Versiunea din septembrie 2010
Imaginați-vă că cineva ar pretinde că a găsit o nouă sura în Coranul musulman. Totuși, cea mai veche copie nu era în arabă, nici într-o limbă biblică, ci în italiană, din Evul Mediu. Imaginați-vă că în acea sura existau lucruri care contraziceau ceea ce se găsea în restul Coranului, precum și în Biblie. Imaginați-vă că aceasta conținea, de asemenea, erori istorice și sugera că oamenii din vremea lui Mahomed trăiau la fel cum trăiau europenii în Evul Mediu.
Ați avea, cel puțin, câteva întrebări! Care sunt dovezile (dacă există) ale autenticității și ale lanțului de transmitere? De ce nu ar trebui respinsă, la fel cum sunt respuse alte hadith-uri fanteziste apărute târziu din punct de vedere istoric și alte pretinse scrieri ale lui Mahomed?
Restul acestui articol prezintă motivele precise pentru care toți musulmanii și creștinii ortodocși ar trebui să fie de acord că Evanghelia lui Barnaba este un fals medieval.
Context de bază
Evanghelia lui Barnaba este cunoscută doar în limba italiană, iar niciun scriitor antic nu a făcut vreodată referire la ea. Ea menționează lucruri care au început să fie folosite abia câteva secole mai târziu. Mai mult, la Granada au fost găsite și alte falsuri evanghelice scrise în arabă. Acestea au fost descoperite după 1588, iar falsificatorii erau mauri. Deși un scriitor musulman, Ata ur-Raham, a confundat-o cu o altă scriere numită Scrisoarea/Epistola lui Barnaba, nu există nicio asemănare, cu excepția numelui.
În contradicție atât cu Biblia, cât și cu Coranul
| Iisus nu este Mesia. cap. 83, p. 181; cap. 97, p. 223; cap. 42, p. 97 (Iisus este numit Mesia/Hristos în sura 5:75;5:17 (de două ori),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| Mesia este Mahomed. cap. 97, p. 225-227 |
| Cuvintele unui profet se adresează doar poporului căruia i-au fost trimise. cap. 43, p. 101 (Sura 4:150-151 spune să nu se facă deosebire între mesageri) |
| Ismael a fost strămoșul Mesiei. cap. 190, p. 425; cap. 191, p. 407; cap. 208, p. 459; cap. 43, p. 103 |
| Dumnezeu a creat toate lucrurile pentru Mesia. cap. 191, p. 427 |
| Dumnezeu a creat totul pentru Mahomed. cap. 39, p. 91 „[Mahomed] va fi mesagerul Meu, pentru care am creat toate lucrurile; el va aduce lumină lumii când va veni; sufletul său a fost așezat într-o splendoare cerească cu șaizeci de mii de ani înainte ca Eu să fi creat ceva.” |
| „Mesagerul lui Dumnezeu [Mohamed] va răspunde: «O, Doamne, îmi amintesc că, atunci când m-ai creat, ai spus că ai voit să creezi, din dragoste pentru mine, lumea și paradisul, îngerii și oamenii, pentru ca ei să te slăvească prin mine, servitorul tău.»” cap. 55, p. 131. De asemenea, cap. 56, p. 133 |
| Fără credință în Mahomed, nimeni nu va fi mântuit. (Majoritatea musulmanilor nu cred că ar trebui să ai o credință mântuitoare în Mahomed.) cap. 192, p. 429 |
Alte diferențe față de Biblie
| Isus este o voce în pustie. cap. 42, p. 97 |
| Îngerii au „împins” soldații la o parte pentru Isus. cap. 153, p. 355 |
| Mohamed vine. Cap. 44, p. 105 |
Alte diferențe față de Coran
Aceste contradicții cu Coranul sau învățăturile neobișnuite care nu se regăsesc în Coran ar putea, de asemenea, să-i facă pe musulmani să fie reticenți în a se baza pe această „Evanghelie”.
Musulmanii credincioși care nu au fapte bune vor sta în Iad timp de 70.000 de ani. cap. 137, p. 319 |
Mohammed va ajunge în Iad și va fi îngrozit când va vedea pedeapsa celorlalți. cap. 135, p. 315 |
Maria l-a născut pe Iisus fără durere. cap. 3, p. 9 |
Este ilegal să urăști orice altceva în afară de păcat. cap. 86, p. 199 |
Dumnezeu este un tată. cap. 133, p. 307 |
Dumnezeu este Tatăl nostru. (– dar nu are fii) cap. 17, p. 31, 33 |
În Rai nu va exista invidie. cap. 177, p. 401 |
Iisus va adormi în același fel [va muri] și va fi trezit repede. Cap. 193 „Nu plângeți, căci Lazăr doarme, iar Eu am venit să-l trezesc.” Fariseii își ziceau între ei: „De-ai dormi și tu așa!” Atunci Iisus a zis: „Nu a sosit încă ceasul Meu; dar când va veni, voi adormi la fel și voi fi trezit repede.” Atunci Iisus a spus din nou: „Luați piatra de la mormânt.” Marta a zis: „Doamne, miroase urât, căci este mort de patru zile.” Iisus a spus: „Atunci de ce am venit aici, Marto? Nu crezi în Mine că îl voi trezi?” |
Erori generale – Călătoria pe mare către orașele din interior
Aceste greșeli demonstrează că autorul știa foarte puțin despre geografia și istoria Palestinei.
| Isus s-a dus la Marea Galileei și, după ce s-a îmbarcat într-o corabie, a navigat spre orașul său, Nazaret. cap. 20, p. 41 (Nazaretul se află în interiorul țării.) |
| Romanii spuneau că idolii erau atotputernici. cap. 152, p. 353 |
| Canaaniții îi disprețuiau pe farisei. cap. 144, p. 335 |
| Fariseii din vremea lui Isus erau foarte ciudați în ascetismul lor. cap. 145, p. 337-339 |
| Lucruri amuzante despre farisei. cap. 143, p. 343-345 |
| Roma are 28.000 de zei. cap. 152, p. 353 |
| Senatul roman a decretat că nimeni nu trebuie să-L numească pe Isus Dumnezeu sau Fiu al lui Dumnezeu. cap. 98, p. 227, sau să vorbească despre Isus cap. 157, p. 367 |
| Decretul Senatului roman. cap. 210, p. 461 |
| Oamenii care predicau pocăința erau numiți nazarineni (după Isus) d . cap. 194, p. 433 |
| Iuda a zâmbit când ucenicii l-au confundat cu Iisus. cap. 216, p. 471 |
| Israelul spune că Iisus era Dumnezeu sau Fiul lui Dumnezeu. cap. 138, p. 321 |
| Barnaba a fost unul dintre ucenicii lui Iisus. cap. 83, p. 191, cap. 88, p. 205, cap. 19, p. 39, cap. 72, p. 167 |
| În vremea lui Isus a fost o mare foamete în Israel. cap. 138, p. 321 |
| Dumnezeu i-a dat lui Isus consecințe negative pentru că alții îl numeau pe Isus Dumnezeu. cap. 112, p. 257 |
| Munții (plural) din Samaria. cap. 81, p. 189 |
Anacronisme istorice
Problemele istorice menționează elemente europene din Evul Mediu, care nu au ce căuta în vremea lui Isus.
| Monedele din capitolul 54 (denarul de aur împărțit în șaizeci de minuti) erau spaniole. |
| Tatăl lui Avraam susținea că există un număr infinit de zei. (Sumerienii nu cunoșteau conceptul de infinit) cap. 26, p. 57 |
| „Atunci, pe măsură ce mâncarea îi cobora [pe gâtul lui Adam], el și-a amintit cuvintele lui Dumnezeu; de aceea, dorind să oprească mâncarea, și-a băgat mâna în gât, acolo unde fiecare om are semnul.” („Mărul lui Adam” a fost inițial o expresie medievală europeană) cap. 40, p. 93 |
| Pilat era guvernator când s-a născut Iisus. cap. 3, p. 7 |
| Evreii învățau să postească, să dea milostenie, să se roage și să meargă în pelerinaj. cap. 89, p. 207 |
| Jubileul are loc acum o dată la 100 de ani. cap. 83, p. 191-193 |
| Baronii regilor. cap. 131, p. 301 |
| Vă doriți cai ca și cavalerii. cap. 69, p. 159 |
| Povara republicii. cap. 69, p. 161 |
| Curtenii. cap. 133, p. 307 |
| După rugăciunea de seară. cap. 131, p. 299 |
| Vârful unde obișnuiau să predice cărturarii. cap. 127, p. 291, cap. 129, p. 297, cap. 12, p. 19 |
| Fiul risipitor, ciorapi noi. cap. 147, p. 241 |
| Dumnezeu nu este compus. cap. 161, p. 377 |
| Omul este compus. cap. 168, p. 389 |
| Lazăr și cele două surori ale sale erau proprietari în alte orașe, Magdala și Betania, exact ca în Evul Mediu! cap. 194, p. 433 |
| Iisus (de fapt Iuda) era îmbrăcat ca un jongler. cap. 217, p. 475 |
| Fistula (un termen medical folosit abia în Evul Mediu pentru a desemna o deschidere de drenaj realizată în corp) cap. 120, p. 275 |
| Iisus nu știa să citească la vârsta de 12 ani. cap. 9, p. 15 |
| Fă penitență. cap. 121, p. 277 |
| Iisus s-a rugat împreună cu mesagerul lui Dumnezeu și a auzit vocea lui Mahomed. cap. 84, p. 195 |
Aceste „mai mult decât câteva” erori dovedesc că cartea a fost scrisă în Evul Mediu, în Europa.
Indicii despre autorul acestui fals
Un tipograf italian pe nume Arrivabene a publicat în 1547 prima traducere italiană a Coranului. Autorul Evangheliei lui Barnaba nu era bine versat nici în istoria biblică, nici în teologia musulmană ortodoxă, dar se pare că el (sau ea) cunoștea foarte bine obiceiurile medievale europene. Limba italiană din Evanghelia lui Barnaba de pe prezenta trăsături atât ale dialectului venețian, cât și ale celui toscan. Ortografia latină arată influența Vulgatei latine. Există, de asemenea, influențe din operele lui Dante.
În margine se găseau note în limba arabă. Cu toate acestea, așa cum menționează David Sox (p. 51), acestea nu au fost scrise de un musulman ortodox. Raggs presupun că, întrucât legătura de culoare verde închis, de tip oriental, este foarte asemănătoare cu legătura unui document turcesc din 1575 din arhivele venețiene, atât legătura, cât și notele marginale ar fi putut fi realizate la Constantinopol.
Primul suspect: Fra Marino a fost inchizitorul-șef al Veneției între 1542 și 1550, iar motivul său ar fi putut fi răzbunarea (Sox, p. 68). Felice Peretti (viitorul papă Sixtus al V-lea) a fost un inchizitor sever și devotat al Veneției, care și-a făcut mulți dușmani. În secolul al XVI-lea au avut loc 843 de procese pentru protestantism și anabaptism, 65 pentru blasfemie și 148 pentru vrăjitorie numai în Veneția (Sox, p. 57). În anii 1530, Veneția a fost criticată pentru toleranța sa. Un călugăr augustinian a fost pedepsit pentru că a propovăduit erezia la Biserica Sfântului Barnaba din Veneția. (Sox, p. 59) O analiză grafologică a scrisului lui Fra Marino și a Evangheliei lui Barnaba arată că acestea ar fi putut proveni de la aceeași persoană, potrivit lui David Sox, p. 70.
Al doilea suspect: Anselmo Turmeda (care a devenit mai târziu Abd-Allah ibn Abd Allah) din Mallorca, Spania, a studiat la Bologna timp de zece ani. În biografia sa, scrisă între 1383 și 1390, el susținea că a fost preot înainte de convertirea sa la islam. Profesorul său de la Bologna era un cripto-musulman. De Epalza (p. 63-64) afirmă că acesta era un franciscan convertit care s-a răzbunat pe creștinism după convertirea sa la islam. Mențiunea monedelor spaniole din Evanghelia lui Barnaba susține această teorie.
Alți suspecți: Alte Evanghelii falsificate, acestea fiind cel puțin scrise de mauri în limba arabă, provin din Granada. Totuși, niciuna nu era cunoscută înainte de anul 1588.
Concluzie
Imaginați-vă că ați fi un musulman căruia i s-ar spune că cineva a găsit o „carte” pierdută de la Dumnezeu. Printre altele, această „sură” menționa că Mahomed a navigat cu o barcă spre Mecca, iar această sură contrazicea învățăturile Bibliei și contrazicea Coranul în zece puncte. Cel mai vechi manuscris al pretinsei sure a fost scris în italiană, limbă care nu este din Orientul Mijlociu și care nici măcar nu exista pe vremea lui Mahomed. În cele din urmă, această presupusă sură conținea unele obiceiuri istorice care au apărut abia 1.000 de ani mai târziu în Europa.
Se poate spune cu siguranță că musulmanii ar avea probabil câteva întrebări, ca să spunem cel puțin. Înainte de a accepta acest fals medieval ca pe o operă autentică care prezintă „adevăratele” învățături ale lui Isus, amintiți-vă că această operă contrazice și Coranul.
Lecturi recomandate
Geisler, Norman și Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.
Ragg, Lonsdale și Laura (traducători). Evanghelia lui Barnaba. Bakhtyar Printers, Lahore, Pakistan, 1981.
Puteți citi Evanghelia lui Barnaba în limba engleză online la
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
Evanghelia lui Barnaba este menționată în traducerea Coranului realizată de Yusuf Ali, la paginile 268 și 334, precum și în Sahih Muslim, volumul 4, nota de subsol 2468, pagina 1254.
Vedeți www.MuslimHope.com pentru mai multe articole.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.