a lunii pe cer. Aceste lucruri erau cunoscute și observate și de popoarele antice, primitive. A afirma un adevăr în care chiar și păgânii credeau deja nu dovedește, desigur, că o carte este greșită. Cu toate acestea, repetarea unor cunoștințe comune nu dovedește în niciun fel că Coranul ar fi prezis cunoștințele științifice moderne.
Sura 51:47,48 „Am zidit firmamentul cu putere: și Noi avem, într-adevăr, o putere imensă. Și am întins pământul (spațios): cât de excelent îl întindem!” (Yusuf 'Ali). Alte traduceri spun „ca un covor”.
Răspuns: Întinderea pământului, pe care unii o interpretează ca o învățătură despre un pământ plat, nu dovedește în niciun fel că Coranul ar fi predat teorii științifice moderne. Ca ne-musulman, sunt dispus să recunosc că acest verset s-ar putea să nu propovăduiască falsitatea că pământul este plat, ci mai degrabă să fie o expresie poetică. Musulmanii au folosit acest verset pentru a susține că Coranul a învățat despre expansiunea universului prin Big Bang. Faptul că Dumnezeu a întins cerurile nu se referă în mod specific la teoria Big Bang-ului, iar ideea că Dumnezeu întinde cerurile se regăsește și în Biblie, în Isaia 42:5. Cu toate acestea, creștinii nu încearcă să folosească o referință vagă ca aceasta pentru a dovedi că au anticipat teoria Big Bang-ului.
Sura 55:33 menționează zone ale pământului pe care oamenii și jinn-ii [genii] nu le pot traversa fără permisiune.
Răspuns: „Zonele pământului” nu se referă la geografia modernă, deși sună un pic ca și cum monștrii marini sau alte bariere ar împiedica oamenii să călătorească în alte părți ale pământului. La fel, „zonele cerurilor” nu înseamnă prea mult, cu excepția faptului că atât tradiția lui Mahomed, cât și cea iudaică vorbesc despre șapte ceruri.
Sura 71:15-16 „Nu vedeți cum Allah a creat cele șapte ceruri, unul deasupra celuilalt, și a făcut din lună o lumină în mijlocul lor, iar din soare o lampă (glorioasă)?” Unii musulmani susțin că cele șapte straturi ale atmosferei terestre (troposfera, stratosfera etc.) sunt cele șapte ceruri.
Răspuns: Pe lângă faptul că cele șapte ceruri sunt o idee comună cu tradiția iudaică, denumirea lunii drept „lumină” și a soarelui drept „lămpă” nu reflectă viziunile științifice moderne, deși acest lucru nu este o falsitate dacă este înțeles ca limbaj poetic. De asemenea, dacă cele șapte ceruri ar fi cele șapte straturi ale atmosferei terestre, ar fi greșit să se spună că soarele, luna și stelele se află în ceruri.
Ca o notă marginală, deși Biblia nu menționează niciodată șapte ceruri, diverse tradiții apocrife menționează șapte ceruri: 2 Enoch 20:1; 20:1, p. 134-135; Martiriul și Înălțarea lui Isaia 7:8; 9:1,6;10:17 ; Testamentul celor doisprezece patriarhi, cap. 3.3, p. 13. 3 Baruch 11:1, p. 675 menționează cinci ceruri, deși nu spune că acestea sunt toate cele existente. Așadar, chiar dacă ar fi fost un miracol științific faptul că mențiunea lui Mahomed despre cele șapte ceruri corespundea straturilor atmosferice ale Pământului, ar fi fost un miracol și mai mare faptul că și aceste opere anterioare menționau, la rândul lor, șapte ceruri.
Sura 86:1-3 „Pe cer și pe cel care vine noaptea, și ce vă va explica ce este cel care vine noaptea? Este steaua cu strălucire orbitoare. (Așa cum Allah Atotputernicul are grijă de fiecare stea din galaxii, la fel) peste fiecare suflet există un înger păzitor desemnat.” (Malik)
Unii musulmani susțin că acest verset ne învață că soarele este o stea.
Răspuns: Rețineți două lucruri: a) soarele nu este menționat aici și b) tot ce se află între paranteze a fost adăugat în traducerea în engleză; nu se află în originalul arab!
Yusuf 'Ali (ediția revizuită) oferă aici o traducere mult mai precisă. „Pe Cer 6067 și pe Vizitatorul Nopții 6068 (din acesta); Și ce-ți va explica ce este Vizitatorul Nopții? – (Este) Steaua cu strălucire orbitoare; – nu există suflet care să nu aibă un protector deasupra lui. 6069 ”
Nota de subsol 606 a lui Yusuf 'Ali spune: „…«Steaua cu strălucire orbitoare» este interpretată de unii ca fiind Steaua Dimineții, de alții ca fiind planeta Saturn, iar de alții ca fiind Sirius, Pleiadele sau stelele căzătoare. Cred că cel mai bine este să interpretăm «Steaua» în sens colectiv sau generic, deoarece stelele strălucesc în fiecare noapte a anului, iar strălucirea lor orbitoare se remarca cel mai bine în noaptea cea mai întunecată.”
Unele interpretări sunt cu adevărat ieșite din comun!
Iată câteva alte puncte de vedere musulmane consemnate pe site-ul http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Acest site conține și alte informații utile.
„Să luăm, de exemplu, cazul lui Muhammad Hanafi al-Banna, care a descoperit aluzii la avioane (Sura 17:1), sateliți artificiali (Sura 41:53), călătorii interplanetare (Sura 55:33) și bomba cu hidrogen (Sura 74:33-38) (Jansen 1980:48).
Astfel, nu a fost surprinzător faptul că oameni precum Muhammad Kamil Daww au scris că miracolul conținutului „științific” al Coranului era chiar mai mare decât miracolul elocvenței sale de neegalat. Acest lucru a conferit veridicitate lui Muhammad și, prin urmare, corectitudine tuturor afirmațiilor din Coran.
Astăzi, persoana cea mai cunoscută pentru popularizarea exegezei științifice este medicul francez Maurice Bucaille. În cartea sa, *Biblia, Coranul și știința*, el încearcă să expună natura neștiințifică a Bibliei, ridicând în același timp statutul Coranului prin utilizarea acelorași criterii.”
Dar unii musulmani erau mai cu picioarele pe pământ
Trebuie menționat că mulți musulmani nu aderă la interpretările anterioare. Unii consideră că aceste versete se referă pur și simplu la lucruri ușor de observat pe cer.
Mohamed a spus: „Abțineți-vă de la a vorbi despre mine, cu excepția a ceea ce știți.
Oricine spune o minciună despre mine în mod deliberat, să-și pregătească locul în focul Iadului. Iar oricine interpretează Coranul după propria sa părere, să-și pregătească locul în focul Iadului.” Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (contribuție)
„Nu, Noi aruncăm Adevărul împotriva Falsității, iar acesta îi zdrobește creierul, și iată, Falsitatea piere! Ah! Vai de voi pentru lucrurile (fals) pe care Ni le atribuiți.” Sura 21:19
Dacă cineva atribuie în mod deliberat o minciună lui Mahomed, locuința sa va fi Iadul. Abu Dawud, vol. 3, cap. 1372, cartea 19, nr. 3643, p. 1036. De asemenea, Bukhari, vol. 2, cartea 23, cap. 33, nr. 378, p. 212-213
„...Și oricine îmi atribuie [lui Mohamed] în mod intenționat ceva fals, își va găsi cu siguranță locul în Focul (Iadului).” Bukhari, vol. 8, cartea 73, cap. 109, nr. 217, p. 139-140.
Un martor mincinos echivalează cu atribuirea de parteneri lui Allah. Ibn-i-Majah, vol. 3, cartea 13, nr. 2372, p. 414
Ce putea ști un creștin despre eclipse în acea vreme?
Ioan din Damasc (c. 676-749 d.Hr.) a oferit o explicație științifică foarte bună a eclipselor. „Soarele și luna, de altfel, suferă eclipse, iar acest lucru demonstrează nebunia celor care se închină creaturii în locul Creatorului și ne învață cât de schimbătoare și de alterabile sunt toate lucrurile. … Cauza eclipsei de soare este faptul că corpul lunii se interpune ca un perete despărțitor și aruncă o umbră, împiedicând lumina să se revarsă asupra noastră; iar amploarea eclipsei este proporțională cu mărimea corpului lunii care acoperă soarele. Dar nu vă mirați că corpul lunii este mai mic. Căci mulți afirmă că Soarele este de multe ori mai mare decât Pământul, iar sfinții Părinți spun că este egal cu Pământul: totuși, adesea un nor mic, sau chiar un deal mic sau un zid, îl ascunde cu totul. Eclipsa de Lună, pe de altă parte, se datorează umbrei pe care Pământul o aruncă asupra ei atunci când Luna este în faza de cincisprezece zile, iar Soarele și Luna se află la polii opuși ai cercului cel mai înalt, Soarele fiind sub Pământ, iar Luna deasupra Pământului. Căci Pământul aruncă o umbră, iar lumina Soarelui este împiedicată să lumineze Luna și, prin urmare, aceasta este atunci eclipsată.” Expunerea credinței ortodoxe, cartea 2, capitolul 7, pagina 25
În jurul anului 20 î.Hr., scrierile chinezești arată că aceștia înțelegeau cauzele unei eclipse. În anul 8 î.Hr., chinezii au prezis o eclipsă solară cu o perioadă de recurență de 135 de luni. Până în anul 206 d.Hr., chinezii și-au perfecționat cunoștințele și puteau prezice eclipsele solare prin analiza mișcării Lunii. A se vedea http://www.museumeclipse.org/about/history.html. În acest domeniu, chinezii se aflau în urma babilonienilor și a grecilor.
Babilonienii au descoperit un ciclu de 18 ani (de fapt, 6.585 ½ zile), numit Saros, pentru prezicerea eclipselor. Conform Encyclopaedia Britannica din 1956, vol. 7, p. 913, tabelele referitoare la acest fenomen datează din secolul al IV-lea î.Hr. Pentru a simplifica puțin, în timp ce o eclipsă solară are loc undeva în lume de aproximativ șase ori la fiecare zece ani, o eclipsă solară are loc într-o singură regiune doar o dată la aproximativ 18 ani. Odată cu Herodot, savantul grec Thales din Milet a devenit celebru pentru că a prezis în avans eclipsa din 28 mai 585 î.Hr. În timp ce lidienii și medii considerau acest fenomen un semn divin al zeilor, Thales și grecii știau că era vorba de un fenomen natural. Noi, cei de la , credem că el cunoștea sistemul babilonian, iar o eclipsă avusese loc pe 18 mai 603 î.Hr.
Anatolius din Capadocia (270-280 d.Hr.), în lucrarea sa „Cartea despre aritmetică”, inclusă în volumul 6, p. 153, din colecția „Părinții ante-niceeni”, menționează: „Iar Thales a descoperit eclipsa de soare și perioada acesteia în tropice, cu inegalitatea sa constantă… Iar Anaximenes [decedat c. 570 î.Hr.] a descoperit că Luna își primește lumina de la Soare și a aflat, de asemenea, modul în care aceasta suferă o eclipsă.” Se spune că Thales l-a învățat pe Anaximander, care la rândul său l-a învățat pe Anaximenes. Thales este numit părintele filosofiei deoarece i-a precedat pe Pitagora, Platon, Socrate și pe toți ceilalți filosofi.
Concluzie: Deși popoarele mai primitive nu cunoșteau progresele științifice ale grecilor, au existat cel puțin câțiva filosofi, cu o mie de ani înainte de epoca lui Mahomed, care aveau o înțelegere a eclipselor mai științifică decât cea prezentată în Coran.
Ce putea ști un creștin despre astronomie în acea perioadă?
Cât de primitive erau cunoștințele astronomice ale oamenilor în vremea lui Mahomed? Ioan Damaschin (c. 676-749 d.Hr.) a trăit la scurt timp după Mahomed și, sincer vorbind, putem învăța mai multe noțiuni corecte de astronomie de la el decât din Coran. Iată ce a spus el: „… unii susțin că Pământul are forma unei sfere, alții că are forma unui con. În orice caz, ea este mult mai mică decât cerul și atârnă aproape ca un punct în mijlocul acestuia.” Expunerea credinței ortodoxe, cartea 2, capitolul 10, paginile 28-29. Ioan din Damasc a trăit, de fapt, puțin după epoca lui Mahomed, așa că să analizăm știința astronomiei în rândul grecilor înainte de Mahomed. Grecii aveau o varietate de opinii, dar iată care sunt cele mai apropiate de astronomia modernă.
Prezicerea eclipselor: Thales din Milet (c. 624–c. 548/7 î.Hr.) este numit părintele filosofiei și a fondat școala filosofică din Milet. Se consideră că el a fost învățătorul lui Anaximandru (c. 611–c. 547 d.Hr.), care, la rândul său, l-a învățat pe Anaximene. După cum s-a menționat anterior, el a prezis corect o eclipsă, probabil folosind sistemul babilonian. Thales a măsurat corect diametrul aparent al Soarelui, a definit constelația Ursa Minor ( ) și a scris despre utilizarea acesteia (împreună cu Steaua Polară) pentru navigație. Thales credea că Pământul era suspendat într-o mare de apă.
Pământul este o sferă: Pitagora (c. 580/572–492/490 î.Hr.) a fost un filosof renumit care considera că numerele aveau calități mistice. El știa că navele nu pot fi văzute dincolo de orizont și, prin urmare, a susținut că Pământul era o sferă. De asemenea, el a dedus că steaua de dimineață și cea de seară (Venus) erau una și aceeași. Filolaus (ca. 500 î.Hr.), elevul lui Pitagora, și-a imaginat Pământul mișcându-se prin spațiu și rotindu-se în același timp. El a susținut că exista un „foc central” mistic și că toate obiectele astronomice, inclusiv Pământul și Soarele, se roteau în jurul acestuia. Vezi http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html pentru mai multe informații.
Luna are râpe și câmpii: Anaxagora (născut în jurul anului 500 î.Hr.) Luna este asemănătoare Pământului, având râpe și câmpii, și strălucește prin lumina reflectată. Soarele este o piatră înroșită de foc, mai mare decât peninsula Peloponeziană. Opiniile lui Anaxagoras nu au fost bine primite; el a fost judecat pentru impietate împotriva zeilor. A fost condamnat la moarte, dar sentința a fost comutată în exil din Atena.
Parțial geocentric, parțial heliocentric: Heracleide (c. 388/380 – c. 310 î.Hr.) considera că Mercur și Venus orbitează în jurul Soarelui, în timp ce Soarele și toate celelalte corpuri cerești orbitează în jurul Pământului. El a susținut, de asemenea, că Pământul se rotește.
Heliocentric (Pământul orbitează în jurul Soarelui): Grecii aveau o varietate de opinii cu privire la astronomie; se spune că Aristarh din Samos (c. 310–230 î.Hr.) susținea că Soarele se învârte în jurul Pământului, potrivit elevului său Arhimede. Aristarh se ocupa de astronomie în Alexandria. El este numit „Copernic al astronomiei antice”, deoarece susținea că Soarele se află de 20 de ori mai departe de Pământ decât Luna, prin urmare trebuie să fie mult mai mare. [De fapt, Soarele se află de aproximativ 400 de ori mai departe de Pământ decât Luna.]
Dar dacă Pământul s-ar roti, ar trebui să se miște foarte repede; totuși, nu vedem obiecte zburând în jur. Astfel, deoarece oamenii din antichitate nu aveau noțiunea de gravitație, punctul de vedere al lui Aristarh a căzut în dizgrație în mintea majorității oamenilor. S-a păstrat lucrarea sa „Despre dimensiunile și distanțele Soarelui și Lunii”, în care, în „ ”, se spune că, atunci când Luna este în faza de semilună, Pământul, Luna și Soarele formează un triunghi de 90 de grade.
Mai târziu, până în momentul în care Claudius Ptolemeu și-a publicat „Sintaxa astronomiei” în anul 150 d.Hr., concepția conform căreia totul se învârte în jurul Pământului a dominat gândirea europeană și din Orientul Mijlociu timp de 1500 de ani. Consultați http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
și http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html pentru mai multe informații. Apropo, dacă cercetați acest subiect pe cont propriu, rețineți că Aristarh din Samothrace (c. 217 – c. 145 î.Hr.) este o altă persoană.
Mareele oceanice cauzate de Lună și de rotație: Un alt filosof care a susținut punctul de vedere al lui Aristarh a fost Seleucus (150 î.Hr.). El a afirmat că mareele oceanice erau cauzate de rotația Pământului și de revoluția Lunii. Vezi http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html pentru mai multe informații.
Creștinii din perioada pre-niceană erau conștienți de aceste lucruri: Anatolius din Capadocia (270-280 d.Hr.), în Cartea sa despre aritmetică (Ante-Nicene Fathers, vol. 6, p. 153), a scris: „Iar Thales a descoperit eclipsa de soare și perioada acesteia în tropice, cu inegalitatea sa constantă. Iar Anaximandru a descoperit că Pământul este suspendat în spațiu și se mișcă în jurul axei universului. Iar Anaximene a descoperit că Luna își primește lumina de la Soare și a aflat, de asemenea, modul în care aceasta suferă eclipsa. Iar ceilalți matematicieni au adus, de asemenea, completări la aceste descoperiri. Putem menționa faptul că stelele fixe se mișcă în jurul axei care trece prin poli, în timp ce planetele se îndepărtează unele de altele”
Atenagora (c. 177 d.Hr.) îl menționează pe Pitagora și faptul că Filolaus a învățat că toate lucrurile sunt cuprinse în Dumnezeu, arătând că Dumnezeu este Unul și Dumnezeu. „O pledoarie pentru creștini”, cap. 6, p. 131
Clement din Alexandria (193-217/220 d.Hr.) îl menționează pe Filolaus în *Stromata*, cartea 3, capitolul 3, p. 384.
Ipolit (scriind în anii 225/235/6 d.Hr.) îi menționează, printre alți oameni de știință, pe Aristarh din Samos și pe Arhimede în discuția sa despre astronomie din „Refutarea tuturor ereziilor”, cartea 4, capitolul 8, p. 28.
Concluzie: Grecii, moștenind din cultura babiloniană și egipteană, aveau unele cunoștințe astronomice remarcabile. Printre opiniile lor divergente, unii greci susțineau că Pământul este o sferă care se rotește și se învârte în jurul Soarelui. Creștinii din perioada pre-niceană cunoșteau aceste opinii. Aceste opinii au anticipat știința modernă mai mult decât afirmațiile din Coran.
Punctele de vedere și răspunsurile musulmanilor
1. Coranul anticipează știința modernă: Soarele și Luna se află pe orbite și se rotesc în jurul propriilor axe (Sura21:33 ; 36:27-40). Coranul prezintă chiar și teoria Big Bang-ului (Sura21:30 ; Sura 51:47,48). Cuvântul arab „falak” înseamnă „orbită”. Astronomii ne spun că Soarele orbitează în jurul centrului galaxiei la fiecare aproximativ 250 de milioane de ani. Cuvântul arab „yasbahuna” (derivat din „sabaha”) înseamnă „a se roti în jurul axei proprii”.
1 Răspuns: De fapt, aceasta este o dorință deșartă din două motive.
1) Cuvintele sunt vagi: „falak” în arabă înseamnă „traiectorie”, „progres”, precum și „orbită”, iar „yasbahuna” poate însemna „a se grăbi”, deși sensul său cel mai direct este „a înota”.
2) Mohamed ne-a spus clar ce înseamnă, și anume că Soarele și Luna au călătorit peste Pământ, au înotat/s-au deplasat într-un car pe cerul Pământului.
3) Grecii din antichitate învățau că Soarele și Luna orbitează în jurul Pământului (Aristarh din Samos, cca. 310–230 d.Hr.) și Seleucus (150 î.Hr.).
Iată, din nou, două surse ale celor spuse de Mohammed.
„Dumnezeu a creat un ocean la trei fasrakh (18 kilometri) distanță de cer. Cu valurile ținute în frâu, acesta se află în aer prin porunca lui Dumnezeu. Nici o picătură din el nu se varsă. Toate oceanele sunt nemișcate, dar acel ocean curge cu viteza unei săgeți. El este lăsat liber să se miște în aer uniform, ca și cum ar fi o frânghie întinsă în zona dintre est și vest. Soarele, luna și stelele retrograde [cele 5 planete] se deplasează în valurile sale adânci. Aceasta este (sensul) cuvântului lui Dumnezeu: «Fiecare înoată într-o sferă.» «Sfera» este circulația a carului în valurile adânci ale acelui ocean.” al-Tabari, vol. 1, p. 235
A relatat Abu Dhar: Profetul m-a întrebat la apusul soarelui: „Știi unde se duce soarele (la
ora apusului)?” I-am răspuns: „Allah și Apostolul Său știu mai bine.” El a spus: „Se duce (adică călătorește) până când se prosternează sub Tron și cere permisiunea să se ridice din nou, iar aceasta îi este acordată; apoi (va veni un moment când) va fi pe punctul de a se prosterna, dar prosternarea sa nu va fi acceptată,…” Bukhari, vol. 4, cartea 54, capitolul 4, nr. 441, p. 283. Sahih Muslim, vol. 1, cartea 1, capitolul 73, nr. 297-300, p. 95-96, conține, de asemenea, multe detalii despre această conversație dintre Mohammed și Abu Dharr.
2. Coranul menționează orbita Soarelui în jurul centrului galaxiei noastre.
2 Răspuns: Soarele nu are o orbită independentă în galaxia noastră. Dacă Coranul ar fi încercat să predea știința modernă, ar fi trebuit să spună că Soarele, Luna, Pământul și stelele retrograde (planetele) orbitează toate împreună în jurul galaxiei. Din punct de vedere istoric, prima persoană care a afirmat că Soarele, Pământul și toate celelalte corpuri se rotesc în jurul unui foc central a fost Filolaus (c. 500 î.Hr.).
Din nou, știm exact ce a vrut să spună Mahomed, deoarece el însuși ne-a spus acest lucru, așa cum consemnează Bukhari, vol. 4, cartea 54, capitolul 4, nr. 441, p. 283, și al-Tabari, vol. 1, p. 235.
3. Locul de odihnă al Soarelui înseamnă că acesta strălucește pe cealaltă parte a Pământului.
Din nou, știm exact ce a vrut să spună Mahomed, deoarece el însuși ne-a spus acest lucru, așa cum consemnează Bukhari, vol. 4, cartea 54, capitolul 4, nr. 441, p. 283, și al-Tabari, vol. 1, p. 235.
4. „Locul de odihnă al Soarelui” înseamnă distrugerea definitivă a Soarelui.
4 Răspuns: O persoană obișnuită care citește acest text, în orice limbă, ar crede că se referă la un ciclu periodic, nu la distrugerea definitivă.
5. Limbajul aparenței: Soarele, Luna și planetele trasează o traiectorie pe cer. Aceste versete nu au fost menite nici să susțină, nici să contrazică știința modernă, ci erau expresii poetice care spuneau pur și simplu că Allah se afla în spatele a ceea ce oamenii observau în mod natural.
5 Răspuns: Acest lucru ar părea rezonabil, dacă nu ar fi ceea ce au scris Bukhari și al-Tabari că ar fi spus Mahomed. Dacă Bukhari și al-Tabari s-au înșelat în privința aceasta, atunci ce criteriu mai există pentru a afirma că au avut dreptate în privința altor lucruri?
Concluzie
Unii (dar nu toți) musulmanii încearcă să folosească aceste versete pentru a dovedi acuratețea științifică a Coranului. Dacă nu observați o eroare în această discuție, nu este onest din punct de vedere intelectual să încercați să susțineți că aceasta dovedește acuratețea științifică a Coranului. De fapt, unele dintre aceste versete contrazic ceea ce știm din știința modernă, cu excepția cazului în care le înțelegeți ca fiind poetice și ca limbaj al aparenței. Cu toate acestea, Bukhari și al-Tabari arată că acestea erau înțelese destul de literal. Soarele și luna înoată pe cerul de deasupra pământului.
Totuși, cel mai important lucru din lume nu este ceea ce știi, ci Pe Cine cunoști. Nu contează în ce teorii ale oamenilor crezi, ci dacă urmezi ceea ce a revelat Dumnezeul Adevărat. Fiecare punct de vedere asupra astronomiei, până în secolul al XIX-lea, conține o anumită eroare. Cine poate spune că, în viitor, oamenii nu vor spune același lucru despre viziunile noastre științifice? Singura modalitate prin care putem ști ce este adevărat este prin ceea ce Dumnezeu ne-a revelat. Avem încredere că Dumnezeu ne va revela ceea ce trebuie să știm și că El va păstra sensul revelației Sale.
Bibliografie: Traduceri ale Coranului
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. „The Koran”. Penguin Books. 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Traducere în limba engleză a sensului Coranului: Călăuzirea pentru omenire. Institutul de Cunoaștere Islamică. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. „Sensul gloriosului Coran”. Dar al-Islamiyya (Kuweit) (fără dată)
5. Rodwell, J.M. Coranul. Prima ediție. Ivy Books, publicat de Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Coranul. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. Ediția a XII-a din SUA, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Coranul Sfânt. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Coranul Sfânt: traducere în limba engleză a sensurilor și comentariu. Revizuit și editat de Președinția Cercetărilor Islamice, IFTA. Complexul de tipărire a Coranului Sfânt al Regelui Fahd. (Al Madina, Arabia Saudită) 1410 A.H.
Alte referințe
Campbell, Dr. William. Coranul și Biblia în lumina istoriei și a științei (ediția a II-a). Arab World Ministries, 2002.
Traducerea sensurilor din Sahih Al-Bukhari, arabă-engleză, vol. 1, de Dr. Muhammad Muhsin Khan. Universitatea Islamică, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Fără dată, fără drepturi de autor.
Istoria lui al-Tabari: o traducere adnotată. Ehsan Yar-Shater, redactor-șef. State University of New York Press, 1989-.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Anexă – Traduceri ale Surei 36:38-40
„Iar soarele își urmează cursul până la termenul stabilit pentru el; aceasta este porunca Celui Atotputernic, Cel Atotștiutor. (39) Iar (în ceea ce privește) luna, i-am stabilit faze până când va deveni din nou ca o ramură veche și uscată de palmier. (40) Nici soarelui nu i se permite să o depășească pe lună, nici noaptea nu poate devansa ziua; și toate plutesc pe o sferă.” Traducerea lui M.H. Shakir
Traducerea lui Pickthall are un număr de verset mai mic.
„(37) Iar soarele își urmează cursul până la locul său de odihnă. Aceasta este măsura Celui Atotputernic, Cel Înțelept. (38) Iar pentru lună am stabilit faze până când se întoarce ca o frunză veche și ofilită de palmier.” (39) Soarelui nu-i este îngăduit să o depășească pe lună, nici noaptea nu o depășește pe zi. Fiecare se învârte pe propria sa orbită.” (Traducerea lui M.M. Pickthall)
(38) Și un semn pentru ei este noaptea din care îndepărtăm ziua, și iată că se află în întuneric. (39) Iar soarele se mișcă pe traiectoria care i-a fost prescrisă. Aceasta este hotărârea lui Dumnezeu, Cel Atotputernic, Cel Atotștiutor.”
Traducerea lui Maulawi Sher Ali (Ahmadiyya)
(36:37-40) Un alt semn pentru ei este noaptea; când retragem lumina zilei din ea, iată că se află în întuneric. Soarele își urmează cursul, curs stabilit în prealabil pentru el de către Cel Atotputernic, Cel Atotștiutor. Cât despre lună, i-am stabilit faze până când va deveni din nou ca o ramură veche și uscată de palmier. Nici soarele nu poate depăși luna, nici noaptea nu poate devansa ziua; fiecare își urmează propria orbită.” Traducerea lui Muhammad Farooq-i-Azam Malik.
(37) Și un semn pentru ei este Noaptea: Noi retragem din ea Ziua, și iată că ei sunt cufundați în întuneric; (38) Iar Soarele se îndreaptă spre un loc de odihnă, pentru el: aceasta este hotărârea Celui Preaînalt în Putere, Cel Atotștiutor. (39) Iar Luna – i-am stabilit fazele (pe care să le parcurgă) până când se întoarce ca partea de jos a unei tulpini de curmal, veche și ofilită. (40) Soarelui nu i se permite să ajungă din urmă Luna, nici Noaptea nu poate devansa Ziua: fiecare își urmează pur și simplu propria orbită (conform Legii).
(Traducerea Coranului de către Yusuf Ali (p. 1326-1327), revizuită și editată de Președinția Cercetărilor Islamice, IFTA. Complexul de tipărire a Coranului Sfânt al Regelui Fahd.)
(37) Și un semn pentru ei este Noaptea; Noi retragem din ea Ziua, și iată că ei sunt cufundați în întuneric; (38) Iar Soarele își urmează cursul pentru o perioadă stabilită pentru el: aceasta este hotărârea Celui Preaînalt în Putere, Cel Atotștiutor. (39) Iar Luna – i-am măsurat fazele 13 (pe care să le parcurgă) până când se întoarce ca partea inferioară veche (și ofilită) a tulpinii de curmal.” (40) Soarelui nu i se permite să ajungă din urmă Luna, nici Noaptea nu poate devansa Ziua: fiecare (doar) își urmează (propria) orbită 17 (conform Legii).
Nota de subsol 17 spune „Circuit, traiectorie”
Abdullah Yusuf Ali, publicat de MILLAT Book Centre
Aceasta diferă de versiunea anterioară (revizuită) a lui Yusuf Ali în „pentru o perioadă stabilită pentru el:” față de „spre un loc de odihnă, pentru el:” și „stații” față de „reședințe”
„Și un semn pentru ei este noaptea; Noi o dezbrăcăm de zi și, iată, ei se află în întuneric. Iar soarele – acesta aleargă spre un loc de odihnă stabilit; aceasta este porunca Celui Atotputernic, Cel Atotștiutor. Iar luna – i-am stabilit fazele, până când se întoarce ca un palmier bătrân. Soarelui nu-i revine să depășească luna, nici noaptea nu o depășește pe zi, fiecare plutind pe cer.” Traducerea lui A.J. Arberry
„Un semn pentru ei este și noaptea. Îndepărtăm ziua de ea și, iată, ei sunt cufundați în întuneric; iar soarele se grăbește spre locul său de odihnă. Aceasta este rânduiala Celui Atotputernic, Cel Atotștiutor! Iar în ceea ce privește luna, i-am stabilit faze, până când se schimbă ca o ramură bătrână și strâmbă de palmier. Soarelui nu i se permite să o depășească pe lună, nici noaptea nu devansează ziua; ci fiecare își urmează drumul în propria sa sferă.”
Traducerea Coranului de J.M. Rodwell
„Noaptea este un alt semn pentru oameni. Din noapte aducem ziua – și ei sunt cufundați în întuneric. Soarele se grăbește spre locul său de odihnă; cursul său îi este trasat de Cel Atotputernic, Cel Atotștiutor. Am stabilit fazele lunii, care se micșorează zilnic și, în cele din urmă, apare ca o crenguță bătrână și încovoiată. Soarelui nu i se permite să o depășească pe lună, nici noaptea nu o devansează pe zi. Fiecare își urmează propria orbită.”
Traducerea Coranului realizată de N.J. Dawood.
„http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html” spune: „Soarele apune într-un loc anume, conform planului Celui Atotputernic, Cel Atotștiutor.”