< Presupusa călătorie nocturnă a lui Mahomed din Sura 17

Slavă lui (Allah) Care și-a luat servitorul într-o călătorie nocturnă de la Moscheea Sacră la cea mai îndepărtată Moschee, ale cărei incinte le-am binecuvântat, pentru a-i arăta câteva dintre semnele Noastre: căci El este Cel care aude și vede (toate lucrurile).

Astfel începe Sura 17, numită „Călătoria de noapte”, conform traducerii lui Abdullah Yusuf 'Ali. Mulți musulmani sunt conștienți, în diferite grade, de acest presupus incident, numit și mi’raj. Musulmanii au invocat chiar Sura 17:1 ca dovadă a adevărului miraculos al Coranului. Poate că nu au luat în considerare faptul că problemele și contradicțiile care apar constituie o infirmare a veridicității Coranului.

Este important să înțelegeți ce vă învață religia voastră, fie că sunteți creștini, evrei sau musulmani. Toți ar trebui să fim capabili să ne apărăm religia cu ușurință și cu bucurie. Când analizați învățătura despre Călătoria de Noapte, trebuie să examinați faptele relevante și să stabiliți ce credeți că s-a întâmplat cu adevărat.

Dacă Mahomed a vizitat în mod supranatural o moschee din Ierusalim în timpul vieții sale, a existat cu adevărat o moschee musulmană pe Muntele Templului din Ierusalim pe când Mahomed era încă în viață? A existat măcar o biserică creștină sau o sinagogă evreiască pe Muntele Templului? Sau, în timp ce Ierusalimul se afla sub ocupație persană, zona Muntelui Templului era folosită ca groapă de gunoi, așa cum afirmă Enciclopedia Britannica și istoricul musulman al-Tabari?

Afirmația musulmanilor că Ierusalimul era „Orașul Moscheii celei mai îndepărtate”

Înainte de a analiza câteva interpretări musulmane neobișnuite, să observăm pe scurt o interpretare musulmană standard. Abdullah Yusuf 'Ali, în introducerea sa la Sura 17, afirmă: „Aceasta [Sura 17] începe cu călătoria nocturnă a Sfântului Profet [Mohammed]: el a fost transportat de la moscheea sacră (din Mecca) la Moscheea cea mai îndepărtată (din Ierusalim) într-o singură noapte și i s-au arătat unele dintre semnele lui Allah. Majoritatea comentatorilor interpretează această Călătorie Noctă în sens literal. Literatura hadith oferă detalii despre această Călătorie, iar studiul ei ajută la elucidarea semnificației sale. Profetul cel Sfânt a fost mai întâi transportat la locul revelațiilor anterioare din Ierusalim, iar apoi dus prin cele șapte ceruri până la Tronul Sublim.”

Nota de subsol nr. 2168 a lui Yusuf 'Ali. „Moscheea cea mai îndepărtată trebuie să se refere la locul unde se afla Templul lui Solomon din Ierusalim, pe dealul Moriah, pe care se află sau în apropierea căruia se află Cupola Stâncii, numită și Moscheea lui Hadhrat 'Umar. Aceasta și moscheea cunoscută sub numele de Moscheea cea mai îndepărtată (Masjid-ul-Aqsa) au fost finalizate de către emirul 'Abd-ul-Malik în anul 68 al erei islamice (A.H.) … și complet distruse de împăratul Titus în anul 70 d.Hr.”

Traducerea lui Farooq-i-Azam Malik a Surei 17:1. „Slavă Celui care l-a dus pe credinciosul Său (Muhammed) într-o noapte de la Masjid-al-Haram (din Mecca) la Masjid-al-Aqsa (din Ierusalim), a cărei împrejurime am binecuvântat-o, pentru a-i arăta câteva dintre semnele Noastre; cu siguranță El este Cel care aude și vede.”

De multe ori, în traducerile în limba engleză ale hadisurilor se menționează „Ierusalim”, în timp ce în arabă se spune al-Aqsa, ceea ce înseamnă „moscheea cea mai îndepărtată”.

Să-l întrebăm pe califul 'Umar

Să lămurim această chestiune odată pentru totdeauna, întrebând ce a făcut 'Umar. 'Umar, companionul lui Mahomed și conducătorul tuturor musulmanilor după moartea califului Abu Bakr, știa că în Sura 17 se făcea referire la Ierusalim, deoarece în anul 638 d.Hr. 'Umar a citit începutul Surei 17 imediat după ce a intrat în Ierusalim2 .

Îmi cer scuze că insist asupra acestui aspect, dar opinia majoritară a musulmanilor este că, în Sura 17, Mahomed s-a dus la moscheea cea mai îndepărtată din Ierusalim.

Cronologia moscheii

Problema fundamentală este că călătoria nocturnă prezintă un anacronism. Acesta este definit ca: „Reprezentarea cuiva ca existând sau a ceva ca având loc într-o ordine diferită de cea cronologică, corectă sau istorică.” De exemplu, dacă ați citi o relatare istorică factuală despre o bătălie din secolul al XIII-lea, iar o parte a povestirii ar include avioane cu reacție, ați recunoaște imediat că ceva nu este în regulă! Un astfel de anacronism ar eticheta instantaneu o astfel de lucrare ca fiind frauduloasă.

Ținând cont de acest lucru, să analizăm mai exact călătoria nocturnă. Mahomed a întreprins călătoria sa nocturnă undeva între anii 617 și 624 d.Hr.(3) Conform Coranului, Mahomed a vizitat moscheea cea mai îndepărtată (al-Aqsa) în acea perioadă. Cu toate acestea, la acea vreme nu exista nicio moschee în Ierusalim.

Cupola Stâncii a fost construită de califul Abd al-Mâlik la sfârșitul secolului al VII-lea, iar 'Umar a construit moscheea al-Aqsa originală la scurt timp după anul 637 d.Hr. (Deși Abdel Malik a reconstruit-o pe aceasta din urmă.) Deci, unde a mers Mahomed? Să examinăm acest aspect mai în detaliu.

Lăudat fie Cel care L-a purtat pe slujitorul Său [Muhammad] noaptea de la Masjid al-Haram [Mecca] la Masjid al-Aqsa [Ierusalim?]

Deci, unde se află această Masjid al-Aqsa? Întrebarea mai relevantă este: unde se afla Masjid al-Aqsa în anul 624? Aceasta este întrebarea la care un musulman trebuie să răspundă. Ar putea fi Ierusalimul? Dovezile indică clar că nu poate fi așa. Acest lucru se datorează faptului că nu exista nicio moschee în Ierusalim la acea vreme, Ierusalimul nu este menționat în Coran, iar Călătoria de Noapte nu este menționată nici măcar în moscheile construite ulterior în Ierusalim!

Nu exista nicio moschee în Ierusalim la momentul Călătoriei de Noapte

În primăvara anului 638, califul 'Umar a venit la Ierusalim la cererea lui Sofroniu, patriarhul de atunci. Mai exact, 'Umar a venit deoarece Sofroniu era gata să predea Ierusalimul după un asediu îndelungat. Cu toate acestea, Sofronius era dispus să se predea doar califului 'Umar însuși d .4 Rețineți că acest eveniment a avut loc la cel puțin paisprezece ani după Călătoria de Noapte și la șase ani după moartea lui Muhammad.

Locul unde se află moscheea din Ierusalim este locul unde se afla Templul evreiesc. La acea vreme, era o grămadă de gunoi. 'Umar le-a spus oamenilor să-i urmeze exemplul în curățarea gunoiului. al-Tabari, vol. 12, p. 195-196

Un musulman a susținut că, în opinia sa, exista o moschee în Ierusalim încă din timpul vieții lui Mahomed. Când a fost întrebat mai în detaliu, el a spus că moscheea al-Aqsa (nu Cupola Stâncii) era o moschee dinaintea epocii lui Iisus, care stătea acolo, închisă cu obloanele trase. Totuși, aceasta nu este o teorie, ci doar o dorință de a crede, deoarece

a) Nu există dovezi istorice care să susțină acest lucru

b) există dovezi istorice musulmane care contrazic această afirmație și

c) oricum, acest lucru nu ar rezolva problema musulmanului, întrucât împăratul roman Titus a distrus complet Ierusalimul în anul 70 d.Hr.

Moscheea al-Aqsa din Ierusalim a fost construită la 40 de ani după moscheea din Mecca, conform lui Ibn-i-Majah, vol. 1, cartea 4, cap. 7, nr. 753, p. 414

Când 'Umar a fost condus în oraș, a cerut să fie dus la Muntele Templului (unde urma să fie construită mai târziu Cupola Stâncii). A fost dezgustat de starea de degradare a zonei. Când a venit timpul rugăciunii, el a refuzat să se roage în oricare dintre monumentele creștine, ci s-a rugat pe treptele Cardo Maximus, o stradă din apropiere.5 De ce nu s-a rugat 'Umar în moschee? Răspunsul este că încă nu exista nicio moschee acolo!

Hadisurile și Călătoria Noctă

„…Apostolul lui Allah a văzut de fapt cu propriii ochi viziunea… în noaptea Călătoriei sale Noctune spre Ierusalim (și apoi spre ceruri). Copacul blestemat menționat în Coran este copacul Az-Zaqqun.” Bukhari, vol. 8, cartea 78, cap. 9, nr. 610, p. 398

Jabir bin 'Abdullah a relatat că l-a auzit pe Apostolul lui Allah spunând: „Când oamenii din Quraish nu m-au crezut (adică povestea Călătoriei mele Noctale), m-am ridicat în picioare în Al-Hijr și Allah mi-a arătat Ierusalimul în fața mea, iar eu am început să le descriu orașul în timp ce îl priveam.” Bukhari, vol. 5, cartea 58, cap. 111, nr. 226, p. 142

Cu alte cuvinte, oamenii din Mecca nu l-au crezut pe Mahomed, așa că Mahomed le-a descris Ierusalimul. Nu se spune că s-a verificat că Mahomed avea dreptate, nici că locuitorii din Mecca l-au crezut pe Mahomed după aceea. De fapt, toate bătăliile dintre locuitorii din Mecca și musulmani au avut loc după acel moment.

Acum, citarea unui hadith, fără o verificare independentă, nu înseamnă prea mult dacă această „dovadă” prezentată locuitorilor din Mecca nu i-a convins pe aceștia.

În timpul Călătoriei Nopții: Când eu [Mohammed] l-am părăsit (adică pe Moise), el a plâns. Cineva l-a întrebat: „Ce te face să plângi?” Moise a răspuns: „Plâng pentru că, după mine, a fost trimis (ca profet) un tânăr ai cărui adepți vor intra în Paradis în număr mai mare decât adepții mei.” Bukhari, vol. 5, cartea 58, cap. 41, nr. 227, p. 146

Mențiunea despre Bait al-Maqdis în Călătoria de Noapte. Sunan Nasa’i, vol. 1, cartea 5, cap. 276, nr. 453, p. 329

„Umm Salamah a spus că l-a auzit pe Apostolul lui Allah (pacea fie asupra lui) spunând: «Dacă cineva își îmbracă ihramul pentru Hajj sau 'Umrah de la Moscheea al-Aqsa până la Moscheea Sacră, păcatele sale anterioare și ulterioare îi vor fi iertate, sau i se va garanta Paradisul.» Naratorul 'Abd Allah nu era sigur care dintre aceste cuvinte le-a rostit...” Abu Dawud, vol. 2, cartea 4, capitolul 576, nr. 1737, p. 457

Moscheea al-Aqsa din Ierusalim a fost construită la 40 de ani după moscheea din Mecca. Ibn-i-Majah, vol. 1, cartea 4, cap. 7, nr. 753, p. 414

Așadar, observăm că nu numai că situarea călătoriei nocturne a lui Mahomed la Ierusalim este o greșeală, dar vedem, de asemenea, că hadisurile însoțitoare arată că musulmanii au acceptat această călătorie nocturnă ca pe un fapt. În continuare sunt prezentate câteva teorii despre călătoria nocturnă, precum și răspunsurile creștine.

Sura 17 Teorii și răspunsuri

Teoria 1: O moschee ocupa Muntele Templului?

O moschee din Ierusalim exista pe acel loc înainte ca Mahomed să ajungă acolo. Poate că se afla pur și simplu pe acel loc din Ierusalim, acoperită cu scânduri încă din timpuri străvechi, rămânând acolo până în vremea lui Mahomed.

O broșură în limba indoneziană menționează, de asemenea, că evenimentul a avut loc pe Muntele Templului. Broșura, intitulată ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW de Al.Khoiroot (Kakarta), publicată la data de 20 Rab. Akhir 1427 H / 19 mai 2006, afirmă că, la fel cum Dumnezeu poate face minuni (cum ar fi trecerea lui Moise prin mare), musulmanii, ca oameni credincioși, trebuie să creadă că acest eveniment a avut loc cu adevărat și citează Sura 17:1. La pagina 2 se susține că Mahomed a descris corect forma „Masjidil Al Aqsho”. Este vorba despre moscheea Al-Aqsa, nu despre Ierusalim sau altceva. Cu toate acestea, la pagina 3 se afirmă că moscheea Al-Aqsa [din vremurile ulterioare] nu exista încă; era doar o grădină cu moscheea lui Daud și Sulaiman (David și Solomon).

Răspunsul 1: Știm că acest lucru nu este adevărat, deoarece situl Al-Aqsa se află pe Muntele Templului, iar noi cunoaștem bine istoria Muntelui Templului. O groapă de gunoi nu este o grădină, și nu exista nicio structură de moschee/templu/alt lăcaș de cult ridicată pe groapa de gunoi.

1a) – Împăratul roman Titus a ras de pe fața pământului Templul evreiesc de pe Muntele Templului în anul 70 d.Hr. David și Solomon nu s-au întors pe pământ pentru a construi o moschee în ruinele unei alte clădiri, în mijlocul unei gropi de gunoi, în anul 70 d.Hr., după Hristos. Chiar și Yusuf 'Ali recunoaște că Titus a ras complet de pe fața pământului clădirea de pe Muntele Templului în anul 70 d.Hr.

Nota de subsol 2168 a lui Yusuf 'Ali spune: „Moscheea cea mai îndepărtată trebuie să se refere la locul Templului lui Solomon din Ierusalim, de pe dealul Moriah, lângă care se află Cupola Stâncii, numită și Moscheea lui Hadhrat 'Umar. Aceasta și moscheea cunoscută sub numele de Moscheea cea mai îndepărtată (Masjid-ul-Aqsa) au fost finalizate de către emirul 'Abd-ul-Malik în anul 68 al H. [687/688 d.Hr.]. … și complet distruse de împăratul Titus în anul 70 d.Hr.”

1b) Mai mult, în anul 132 d.Hr. „După revolta lui Bar Kochba din anul 132 d.Hr., în urma înfrângerii evreilor, Ierusalimul a fost devastat mai temeinic decât de către Titus. Locul a fost arat, iar peste ruine a fost construit un nou oraș, Aelia Capitolina, numit astfel în onoarea lui (Aelius) Hadrianus. … Au fost ridicate temple dedicate lui Bacchus, Venus și Serapis, iar peste fostul sanctuar a fost ridicat un altar al lui Jupiter Capitolinus.” Enciclopedia Britannica (1956), vol. 13, p. 8.

1c) Califul 'Umar a construit prima moschee al-Aqsa în 637/638 d.Hr. 'Umar le-a spus oamenilor să-i urmeze exemplul în curățarea molozului înainte de a construi moscheea, conform lui al-Tabari, vol. 12, p. 195-196

Teoria 2. Biserică sau sinagogă pe Muntele Templului?

Pe acel loc se afla o biserică sau o sinagogă în Ierusalim. Muhammad Asad, în comentariul său, „Mesajul Coranului” (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), afirmă că mersul fizic al lui Mahomed la Templul lui Solomon era opinia majorității companionilor profetului, deși menționează și o opinie minoritară.

Răspunsul 2: Știm că acest lucru nu este adevărat, deoarece acolo se afla o groapă de gunoi, iar 'Umar nu a distrus nicio biserică sau lăcaș de cult evreiesc.

2a) – În acel loc se afla o groapă de gunoi încă dinainte de vremea lui Mahomed și până când 'Umar a văzut-o în anul 638 d.Hr. (Nimeni nu sugerează că Mahomed ar fi confundat o moschee cu o groapă de gunoi.)

2b) – Când 'Umar a intrat în Ierusalim, a promis că nu va dărâma niciun monument creștin.6

Când 'Umar a preluat controlul asupra Ierusalimului, a promis că nu va distruge nicio biserică sau cruce din Ierusalim. al-Tabari, vol. 12, p. 191. Așadar, nu exista nicio biserică pe locul moscheii.

2c) - 'Umar a construit o moschee din lemn numită al-Aqsa în 637/638 d.Hr.

Concluzie: Cum ar fi putut 'Umar să construiască o moschee la al-Aqsa fără a dărâma locuri de cult creștine sau evreiești?

Locul unde se află moscheea din Ierusalim este locul unde se afla Templul evreiesc. La acea vreme, era o grămadă de gunoi. 'Umar le-a spus oamenilor să-i urmeze exemplul în curățarea gunoiului. al-Tabari, vol. 12, p. 195-196

'Umar a citit începutul Surei 17 imediat după ce a intrat în Ierusalim.

'Umar a spus că nu trebuie să venereze [Cupola] Stâncii, ci li s-a poruncit să venereze Ka’bah, conform al-Tabari, vol. 12, p. 195

Teoria 3. Un alt loc în Ierusalim?

Mohammed s-a dus într-un alt loc din Ierusalim. Mohammed s-a dus la Ierusalim, dar într-un loc diferit de Muntele Templului. (Aceasta este o posibilitate, dar nu am auzit încă niciun musulman să susțină această teorie.)

Răspunsul 3: Sura 17 nu menționează doar Ierusalimul, ci mai degrabă al-Aqsa. Aproape toți musulmanii, începând cu califul 'Umar, acceptă că aceasta se află pe Muntele Templului.

Pentru a-l cita pe traducătorul Coranului, Yusuf 'Ali, în nota de subsol 2168: „Moscheea cea mai îndepărtată trebuie să se refere la locul Templului lui Solomon din Ierusalim, de pe dealul Moriah, pe care se află sau în apropierea căruia se află Cupola Stâncii, numită și Moscheea lui Hadhrat 'Umar. Aceasta și moscheea cunoscută sub numele de Moscheea cea mai îndepărtată (Masjid-ul-Aqsa) …”

Teoria 4: Un alt oraș?

Un alt oraș, nu Ierusalimul, era locația moscheii înainte de venirea lui Mahomed. Orașul Ierusalim nu este menționat în Sura 17:1, ci doar „Moscheea cea mai îndepărtată”. Iată ce a spus un musulman despre acest lucru.

Să analizăm acum limbajul propriu-zis al Coranului. Numele original al Ierusalimului în islam era Bayt Al-Maqdis, „Casa Templului”, așa că de ce nu folosește Coranul acest termen? Alternativ, Ierusalimul era denumit la acea vreme „Ilya”7 sau „Aelia”. Din nou, de ce Coranul nu folosește în mod explicit nici acest termen? De ce se creează această aură de mister prin folosirea termenului „masjid al-Aqsa”? Poate că răspunsul este că cel mai îndepărtat lăcaș de cult din acea vreme era un mic sat situat la opt mile de Mecca, numit Al-Jiranah.8 Nu există dovezi care să sugereze că Ierusalimul ar fi fost cea mai îndepărtată moschee, în timp ce există dovezi care indică spre Al-Jiranah. Cel mai notabil dintre aceste indicii este caracterul anacronic al menționării Ierusalimului, în condițiile în care, la momentul Călătoriei Noctale, exista deja o moschee în Al-Jiranah.

Ar părea logic ca, atunci când Abd al-Mâlik a construit Cupola Stâncii, să fi inclus versetul 17:1 printre versetele inscripționate. În schimb, toate versetele inscripționate se concentrează pe respingerea ideii că Iisus ar fi întruparea divină a lui Dumnezeu. Ar părea logic ca începutul surei „Călătoria de Noapte” să apară undeva în Cupola Stâncii. Desigur, acest lucru ar presupune că tradiția Călătoriei Nopții plasa deja Stânca lui Avraam în Ierusalim ca fiind locul de unde s-a înălțat Mahomed. Cu toate acestea, dintr-un motiv oarecare, un verset relevant din Coran nu a apărut nicăieri în interiorul Cupolei Stâncii. Din nou, suntem nevoiți să ne întrebăm de ce. Acest ultim fapt, în sine, nu oferă o dovadă definitivă, dar este încă o dovadă coroborantă care indică o altă direcție decât Ierusalimul.

Așadar, în concluzie, observăm următoarele. Nu a existat nicio moschee în Ierusalim până la cel puțin șase ani după moartea lui Mahomed. Coranul nu spune de fapt că Mahomed s-a dus la Ierusalim, deși acest lucru ar fi putut fi clarificat dacă ar fi fost adevărat. Monumentele islamice din Ierusalim nici măcar nu fac referire la Călătoria de Noapte. Ce ar trebui să credem?

Răspunsul 4: Dacă acest lucru ar fi adevărat, atunci cred că cineva ar trebui să le spună Brigăzii Martirilor al-Aqsa și altor grupuri teroriste islamice să renunțe la Ierusalim. După toate aceste secole, se pare că nici moscheea cea mai îndepărtată, nici călătoria nocturnă nu au existat acolo! Oare autorul musulman al acestei teorii s-ar oferi voluntar să le spună acest lucru?

Analizând detaliile acestei teorii, există cinci puncte de luat în considerare.

a) Deși Coranul nu menționează Bait-ul-Maqdis, hadisurile o fac.

b) Nu Abd al-Malik a fost cel care a construit prima dată moscheea acolo, ci 'Umar, în 637/638 d.Hr.

c) 'Umar a spus că era Ierusalimul, citând Sura 17:1 când a intrat în Ierusalim

d) Însuși Mahomed a afirmat, în hadith-ul lui Bukhari, că este vorba de Ierusalim.

e) Opinia majoritară a musulmanilor susține că este vorba de Ierusalim

f) Există trei orașe sacre musulmane, nu patru.

4a) Hadisurile folosesc, de fapt, termenul Bait-ul-Maqdis (Ierusalim) în descrierea Călătoriei Nopții, în Bukhari, vol. 5, cartea 58, capitolul 40, nr. 228, pag. 148-149.

4b) Nu Abd al-Malik a construit moscheea inițială din Ierusalim, ci califul 'Umar, înaintea lui. În timp ce Abd al-Malik a construit Cupola Stâncii în 687/688 d.Hr., 'Umar a construit moscheea al-Aqsa după ce a preluat controlul asupra Ierusalimului în 638 d.Hr. A se vedea al-Tabari, vol. 12, pp. 195-196

4c) 'Umar, companion apropiat al lui Mahomed și al doilea calif al Islamului după moartea lui Mahomed, ar fi fost cel mai în măsură să știe. 'Umar a recitat Sura 17:1 când a ajuns la Ierusalim, chiar înainte de a construi moscheea.

4d) Chiar Mahomed însuși a spus că era vorba de Ierusalim. „A relatat Jabir bin 'Abdullah că l-a auzit pe Apostolul lui Allah spunând: «Când oamenii din Quraish nu m-au crezut (adică povestea Călătoriei mele de Noapte), m-am ridicat în picioare în Al-Hijr și Allah mi-a arătat Ierusalimul în fața mea, iar eu am început să le descriu orașul în timp ce îl priveam.»” Bukhari, vol. 5, cartea 58, cap. 40, nr. 226, p. 142. Așadar, locuitorii din Mecca nu l-au crezut pe Mohammed, iar acesta a susținut că Allah a săvârșit o a doua minune și i-a arătat Ierusalimul în fața ochilor, pentru ca el să-l poată descrie. În timp ce locuitorii din Mecca, care mai târziu l-au combătut pe Mohammed, păreau neconvinși, Mohammed încerca să dovedească că era într-adevăr Ierusalimul.

„A relatat Ibn 'Abbas: Cu privire la cuvintele lui Allah… Imaginile care i-au fost arătate Apostolului lui Allah în Călătoria Nopții, când a fost dus la Bait-ul-Maqdis (adică Ierusalimul), erau imagini reale (nu vise). Iar Copacul Blestemat (menționat) în Coran este chiar copacul Zaqqum.” Bukhari, vol. 5, cartea 58, cap. 40, nr. 228, p. 148-149

4e) Pentru o perspectivă musulmană mai modernă, traducătorul Coranului Yusuf 'Ali, în nota de subsol 2168: „Moscheea cea mai îndepărtată trebuie să se refere la locul Templului lui Solomon din Ierusalim, de pe dealul Moriah, lângă care se află Cupola Stâncii, numită și Moscheea lui Hadhrat 'Umar. Aceasta și Moscheea cunoscută sub numele de Moscheea cea mai îndepărtată (Masjid-ul-Aqsa) au fost finalizate de către emirul 'Abd-ul-Malik în anul 68 al erei islamice [687/688 d.Hr.]. … și complet distruse de împăratul Titus în anul 70 d.Hr.”

Sura 17 este numită atât „Călătoria de noapte”, cât și „Fiii lui Israel” (vezi nota de subsol 722 a lui Yusuf 'Ali și al-Tabari, vol. 12, p. 194). De ce ar numi-o musulmanii „Fiii lui Israel” dacă nu ar avea nicio legătură cu Israelul?

4f) Un musulman poate face o călătorie doar pentru a vizita trei moschei: Mecca, Medina și Ierusalim. Abu Dawud, vol. 2, cartea 4, cap. 664, nr. 2028, p. 540. Dacă musulmanii de-a lungul secolelor s-au înșelat cu toții în privința faptului că al-Aqsa se află în Ierusalim, atunci unde este acest al patrulea oraș sacru musulman, de care toți musulmanii, atât din trecut, cât și din prezent, nu au cunoștință?

Teoria 5: Întreaga lume este o moschee?

Sura 13:15 și 16:49 spun că toate ființele din ceruri și de pe pământ se prosternează în fața lui Allah, așa că mulți musulmani interpretează aceste versete în sensul că întregul pământ este moscheea lui Allah. Așadar, oriunde s-ar fi dus Mahomed, într-un anumit sens, el se afla întotdeauna într-o moschee.

Răspunsul 5: Acest lucru ar face ca „călătoria nocturnă” din Coran să fie lipsită de sens și înșelătoare

1) Dacă Mahomed nu a părăsit niciodată moscheea (de pe pământ), atunci Mahomed nu a călătorit nicăieri.

2) Dacă Mahomed a călătorit de la moscheea sacră [din Medina] la cea mai îndepărtată moschee, atunci Mahomed a părăsit de fapt zona unei moschei și a trebuit să se îndrepte către o altă locație pentru a ajunge la o altă moschee.

3) Dacă întregul pământ este cea mai îndepărtată moschee, atunci 'Umar, toți primii companioni ai lui Mahomed și musulmanii de astăzi au fost îndrumați greșit; deoarece au învățat că cea mai îndepărtată moschee se afla în Ierusalim.

Dacă nu te limitezi doar la a pretinde că crezi acest lucru, ci crezi sincer că cea mai îndepărtată moschee nu se afla în Ierusalim, atunci felicitări! Tocmai ați rezolvat problema păcii în Orientul Mijlociu. Vă rugăm să mergeți în Orientul Mijlociu și să le explicați tuturor musulmanilor militanți de acolo că ceea ce li s-a învățat de secole este greșit și că, până la urmă, cea mai îndepărtată moschee nu este Ierusalimul. Ei nu trebuie să aibă mai mult respect pentru Ierusalim decât pentru Damasc sau Atena, ca fiind cea mai îndepărtată moschee.

Teoria 6: Moscheea din Ierusalim era un loc, nu o clădire, unde oamenii obișnuiau să se roage lui Dumnezeu?

O moschee este orice loc de pe pământ unde musulmanii se rugau, iar musulmanii îi consideră pe Avraam, David, Iisus etc. ca fiind musulmani. Așadar, chiar dacă la vremea aceea era folosit ca groapă de gunoi, Mahomed s-a dus la locul unde se afla odinioară Templul evreiesc.

Răspunsul 6: Bukhari, vol. 5, cartea 58, capitolul 40, nr. 226, p. 142, demonstrează că această afirmație este greșită. Se spune:

Jabir bin 'Abdullah a relatat că l-a auzit pe Apostolul lui Allah spunând: „Când oamenii din Quraish nu m-au crezut (adică povestea Călătoriei mele de Noapte), m-am ridicat în picioare în Al-Hijr și Allah mi-a arătat Ierusalimul în fața mea, iar eu am început să le descriu orașul în timp ce îl priveam.”

Apropo, poate că unii negustori din Mecca călătoriseră la Ierusalim. Nicăieri nu se menționează că vreun meccan păgân ar fi fost convins de Mahomed.

Dacă nu cumva credem că Mahomed a încercat să-i impresioneze pe locuitorii din Mecca descriind o groapă de gunoi, aceasta înseamnă că Mahomed descria un loc diferit sau inexistent.

Acum, un musulman mi-a atras atenția că, întrucât călătoria supranaturală a lui Mahomed a avut loc noaptea, el nu ar fi putut vedea toate deșeurile. Cu toate acestea, Mahomed ar fi simțit mirosul unei gropi de gunoi care acoperea întregul oraș și ar fi observat că acolo nu se afla nicio clădire. Dacă cineva se duce la o groapă de gunoi și nu simte niciun miros, nu vede nimic și nu calcă în nimic, atunci mă întreb dacă a intrat cu adevărat acolo sau dacă a fost vreodată la acea groapă de gunoi.

În căutarea unei ieșiri de urgență

În încercarea de a explica contradicția legată de mi’raj (călătoria nocturnă), următoarele explicații sunt din ce în ce mai disperate. Pentru a fi corect, trebuie menționat că aceste trei explicații nu sunt acceptabile pentru o serie de musulmani.

Teoria 7. A fost doar o viziune; Mahomed nu s-a dus nicăieri

Mi’rajul a fost doar o viziune. Fie Mahomed a crezut că a mers undeva, dar s-a înșelat, fie știa de fapt că nu a mers nicăieri, dar i-a făcut pe adepții săi să creadă altceva.

N.J. Dawood, în nota de subsol 2 la Sura 17, spune: „Despre Ierusalim. … Unii comentatori musulmani oferă o interpretare literală a acestui pasaj; alții îl consideră o viziune.”

Marea majoritate a musulmanilor susțin că mi’raj-ul (călătoria nocturnă) a fost un eveniment fizic, dar unii musulmani vor susține că Mahomed nu a călătorit cu adevărat în aceste locuri, ci a avut doar o viziune în care se ducea acolo. Dacă acest lucru este adevărat, înseamnă că călătoria nocturnă nu a avut loc cu adevărat.

Răspunsul 7: Imaginați-vă că un creștin ar spune astăzi că a vizitat biserica din Medina. Cum ați ști că acest lucru este greșit? Chiar dacă nu l-ați fi urmat pe creștin, ați ști că este fals, deoarece nu există nicio biserică în Medina. Dacă creștinul ar spune că o moschee este o biserică, ați spune că această informație nu este adevărată. Dacă creștinul ar spune că este doar ceva simbolic, ar fi fals dacă oamenii ar spune că acesta a fost un miracol real. La fel, dacă un musulman ar pretinde că a vizitat o moschee acolo unde nu există niciuna, ar fi același lucru.

Faptul că un musulman spune acest lucru despre Mahomed are două consecințe. În primul rând, Coranul spune în mod specific că el a fost „purtat” sau „dus”, în funcție de traducere. Acest miracol este prezentat de unii musulmani ca dovadă a autenticității Coranului. Dacă Mahomed s-a dus l ul Ierusalimului doar „în visele sale”, iar această dovadă a Coranului se află doar în imaginația sa, atunci și alte lucruri care au fost prezentate ca evenimente externe (cum ar fi revelațiile lui Gabriel) ar putea fi, de asemenea, rodul imaginației sale.

Primii musulmani au fost induși să creadă că a fost real. Muwatta’ Malik 51.4.10 relatează că, în timpul Călătoriei Nopții, un djin rău îl căuta pe Mahomed cu o torță de foc. Jibril [Gabriel] l-a învățat cuvintele speciale pe care să le rostească pentru a stinge torța djinului rău.

Sharia musulmană sunnită afirmă că totul a fost real. „A relatat Ibn 'Abbas: Cu privire la Cuvântul lui Allah… Viziunile care i-au fost arătate Apostolului lui Allah în timpul Călătoriei Noctale, când a fost dus la Bait-ul-Maqdis (adică Ierusalim), au fost viziuni reale (nu vise). Iar Copacul Blestemat (menționat) în Coran este chiar copacul Zaqqum.” Bukhari, vol. 5, cartea 58, cap. 40, nr. 228, p. 148-149

Cu toate acestea, dacă un musulman susține că Bukhari (cea mai înaltă autoritate în Sharia după Coran) s-a înșelat aici, că Muhammad nu a călătorit cu adevărat în aceste locuri, ci a avut doar o viziune în care se ducea în aceste locuri, atunci Călătoria de Noapte nu a avut loc. Sura 17:1 i-a determinat pe milioane de musulmani să creadă un lucru fals, adică o minciună, despre Muhammad și Allah.

Teoria 8. A călătorit Mahomed în timp?

Călătoria în timp este explicația pentru acest anacronism

Răspunsul 8: Dacă această interpretare inovatoare ar fi adevărată, dacă Mahomed ar fi putut într-adevăr să călătorească în timp, aceasta ar deschide o gamă largă de întrebări fără răspuns. În ce epocă a fost dus? De ce nu a fost dus în Ziua Judecății? De ce nu a fost dus să-i întâlnească pe ceilalți profeți cât timp aceștia erau încă în viață? Dacă susțineți cu adevărat această teorie a călătoriei în timp, ar trebui să fiți interesați să aprofundați întrebările logice pe care o astfel de teorie le ridică.

Nu numai atât, dar și Sura 17:1 prezintă mi’rajul (călătoria nocturnă) ca o dovadă factuală în timp. Dacă mi’rajul ar fi fost un eveniment de călătorie în timp, Allah i-ar fi indus în eroare nu numai pe primii musulmani, ci aproape pe toți musulmanii de-a lungul secolelor, făcându-i să creadă că acesta a fost un eveniment real.

Totuși, acest lucru ar fi în concordanță cu teologia musulmană într-un mod ciudat. Musulmanii cred că nu a fost de fapt Iisus cel care a murit pe cruce; Allah a făcut doar ca altcineva să semene cu Iisus. Cu toate acestea, Allah nu a considerat oportun să le spună niciunui scriitor al Bibliei sau vreunui creștin din primele veacuri despre credința în „marea înșelăciune musulmană”. Din nou, trebuie să ne întrebăm de ce este așa. De ce ar folosi Allah o tactică precum călătoria în timp pentru Mahomed fără să o explice, dar fără să le dezvăluie creștinilor faptul că Iisus a fost înlocuit! Dacă Allah a folosit într-adevăr călătoria în timp fără să spună nimănui, iar apoi a dat impresia în Sura 17 că nu a făcut-o, atunci Sura 8:30 este cu siguranță adevărată: „Allah este cel mai mare dintre înșelători/intriganti”.

Teoria 9. O modificare neautorizată a Coranului?

O adăugire neautorizată la Coran explică totul. Mahomed nu s-a înșelat și nu a mințit; aceasta nu făcea parte din Coranul revelat de Mahomed, ci a fost adăugată de un falsificator ulterior.

Răspunsul 9: Majoritatea musulmanilor sunniți nu ar avansa acest argument, dar unii șiiți, sufiți sau alții sunt mai liberi să afirme că 'Uthman și alți sunniți au modificat Coranul. Dar dacă această pretinsă minune a fost de fapt doar o modificare, atunci ce altceva din Coran a mai fost modificat? Am putea compara diferite versiuni timpurii ale Coranului, dar califul 'Uthman le-a ars pe aproape toate, ceea ce ar ascunde urmele multor modificări. Avem liste de sure și părți din sure care au supraviețuit și sunt diferite, dar nimic nu pare diferit în Sura 17.

Teoria 10. Locul real al mi’rajului nu contează???

În timp ce unii musulmani consideră Sura 17:1 ca o dovadă a fiabilității istorice a Coranului, alții spun că locația menționată în Sura 17:1, care ar oferi dovada, nu contează.

Răspunsul 10: Acesta este ultimul bastion de speranță pentru musulmanul care dorește să-și păstreze încrederea în Coran. Faptul că Mahomed a întreprins o călătorie nocturnă și dacă acea călătorie a avut ca destinație Ierusalimul contează foarte mult atunci când se verifică veridicitatea istorică a Coranului! Învățătorii musulmani afirmă că Mahomed s-a dus la Ierusalim și prezintă acest lucru ca dovadă a autenticității Coranului. Dacă îți dai seama că Mahomed nu a mers la Ierusalim deoarece nu exista nicio moschee acolo la acea vreme și nu există nicio altă explicație rațională în afară de „nu contează”, atunci este datoria ta, ca musulman, să-ți oprești liderii să susțină astfel de învățături blasfematoare.

Din nou, dacă pentru un musulman acest lucru nu contează, acel musulman ar trebui să le spună celorlalți musulmani să înceteze să prezinte această minune ca dovadă a veridicității miraculoase a Coranului.

Cealaltă călătorie nocturnă

În timp ce această călătorie nocturnă nu a fost văzută de nimeni altcineva, către o moschee acolo unde nu existau moschei, și a fost relatată unui popor din tribul Quraish care nu a fost convins. Dar cum rămâne cu cealaltă călătorie nocturnă la Ierusalim?

Chiar înainte de arestarea și patimile Sale, Isus a călătorit împreună cu ucenicii Săi la Ierusalim, pornind de pe Muntele Măslinilor. Isus știa că va fi trădat de Iuda și arestat, așa că ar fi putut pur și simplu să se retragă într-un alt loc. Nimeni nu ar fi... Dar Isus a ales în mod deliberat să îndure lucrurile pe care le-a îndurat pentru victoria asupra morții și a lui Satan prin moartea Sa pe cruce și învierea Sa.

Momentul decisiv

Deci, ce crezi? Crezi în Coranul care învață că Mahomed s-a dus la o moschee care încă nu exista? Aceste probleme nu dispar pur și simplu prin a da din mâini. Singura explicație logică care poate fi adevărul este că Coranul conține într-adevăr contradicții.

Dorința mea este ca fiecare musulman să analizeze cu atenție aceste întrebări și să ia în considerare, cu grijă, urmarea Dumnezeului adevărului.

Pace vouă.

Note de subsol

1. Sura 17 este numită „Călătoria de noapte” în traducerile lui Arberry, Dawood, Rodwell și Yusuf 'Ali în limba engleză. Este numită, de asemenea, „Copiii lui Israel / Israeliții” în traducerea lui Yusuf 'Ali în limba arabă, precum și în traducerile lui Pickthall, Malik, Shakir și Sher Ali. Este numită astfel în ambele variante, conform lui al-Tabari, vol. 12, p. 194, nota de subsol 722.

2. 'Umar a citit Sura 17 la intrarea în Ierusalim, conform lui al-Tabari, vol. 12, p. 194

3. Iată când a fost revelată Sura 17, conform diverselor surse. Toate aceste surse sunt de acord, cu excepția faptului că Yusuf 'Ali oferă detalii suplimentare.

Sher Ali – înainte de Hijra [Hegira]

Malik – la Mecca

M.M. Pickthall – revelată la Mecca

Yusuf 'Ali, introducerea la Sura 17 – „datată de obicei în a 27-a noapte a lunii Rajab (deși sunt menționate și alte date, de exemplu, 17 Rabi’ I) în anul dinaintea Hijrei. Aceasta stabilește data versetului de deschidere al Surei, deși anumite părți ale Surei ar fi putut fi revelate puțin mai devreme.”

4. (Thomas A. Idinopolus, „Ierusalimul binecuvântat, Ierusalimul blestemat”, (1991), pp. 213-214)

5. (Karen Armstrong, „Ierusalim”, (1996), p. 229)

6. 'Umar a promis că nu va distruge niciun crucifix sau biserică, conform al-Tabari, vol. 12, p. 191

7. Ilya era un nume al Ierusalimului, conform lui Bukhari, vol. 1, cartea 1, cap. 1, nr. 6, p. 12.

8. Oleg Grabar, „Cupola Stâncii umayyadă din Ierusalim”, Ars Orientalis, vol. 3 (1959), p. 37.

Bibliografie a traducerilor Coranului

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. Coranul. Penguin Books. 1956-1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Traducere în limba engleză a sensului Coranului: Ghidul pentru omenire. Institutul de Cunoaștere Islamică. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. „Sensul gloriosului Coran”. Dar al-Islamiyya (Kuweit) (fără dată)

5. Rodwell, J.M. Coranul. Prima ediție. Ivy Books, publicat de Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Coranul. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. Ediția a XII-a din SUA, 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Coranul Sfânt. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Coranul Sfânt: traducere în limba engleză a sensurilor și comentariu. Complexul de tipărire a Coranului Sfânt al Regelui Fahd. (Al Madina, Arabia Saudită) 1410 d.Hr.

Alte referințe

Enciclopedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958, vol. 13, p. 7-8

Traducerea sensurilor din Sahih Al-Bukhari, arabă-engleză, vol. 1, de dr. Muhammad Muhsin Khan. Universitatea Islamică, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Fără dată, fără drepturi de autor.

Istoria lui al-Tabari: o traducere adnotată. Ehsan Yar-Shater, redactor-șef. Editura Universității de Stat din New York, 1989-.

Anexa I – Sura 17:1 în diferite traduceri

Această sura are două denumiri: „Călătoria de noapte” și „Copiii lui Israel / Israeliții”1 .

Arthur J. Arberry „Slavă Lui, Cel care L-a purtat pe robul Său noaptea de la Moscheea Sfântă la Moscheea de Mai Departe, ale cărei împrejurimi le-am binecuvântat, pentru a-i arăta câteva dintre semnele Noastre. El este Cel care aude totul, Cel care vede totul.”

N.J. Dawood „SLAVĂ Lui, Cel care l-a făcut pe robul Său să meargă noaptea de la Templul Sacru la Templul Tatălui, ale cărui împrejurimi le-am binecuvântat, pentru a-i arăta câteva dintre semnele Noastre. Numai El aude totul și vede totul.”

Traducerea în limba engleză a Coranului de Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), Institutul de Cunoaștere Islamică. „Slavă Celui care l-a dus pe credinciosul Său (Muhammed) într-o noapte de la Masjid-al-Haram (din Mecca) la Masjid-al-Aqsa (din Ierusalim), a cărei împrejurime am binecuvântat-o, pentru a-i arăta câteva dintre semnele Noastre; cu siguranță El este Cel care aude totul și vede totul.”

M.M. Pickthall „Slavă Celui care L-a purtat pe slujitorul Său noaptea de la Locul de Cult Inviolabil la Locul de Cult Îndepărtat, a cărui împrejurime am binecuvântat-o, pentru a-i arăta unele dintre semnele Noastre! Iată! El, numai El, este Cel care aude, Cel care vede.”

J.M. Rodwell „Slavă Celui care L-a purtat pe robul Său noaptea de la Templul Sacru din Mecca la Templul mai îndepărtat, a cărui împrejurime am binecuvântat-o, pentru a-i arăta unele dintre semnele Noastre! Căci El este Cel care aude, Cel care vede.”

M.H. Shakir „Slavă Celui care l-a făcut pe robul Său să meargă într-o noapte de la Moscheea Sacră la moscheea îndepărtată a cărei incintă am binecuvântat-o, pentru ca să-i arătăm câteva dintre semnele Noastre; cu siguranță El este Cel care aude, Cel care vede.”

Maulawi Sher Ali „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Cel Îndurător. Slavă Celui care L-a purtat pe robul Său noaptea de la Moscheea Sacră la Moscheea Îndepărtată, ale cărei împrejurimi le-am binecuvântat, pentru ca să-i arătăm câteva dintre semnele Noastre. Cu siguranță, numai El este Cel care aude și vede.” - Notă: traducătorii scriu adesea cuvintele cu litere cursive pentru a indica cititorului că acel cuvânt a fost adăugat pentru a clarifica sensul, dar nu se regăsea în limba originală. Se pare că Maulawi Sher Ali încearcă să fie precis.

Abdullah Yusuf 'Ali „Slavă Lui (Allah) Care l-a dus pe robul Său într-o călătorie noaptea, de la Moscheea Sacră la Moscheea cea mai îndepărtată, ale cărei împrejurimi le-am binecuvântat, pentru a-i arăta câteva dintre Semnele Noastre: căci El este Cel Care aude și vede (toate lucrurile).”

Anexa II – Unde se afla exact „Moscheea cea mai îndepărtată” din Sura 17:1?

Există trei puncte de vedere.

1. Califul 'Umar a construit moscheea al-Aqsa în Ierusalim, pe locul presupus.

2. Cu toate acestea, moscheea Cupolei Stâncii este locul în care mulți musulmani cred că Mahomed s-a înălțat la cer. „Moscheea are formă octogonală, cu 8 laturi. Fiecare latură are o ușă și 7 ferestre, cu sculpturi din cristal de rocă. Cupola este din aur. Chiar în mijloc, moscheea adăpostește piatra venerată pe care a stat Profetul Mahomed (pacea fie asupra lui), înainte de a fi înălțat la cer.” (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 mai 2004)

3. Întregul Munte al Templului (34 de acri) constituia zona generală.

Conform http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 mai 2004) „Clădirea a devenit cunoscută sub numele de Masjid al-AQSA, Moscheea Al-AQSA, deși, în realitate, întreaga zonă a Sanctuarului Nobil este considerată Moscheea Al-AQSA, întregul perimetru fiind inviolabil conform legii islamice.”

Unde se află aceste locuri? Harta de mai jos arată unde se află acestea.

De remarcat că, deși musulmanii înșiși nu sunt pe deplin de acord cu privire la amplasament, moscheea al-Aqsa și Cupola Stâncii se află la doar aproximativ 400 de yarzi una de cealaltă. Nu exista nicio moschee

Anexa III – O scurtă istorie a clădirilor din Ierusalim

576 î.Hr. Nabucodonosor distruge Ierusalimul și Templul lui Solomon.

168 î.Hr. Antioh Epifanul a distrus Templul. El a construit o cetate pentru trupele sale, numită Akra, care se află probabil în colțul de nord-est al locului unde se află acum moscheea al-Aqsa.

Simon Macabeul a distrus Akra, a nivelat dealul pe care se afla aceasta și a construit acolo o altă cetate.

37 î.Hr. Irod cel Mare a devenit rege al Iudeei. El a reconstruit Templul.

În anul 70 d.Hr., Titus a distrus Ierusalimul.

132 d.Hr. „După revolta lui Bar Kochba din 132 d.Hr., în urma înfrângerii evreilor, Ierusalimul a fost devastat mai temeinic decât de către Titus. Locul a fost arat, iar peste ruine a fost construit un oraș nou, Aelia Capitolina, numit astfel în onoarea lui (Aelius) Hadrianus. … Au fost dedicate temple lui Bacchus, Venus și Serapis, iar peste fostul sanctuar a fost ridicat un altar al lui Jupiter Capitolinus.” Enciclopedia Britannica (1956), vol. 13, p. 8. Enciclopedia Britannica (1972), vol. 12, p. 1009a, menționează că zona Templului a fost lăsată în paragină.

În anul 136 d.Hr., împăratul Constantin a ordonat construirea a două biserici: Biserica Sfântului Mormânt, unde se credea că Iisus a fost îngropat timp de trei zile, și Bazilica Crucii, unde se credea că Iisus a fost răstignit.

326-336 d.Hr. Biserica Sfântului Mormânt și Bazilica Crucii au fost construite peste ceea ce se credea a fi mormântul lui Iisus și pe locul Calvarului. Totuși, acesta nu era locul Templului.

În anul 460 d.Hr., împărăteasa Eudocia a dispus construirea altor biserici, inclusiv una deasupra bazinului Siloam și alta deasupra locului pe care îl considerau mormântul lui Ștefan, la nord de Poarta Damascului.

Secolul al VI-lea: Bazilica lui Iustinian a fost construită peste ceea ce se credea a fi mormântul lui David.

Anul 614 d.Hr. Chosroes al II-lea al Persiei a cucerit Ierusalimul, ucigând 60.000 de creștini și reducând la sclavie 36.000. El a avariat numeroase clădiri și a distrus multe biserici, inclusiv Biserica Sfântului Mormânt. Acest fapt este consemnat și de al-Tabari, vol. 5, p. 318.

Anul 614 d.Hr. Enciclopedia Britannica (1972), vol. 9, p. 1009F, menționează că rotonda octogonală a Sfântului Mormânt încă mai exista, în ciuda jefuirii persane. CU TOATE ACESTEA, ACEASTA SE AFLA LA LOCUL MORMÂNTULUI, NU LA TEMPLUL EVREIESC. „Muntele Templului (numit Qadra sau «Piața») avea încă forma conferită de zidul de incintă al lui Irod. Ruinele Cetății Antonia erau încă vizibile în colțul său nord-vestic, dar zona Templului, pe care se aflau ruinele Templului lui Jupiter construit de Hadrian, a servit până în epoca musulmană drept groapă de gunoi a orașului . Singura excepție de la această dezolare era Biserica Sfântului Iacob sau Biserica de la Colț, care domina colțul sud-estic al esplanadei Templului.” (Encyclopaedia Britannica (1972), vol. 12, p. 1009F.

617–624 d.Hr. Undeva în această perioadă, Mahomed a revelat Sura 17:1.

Anul 629 d.Hr. Heraclius l-a învins pe Chosroes și a intrat din nou în Ierusalim.

637/638 d.Hr. Ierusalimul s-a predat lui 'Umar, care a promis că nu va dărâma nici o cruce sau biserică

637/638 d.Hr. 'Umar a construit o moschee din lemn numită al-Aqsa.

687/688. Califul Abdul Malik a reconstruit al-Aqsa și a ridicat Cupola Stâncii

1517 Selim I (cel Sumbru) al Turciei a cucerit Ierusalimul de la egipteni, iar configurația actuală a zidurilor orașului se datorează lui.

Pentru mai multe informații, consultați Enciclopedia Britannica (1956), vol. 13, p. 8.

Anexa IV – Se referă oare și Sura 17:60 la aceeași viziune nocturnă?

Sura 17:60 spune: „… Ți-am acordat viziunea pe care ți-am arătat-o, dar ca o încercare pentru oameni, la fel ca și Pomul Blestemat (menționat) în Coran: am pus teamă (și avertisment) în inimile lor, dar aceasta nu face decât să le sporească fărădelegea excesivă!” (Traducerea lui A. Yusuf 'Ali)

Nota de subsol 2249 a lui Yusuf 'Ali spune: „Unii comentatori consideră că aceasta se referă la Mi’rah (17:1), iar alții la alte viziuni. Astfel de viziuni sunt minuni și devin o piatră de poticnire pentru necredincioși. Ele sunt o încurajare pentru oamenii credincioși. Astfel, ele sunt «o încercare pentru oameni».”

Cu toate acestea, în Bukhari, vol. 8, cartea 77, capitolul 9, nr. 610, p. 398, se spune: „… A relatat Ibn 'Abbas cu privire la versetul: (Și ți-am acordat viziunea (Înălțarea la ceruri, «Miraj») pe care ți-am arătat-o (o, Muhammad, ca martor ocular), dar ca o încercare pentru omenire.” (17:60): Apostolul lui Allah a văzut efectiv cu propriii ochi viziunea (toate lucrurile care i-au fost arătate) în noaptea Călătoriei sale nocturne spre Ierusalim (și apoi spre ceruri). Copacul blestemat menționat în Coran este copacul Az-Zaqqum.” Rețineți că părțile dintre paranteze nu se regăsesc în textul arab, ci au fost adăugate de traducătorul musulman. Totuși, părțile dintre paranteze nu schimbă semnificativ nimic: Bukhari consemnează că Ibn 'Abbas a spus că era de fapt Ierusalimul.

Că l-a auzit pe Apostolul lui Allah spunând: „Când oamenii din Quraish nu m-au crezut (adică povestea Călătoriei mele Noctune), m-am ridicat în picioare în Al-Hijr și Allah mi-a arătat Ierusalimul în fața mea, iar eu am început să le descriu orașul în timp ce îl priveam.” Bukhari, vol. 3, cartea 58, capitolul 40, nr. 226, p. 142

Vezi www.MuslimHope.com