< Аиша: девятилетняя жена Мухаммеда

Многие утверждают, что Мухаммед вступал в половые отношения со своей самой юной женой, Аишей, дочерью Абу Бакра, когда ему было около 53 лет, а ей — всего девять. Некоторые мусульмане это отрицают. Если бы кто-то заявил, что Мухаммед и Аиша вступали в половую связь, когда ей было девять лет, и оказался бы неправ, это стало бы серьёзной клеветой в адрес Мухаммеда. С другой стороны, если бы это было правдой, это показало бы совершенно иную сторону Мухаммеда, которая шокировала бы многих. Так верно ли это обвинение в адрес Мухаммеда или ложно?

В данной статье сначала будут приведены доказательства того, что Аише было девять лет, когда брак был консумирован, затем будут рассмотрены 11 возражений против этого, и, наконец, будет задан вопрос: что, если бы каждая из точек зрения оказалась верной?

Это важно в связи с широко распространённой, но игнорируемой сегодня практикой: детские браки в мусульманских странах, основанные на примере Мухаммеда.

В Иране по состоянию на июнь 2002 года девятилетней девочке разрешено выходить замуж с разрешения родителей. «Голоса за завесой», стр. 136–137

В Кот-д’Ивуаре в этой книге также рассказывается о 12-летней девочке, которая уходила из дома на несколько часов, прежде чем возвращалась домой. После того как её отец связал её, прижёг ей спину раскалённым железом и запер на три дня без еды, он в конце концов выдал её замуж за 40-летнего мужчину. Он никогда не посылал её в школу, потому что, по его словам, это отвратило бы их от традиций, они начали бы задавать вопросы и не захотели бы выходить замуж до 19 или 20 лет.

Талибан поощрял семьи выдавать своих дочерей замуж уже в восьмилетнем возрасте. («Голоса за завесой», стр. 110)

В газете «Даллас Морнинг Ньюс» (Sep 28, 2003 , стр. 1, 10S) была опубликована статья о печальной судьбе мусульманских нигерийских девочек, которых выдали замуж в очень юном возрасте, которые забеременели и рожали, пока их хрупкие тела не были к этому готовы. На самом деле это была довольно отвратительная история, в основном о многих девочках, которым требовалось кесарево сечение, но его им не сделали. Многие выжили, но не смогли иметь детей из-за перфорации матки.

Чтобы понять авторитетный характер примера Мухаммеда, нам необходимо иметь представление о мусульманских хадисах. В суннитском исламе они занимают более высокое место, чем церковная традиция в католической и православной церквях. Сунниты считают шесть сборников хадисов наиболее авторитетными писаниями в исламе после Корана. В дальнейшей части этой статьи показано, что это обвинение полностью соответствует действительности, согласно многочисленным подтверждающим источникам ранних мусульман. В дополнение к этим цитатам из шести авторитетных сборников хадисов приводится ссылка на авторитетных ранних мусульманских историков ибн Исхака и ат-Табари.

1. «Сахих аль-Бухари», 810–870 гг. н. э., 256 г. х.

1a. «Как передал отец Хишама: Хадиджа скончалась за три года до того, как Пророк отправился в Медину. Он пробыл там около двух лет, а затем женился на Аише, когда ей было шесть лет, и вступил с ней в брак, когда ей исполнилось девять лет». Бухари, т. 5, книга 58, глава 43, № 236, стр. 153.

1b. Те же сведения приводятся в «Бухари», т. 5, книга 58, глава 43, № 234, стр. 152.

1c. «Передал Урва: Пророк заключил (брачный договор) с Аишей, когда ей было шесть лет, и вступил с ней в брак, когда ей было девять лет, и она оставалась с ним девять лет (т. е. до его смерти). Бухари, т. 7, книга 62, гл. 60, № 88, с. 65

1d. Передаёт 'Аиша: Пророк прикрывал меня своей ридой (одеждой, покрывающей верхнюю часть тела), пока я смотрела на эфиопов, игравших во дворе мечети. (Я продолжала смотреть), пока не насытилась. Итак, из этого случая можно сделать вывод о том, как следует относиться к маленькой девочке (не достигшей половой зрелости), жаждущей развлечений. Бухари, т. 7, книга 62, гл. 115, № 163, с. 119

1e. «Передаёт Аиша (жена Пророка): „Я не помню, чтобы мои родители верили в какую-либо религию, кроме истинной религии (т. е. ислама), и (я не помню) ни одного дня, чтобы к нам не приходил Посланник Аллаха утром и вечером“». Бухари, т. 5, книга 58, гл. 44, № 245, с. 158. Следовательно, когда родители Аиши стали мусульманами, она либо ещё не родилась, либо была совсем маленькой. Это согласуется с тем, что она была ребёнком, когда был заключён её брак с Мухаммедом.

2. «Сахих Муслим», 817–875 гг. н. э., 261 г. х.

Этот сборник хадисов обычно считается вторым по достоверности.

2а. «(3309) Аиша (да будет доволен ею Аллах) передала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение) женился на мне, когда мне было шесть лет, а в его дом я переехала в возрасте девяти лет. Далее она сказала: Мы отправились в Медину, и у меня в течение месяца держалась лихорадка, а мои волосы отросли до мочек ушей. Умм Руман (моя мать) пришла ко мне, а я в то время качалась на качелях вместе со своими подружками. Она громко позвала меня, и я подошла к ней, не зная, чего она от меня хотела. Она взяла меня за руку и отвела к двери, а я произносила: «Ха, ха» (словно задыхаясь), пока волнение в моём сердце не улеглось. Она отвела меня в дом, где собрались женщины из ансаров. Все они благословили меня, пожелали удачи и сказали: «Да будет тебе доля добра». Она (моя мать) доверила меня им. Они омыли мне голову и нарядили меня, и ничто меня не пугало. Посланник Аллаха (да будет мир с н ) пришёл туда утром, и меня передали ему». Сахих Муслим, т. 2, книга 8, гл. 548, № 3309, с. 715–716

2b. «(3310) 'Аиша (да будет доволен ею Аллах) передала: Посланник Аллаха (да будет мир с ним) женился на мне, когда мне было шесть лет, а в его дом меня привели, когда мне было девять лет».

(3311) 'Аиша (да будет доволен ею Аллах) передала, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение) женился на ней, когда ей было семь лет, и её привели в его дом в качестве невесты, когда ей было девять, и её куклы были с ней; а когда он (Святой Пророк) скончался, ей было восемнадцать лет». «Сахих Муслим», т. 2, книга 8, глава 548, № 3310, 3311, стр. 716.

2c. «(5981) Аиша рассказала, что она играла с куклами в присутствии Посланника Аллаха (мир ему), и когда к ней приходили её подружки, они уходили (из дома), потому что стеснялись Посланника Аллаха (мир ему), тогда как Посланник Аллаха (мир ему) сам посылал их к ней.

2d. (5982) Этот хадис был передан от Хишама по той же цепочке передатчиков с небольшим отличием в формулировке». «Сахих Муслим», т. 4, книга 29, гл. 1005, № 5981–5982, с. 1299

3. «Сунан Абу Дауда», 817–888 гг., 275 г. хиджры

3а. «(2116) 'Аиша сказала: Посланник Аллаха (да будет с ним мир) женился на мне, когда мне было семь лет. Передающий Сулейман сказал: Или шесть лет. Он вступил со мной в половую связь, когда мне было девять лет». «Сунан Абу Дауд», т. 2, книга 5, гл. 700, № 2116, с. 569

3b. «(4913) 'Аиша сказала: Я играла с куклами. Иногда Посланник Аллаха (мир ему) входил ко мне, когда со мной были девочки. Когда он входил, они уходили, а когда он уходил, они входили». «Сунан Абу Дауд», т. 3, книга 36, гл. 1769, № 4913, с. 1373

Обратите внимание: здесь НЕ говорится, что Мухаммед вступал в половую связь с Аишей, пока её подружки наблюдали за этим. Скорее, здесь говорится, что подружки играли с ней, уходили, когда приходил Мухаммед, и могли возвращаться после того, как он заканчивал с ней.

3c. «(4915) Аиша сказала: „Посланник Аллаха (да будет с ним мир) женился на мне, когда мне было семь или шесть лет. Когда мы прибыли в Медину, пришли некоторые женщины. Согласно версии Бишра: Умм Руман подошла ко мне, когда я качалась на качелях. Они забрали меня, подготовили и нарядили. Затем меня привели к Посланнику Аллаха (да будет с ним мир ), и он вступил со мной в супружеские отношения, когда мне было девять лет. Она остановила меня у двери, и я расхохоталась.

Абу Дауд сказал: То есть: у меня начались месячные, и меня привели в дом, где находились некоторые женщины из ансаров (Помощников). Они сказали: «С удачей и благословением». Передача одной из них была включена в другую. «Сунан Абу Дауда», т. 3, книга 36, гл. 1770, № 4915, с. 1374

3d. (5916) [опечатка, на самом деле 4916] Упомянутое выше предание также было передано Абу Усамой аналогичным образом по другой цепочке передатчиков. В этой версии говорится: «С удачей». Она (Умм Руман) доверила меня им. Они омыли мне голову и переодели меня. Никто не пришёл ко мне неожиданно, кроме Посланника Аллаха (да будет с ним мир) в первой половине дня. Итак, они передали меня ему. Сунан Абу Дауда, т. 3, книга 36, гл. 1770, № 4916, с. 1374

3e. (4917) «Аиша сказала: Когда мы прибыли в Медину, женщины подошли ко мне, когда я качалась на качелях, и мои волосы [sp] доходили мне до ушей. Они привели меня, привели в порядок и нарядили. Затем они привели меня к Посланнику Аллаха (да будет с ним мир), и он вступил со мной в супружеские отношения, когда мне было девять лет». Сунан Абу Дауда, т. 3, книга 36, гл. 1770, № 4917, с. 1374

3f. (4918) Упомянутое выше предание также было передано Хишамом ибн 'Урвой по другой цепочке передатчиков. В этой версии добавлено: «Я качалась на качелях, и со мной были мои подруги. Они привели меня в дом; там были некоторые женщины из ансаров (Помощников). Они сказали: „С удачей и благословением“». «Сунан Абу Дауда», т. 3, книга 36, глава 1770, № 4918, стр. 1374

3g. (4919) Аиша рассказала: «Мы прибыли в Медину и остановились у племени Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж. Она сказала: «Клянусь Аллахом, я качалась на качелях между двумя финиковыми пальмами. Потом пришла моя мать и заставила меня спуститься; у меня волосы доходили до ушей». Затем передатчик привёл остальную часть предания». «Сунан Абу Дауда», т. 3, книга 36, гл. 1770, № 4915–4919, с. 1374.

Вывод по Абу Дауду: 7 упоминаний и отсутствие противоположных свидетельств подтверждают, что Аише было девять лет.

4. Тирмизи, 825–892 гг. н. э. (209–279 гг. х.)

«…Ахмад и Исхак сказали, что если сирота-девочка достигнет девяти лет и будет выдана замуж с её согласия, то брак допустим, и у неё не будет выбора, когда она повзрослеет. Оба опирались на хадис от Аиши, в котором говорится, что Пророк, да будет с ним мир, вступил с ней в половую связь, когда ей было девять лет. Аиша сказала: «Если маленькая девочка достигает девяти лет, то она уже является женщиной». Тирмизи сказал: «Это достоверный хадис». (Тирмизи, «Брак по учению Посланника Аллаха», № 1027)

Вывод по Тирмизи: 1 источник и отсутствие противоположных свидетельств подтверждают, что Аише было девять лет.

5. «Сунан Насаи», 830–915 гг. н. э. (215–303 гг. х.)

5a. Аиша сказала: «Посланник Аллаха, да будет с ним мир, женился на ней, когда ей было шесть лет, и вступил с ней в половую связь, когда ей было девять». (Сунан Насаи, Книга о браке, № 3255)

5b. Аиша сказала: «Посланник Аллаха, да будет с ним мир, женился на мне, когда мне было семь лет, и вступил со мной в половую связь, когда мне было девять лет». (Сунан Насаи, Книга о браке, № 3256)

5c. Аиша сказала: «Посланник Аллаха, да будет с ним мир, женился на мне, когда мне было девять лет, и я сопровождала его в течение девяти лет». (Сунан Насаи, Книга о браке, № 3257)

5d. Аиша сказала: «Посланник Аллаха, да будет с ним мир, женился на ней, когда ей было девять лет, и она умерла, когда ей было восемнадцать». (Сунан Насаи, Книга о браке, № 3258)

5e. Аиша сказала: «Посланник Аллаха, да будет с ним мир, женился на мне, когда мне было шесть лет, и вступил со мной в половую связь, когда мне было девять лет, а я играла с куклами». (Сунан Насаи, Книга о браке, № 3256)

Обратите внимание, что приведённые выше цитаты содержатся в оригинале на арабском языке, но отсутствуют в английском переводе. Однако английский переводчик в начале книги написал следующее под номером 18.

«Когда Хадрат 'Аиша прожила девять лет в браке, Святой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) заболел смертельной болезнью. 9-го или 12-го числа месяца Раби-уль-Авваль 11 года хиджры он покинул этот бренный мир… Хадрат 'Аиша была восемнадцати лет, когда Святой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) скончался, и она оставалась вдовой в течение сорока восьми лет, пока не умерла в возрасте шестидесяти семи лет». «Сунан Насаи», т. 1, № 18, с. 108–109 (английский текст в начале)

Обратите внимание, что она прожила в браке с Мухаммадом девять лет, и, поскольку он умер, когда ей было восемнадцать, ей было девять лет, когда она вступила в брак с Мухаммадом.

Вывод по «Сунан Насаи»: не считая примечаний к английскому переводу, в арабском тексте имеется 5 упоминаний и ни одного противоположного свидетельства, подтверждающего, что Аише было девять лет.

6. Ибн-и-Маджа, 824–886/887 гг. н. э., 273 г. х.

6a. Аиша вышла замуж в шесть лет, а в дом Мухаммеда переехала в девять лет. Ибн-и-Маджа, т. 3, книга 9, гл. 13, № 1876, с. 133

6b. Аиша вышла замуж в семь лет, переехала в дом Мухаммеда в девять лет, а когда Мухаммед умер, ей было 18 лет. Согласно «аль-Заваид», её иснад является сахихом в соответствии с критериями Бухари. Однако Абу Убайда не слышал этого от своего отца, поэтому иснад является мунката (имеет пробел). Ибн-и-Маджа, т. 3, книга 9, гл. 13, № 1877, с. 134.

7. Историк ибн Исхак — умер в 767/773 г. н. э. (145/151 г. х.).

7а. «Яхья ибн Аббад ибн Абдуллах ибн аз-Зубайр от своего отца рассказал мне, что слышал, как Аиша говорила: „Посланник умер у меня на груди, когда настала моя очередь: я никому не причинила несправедливости в отношении него. Именно из-за моего невежества и крайней юности Посланник умер в моих объятиях“».
(Гийом, А., «Жизнь Мухаммеда», перевод книги Ибн Исхака «Сират Расул Аллах», Oxford University Press, Карачи, Пакистан, стр. 682). Аиша сказала, что была совсем юной, когда умер Мухаммед.

8. Историк ат-Табари — умер в 923 г. н. э.

8a. Аише было 6 (или 7) лет, когда она вышла замуж, и брак был консумирован, когда ей исполнилось девять лет. Аль-Табари, т. 9 (10 год хиджры), стр. 129–131. Мухаммад ибн Амр является одним из передатчиков.

8b. Аише было 6–7 лет, когда она вышла замуж, и брак был консумирован, когда ей было 9–10 лет, через три месяца после прибытия в Мекку. Аль-Табари, т. 7 (1-й год хиджры), с. 7. В цепочке передатчиков фигурирует неназванный мужчина из племени Курайш.

8c. Аиша умерла в июне–июле 678 г. н. э. (58 г. х.) в возрасте 66 лет. Это означает, что она родилась в 610 г. н. э. Аль-Табари сообщает, что она вступила в брак с Пророком, когда ей было девять лет. Аль-Табари, т. 39, с. 171, 173. (Ат-Табари написал 38 томов истории, а также 39-й том под названием «Биографии сподвижников Пророка и их преемников».)

X 8d. С другой стороны, аль-Табари также писал, что, а именно: «Все четверо его [Абу Бакра] детей родились от его двух жён — имена которых мы уже упоминали — в доисламский период». («Тариху’ль-умам ва’ль-мамлу’к», аль-Табари, т. 4, (Повествование о Лухрасбе), с. 50, арабский язык, «Дара’ль-фикр», Бейрут, 1979 г. Об этом также упоминается в т. 11 сочинения аль-Табари (13 г. х.), стр. 141, причём в сноске 766 отмечается, что в данном вопросе у аль-Табари имеется противоречие. В сноске также указывается, что сочинение аль-Баладхури «Ансаб», т. I, стр. 409–411, и сочинение Ибн Хаджара «Исаба», т. IV, стр. 359–360, подтверждают, что она вышла замуж в возрасте 9 лет.

Объяснения большинства мусульман

Существуют две основные категории ответов мусульман на этот вопрос: большинство соглашается с тем, что эти хадисы в данном случае достоверны, а меньшинство с этим не согласно.

Мнение большинства подтверждает достоверность этих хадисов. Если верить хадисам и историкам, то Мухаммед, будучи примерно 53-летним, действительно вступал в половую связь с девятилетней девочкой. Как сказал мне один мусульманин: «… и я готов поспорить, что Аиша была самой счастливой девятилетней девочкой в мире».

В 2005 году об этом же говорилось на следующей, ныне несуществующей веб-странице, где также обвиняли либеральных мусульман в том, что они подстраиваются под западную мораль и отрицают правду. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html

В сноске 1958 к переводу «Сахих Муслим» на стр. 715, в частности, говорится: «По мнению имама Шафии, брак в детском возрасте не является чем-то одобрительным. Хадрат Аиша вышла замуж за Пророка (да будет с ним мир) в результате некоторых исключительных обстоятельств». Второй момент, на который следует обратить внимание, заключается в том, что ислам не устанавливает возрастного предела для наступления половой зрелости, поскольку он варьируется в зависимости от страны и расы в силу климатических, наследственных, физических и социальных условий. Те, кто живет в холодных регионах, достигают половой зрелости гораздо позже по сравнению с теми, кто живет в жарких регионах, где и мужчины, и женщины достигают её в довольно раннем возрасте. «Средняя температура страны или провинции, — пишут известные авторы книги „Женщина“, — считается здесь главным фактором не только в отношении менструации, но и в отношении всего полового развития в период полового созревания. … Аналогичным образом автор „Отчета Кинси“ отмечает: „Частота предподростковых сексуальных игр в определённом возрасте (активная частота), по-видимому, была наивысшей в младших возрастных группах. Около восьми процентов девочек из выборки вспомнили о гетеросексуальных играх в допубертатном возрасте в пяти- и семилетнем возрасте» (Альфред К. Кинси и др., «Сексуальное поведение женщины», стр. 110)» — Все это было процитировано из «Сахих Муслим», т. 2, сноска 1958, стр. 715.

[Однако в опровержение утверждения о том, что девочки в тех условиях созревают быстрее, приведем слова ассирийского писателя по имени Бардаисан/Бардесан (224–232 гг. н. э.): «Ибо мужчина не становится отцом до пятнадцати лет, а женщина не становится матерью до тринадцати лет». «Книга законов разных стран».]

Переводчик второго тома «Сахих Муслим» даёт пояснение в сноске 1960 на стр. 716: «Брак Пророка (да будет с ним мир) с Аишей подвергался критике со стороны западных критиков. Однако странно, что современные критики Мухаммада (да будет с ним мир), выдвигавшие против него всевозможные обвинения, ни словом не обмолвились об этом браке. Следует иметь в виду, что, как и все поступки Святого Пророка (да будет с ним мир), даже этот брак имел за собой Божественную цель. Хадрат Аиша была раннеразвитой девочкой и развивалась как умственно, так и физически с той быстротой, которая присуща таким редким личностям. Она была принята в дом Святого Пророка (да будет с ним мир) как раз на пороге полового созревания — самого впечатлительного и формирующего периода её жизни. … Даже с психосексуальной точки зрения это был счастливый союз, как видно из записей хадисов. «Когда разница (в возрасте), — говорит фон де Вельде, директор гинекологической [sp] клиники в Гарлеме [Нью-Йорк?], — значительна, например, превышает пятнадцать или двадцать лет, результаты могут быть более счастливыми. Брак пожилого (в возрасте зрелости) — но, конечно, не старого (сенильного) — мужчины с совсем молодой девушкой часто бывает очень успешным и гармоничным. Невеста сразу же вводится в курс дела и привыкает к умеренным половым отношениям» («Идеальный брак: его психология и техника», Лондон, 1962, с. 243)». «Сахих Муслим», т. 2, с. 716.

Хронология отношений Мухаммеда и Аиши

Событие (+/- 2 года) н. э. Г.Х.
Рождение Мухаммеда 570 -53
Переселение в Эфиопию 617 -5
Аиша вышла замуж в 6–7 лет 622 0
Переселение в Медину 623 1
Брак был заключён в возрасте 8–9 лет 623 1
Сражения при Бадре и Ухуде 625 3
В 63 году умер Мухаммед. Аиша, 19 лет 633 11
Аиша восстала против Али 656 35

Обратите внимание, что толкования и объяснения официальных ученых-хадисоведов, пытающихся обосновать ее юный возраст на момент вступления в брак, подтверждают этот юный возраст.

В сноске 2728 на той же странице, в частности, говорится: «Таким образом, брак Пророка (мир ему) с Аишей в возрасте, когда она стояла на пороге полового созревания, был крайне необходим, поскольку именно через неё удалось успешно донести наставления до юных девушек, недавно присоединившихся к общине мусульман. Кроме того, этот брак покончил с ложным представлением, прочно укоренившимся в сознании людей, что вступать в брак с дочерью человека, которого провозглашают своим братом, противоречит религиозной этике». [Абу Бакр и Мухаммед были братьями по вере, но не биологическими братьями.]

После смерти Мухаммеда, уже в зрелом возрасте, Аиша развязала мусульманскую гражданскую войну, кульминацией которой стала Битва у Верблюда [Джамаль].

Мусульмане объясняют это тем, что в те времена люди вступали в брак в более раннем возрасте и/или девочки в странах с жарким климатом, как правило, раньше достигают половой зрелости. Однако возраст вступления в брак не является проблемой, поскольку даже в тех случаях, когда детей выдают замуж, когда обоим не исполнилось и года, они не живут вместе как муж и жена до тех пор, пока жена не достигнет возраста, позволяющего ей рожать детей. Вследствие примера Мухаммеда, о котором упоминалось ранее, нигерийские мусульманские девочки часто выходили замуж рано и беременели до того, как их юные тела были готовы к рождению детей. К тому же нигерийские девочки росли в жарком климате.

Одиннадцать возможных возражений

Мнение меньшинства отрицает, что Мухаммед вступал в половую связь с девятилетней девочкой, обычно утверждая, что Аише было от 17 до 19 лет. Ниже приведены приводимые аргументы и некоторые ответы на них.

Возражение 1: Сомнения в отношении трёх передатчиков

1.1 Неназванный мужчина из племени Курайш фигурирует в качестве передатчика в труде аль-Табари, т. 7 (1-й год хиджры), стр. 7, что является слабым источником.

1.2 Хишам ибн 'Урва является передатчиком во многих цитатах. Если он ошибался, то все люди, точно цитировавшие его, также обладали бы неверной информацией. В книге «Мизану’л-айтидал», посвящённой [биографическим очеркам] передатчиков преданий Пророка (мир ему и благословение), сообщается, что в старости память Хишама значительно ухудшилась. (т. 4, с. 301–302)

В «Техзибу’ль-техзиб», одной из самых известных книг о жизни и достоверности передатчиков хадисов Пророка (мир ему и благословение), сообщается, что, по словам Якуба ибн Шайбы: «передачи, приведенные Хишамом, являются достоверными, за исключением тех, которые передаются через жителей Ирака». Далее в ней говорится, что Малик ибн Анас высказывал возражения против тех пересказов Хишама, которые передавались через жителей Ирака. (т. 11, с. 48–51)

1.3 Мухаммад ибн Амр назван слабым Ибн Абу Хатимом в «Аль-Джарах ва аль-Та’дил»: Яхья сказал: «Он не входит в число тех, от кого вы хотели бы [передавать хадисы]». Абу Хатим спросил Малика, который ответил аналогично, а Яхья ибн Му’ин сказал: «Люди воздерживаются от принятия его пересказов».

Аль-Захаби в «Сияр Аалам ан-Нубала» сообщает, что Джузианний сказал, что Мухаммад ибн Амр не является надежным [передатчиком]. Аль-Захаби также приводит слова Яхья ибн Катаана о том, что Мухаммад ибн Амр не был достаточно тщателен при передаче преданий.

Укайлий также отметил в «Аль-Дуафа аль-Укайлий» (т. 4, стр. 109), что Мухаммад ибн Амр был слабым [менее достоверным] передатчиком.

Ответ на пункт 1: Даже если предположить, что Хишам, ибн Амр и неназванный человек — все слабые передатчики, «слабый» не обязательно означает, что они ошибаются. Кроме того, а как же те, кто не является слабым? Вот таблица

Таблица данных по упоминаниям о возрасте Аиши

Передатчик Надежные источники Слабые ссылки Противоречащие свидетельства
аль-Бухари 4 1 0
Сахих Муслим 3 1 0
Абу Дауд 6 1 0
Тирмизи 1 0 0
Насаи 5 0 0
Ибн-и-Маджа 1 1 0
Ибн Исхак 1 0 0
аль-Табари 0 3 1
ИТОГО 21 7 1

7 слабых упоминаний не отменяют сильных упоминаний; напротив, они повышают их достоверность.

Возражение 2: Отсутствие других передатчиков из Медины

Хишам ибн 'Урва прожил в Медине 70 лет, а затем переехал в Ирак. Почему никто другой из Медины не передал, что Аише было восемь или девять лет? Кроме того, все остальные передатчики — из Ирака.

Ответ на возражение 2: Это аргумент из молчания: многие люди ничего не сообщали ни о возрасте Аиши, ни о том, когда был совершён брак. Кроме того, Ирак мог бы быть хорошим источником информации, поскольку к временам Усмана и Аиша, и многие сподвижники переселились в Ирак. Разумеется, можно предположить, что Аиша помнила, когда вышла замуж, и рассказывала об этом другим.

Возражение 3: Были ли у арабов детские браки?

В истории арабов [якобы] нет упоминаний о детских браках, поэтому, если бы Мухаммед действительно поступил так, можно было бы ожидать, что об этом необычном случае сообщило бы большое количество людей. Никто не стал бы возражать против такого раннего брака, если бы он на самом деле никогда не имел места.

Ответ 3: Хотя об этом сообщали многие, на самом деле существует по крайней мере одно упоминание о детском браке (и его консумации) во времена Мухаммеда. Согласно Бухари, т. 3, книга 48, гл. 18, № 831, стр. 514, одна женщина [предположительно замужняя] стала бабушкой в 21 год. Наконец, никто не возражал против упоминания об этом раннем браке, поскольку мусульманские ученые сошлись во мнении, что он действительно имел место.

Возражение 4: Юная девочка во время написания суры 54:46

Аиша сказала, что она была юной девушкой, когда была ниспослана сура 54:46 [«Аль-Камар» о расколе луны], что [предположительно] произошло примерно за 9 лет до хиджры. Она не сказала «младенец» [сибья], а «юная девушка» [джария]. (взято с http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)

Это согласно Бухари, «Китабу’л-тафсир», арабский язык, «Баб Каулихи Баль-са’ату Мау’идухум ва’ль-са’ату адха’ ва аммар».

Ответ на пункт 4: Ответ состоит из трёх частей.

1а (использование термина): Этот аргумент основан на том, что, якобы, слово «джария» нельзя использовать в качестве общего термина для любой девочки, не достигшей подросткового возраста. Однако во многих преданиях говорится, что Аиша всё ещё играла с куклами, когда вышла замуж за Мухаммеда.

1b (неправильная сура): Легче, чтобы несколько передатчиков забыли правильную суру, чем чтобы огромное количество передатчиков забыло, что она была детской женой.

1в (неверное время написания суры): Возможно, это и есть правильная сура, но мы на самом деле не знаем, когда именно была написана сура 54:46. И Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари», и Маудид утверждают, что это произошло примерно за 5 лет до хиджры, а не за 9 лет до неё.

Возражение 5: Аиша в битвах при Бадре и Ухуде

В некоторых преданиях говорится, что Аиша сопровождала армию в сражениях при Бадре и Ухуде (оба состоялись в 3 г. х.). Хадисы также показывают, что мальчикам младше 15 лет разрешалось принимать участие в битве при Ухуде. Аль-Табари, т. 12 (14 г. х.), стр. 75, сообщает, что мальчик участвовал в битве при аль-Кадисии только после достижения половой зрелости. Передачи, в которых упоминается Аиша при Ухуде: Бухари, «Китабу’ль-джихад ва’ль-сияр», арабский язык, «Баб Газви’ль-ниса’ ва киталихинна ма’а’ль-риджал». Источники, свидетельствующие о том, что мальчики младше 15 лет не могли участвовать в сражении: « » (Бухари, т. 3, книга 48, глава 18, № 832, стр. 514), «Kitabu'l-maghazi», «Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b».

Ответ на вопрос 5: Аиша, будучи девочкой, никогда не участвовала ни в одной битве. Возраст 15 лет «является границей между детством и зрелостью». Так зачем же там была бы девочка?

Девочке 10–11 лет, помимо того, что она составляла компанию Мухаммеду по ночам, было чем заняться. Женщины и маленькие дети выходили на поле битвы после сражения, давали воду раненым мусульманам и добивали раненых врагов. Аль-Табари, т. 12 (14 г. х.), стр. 127, 146. В дни сражения женщины и дети были там, чтобы копать могилы для погибших. Аль-Табари, т. 12 (14 г. х.), стр. 107

Наконец, юная Аиша считалась взрослой, поскольку мусульмане называли девочку взрослой, когда у неё впервые начиналась менструация, согласно примечанию английского переводчика в «Бухари», т. 3, книга 48, гл. 18, перед № 832, с. 513.

Возражение 6: Старшая на десять лет сестра Аиши, Асма, умерла в 73 г. н. э., когда ей было 100 лет.

В «Такрибу’л-техзиб» и «Аль-бидайя ва’л-нихая» говорится, что Асма умерла в 73 году хиджры, когда ей было 100 лет. Поскольку Асме в 1 году хиджры было бы около 26–27 лет, это означает, что Аише в 1 году хиджры было 16–17 лет, а не 8–9 лет. (Сведения о возрасте Асмы на момент смерти приводятся у ибн Хаджара аль-Аскалани в «Такрибу’л-техзиб», стр. 654, и у ибн Касира в «Аль-бидайя ва’л-нихая», т. 8, стр. 372 (на арабском языке). Ссылки на то, что Асма была на десять лет старше: Абдур-Рахман ибн Аби Заннад, «Сияр А'лама’ль-нубала’», аль-Захаби, т. 2, с. 289, араб. яз., «Муассасату’ль-рисала», Бейрут, 1992 г., Ибн Касир в «Аль-Бидая ва’ль-Нихая», Ибн Касир, т. 8, с. 371, араб. яз., «Дар аль-фикр аль-араби», Каир, 1933 г.)

Ответ на пункт 6: Если предположить, что эти книги достоверны в данном вопросе, люди могут неверно сообщать о возрасте кого-либо после его смерти.

Например, если вы доверяете Ибн Хаджару в отношении даты смерти Асмы, указанной на предыдущем слайде, то вам следует доверять и его сведениям из «Исаба» (том IV, стр. 359–360), где он указывает, что Аиша вышла замуж в возрасте 9 лет. (Сноска в «Аль-Табари», т. 11 (13 г. х.), стр. 141, сноска 766)

А как же куклы? Вопреки возражению № 6, один автор сообщил, что во многих мусульманских источниках упоминается, что Аиша продолжала играть со своими куклами даже после замужества. («Сахих Муслим», т. 2, книга 8, глава 548, № 3310, 3311, стр. 716; «Сахих Муслим», т. 4, книга 29, глава 1005, № 5981–5982, с. 1299; «Сунан Абу Дауд», т. 3, книга 36, глава 1769, № 4913, с. 1373, Ибн Ханбал.

Возражение 7: аль-Табари сказал, что у Абу Бакра было четверо детей в доисламский период.

Поскольку Аиша была одной из этих детей, ей должно было быть не менее 13 или 14 лет на момент вступления в брак.

Ответ на возражение 7: в «Аль-Табари», т. 11 (13 г. х.), стр. 141, сноска 766, отмечается, что в данном вопросе у аль-Табари имеется противоречие. Он также указывал, что Аише было 8–9 лет на момент вступления в брачные отношения. Аль-Табари передавал огромное количество сведений, и либо он сам, либо его источники в чём-то ошиблись. Однако человек, как правило, лучше запоминает важные вещи, чем несущественные. У аль-Табари есть три места, где говорится, что Аише было 8–10 лет, когда брак был консумирован, и только одно место, где указан несколько более старший возраст.

Возражение 8: Согласно Ибн Хишаму в «Сире аль-Набавийя» (том 1, стр. 227–24, арабский), Аиша приняла ислам раньше Умара ибн аль-Хаттаба. Она была 20-й или 21-й по счету, тогда как Умар — 41-й (там же, том 1, стр. 295). Таким образом, один мусульманин утверждает, что это доказывает: Аиша должна была принять ислам в течение первого года (около 610 г. н. э.).

Ответ на вопрос 8: Ответ состоит из трёх частей.

1. Сегодня никто на самом деле не знает точного порядка. В целом существует длительная полемика относительно порядка принятия ислама, как обсуждается в трудах аль-Табари, т. 5 (Власть имущие после Ардашира ибн Бабака), с. 80–87; т. 12 (14 г. х.), с. 38. Если они не могут договориться даже о первых пяти мужчинах, как они могут знать о 21-м?

2. Аиша никогда не принимала ислам, поскольку она не помнила времени, когда бы Мухаммед не приходил к ней дважды в день, а её родители не были мусульманами. Это произошло до первой миграции в Эфиопию (617 г. н. э.) (Бухари, т. 5, книга 58, гл. 44, № 245, с. 158).

3. Умар стал мусульманином сразу после первой миграции в Эфиопию (617 г. н. э.), согласно Ибн Исхаку, стр. 155, 156. Таким образом, то, что Ибн Хишам считает «принятием ислама» Аишей, могло произойти в период между её рождением и трёхлетним возрастом.

Возражение 9: Согласно аль-Табари, за восемь лет до Хиджры, когда Абу Бакр планировал переселение в Хабшу, Аиша была обручена с Мутамом. Абу Бакр попросил Мутама принять Аишу в свой дом, но Мутам отказался, поскольку Абу Бакр стал мусульманином. Таким образом, за восемь лет до Хиджры Аиша должна была быть достаточно взрослой, чтобы стать женой. Ещё одно источником является книга «Техкик-уль-умар-уль-Сиддика-уль-Ка’инат», Хабиб ур-Рахман Кандхалви, на урду, стр. 38, издательство «Анжуман Усва-уль-Хасана», Карачи, Пакистан

Ответ на 9: Даже если этот рассказ верный, арабы как тогда, так и сегодня часто обручали девочек вскоре после их рождения. У Абу Бакра были другие дочери, и это могла быть одна из них.

Возражение 10: По словам исламского правоведа Ахмада ибн Ханбала, до вступления в брак Аиша на арабском языке называлась «бикр», что означает «дева» или «незамужняя женщина». («Муснад Ахмада ибн Ханбала», т. 6, с. 210, на арабском языке, издательство «Дар Ихья аль-турат аль-араби», Бейрут.

Ответ на возражение 10: Слово «бикр» означает «девственница» и не связано с возрастом. Если она уже была молодой женщиной, зачем тогда Мухаммеду пришлось ждать три года после женитьбы, прежде чем вступить в брачные отношения? Кроме того, в примечании английского переводчика в «Бухари», т. 3, книга 48, гл. 18, перед № 832, стр. 513, говорится, что девушку считали взрослой, когда у неё впервые начиналась менструация.

Возражение 11: Ибн Хаджар сообщает, что Фатима, дочь Мухаммеда, родилась, когда Мухаммеду было 35 лет, что делает её на пять лет старше Аиши. Это означает, что Аише было 15–16 лет, когда они вступили в половую связь. («Аль-Исаба фи тамизи’ль-сахаба», Ибн Хаджар аль-Аскалани, т. 4, с. 377, арабский язык, «Мактабату’ль-Рияд аль-хадиса», Эр-Рияд, 1978 г.)

Ответ на пункт 11: В «Сунан Насаи», т. 1, № 29, стр. 115–116 (английский текст в начале) фактически говорится, что Фатима умерла в возрасте 29 лет (через шесть месяцев после смерти Мухаммеда), что делает её на десять лет старше Аиши. Таким образом, либо Ибн Хаджар, либо все остальные допустили ошибку. Большинство суннитских мусульман доверяют авторитетным хадисам больше, чем Ибн Хаджару. В любом случае, Аиша была моложе.

Возражение 12: В западной культуре некоторые тоже женились на юных девушках.

Ответ 12: Существует три вида детских браков.

1) Существуют ранние помолвки, при которых двое не вступают в брак и не живут вместе, пока не станут старше.

2) Существуют подростковые невесты в возрасте от 13 лет,

3) но существует не так много свидетельств о вступлении в половую связь в браках с «детскими невестами» младше 13 лет.

Хотя все три вида сегодня осуждаются в западной культуре, все должны согласиться с тем, что первые две ситуации не так плохи, как третья.

Некоторые мусульмане приводят в качестве оправдания действий Мухаммеда примеры ранних браков в западной культуре прошлого. Вот один из них.

Агнесса Французская сначала была замужем за Алексеем II, но, как свидетельствует история, маловероятно, что этот брак был консумирован. После смерти Алексея II Агнессе Французской было 12 лет, когда она вышла замуж за Андроника I (Комнина), византийского императора (1182 г.). Андроник был крайне порочным человеком, которого современники критиковали за брак с юной девой. Андроник I Комнин взошёл на престол, убив своего брата, и открыто общался с проститутками. Он спал с Уедокией, дочерью своего двоюродного брата. Однако они не были женаты. Когда Андроника I изгнали от власти, он бежал с двумя женщинами: своей женой Агнессой и любимой проституткой Мараптикой. Историк просто называет Андроника «прогнившим стариком».

http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (5/6/2012)

Мусульмане не должны пытаться использовать поступки такого злодея, чтобы оправдать то, что Мухаммед вступил в брак с Аишей, когда она была даже моложе Агнессы.

А что, если Мухаммед всё-таки этого не сделал?

Давайте на мгновение предположим, что некоторые «западнизированные» мусульмане правы в этом вопросе; что все источники хадисов и большинство упоминаний аль-Табари на эту тему ошибочны, и что Аиша была не 8 или 9 лет, а подростком, когда Мухаммед вступил с ней в брак. Если все эти многочисленные хадисы ошибочны, то мусульманам следует задать четыре вопроса.

1. Что означает «суннит», если не мусульманская традиция хадисов?

Чем отличается суннитский мусульманин? Это тот, кто:
а) в политическом плане считает, что Абу Бакр, Умар и Усман были законными халифами
б) в религиозном плане верит, что Сунна, или традиции, зафиксированные в хадисах, как правило, достоверны, и, по крайней мере, Аллах не ниспослал хадисы для того, чтобы побудить людей совершать неправедные поступки, которые Аллах не одобрил бы.

2. Почему Аллах позволил хадисам искажать исламское общество на протяжении более 1 200 лет?

Обратите внимание на уже упомянутое широкое распространение сегодня в Нигерии и других мусульманских регионах практики детских браков, а также на медицинские ужасы, с которыми сталкиваются девочки, у которых только начались менструации, но которые слишком молоды, чтобы рожать. Независимо от того, правы ли некоторые мусульмане-модернисты или права ли значительная часть исламских ученых, все согласны с тем, что авторитетные хадисы суннитского ислама приводят пример того, как Мухаммед вступил в брак с Аишей, когда ей было всего 8–9 лет и она играла в куклы.

Если все эти хадисы ошибочны, согласны ли вы с тем, что они подают плохой пример и поддерживают эту жестокую практику?

«Аллах — лучший из замышляющих/обманщиков». Сура 3:54. Был ли этот обман одним из замыслов Аллаха, замыслов Сатаны, или же секс с девятилетней девочкой не был замыслом?

3. Что, согласно исламу, произойдет, если вы присоединитесь к неправильной секте?

Согласно тем же хадисам, мусульмане разделятся на 72 или 73 секты, и в них ясно сказано, что все, кроме одной, попадут в ад. (Абу Дауд, т. 3, № 4579–4580, с. 1290–1291; Ибн-и-Маджа, т. 5, книга 36, гл. 17, № 3992, с. 312). Коран также осуждает тех, кто раскололся и образовал секты, в суре 30:32. Если хадисы ошибаются в этом вопросе и являются злом, поддерживающим эту ужасную практику, то, если вы — мусульманин-суннит, вы принадлежите к неправильной секте. Сама «суннитскость» суннитского ислама
привела к

а) ужасно ввело людей в заблуждение
б) осуждает мусульман, находящихся в вводящей в заблуждение секте. Если люди оказались в «неправильной секте», то, желая угодить Аллаху, разве не должны они изменить своё положение и покинуть эту секту?

4. Может ли правильный путь называться чем-то, чего вы не ожидали?

Если суннитский ислам — это неправильная секта, а последствия следования его дурным примерам суровы, возможно ли, что правильный путь может называться не «ислам»?

Четыре вопроса исключительно для традиционных мусульман

Все должны согласиться с тем, что хадисы и подавляющая часть исламской научной литературы как в прошлом, так и в настоящем учат, что Мухаммед вступал в половую связь с маленькой девочкой восьми или девяти лет.

Вот четыре вопроса, но они адресованы только тем мусульманам, которые считают хадисы достоверными.

1. Почему многие мусульманские учителя говорят, что мусульманский закон шариат — это хорошо, но при этом умалчивают об этой части?

2. Когда вы говорите, что Мухаммед безгрешен, означает ли это просто, что вы не назовете неправильным ничего из того, что он делал и одобрял? Если нет, то существует ли какое-либо изнасилование или иная сексуальная практика, которую вы бы осудили, даже если бы Мухаммед разрешал или практиковал это?

3. Почему так много «западнизированных» мусульман не следуют учениям хадисов? Что они видят, чего, возможно, не видите вы?

4. Если вы призываете людей следовать хадисам, но у вас дома есть неподвижные или движущиеся изображения людей (включая телевизор), то читали ли вы многочисленные места в Коране и хадисах, где говорится о лицемерах?

Для справки: хадисы, запрещающие любые изображения людей или животных (включая фотографии и телевидение), приведены ниже:

Бухари, т. 3, книга 34, глава 41, № 318, с. 180–181; т. 4, книга 54, главы 45–46, № 447–450, с. 297–299; т. 8, книга 73, глава 75, № 130, с. 82–83; т. 9, книга 93, глава 56, № 646, с. 487

«Сахих Муслим», т. 3, книга 22, глава 5382, № 5246–5252, с. 1157–1158; т. 3, сноски 2519–2520, с. 1160–1161

Абу Дауд, т. 1, книга 1, глава 92, № 227, с. 55–56; т. 3, книга 36, глава 1769, № 4913–4914, сноска 4288, с. 1373.

«Сунан Насаи», т. 1, книга 1, гл. 169, № 264, с. 240; т. 1, книга 9, гл. 454, № 764, с. 471

Ибн-и-Маджа, т. 4, книга 29, глава 56, № 3359, с. 481; т. 5, книга 32, глава 44, № 3649–3651, с. 108–109. (Об этом также упоминается в № 3652, однако хадис № 3652 считается слабым (даиф).

В конце 1960-х годов в Саудовской Аравии произошли массовые беспорядки, когда по телевидению показали фотографии людей.

Вывод: не обращайте внимания на традиционалистов, если только вы не найдёте последовательного традиционалиста. Если же вы не можете найти последовательного традиционалиста, то… отвергайте тех, кто призывает вас следовать тому, чего они сами не соблюдают.

Вывод для суннитских мусульман, желающих отвергнуть Сунну

Для модернизированных суннитских мусульман, отвергающих хадисы, вот снова четыре вопроса.

1. Что означает слово «суннит»?

2. Обманывал ли Аллах Своих последователей на протяжении веков?

3. Что говорит ислам о тех, кто принадлежит к ложной секте?

4. Может ли правильный путь быть тем, который вы упустили из виду?

Заключение: Часто даже знающие историки допускают небольшие ошибки, но это не небольшая ошибка. Если все эти мусульманские историки сказали эту ужасную вещь о Мухаммеде, чему вы можете доверять в отношении Мухаммеда из мусульманской истории? Однако если даже Коран разрешает секс с теми, кого владеет ваша правая рука…

Альтернатива: следуйте за Истинным Богом

Оставьте плохую традицию. Более того, не связывайте свою любовь и преданность ни с какой традицией. Ищите только Бога. Даже мусульмане с уважением относятся к Торе и Библии, хотя немногие из них их читали. Почему бы не прочитать Евангелия и не увидеть, насколько отличалось учение Иисуса?

Приложение: Различные культуры

Христианский писатель Тертуллиан, творивший в 200–240 гг. н. э., в труде «О покрывании дев» (гл. 11, стр. 34) упоминает, что даже варвары не отправляли девочек на работу до достижения ими 12 лет, а мальчиков — до 14 лет. Здесь речь идет о помолвке, хотя можно было бы утверждать, что речь идет о вступлении в брак. Однако двенадцатилетняя девочка и восьми- или девятилетняя девочка — это совсем разные вещи, и Мухаммед вступил в брак с Аишей гораздо раньше, чем это делали даже варвары.

Чтобы никто не подумал, будто все мусульманские страны одинаковы в этом вопросе, следует отметить, что в Тунисе полигамия запрещена, а минимальный возраст вступления в брак для девочек составляет 17 лет, согласно сайту http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm.

Ссылки

www.Answering-Islam.org — очень обширный веб-сайт, на котором представлены и обсуждаются многие аспекты ислама.

Арберри, А. Дж. «Толкование Корана». Издательство Macmillan Publishing Co., 1955 г.

Али, Маулави Шр. «Священный Коран: арабский текст и английский перевод». Islam International Publications Limited. 1997 г. (Издание вышло под эгидой мусульман-ахмадийцев)

Оуд, Николас (переводчик и редактор). «Женщины в исламе: Антология из Корана и хадисов». St. Martin’s Press, 2000 г. (207 страниц). Автор цитирует только из сборника Бухари и наивно полагает, что в сборнике Бухари содержится всё, что есть в других сборниках.

Бадави, Джамал, доктор философии. «Гендерное равенство в исламе: основные принципы». American Trust Publications. 1995.

Канер, Эргун Мехмет. «Голоса за завесой». Kregel Publications, 2003 г. (218 страниц)

Хасан, проф. Ахмад. «Сунан Абу Дауд: английский перевод с пояснительными примечаниями». Издательство, книготорговая компания и экспортная фирма «Ш. Мухаммад Ашраф», 1984 г. (три тома)

«История ат-Табари». Редакционная коллегия под руководством Ихсана Аббаса и др. Том 1–11. Издательство SUNY Press.

«Священный Коран»: английский перевод смыслов и комментарий. Перевод Абдуллы Юсуфа Али. Пересмотрено и отредактировано Управлением по исламским исследованиям, ИФТА, проповеди и наставлению. Типографский комплекс имени короля Фахда по печати Священного Корана. (без даты)

Хан, д-р Мухаммад Мухсин (переводчик). «Перевод смыслов Сахих аль-Бухари с арабского на английский». Исламский университет, Аль-Медина аль-Мунаввара, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Без даты, без указания авторских прав.

Малик, Мухаммад Фарук-и-Азам. Английский перевод смысла «Аль-Куран»: Наставление для человечества. Институт исламских знаний. 1997 г.

«Сахих Муслим» имама Муслима. Перевод на английский язык Абдул Хамида Сиддики. Международное исламское издательство. (без даты)

«Сунан Ибн-и-Маджа» имама Абу Абдуллаха Мухаммада ибн Язида ибн-и-Маджа аль-Казвини. Перевод Мухаммада Туфаила Ансари. Издательство «Кази Пабликейшнс», 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Лахор, Пакистан. Авторские права во всём мире 1993 г. Издательство «Кази Пабликейшнс», Лахор, Пакистан.

«Сунан Насаи», перевод Мухаммада Икбала Сиддики. 1994 г., Kazi Publications.

«Изучаемая Библия NIV»: Новая международная версия, издательство Zondervan Bible Publishers. 1985 г.

За дополнительной информацией обращайтесь по адресу www.MuslimHope.com

Автор: Стивен М. Моррисон, доктор философии.