Июнь 2006
Некоторые мусульмане утверждают, что Коран содержит научные истины об орбитах Солнца, Луны (а иногда и планет). Мне было интересно изучить этот вопрос, и прежде чем прийти к выводу, нам предстоит пройти через несколько поворотов и изгибов. Но суть в следующем: если мусульманин не рассматривает эти аяты как «язык видимости», то они опровергают, а не подтверждают научную точность Корана.
В суре 36:37–40 говорится: «И знамением для них является ночь: Мы убираем из неё день, и вот, они погружаются во тьму; 38 а солнце проходит свой путь в течение срока, определённого для него; таково постановление (Того), Всемогущего, Всеведущего. 39 А луне — Мы определили для неё фазы (прохождения), пока она не вернётся, подобная старой (и увядшей) нижней части стебля финиковой пальмы. (40) Солнцу не позволено нагнать луну, как и ночи не позволено опередить день: каждое (просто) движется по (своей) орбите (в соответствии с законом)». (Перевод Юсуфа Али, оригинальное издание) [Слова в скобках приведены в скобках в переводе.]
Некоторые мусульмане обращают внимание на фразу «солнце проходит свой путь в течение определённого для него периода» и на слово «орбита» в конце. Однако не следует придавать слишком большого значения «орбите» солнца, поскольку в переводе Юсуфа Али к этому слову имеется сноска (17) со значением «круг, путь». Кроме того, в переработанном издании Юсуфа Али вместо слова «период» используется слово «место отдыха».
Насколько свободно некоторые мусульмане переводят Коран?
Суфийский сайт http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm заходит ещё дальше, утверждая
«Все это — Земля и небесные тела (все они — планеты), и все они постоянно находятся в движении по своим орбитам (или вокруг своей оси); это плавающие сферы» (Ансари)
Здесь в скобках добавлены слова «(все они — планеты)» и «(или вокруг своей оси)», поскольку этого вообще нет в арабском тексте. Поэтому давайте проигнорируем этот пример как слишком вольный перевод и спросим: «Чему на самом деле учит сура 36:37–40?» Существует три возможности:
Орбиты Солнца и Луны: Коран учит, что Солнце и Луна движутся по непрерывным орбитам/траекториям вокруг Земли в течение определенного, предначертанного периода
Плывут к месту своего покоя: Солнце «плывет» по небу днём, а ночью уходит к месту своего покоя, возвращаясь на своё место на следующий рассвет. Точно так же и Луна «плывёт» по своей траектории.
Образный язык: То же, что и в предыдущем случае, но здесь речь идет об описании того, как вещи выглядят, а не о том, какими они являются на самом деле.
Вернёмся к арабскому языку
Путь/орбита: Юсуф Али рассматривает рассматриваемое арабское слово в сноске 3983 на стр. 1326. Он говорит: «Мустакарр может означать: (1) временной предел, определённый период, как в суре VI, аят 67, или (2) место отдыха или покоя; или (3) место обитания, как в суре II, аят 36. Я считаю, что в данном случае лучше всего подходит первое значение; однако некоторые толкователи придерживаются второго значения. В таком случае сравнение будет заключаться в том, что солнце участвует в гонке, пока оно видно нам, и отдыхает ночью, чтобы подготовиться к возобновлению гонки на следующий день. Его пребывание у антиподов представляется нам как период его отдыха».
Двигаться/плавать/вращаться: «ясбахуна» может означать «спешить», хотя его наиболее прямое значение — «плавать».
Плыть/вращаться: Известный мусульманский толкователь Ибн Таймия (умер в 1328 г. н. э.) писал: «Небесные тела круглые (истидааратуль-афлаак) — как утверждают астрономы и математики (ахлуль-хай’ах валь-хисаб)..... [Слово] «фалак» [в арабском языке] означает то, что имеет круглую форму» (Маджму’ аль-Фатава, т. 6, с. 566–567)
То, что Солнце и Луна «фалак», не является «научным чудом», поскольку
а) арабский термин, обозначающий вращение Земли вокруг Солнца, — не «фалак», а «махрек»;
б) Слово «фалак» не происходит из Корана; это заимствованное слово.
Один из участников привёл следующее: «Корень [араб. — «фалака»]… от того же первоначального семитского корня мы получаем [аккад. — «пилакку»]; [ивр. — «пелек»]; [араб. — «фалкатун»], все эти слова означают вращение веретена, а по другой линии происхождения [араб. — «фалакун»]; [эфиопское — «фалака»] — небесное полушарие. Поэтому филологи, как правило, стремятся вывести [арабское — «фалкун»] из этого корня, полагая, что оно названо так из-за своей округлой формы».
Кроме того, слово «фалак» использовалось арабами ещё до времён Мухаммеда для обозначения движения небесных тел в «небесном своде». Люди как до, так и во времена Мухаммеда верили в аристотелевско-птолемеевскую модель Вселенной, в которой Земля находилась в центре и была окружена семью сферическими сводами. Считалось, что небесные тела движутся в этих сферах, либо что сами сферы движутся по определённой траектории. Тот факт, что в Коране говорится о семи небесах, явно указывает на то, что «астрономия» Мухаммеда соответствовала птолемеевской и аристотелевской моделям, которые на том этапе истории считались достоверными.
Мой вывод (на данный момент): хотя арабский текст и неясен, эти слова не содержат ничего такого, чего бы не говорили древние люди до Мухаммеда.
Однако, если мы предположим, что Мухаммед и его первые последователи могли понимать Коран (достаточно обоснованное предположение) и что научная точка зрения Корана в целом последовательна, то у нас есть два пути для вывода разумного заключения. Во-первых, что говорили об этом ранние мусульмане, и, во-вторых, что говорится в остальной части Корана.
Что говорили Мухаммед и ранние мусульмане о Солнце
К кому бы вы обратились, чтобы узнать правильное значение Корана? К Замахшари? Аль-Табари? Байдави? Если бы вы были ранним мусульманином, вы бы просто обратились к самому Мухаммеду! Вот что объяснял Мухаммед, согласно как Бухари, так и аль-Табари.
«Передал Абу Дхар: Пророк спросил меня на закате: „Знаешь ли ты, куда уходит солнце (во
заката)?» Я ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Оно уходит (т. е. движется), пока не падет ниц под Престолом и не попросит разрешения вновь подняться, и ему будет позволено; а затем (наступит время, когда) оно будет готово пасть ниц, но его поклонение не будет принято…»» Бухари, т. 4, книга 54, глава 4, № 441, стр. 283
Другой перевод того же отрывка из аль-Бухари гласит:
«Абзар аль-Гифари (ра) передал: однажды Пророк Мухаммад (мир ему и благословение) спросил меня: „Абзар, знаешь ли ты, куда уходит Солнце после захода?“ Я ответил: „Я не знаю, только Посланник Аллаха может сказать об этом лучше“. Тогда Пророк (мир ему и благословение) ответил: «После захода солнце остается в поклонении под Арошем Аллаха (троном Аллаха) и ждёт повеления Аллаха, чтобы вновь взойти на востоке. Наступит день, когда солнце больше не получит от Аллаха разрешения взойти вновь, и на землю обрушится Кейамот (Судный день)»».
В книге аль-Табари, т. 1, стр. 231, говорится: «Я спросил Посланника Аллаха [Мухаммада]: „Куда оно [солнце] заходит?“ Он ответил: „Оно заходит в небесах, а затем поднимается от неба к небу, пока не поднимется в самое высокое, седьмое небо. В конце концов, когда оно оказывается под Троном, оно падает и падает ниц, и ангелы, ответственные за него, падают ниц вместе с ним. Тогда солнце говорит: „Господи мой, откуда Ты повелеваешь мне восходить — оттуда, где я заходит, или оттуда, где я восходит?“ — продолжил он. Именно это имеется в виду в словах Аллаха: «А солнце — оно бежит к месту, где оно должно пребывать (ночью)», где оно удерживается под Троном, — «Это предначертано Всемогущим и Всеведущим»; под «этим» подразумевается порядок действий Всемогущего Господа в Его царственной власти, Господа, Который «всеведущ» о Своем творении. Он продолжил. Гавриил приносит солнцу одеяние сияния из света Престола, в соответствии с продолжительностью часов дня. Оно длиннее летом и короче зимой, а осенью и весной имеет промежуточную длину. [Весенняя, осенняя и зимняя мода!] — продолжил он. Солнце надевает эту одежду, как кто-то из вас здесь надевает свою одежду. Затем ему даётся свобода странствовать в небесных просторах, пока оно не восходит там, откуда оно восходит. … Тот же путь следует Луна при своём восходе… Но Гавриил приносит ей одежду из света Престола. Это и имеется в виду словами Аллаха: «Он сделал солнце сиянием, а луну светом»».
Солнце и луна — знамения Аллаха. Абу Дауд, т. 1, книга 2, № 1173, с. 304;
«Сунан Насаи», т. 2, № 1462, 1464, с. 272; т. 2, № 1465, 1466, с. 273; т. 2, № 1475, с. 278; т. 2, № 1477, с. 280; т. 2, № 1481, с. 283; т. 2, № 1485–1486, с. 286–287; т. 2, № 1488–1489, с. 287, 289; т. 2, № 1500, с. 297; т. 2, № 1502, с. 299; т. 2, № 1505, с. 300; т. 2, № 1506, с. 301
Дху аль-Карнайн [Зул-Карнайн] «видел, как солнце садилось в месте своего покоя в лужу чёрной и зловонной грязи». Аль-Табари, т. 5, с. 173–174 (см. суру 18:82–97)
Ат-Табари, т. 1, с. 234, также упоминает, что солнце садится в грязном источнике. Слово «грязный» — это «хамия» (hami’ah), означающее «черная глина», но «хамия» (hamiyah) — похожее слово, которое может означать «горячий». (См. сноску 442, с. 234)
«Он [Мухаммед] продолжил: „Когда солнце восходит, оно восходит на своей колеснице из одного из этих источников в сопровождении 360 ангелов… Когда Аллах желает испытать солнце и луну, показывая Своим рабам знамение и тем самым призывая их прекратить Ему ослушаться и начать повиноваться, солнце падает с колесницы и погружается в глубину того океана, который является небесной сферой. Когда Аллах желает усилить значимость знамения и сильно напугать Своих рабов, солнце падает целиком, и на колеснице от него ничего не остаётся. Это и есть полное солнечное затмение, когда день темнеет и появляются звёзды». аль-Табари, т. 1, с. 236
Что Мухаммед и ранние мусульмане рассказывают нам о небесах
Пророк [Мухаммед] ответил: «Али, это пять звёзд: Юпитер (аль-биржис), Сатурн (зухал), Меркурий (утарид), Марс (Бахрам) и Венера (аль-зухра). Эти пять звёзд восходят и бегут, как солнце и луна, и мчатся вместе с ними. Все остальные звезды висят на небе, как светильники в мечетях…» аль-Табари, т. 1, с. 235–236
«Аллах сотворил океан, удалённый от неба на три фасраха (18 километров). Его волны сдержаны, и он удерживается в воздухе по велению Аллаха. Ни одна капля из него не проливается. Все океаны неподвижны, но этот океан течёт со скоростью стрелы. Ему позволено равномерно двигаться в воздухе, словно это верёвка, натянутая между востоком и западом. Солнце, Луна и ретроградные звёзды [5 планет] движутся в его глубоких волнах. Именно это имеется в виду в словах Аллаха: «Каждое плавает в своей сфере». «Сфера» — это движение колесницы в глубоких волнах этого океана». аль-Табари, т. 1, с. 235
Вывод ранних мусульман: Солнце буквально уходит на ночной покой, а Солнце и Луна буквально «плавают» в океане воды на небе.
Что говорится в остальной части Корана
Обратите внимание, что нумерация аятов различается в разных переводах Корана. Приведённые ниже номера аятов и цитаты взяты из перевода Юсуфа Али (переработанное издание). Я исправил написание заглавных букв.
Сура «20:53 »: «Тот, Кто создал для вас землю, как распростёртый ковёр»
Сура 50:7 «А землю — Мы распростерли её 4946и воздвигли на ней горы…»
В сноске 4946 Юсуфа 'Али говорится: «См. XIII:3; XV:19 и сноску 1955. Земля круглая, и тем не менее она кажется раскинувшейся обширной равниной, словно ковром, удерживаемым на месте тяжестью гор». Таким образом, независимо от того, считаете ли вы, что здесь говорится о плоской Земле или нет, Юсуф 'Али утверждает, что этот аят, по крайней мере, говорит о том, что Земля выглядит как плоский ковёр.
Сура 67:15 «Он — Тот, Кто сделал землю податливой 5571 …» В других переводах используется слово «ровная». В сноске 5571 Юсуфа Али говорится: «Слово „залул“ (Zalul) используется в суре 71:2 для обозначения прирученного и послушного животного: здесь оно применяется к земле, и я перевёл его как „податливая“…».
Сура 71:15: «Разве вы не видите, как Аллах сотворил семь небес, одно над другим, и сделал луну светом посреди них, а солнце — великолепным светильником?» Даже если допустить, что речь идёт о внешнем виде, здесь нет ни малейшего намека на учение современной астрономии.
Сура 71:19 «И Аллах сотворил для вас землю как ковёр (распростёртый) 5718…» В сноске 5718 Юсуфа 'Али говорится: «ср. xx 53».
Сура 78:6–7 «Разве Мы [Аллах] не сотворили землю как широкое пространство 5890 , а горы — как колышки?» В сноске 5890 Юсуфа 'Али сказано: «См. сноску 2038 к XVI, 15». См. также XIII, 3 и XV, 19. Просторную равнину земли можно сравнить с ковром, для которого горы служат колышками…»
Зул-Карнайн в суре 18 и наука астрономия
Сура 18:85–86 «Он [Зул-Карнайн] следовал по одному (такому) пути, пока, достигнув места захода солнца, не обнаружил, что оно заходит в источник мутной воды; рядом с ним он нашёл народ. Мы [Аллах] сказали: „О Зул-Карнайн! (У тебя есть власть) либо наказать их, либо проявить к ним милосердие». Слово «мутный» также переводилось как «грязный» и «чёрный». Фраза «источник… воды» также переводилась как «источник». М. Х. Скахир переводит это как «чёрное море».
Сура 18:89–90 «Затем он [Зул-Карнайн] пошёл (другим) путём, и когда он пришёл к месту восхода солнца, то обнаружил, что оно восходит над народом, для которого Мы не предоставили никакой защиты от солнца».
Мусульманские толкователи расходятся во мнениях относительно того, кем именно является Зул-Карнайн (человек с двумя рогами). Некоторые считают, что это Александр Великий, другие — Кир Персидский, а третьи — йеменский царь. Однако это не имеет значения. В любом случае, Зул-Карнайн смог добраться до того места, где на самом деле восходило солнце. Это подтверждает космологию плоской Земли, изложенную в Коране. Что ещё более важно, он отправился туда, где заходит солнце, и обнаружил, что оно заходит в грязный/мутный источник.
Если вы спросите астрономов, действительно ли солнце садится в грязном источнике, они, возможно, посмеются над вами.
Вывод: Коран учит следующему:
Земля плоская, распростерта, как ковёр, и прикреплена к месту горами
Солнце движется по определённой траектории в течение дня, затем садится в грязный/мутный источник и направляется к трону Аллаха.
Затем солнце восходит в определённом месте
За исключением пяти «ретроградных звёзд» (планет), звёзды висят, как лампы.
Мухаммед преподавал ранним мусульманам это как буквальную истину, а не просто как метафору или сравнение.
Назначение звёзд и метеоров
«В нижнем небе есть светильники [звёзды], и „Мы сделали такие (светильники) (в качестве) снарядов, чтобы прогонять злых, и приготовили для них наказание в виде Пылающего Огня“». Сура 67:5
«Создание этих звёзд преследует три цели: в качестве украшения неба, в качестве снарядов для поражения дьяволов и в качестве знамений, указывающих путь путешественникам. Поэтому, если кто-либо пытается найти иное толкование, он заблуждается и просто тратит свои усилия впустую…» Бухари, т. 4, книга 54, гл. 3, перед № 421, с. 282.
Падающие звезды иногда метаются в дьяволов, которые пытаются подслушать небесные тайны. «Сахих Муслим», т. 1, книга 4, № 902 и сноска 674, стр. 243.
Падающие звезды предназначены для того, чтобы поразить [злых] ангелов, прежде чем те разнесут услышанное. Однако иногда злые ангелы успевают рассказать гадателям, прежде чем их поразит звезда. Ибн-и-Маджа, т. 1, книга 1, № 194, стр. 110.
Метеориты предназначены для атаки джиннов. «Сахих Муслим», т. 4, книга 24, № 5538, с. 1210
Звёзды защищают от сатаны. Аль-Табари, т. 1, стр. 223
Мухаммед разделил Луну на две части
«Язычники потребовали от Пророка показать им чудо. Пророк показал им расщепление Луны. Передал 'Абдуллах ибн Масуд: при жизни Пророка Луна расщепилась на две части, и тогда Пророк сказал: «Свидетельствуйте (об этом)»». Бухари, т. 4, книга 56, гл. 26 и т. 4, книга 56, гл. 26, № 830, с. 533.
«Передал Анас, что жители Мекки попросили Посланника Аллаха показать им чудо, и он показал им расщепление Луны». Бухари, т. 4, книга 56, глава 26, № 831, с. 533.
«Передал Ибн 'Аббас: Луна разделилась на две части при жизни Пророка». Бухари, т. 4, книга 56, глава 26, № 832, стр. 534.
Раскол Луны. Бухари, т. 6, книга 60, гл. 225, № 290, с. 273 и сноска 1, с. 273; т. 6, книга 60, гл. 287, № 387–391, с. 365–366; т. 6, книга 60, гл. 261, № 345, 349, с. 331; Бухари, т. 6, книга 60, гл. 265, № 368–370, с. 331, 336
Раскол луны. «Сахих Муслим», т. 4, книга 37, № 6721, 6724–6730, с. 1467–1468
В суре 54:1 говорится: «Час (Суда) близок, и луна раскололась надвое» (пересмотренное издание Юсуфа Али).
Обратите внимание, что «раскололась» означает, что луна была разломана пополам, и глагол здесь стоит в прошедшем времени. У нас нет сведений о том, что какие-либо другие народы в мире, включая соседние Египет, Сирию или Персию, видели, как луна разделилась на две части. В Коране и хадисах также не говорится, как она вновь соединилась.
Юсуф 'Али в сноске 5128 пишет: «В „Муфрадат“ приводятся три объяснения, и, возможно, все три применимы в данном случае: (1) что Луна однажды казалась расщепленной в долине Мекки на глазах у Пророка, его сподвижников и некоторых неверующих; (2) что пророческое прошедшее время указывает на будущее, причём раскол Луны является знамением приближающегося Судного дня; и (3) что эта фраза носит метафорический характер, означая, что дело стало ясным, как Луна. То, что первое было замечено современниками, включая неверующих, ясно из 2-го аята. Второе — это событие, связанное с разрушением солнечной системы при Новом творении: ср. 75:8–9».
Никто другой в мире в то время не сообщал о том, что луна разделилась на две части. В качестве примечания: в «Британской энциклопедии», т. 13, 1972 г., стр. 458B, приведена фотография астрономической обсерватории Чхомсунгде, расположенной недалеко от Кёнчжу в Корее и построенной в VII веке в период правления династии Силла. Нет никаких упоминаний о том, что они или кто-либо другой видели, как луна разделилась на две части.
Контрпримеры в Коране?
Не обращая внимания на предыдущие аяты, давайте обсудим другие аяты Корана, которые, по мнению некоторых мусульман, подтверждают современные астрономические теории. Чтобы быть справедливыми по отношению к ним, приведем здесь аяты, на которые они ссылаются, вместе с ответами на них.
Сура «7:54 » («Свет»): «…Он накрывает день ночью, как завесой, и один следует за другим в быстрой смене:…»
Ответ: то, что день и ночь сменяют друг друга, верно, но это ничего не говорит о науке или астрономии, чего бы не знали первобытные люди.
Сура 13:2а и Сура 31:10 гласят, что «Аллах вознес небеса без видимых столбов».
Ответ: Хотя не все древние народы верили, что небеса удерживаются столбами, здесь просто говорится, что у Аллаха нет видимых столбов, которые можно было бы увидеть.
Сура 13:2b: «…Он подчинил Солнце и Луну! Каждое из них движется по своему пути в течение назначенного срока».
Ответ: То, что и солнце, и луна движутся по регулярным орбитам, могли наблюдать даже первобытные люди.
Сура21:30 : «Разве неверующие не видят, что небеса и земля были соединены (в одно целое творение), прежде чем Мы [Аллах] разделили их?» Некоторые мусульмане считают, что в этом Коран предвосхищает теорию Большого взрыва.
Ответ: Древние египтяне, арийские индуисты и другие народы верили, что небеса и земля были единым целым, прежде чем были разделены. Простое утверждение о том, что небеса и земля были соединены (подразумевая наличие двух половин), больше напоминает эти древние мифологии, чем теорию Большого взрыва. Но теория Большого взрыва даже не утверждает, что земля была отделена от чего-либо. Напротив, она гласит, что земля постепенно сформировалась из космической пыли.
Сура «21:33 »: «Все (небесные тела) плывут, каждое по своей 2695круговой орбите». Сноска 2695 Юсуфа Али здесь весьма поучительна. В ней говорится: «В отличие от большинства переводчиков, я указал на метафору плавания, подразумеваемую в исходных словах:…»
В переводе Малика говорится: «все (небесные тела) быстро движутся по своей собственной орбите».
Ответ: Арабское слово было истолковано как «плыть», как правильно перевёл Юсуф Али, о чём свидетельствуют работы ат-Табари, т. 1, стр. 235; ат-Табари, т. 1, стр. 236. Кроме того, в этих аятах речь идёт о солнце и луне, а не о других небесных телах, поэтому не совсем правильно добавлять в переводе в скобках слово «небесные тела». В Коране не говорится, что что-либо движется по траектории/орбите в небе, кроме Солнца, Луны и ретроградных звёзд (планет).
Сура 21:104 «В тот день, когда Мы свернём небеса, как свиток».
Ответ: Мне непонятно, как это якобы предвосхищает современную астрономию, но первая жена Мухаммеда взяла его с собой, чтобы он послушал Евангелие от христианина, а в Библии, в Откровении 6:14 и в Ветхом Завете, в Исаии 34:4, упоминается, что небеса будут свернуты, как свиток. Однако христиане, как правило, не пытаются вписывать современную астрономию в Откровение 6:14.
Сура 22:65: «…Он удерживает небо 2847от падения на землю, кроме как с Его позволения…» В сноске 2847 Юсуфа 'Али говорится, что это слово «самаа» может означать: (1) что-то высокое; (2) корень, потолок; (3) небо, небесный свод; (4) облако или дождь. Он говорит, что в данном контексте понимает последнее значение, хотя большинство авторитетных толкователей, по-видимому, передают его такими словами, как «небо».
Ответ: Таким образом, по мнению многих авторитетов, это слово следует переводить как «небо», что наиболее согласуется с концепцией плоской Земли. Поэтому, хотя мы и не можем утверждать, что этот аят однозначно доказывает концепцию плоской Земли в Коране из-за неоднозначности арабского текста, этот аят, безусловно, нельзя использовать для доказательства современной научной точки зрения в Коране.
Сура 25:61–62 «Благословен Тот, Кто сотворил созвездия на небесах и поместил там светильник и луну, дающие свет. И именно Он сотворил ночь и день, сменяющие друг друга:…»
Ответ: Называя солнце светильником, нельзя доказать, что в Коране содержатся современные научные взгляды. То, что день и ночь сменяют друг друга, — это правда, но об этом знали даже первобытные люди.
Сура 27:88 «…эти горы, которые вы видите и считаете непоколебимыми, исчезнут, как облака…» (Малик) Один мусульманский апологет, по-видимому, полагает, что здесь имеется в виду вращение Земли.
Ответ: В предыдущем аяте упоминается последняя труба, поэтому речь идет о конце времен, а не о сегодняшнем дне.
В суре 29:44 говорится, что сотворение небес и земли является знамением для тех, кто верит.
Ответ: Создание небес и земли свидетельствует о величии Бога, согласно Псалму 8:1, 3, 5; Псалму 19:1–6. Мухаммед знал о Псалмах (зубур) Давида, поэтому здесь нет ничего нового.
В сурах 31:29, 35:13, 36:37 и 39:5 говорится, что Аллах сменяет ночь днём, а день — ночью. Там также говорится, что солнце и луна движутся по своим назначенным путям. В суре 55:5 также говорится, что солнце и луна движутся по своим назначенным путям.
Ответ: Ничто не указывает на то, что речь идет не о пути Солнца и Луны по небу. Об этом знали и наблюдали даже древние, примитивные народы. Утверждение истины, в которую верили даже язычники, конечно же, не доказывает, что книга ошибочна. Однако повторение общеизвестных фактов никоим образом не доказывает, что Коран предсказал современные научные знания.
Сура 51:47, 48: «Мы сотворили небо с величием: и у Нас, поистине, безграничная сила. И Мы распростерли (просторную) землю: как превосходно Мы её распростираем!» (Юсуф 'Али). В других переводах говорится «словно ковёр».
Ответ: Распростертая земля, которую некоторые рассматривают как указание на плоскую Землю, никоим образом не доказывает, что Коран проповедовал современные научные теории. Как немусульманин, я готов признать, что это, возможно, не является утверждением ложной идеи о том, что Земля плоская, а скорее поэтическим выражением. Мусульмане использовали это, чтобы утверждать, что Коран проповедовал теорию Большого взрыва и расширения Вселенной. Тот факт, что Аллах распростёр небеса, не означает конкретно теории Большого взрыва, а о том, что Аллах распростёр небеса, говорится и в Библии, в книге Исаии 42:5. Однако христиане не пытаются использовать подобные неопределённые упоминания для доказательства предсказания теории Большого взрыва.
В суре 55:33 упоминаются зоны на Земле, за пределы которых люди и джинны не могут выйти без разрешения.
Ответ: Термин «зоны Земли» не относится к современной географии, хотя это и звучит так, будто морские чудовища или другие преграды мешают людям путешествовать в другие части Земли. Точно так же термин «зоны Небес» не несет особого смысла, за исключением того, что и Мухаммед, и иудейская традиция говорят о семи небесах.
Сура 71:15-16: «Разве вы не видите, как Аллах сотворил семь небес, одно над другим, и сделал луну светом посреди них, а солнце — (великолепным) светильником?» Некоторые мусульмане утверждают, что семь слоёв земной атмосферы (тропосфера, стратосфера и т. д.) и являются этими семью небесами.
Ответ: Помимо того, что упоминание о семи небесах является общим с иудейской традицией, называя луну светом, а солнце — светильником, не отражает современных научных взглядов, хотя это не является ложью, если понимать это как поэтический язык. Кроме того, если бы семь небес были семью слоями земной атмосферы, было бы неверно говорить, что солнце, луна и звезды находятся на небесах.
В качестве примечания: хотя в Библии нигде не упоминается о семи небесах, различные апокрифические традиции упоминают о них: 2 Енох 20:1; 20:1, стр. 134–135; «Мученичество и Вознесение Исаии» 7:8; 9:1, 6; «10:17 »; «Завещание двенадцати патриархов», гл. 3.3, стр. 13. 3 В книге Варуха 11:1, стр. 675, упоминается пять небес, хотя там и не говорится, что это все, что существует. Таким образом, даже если бы то, что упоминание Мухаммедом семи небес соответствовало слоям земной атмосферы, было научным чудом, то ещё большим чудом было бы то, что в этих более ранних произведениях тоже упоминались семь небес.
Сура 86:1–3: «Клянусь небом и ночным посетителем! И кто объяснит тебе, что такое ночной посетитель? Это звезда пронзительного сияния. (Подобно тому, как Всемогущий Аллах заботится о каждой звезде в галактиках, так и) над каждой душой есть назначенный ангел-хранитель». (Малик)
Некоторые мусульмане утверждают, что это указывает на то, что Солнце — звезда.
Ответ: Обратите внимание на две вещи: а) Солнце здесь не упоминается, и б) всё, что находится в скобках, было добавлено в английском переводе; этого нет в оригинальном арабском тексте!
Юсуф 'Али (переработанное издание) приводит здесь гораздо более точный перевод: «Клянусь Небом 6067 и Ночным Посетителем 6068 (в нём); И что объяснит тебе, что такое Ночной Посетитель? — (Это) звезда ослепительного сияния; — нет ни одной души, над которой не был бы назначен хранитель 6069 ».
В сноске 606 Юсуфа 'Али говорится: «…„Звезда пронзительного сияния“ одними понимается как Утренняя звезда, другими — как планета Сатурн, третьими — как Сириус, Плеяды или падающие звезды. Я считаю, что лучше всего понимать слово «звезда» в собирательном или общем смысле, ибо звёзды сияют каждую ночь в году, а их пронзительное сияние наиболее заметно в самую тёмную ночь».
Некоторые толкования действительно за пределами этого мира!
Вот ещё несколько мусульманских точек зрения, приведённых на сайте http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. На этом сайте есть и другая полезная информация.
«Возьмём, к примеру, Мухаммада Ханафи аль-Банну, который обнаружил упоминания о самолётах (сура 17:1), искусственных спутниках (сура 41:53), межпланетных путешествиях (сура 55:33) и водородной бомбе (сура 74:33–38) (Jansen 1980:48).
Поэтому неудивительно, что такие люди, как Мухаммад Камиль Даув, писали, что чудо «научного» содержания Корана было даже больше, чем чудо его несравненной красноречивости. Это придавало достоверность Мухаммаду и, следовательно, правильность всем утверждениям в Коране.
Сегодня самым известным популяризатором научного толкования Корана является французский врач Морис Букай. В своей книге «Библия, Коран и наука» он стремится разоблачить ненаучный характер Библии, одновременно повышая статус Корана с помощью тех же критериев».
Но некоторые мусульмане были более приземлёнными
Следует отметить, что многие мусульмане не придерживаются вышеупомянутых толкований. Некоторые считают, что эти аяты просто описывают легко наблюдаемые явления в небе.
Мухаммад сказал: «Воздерживайтесь от высказываний обо мне, кроме того, что вам известно.
Кто сознательно лжет обо мне, тому пусть готовит себе место в огне ада. А кто толкует Коран по своему собственному мнению, тому пусть готовит себе место в огне ада». Тирмизи, Тафсир 1, (2951) (привлечено)
«Нет, Мы бросаем Истину против Лжи, и она выбивает ей мозги, и вот, Лжа гибнет! Ах! Горе вам за то (ложное), что вы приписываете (Нам)!» Сура 21:19
Если кто-либо умышленно приписывает Мухаммеду ложь, то его пристанищем станет Ад. Абу Дауд, т. 3, гл. 1372, книга 19, № 3643, с. 1036. Также Бухари, т. 2, книга 23, гл. 33, № 378, с. 212–213
«…И кто умышленно приписывает мне [Мухаммеду] ложь, тот непременно займёт своё место в Огне (Ада)». Бухари, т. 8, книга 73, гл. 109, № 217, с. 139–140.
Ложное свидетельство равносильно приданию Аллаху сотоварищей. Ибн-и-Маджа, т. 3, книга 13, № 2372, стр. 414
Что христианин мог знать о затмениях в то время?
Иоанн Дамаскин (ок. 676–749 гг. н. э.) дал очень хорошее научное объяснение затмений. «Кроме того, Солнце и Луна подвергаются затмениям, и это демонстрирует глупость тех, кто поклоняется творению вместо Творца, и учит нас тому, насколько изменчивы и непостоянны все вещи. … Причина солнечного затмения заключается в том, что тело Луны встает между нами и Солнцем, словно перегородка, и отбрасывает тень, препятствуя тому, чтобы свет проникал к нам; а степень затмения пропорциональна размеру той части тела Луны, которая закрывает Солнце. Но не удивляйтесь тому, что тело Луны меньше. Ведь многие утверждают, что Солнце во много раз больше Земли, а святые Отцы говорят, что оно равно Земле: тем не менее часто небольшое облако, или даже небольшой холм, или стена полностью его скрывают. Затмение Луны, с другой стороны, происходит из-за тени, которую Земля отбрасывает на неё, когда Луна находится в фазе пятнадцати дней, а Солнце и Луна оказываются на противоположных полюсах высшего круга: Солнце находится под Землёй, а Луна — над Землёй. Ибо Земля отбрасывает тень, и свет Солнца не может осветить Луну, и поэтому в этот момент происходит затмение». «Изложение православной веры», книга 2, гл. 7, стр. 25
Примерно к 20 году до н. э. китайские письменные источники свидетельствуют о том, что китайцы понимали причины затмений. В 8 г. до н. э. китайцы предсказали солнечное затмение с периодом повторяемости в 135 месяцев. К 206 г. н. э. китайцы усовершенствовали свои методы и могли предсказывать солнечные затмения, анализируя движение Луны. См. http://www.museumeclipse.org/about/history.html. При этом в этой области китайцы отставали от вавилонян и греков.
Вавилоняне открыли 18-летний (фактически 6 585 ½ дней) цикл, который назывался «Сарос» и использовался для предсказания затмений. Согласно «Британской энциклопедии» 1956 года, т. 7, с. 913, таблицы, посвящённые этому явлению, восходят к IV веку до н. э. Если немного упростить, то в то время как солнечное затмение происходит где-то в мире примерно шесть раз за десять лет, в одном конкретном регионе оно наблюдается лишь раз в 18 лет или около того. Греческий учёный Фалес из Милета прославился тем, что, по словам Геродота, заранее предсказал затмение 28 мая 585 года до н. э. В то время как лидийцы и мидийцы рассматривали это как божественное знамение, Фалес и греки знали, что это было природное явление. Мы полагаем, что он знал о вавилонской системе, и что 18 мая 603 года до н. э. уже происходило затмение.
Анатолий Каппадокийский (270–280 гг. н. э.) в своей «Книге об арифметике», опубликованной в сборнике «Отцы церкви до Никейского собора», т. 6, с. 153, упоминает: «И Фалес открыл явление солнечного затмения и его периодичность в тропиках, отметив постоянное неравенство… А Анаксимен [умер ок. 570 г. до н. э.] открыл, что Луна получает свой свет от Солнца, и выяснил также, каким образом она подвергается затмению». Как сообщается, Фалес был учителем Анаксимандра, который, в свою очередь, был учителем Анаксимена. Фалеса называют отцом философии, поскольку он предшествовал Пифагору, Платону, Сократу и всем другим философам.
Вывод: хотя более примитивные народы не знали о научных достижениях греков, за тысячу лет до времени Мухаммеда существовали, по крайней мере, некоторые философы, чьё понимание затмений было более научным, чем то, что изложено в Коране.
Что христианин мог знать об астрономии в то время?
Насколько примитивными были астрономические знания людей во времена Мухаммеда? Иоанн Дамаскин (ок. 676–749 гг. н. э.) жил вскоре после Мухаммеда, и, честно говоря, мы можем почерпнуть более точные астрономические сведения из его трудов, чем из Корана. Вот что он сказал: «…одни считают, что Земля имеет форму шара, другие — что она имеет форму конуса. В любом случае она намного меньше неба и висит почти как точка в его центре». «Изложение православной веры», книга 2, гл. 10, с. 28–29. Итак, Иоанн Дамаскин жил немного позже времени Мухаммеда, поэтому давайте рассмотрим астрономию у древних греков до появления Мухаммеда. У греков существовали различные взгляды, но вот те из них, которые наиболее близки к современной астрономии.
Предсказание затмений: Фалес из Милета (ок. 624 — ок. 548/7 гг. до н. э.) называется отцом философии и основал Милетскую философскую школу. Считается, что он был учителем Анаксимандра (ок. 611 — ок. 547 гг. н. э.), который, в свою очередь, учил Анаксимена. Как упоминалось ранее, он правильно предсказал затмение, вероятно, используя вавилонскую систему. Фалес правильно измерил видимый диаметр Солнца, определил созвездие Малой Медведицы и писал об использовании его (а также Полярной звезды) для навигации. Фалес считал, что Земля висит в море воды.
Земля — это сфера: Пифагор (ок. 580/572—492/490 гг. до н. э.) был известным философом, который считал, что числа обладают мистическими свойствами. Он знал, что за горизонтом корабли не видны, и поэтому учил, что Земля представляет собой сферический шар. Он также выяснил, что утренняя и вечерняя звезда (Венера) — это одно и то же небесное тело. Ученик Пифагора Филолай (около 500 г. до н. э.) представлял себе, что Земля не только вращается вокруг своей оси, но и движется в пространстве. Он учил, что существует мистический «центральный огонь», вокруг которого вращаются все астрономические объекты, включая Землю и Солнце. Дополнительную информацию см. на сайте http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html.
На Луне есть ущелья и равнины: Анаксагор (родился около 500 г. до н. э.) Луна похожа на Землю, с ущельями и равнинами, и светится отражённым светом. Солнце — это раскалённый докрасна камень, горящий пламенем, размером больше Пелопоннесского полуострова. Взгляды Анаксагора не были хорошо приняты; его привлекли к суду за безбожие против богов. Он был приговорён к смерти, но приговор был сменён на изгнание из Афин.
Частично геоцентрическая, частично гелиоцентрическая: Гераклеид (около 388/380–около 310 г. до н. э.) считал, что Меркурий и Венера вращаются вокруг Солнца, в то время как Солнце и всё остальное вращается вокруг Земли. Он также учил, что Земля вращается вокруг своей оси.
Гелиоцентрическая теория (Земля вращается вокруг Солнца): у древних греков существовали различные взгляды на астрономию; по словам его ученика Архимеда, Аристарх Самосский (около 310–230 гг. до н. э.) считал, что Солнце вращается вокруг Земли. Аристарх занимался астрономией в Александрии. Его называют «Коперником древней астрономии», поскольку он утверждал, что Солнце находится в 20 раз дальше от Земли, чем Луна, и, следовательно, должно быть гораздо больше. [На самом деле Солнце находится примерно в 400 раз дальше от Земли, чем Луна.]
Но если бы Земля вращалась, она должна была бы двигаться очень быстро; однако мы не видим, чтобы предметы летали вокруг. Таким образом, поскольку у древних людей не было представления о гравитации, точка зрения Аристарха утратила популярность в сознании большинства людей. До нас дошло его сочинение «О размерах и расстояниях Солнца и Луны», в котором говорится, что когда Луна находится в фазе полумесяца, Земля, Луна и Солнце образуют треугольник с углом 90 градусов.
Позже, к тому времени, когда Клавдий Птолемей опубликовал свой «Синтаксис астрономии» в 150 году н. э., представление о том, что всё вращается вокруг Земли, доминировало в европейской и ближневосточной мысли на протяжении 1500 лет. См. http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
и http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html для получения дополнительной информации. Кстати, если вы будете искать информацию самостоятельно, имейте в виду, что Аристарх Самофракийский (ок. 217–ок. 145 гг. до н. э.) — это другой человек.
Приливы и отливы в океане, вызванные Луной и вращением Земли: Ещё одним философом, придерживавшимся взглядов Аристарха, был Селевк (150 г. до н. э.). Он утверждал, что приливы и отливы в океане вызваны вращением Земли и обращением Луны вокруг Земли. См. http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html для получения дополнительной информации.
Христиане доникейского периода знали об этих явлениях: Анатолий Каппадокийский (270–280 гг. н. э.) в своей «Книге об арифметике» («Ante-Nicene Fathers», т. 6, с. 153) писал: «И Фалес открыл солнечное затмение и его период в тропиках с их постоянным неравенством». Анаксимандр открыл, что Земля удерживается в пространстве и вращается вокруг оси Вселенной. Анаксимен открыл, что Луна получает свой свет от Солнца, а также выяснил, как происходит её затмение. Остальные математики также внесли свой вклад в эти открытия. В качестве примера можно привести следующие факты: неподвижные звёзды вращаются вокруг оси, проходящей через полюса, в то время как планеты удаляются друг от друга»
Атенагор (ок. 177 г. н. э.) упоминает Пифагора и то, что Филолай учил, что всё содержится в Боге, показывая, что Бог — Единый и Бог. «Защита христиан», гл. 6, с. 131
Климент Александрийский (193–217/220 гг. н. э.) упоминает Филолауса в «Строматах», книга 3, гл. 3, с. 384.
Ипполит (писал в 225/235/6 г. н. э.) упоминает, среди прочих учёных, Аристарха Самосского (из Самоса) и Архимеда в своём рассуждении об астрономии в «Опровержении всех ересей», книга 4, глава 8, стр. 28.
Вывод: Греки, унаследовавшие культуру Вавилона и Египта, обладали некоторыми замечательными астрономическими открытиями. Среди своих разнообразных взглядов некоторые греки учили, что Земля представляет собой сферу, которая вращается вокруг своей оси и обращается вокруг Солнца. Христиане доникейского периода знали об этих взглядах. Эти взгляды предвосхищали современную науку в большей степени, чем утверждения в «Коране».
Взгляды и реакция мусульман
1. Коран предвосхищает современную науку: Солнце и Луна движутся по орбитам и вращаются вокруг своей оси (сура «21:33 »; 36:27–40). Коран даже излагает теорию Большого взрыва (сура «21:30 »; сура 51:47, 48). Арабское слово «фалак» означает «орбита». Астрономы говорят нам, что Солнце совершает полный оборот вокруг центра галактики примерно каждые 250 миллионов лет. Арабское слово «ясбахуна» (от «сабаха») означает «вращение вокруг своей оси».
1 Ответ: На самом деле это лишь желаемое за действительное по двум причинам.
1) Эти слова многозначны: «фалак» в арабском языке означает как «курс», «движение», так и «орбиту», а «ясбахуна» может означать «спешить», хотя его наиболее прямое значение — «плавать».
2) Мухаммед ясно объяснил нам, что это означает, а именно: Солнце и Луна перемещались над Землёй, «плыли» или ехали на колеснице по небу над Землёй.
3) Древние греки учили, что Солнце и Луна вращаются вокруг Земли (Аристарх Самосский, ок. 310–230 гг. н. э.) и Селевк (150 г. до н. э.).
Ещё раз приведу два источника того, что сказал Мухаммед.
«Аллах сотворил океан, удалённый от небес на три фасраха (18 километров). Его волны сдержаны, и он удерживается в воздухе по велению Аллаха. Ни одна капля из него не проливается. Все океаны неподвижны, но этот океан течёт со скоростью стрелы. Ему позволено равномерно двигаться в воздухе, словно это верёвка, натянутая между востоком и западом. Солнце, Луна и ретроградные звёзды [5 планет] движутся в его глубоких волнах. Именно это имеется в виду в словах Аллаха: «Каждый плывёт в своей сфере». «Сфера» — это движение колесницы в глубоких волнах этого океана». аль-Табари, т. 1, с. 235
Передал Абу Дхар: Пророк спросил меня на закате: «Знаешь ли ты, куда уходит солнце (во
заката)?» Я ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Оно уходит (т. е. движется), пока не падает ниц под Престолом и не просит разрешения вновь подняться, и ему дается разрешение; а затем (наступит время, когда) оно будет готово пасть ниц, но его поклонение не будет принято…» Бухари, т. 4, книга 54, глава 4, № 441, стр. 283. В «Сахих Муслим», т. 1, книга 1, глава 73, № 297–300, стр. 95–96, также приводится много подробностей об этом разговоре между Мухаммадом и Абу Дхарром.
2. В Коране упоминается орбита Солнца вокруг центра нашей галактики.
2. Ответ: У Солнца нет самостоятельной орбиты в нашей галактике. Если бы Коран пытался преподавать современную науку, в нём должно было бы быть сказано, что Солнце, Луна, Земля и ретроградные звёзды (планеты) все вместе вращаются вокруг галактики. Исторически первым человеком, который заявил, что Солнце, Земля и всё остальное вращаются вокруг центрального огня, был Филолай (около 500 г. до н. э.).
Опять же, мы точно знаем, что имел в виду Мухаммед, потому что он сам нам об этом рассказал, как зафиксировано в «Бухари», т. 4, книга 54, глава 4, № 441, стр. 283, и в «Ат-Табари», т. 1, стр. 235.
3. Место покоя Солнца означает, что оно светит с другой стороны Земли.
Опять же, мы точно знаем, что имел в виду Мухаммед, поскольку он сам рассказал нам об этом, как записано в «Бухари», т. 4, книга 54, глава 4, № 441, стр. 283, и у аль-Табари, т. 1, стр. 235.
4. «Место покоя Солнца» означает окончательное уничтожение Солнца.
4. Ответ: Обычный человек, читающий это на любом языке, подумал бы, что речь идет о периодическом цикле, а не о полном уничтожении.
5. Язык описания: Солнце, Луна и планеты прокладывают путь по небу. Эти аяты не были призваны ни подтверждать, ни опровергать современную науку, а представляли собой поэтические выражения, просто указывающие на то, что за тем, что люди естественным образом наблюдали, стоял Аллах.
5. Ответ: Это звучало бы разумно, если бы не то, что Бухари и ат-Табари записали слова Мухаммеда. Если Бухари и ат-Табари ошибались в этом, то на каком основании можно утверждать, что они были правы в чём-либо ещё?
Заключение
Некоторые (но не все) мусульмане пытаются использовать эти аяты для доказательства научной точности Корана. Если вы не видите ошибки в данном рассуждении, то с интеллектуальной точки зрения нечестно утверждать, что это доказывает научную точность Корана. На самом деле, некоторые из этих аятов противоречат тому, что известно современной науке, если только не понимать их как поэтические образы и язык видимости. Однако Бухари и ат-Табари показывают, что их понимали вполне буквально. Солнце и луна плывут по небу над землёй.
Однако самое важное в мире — не то, что вы знаете, а Кого вы знаете. Дело не в том, каким теориям людей вы верите, а в том, следуете ли вы тому, что открыл Истинный Бог. Каждая точка зрения на астрономию вплоть до XIX века содержит в себе некоторую ошибку. Кто может сказать, что в будущем люди не скажут того же самого о наших научных взглядах? Единственный способ узнать, что является истиной, — это то, что Бог ниспослал нам. Мы верим, что Бог откроет нам то, что нам необходимо знать, и что Он сохранит смысл Своего откровения.
Библиография: Переводы Корана
1. Арберри, Артур Дж. «Толкование Корана». Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Давуд, Н. Дж. «Коран». Penguin Books. 1956–1999.
3. Малик, Фарук-и-Азам. «Английский перевод смысла Корана: руководство для человечества». Институт исламского знания. 1997
4. Пиктхолл, Мохаммед Мармадук. «Смысл славного Корана». Dar al-Islamiyya (Кувейт) (дата не указана)
5. Родвелл, Дж. М. «Коран». Первое издание. Ivy Books, опубликовано Ballantine Books. 1993.
6. Шакир, М.Х. «Коран». Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12-е американское издание, 2001 г.
7. Шер Али, Маулави. «Священный Коран». Islam International Publications Limited (Ахмадийя), 1997 г.
8. Юсуф 'Али, Абдулла. «Священный Коран»: английский перевод смыслов и комментарий. Пересмотрено и отредактировано Управлением по исламским исследованиям (IFTA). Типографский комплекс имени короля Фахда по печати Священного Корана. (Медина, Саудовская Аравия) 1410 г. х.
Другие источники
Кэмпбелл, д-р Уильям. «Коран и Библия в свете истории и науки» (2-е издание). Arab World Ministries, 2002 г.
«Перевод смыслов Сахих аль-Бухари» (арабско-английский), т. 1, д-р Мухаммад Мухсин Хан. Исламский университет, Аль-Медина аль-Мунаввара, «Аль-Мактабат аль-Салафият аль-Мадинату аль-Монаварт»
Без даты, без указания авторских прав.
«История ат-Табари: аннотированный перевод». Эхсан Яр-Шатер, главный редактор. Издательство Государственного университета Нью-Йорка, 1989–.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Приложение — Переводы суры 36:38–40
«И солнце бежит к сроку, назначенному ему; таково повеление Всемогущего, Всеведущего. (39) А луне Мы предписали фазы, пока она не станет подобной старой сухой пальмовой ветви. (40) Солнцу не позволено настигнуть луну, как и ночи — опередить день; и все они движутся по своим орбитам». Перевод М. Х. Шакира
В переводе Пикталла номер этого аята на один меньше.
«(37) И солнце бежит к месту своего покоя. Таково измерение Всемогущего, Всеведущего. (38) А для луны Мы назначили фазы, пока она не вернётся, подобно старой, увядшей пальмовой ветви». (39) Солнцу не позволено настигать луну, как и ночи не позволено опережать день. Каждое из них движется по своей орбите». (Перевод М. М. Пиктолла)
(38) И знамением для них является ночь, из которой Мы снимаем день, и вот, они оказываются во тьме. (39) А солнце движется по предначертанной ему траектории. Таково постановление Всемогущего, Всеведущего Бога».
Перевод Маулави Шер Али (Ахмадийя)
(36:37–40) Ещё одним знамением для них является ночь; когда Мы убираем из неё дневной свет, вот, они оказываются во тьме. Солнце движется по своему пути, и этот путь заранее определён для него Всемогущим, Всеведущим. Что же касается луны, то Мы определили для неё фазы, пока она вновь не станет подобной старой сухой пальмовой ветви. Солнце не может обогнать луну, как и ночь не может опередить день; каждое из них движется по своей орбите». Перевод Мухаммада Фарука-и-Азама Малика.
(37) И знамением для них является ночь: Мы убираем из неё день, и вот, они погружаются во тьму; (38) и солнце бежит к месту своего покоя; таково постановление Всемогущего, Всеведущего. (39) А Луна — Мы определили для неё фазы (прохождения), пока она не вернётся, подобная старой (и увядшей) нижней части финикового стебля. (40) Солнцу не позволено догнать Луну, и ночь не может опередить день: каждое из них (просто) движется по (своей) орбите (в соответствии с Законом).
(Перевод Корана Юсуфа Али (с. 1326–1327), пересмотренный и отредактированный Управлением по исламским исследованиям, ИФТА. Типографский комплекс «Священный Коран короля Фахда».)
(37) И знамением для них является ночь; Мы убираем из неё день, и вот, они погружаются во тьму; (38) И Солнце проходит свой путь в течение срока, определённого для него: таково постановление (Его), Всемогущего, Всеведущего. (39) А Луна — Мы определили для неё фазы 13 (прохождения), пока она не вернётся, подобно старой (и увядшей) нижней части финикового стебля». (40) Солнцу не позволено догнать Луну, равно как и ночи не позволено опередить день: каждое (просто) движется по (своей) орбите 17 (в соответствии с Законом).
В сноске 17 говорится: «Круг, путь»
Абдулла Юсуф Али, издание MILLAT Book Centre
Это отличается от предыдущего (пересмотренного) текста Юсуфа Али в выражениях «на срок, определенный для него» против «к месту покоя, предназначенному для него», а также «станции» против «обители»
«И знамением для них является ночь; Мы снимаем с неё день, и вот, они оказываются во тьме. А солнце — оно мчится к установленному месту покоя; таково предначертание Всемогущего, Всеведущего. А луна — Мы определили для неё стадии, пока она не возвращается, подобно состарившемуся пальмовому дереву. Солнцу не пристало догонять луну, как и ночи не пристало опережать день: каждое из них плывёт по небу». Перевод А. Дж. Арберри
«Знамением для них является также ночь. Мы убираем из неё день, и вот — они погружаются во тьму; а солнце спешит к месту своего покоя. Таково предначертание Всемогущего, Всеведущего! А что касается луны, то Мы определили для неё фазы, пока она не изменится, словно старая и искривлённая пальмовая ветвь. Солнцу не суждено настигнуть луну, как и ночи не суждено опередить день; но каждое из них движется в своём собственном пространстве».
Перевод Корана Дж. М. Родвелла
«Ночь — ещё одно знамение для людей. Из ночи Мы выводим день — и они погружаются во тьму. Солнце спешит к месту своего покоя; его путь предначертан для него Всемогущим, Всеведущим. Мы определили фазы Луны, которая ежедневно убывает и в конце концов становится похожей на изогнутую старую веточку. Солнцу не позволено догонять Луну, как и ночи не позволено опережать день. Каждое из них движется по своей орбите».
Перевод Корана Н. Дж. Давуда.
В «http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html» говорится: «Солнце садится в определённом месте, согласно замыслу Всемогущего, Всеведущего».