Версия от сентября 2010 года
Представьте, что кто-то заявил об обнаружении новой суры в мусульманском Коране. Однако самая ранняя копия была написана не на арабском языке и не на одном из языков Библии, а на итальянском языке эпохи Средневековья. Представьте, что в этой суре содержались утверждения, противоречащие как остальной части Корана, так и Библии. Представьте, что она также содержала исторические неточности и подразумевала, что люди во времена Мухаммеда жили так же, как европейцы в эпоху Средневековья.
У вас, мягко говоря, наверняка возникли бы вопросы! Каковы доказательства (если они вообще есть) подлинности и цепочки передачи? Почему её не следует отвергнуть, так же как отвергаются другие исторически поздние выдуманные хадисы и другие предполагаемые сочинения Мухаммеда?
В оставшейся части этой статьи приводятся точные доводы, почему все правоверные мусульмане и христиане должны согласиться с тем, что Евангелие от Варнавы является средневековой подделкой.
Общие сведения
Евангелие от Варнавы известно только на итальянском языке, и ни один древний автор никогда на него не ссылался. В нём упоминаются вещи, которые стали использоваться лишь спустя несколько столетий. Кроме того, в Гранаде были обнаружены и другие поддельные Евангелия, написанные на арабском языке. Они были найдены после 1588 года, а их авторами были мавры. Хотя один мусульманский автор, Ата ур-Рахам, перепутал этот текст с другим сочинением под названием «Письмо/Послание Варнавы», между ними нет никакого сходства, кроме названия.
Противоречит как Библии, так и Корану
| Иисус не является Мессией. гл. 83, с. 181; гл. 97, с. 223; гл. 42, с. 97 (Иисус называется Мессией/Христом в сурах 5:75;5:17 (2 раза),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| Мессия — это Мухаммед. гл. 97, с. 225–227 |
| Слова пророка обращены только к тому народу, к которому он был послан. гл. 43, с. 101 (сура 4:150–151 гласит, что нельзя делать различия между посланниками) |
| Исмаил был предком Мессии. гл. 190, с. 425; гл. 191, с. 407; гл. 208, с. 459; гл. 43, с. 103 |
| Бог сотворил всё для Мессии. гл. 191, с. 427 |
| Бог сотворил всё для Мухаммеда. гл. 39, стр. 91: «[Мухаммед] будет Моим посланником, ради которого Я сотворил всё; который просветит мир, когда придет; чья душа была облечена в небесное великолепие за шестьдесят тысяч лет до того, как Я сотворил что-либо». |
| «Посланник Бога [Мухаммед] ответит: „О Господи, я помню, что, когда Ты сотворил меня, Ты сказал, что пожелал сотворить из любви ко мне мир и рай, ангелов и людей, дабы они прославляли Тебя через меня, Твоего раба“». гл. 55, с. 131. Также гл. 56, с. 133 |
| Без веры в Мухаммеда никто не будет спасён. (Большинство мусульман не считают, что необходимо иметь спасительную веру в Мухаммеда.) гл. 192, с. 429 |
Некоторые другие различия с Библией
| Иисус — голос в пустыне. гл. 42, с. 97 |
| Ангелы «откатили» камни, закрывавшие вход в гробницу, ради Иисуса. Гл. 153, с. 355 |
| Мухаммед придет. Гл. 44, с. 105 |
Некоторые другие различия с Кораном
Эти противоречия с Кораном или необычные учения, отсутствующие в Коране, также могут заставить мусульман с осторожностью относиться к этому «Евангелию».
Верующие мусульмане, не совершившие добрых дел, будут находиться в аду 70 000 лет. гл. 137, стр. 319 |
Мухаммед попадёт в ад и будет в ужасе, глядя на наказание других. гл. 135, с. 315 |
Мария родила Иисуса без боли. гл. 3, с. 9 |
Незаконно ненавидеть что-либо, кроме греха. гл. 86, с. 199 |
Аллах — Отец. гл. 133, с. 307 |
Бог — наш Отец. (хотя у Него нет сыновей) гл. 17, с. 31, 33 |
В Раю не будет зависти. Гл. 177, стр. 401 |
Иисус заснул бы таким же образом [умер] и был бы быстро пробужден. Гл. 193 «Не плачь, ибо Лазарь спит, и Я пришёл, чтобы разбудить его». Фарисеи сказали между собой: «О, если бы ты и сам так уснул!» Тогда Иисус сказал: «Мой час ещё не настал; но когда он наступит, Я усну таким же образом и буду быстро пробуждён». Тогда Иисус снова сказал: «Уберите камень от гробницы». Марфа сказала: «Господи, он уже воняет, ибо мёртв уже четыре дня». Иисус сказал: «Зачем же Я пришёл сюда, Марфа? Разве ты не веришь в Меня, что Я его разбужу?» |
Общие ошибки — путешествие по морю к городам в глубине страны
Эти ошибки свидетельствуют о том, что автор очень мало знал о географии и истории Палестины.
| Иисус отправился к Галилейскому морю и, сев на корабль, отплыл в свой город Назарет. гл. 20, стр. 41 (Назарет находится в глубине страны.) |
| Римляне говорили, что идолы всемогущи. гл. 152, с. 353 |
| Хананеи презирали фарисеев. гл. 144, стр. 335 |
| Фарисеи во времена Иисуса отличались весьма странным аскетизмом. Гл. 145, с. 337–339 |
| Забавные факты о фарисеях. гл. 143, с. 343–345 |
| В Риме было 28 000 богов. гл. 152, с. 353 |
| Римский сенат издал указ, запрещающий называть Иисуса Богом или Сыном Божьим. гл. 98, с. 227, а также говорить об Иисусе. гл. 157, с. 367 |
| Указ римского сената. гл. 210, с. 461 |
| Людей, проповедовавших покаяние, называли «назарянами» ( ) — в честь Иисуса. гл. 194, с. 433 |
| Иуда улыбнулся, когда ученики приняли его за Иисуса. гл. 216, с. 471 |
| В Израиле говорят, что Иисус был Богом или Сыном Божьим. гл. 138, с. 321 |
| Варнава был одним из учеников Иисуса. гл. 83, с. 191; гл. 88, с. 205; гл. 19, с. 39; гл. 72, с. 167 |
| Во времена Иисуса в Израиле был великий голод. гл. 138, с. 321 |
| Бог наслал на Иисуса тяжкие испытания, потому что другие называли Иисуса Богом. гл. 112, с. 257 |
| Горы (множественное число) Самарии. гл. 81, с. 189 |
Исторические анахронизмы
Исторические неточности касаются европейских явлений средневековья, которые не имели отношения к временам Иисуса.
| Монеты, упомянутые в главе 54 (золотой денарий, деленный на шестьдесят минуций), были испанскими. |
| Отец Авраама утверждал, что существует бесконечное число богов. (У шумеров не было понятия бесконечности) гл. 26, с. 57 |
| «Тогда, когда пища спускалась [по горлу Адама], он вспомнил слова Бога; поэтому, желая остановить пищу, он вложил руку в своё горло, где у каждого человека есть отметка». («Адамово яблоко» — это выражение впервые появилось в средневековой Европе) гл. 40, с. 93 |
| Пилат был правителем, когда родился Иисус. гл. 3, с. 7 |
| Евреи учили поститься, давать милостыню, молиться и совершать паломничества. гл. 89, с. 207 |
| Юбилей теперь отмечается раз в 100 лет. гл. 83, с. 191–193 |
| Бароны королей. Гл. 131, с. 301 |
| Вы жаждете лошадей, как рыцари. Гл. 69, с. 159 |
| Бремя республики. гл. 69, с. 161 |
| Придворные. гл. 133, с. 307 |
| После ночной молитвы. гл. 131, с. 299 |
| Навес, где когда-то проповедовали книжники. гл. 127, с. 291; гл. 129, с. 297; гл. 12, с. 19 |
| Блудный сын, новые чулки. гл. 147, с. 241 |
| Бог не состоит из частей. гл. 161, с. 377 |
| Человек состоит из нескольких частей. гл. 168, с. 389 |
| Лазарь и его две сестры были владельцами в других городах — Магдале и Вифании, точно так же, как в Средневековье! гл. 194, с. 433 |
| Иисус (на самом деле Иуда) был одет как жонглер. гл. 217, с. 475 |
| Фистула (медицинский термин, который до средневековья не использовался для обозначения дренажного отверстия, проделанного в теле) гл. 120, с. 275 |
| В 12 лет Иисус не умел читать. гл. 9, с. 15 |
| Совершите покаяние. гл. 121, с. 277 |
| Иисус молился вместе с посланником Бога и слышал голос Мухаммеда. гл. 84, с. 195 |
Эти «более чем несколько» ошибок доказывают, что книга была написана в средневековой Европе.
Подсказки о том, кто написал эту подделку
В 1547 году итальянский типограф по имени Арривабене опубликовал первый итальянский перевод Корана. Автор «Евангелия от Варнавы» не был хорошо осведомлён ни в библейской истории, ни в ортодоксальной мусульманской теологии, но, по-видимому, он (или она) был очень хорошо знаком с европейскими средневековыми обычаями. В итальянском тексте «Евангелия от Варнавы» ( ) прослеживаются черты как венецианского, так и тосканского диалектов. Латинское написание слов свидетельствует о влиянии латинской Вульгаты. Также прослеживается влияние произведений Данте.
На полях были арабские пометки. Однако, как отмечает Дэвид Сокс (с. 51), они были написаны не правоверным мусульманином. Раггсы выдвигают гипотезу, что, поскольку темно-зелёный переплёт восточного типа очень похож на переплёт турецкого документа 1575 года, хранящегося в венецианских архивах, и переплёт, и пометки на полях могли быть выполнены в Константинополе.
Первый подозреваемый: Фра Марино был главным инквизитором Венеции с 1542 по 1550 год, и, возможно, его мотивом была месть (Сокс, стр. 68). Феличе Перетти (будущий папа Сикст V) был суровым и преданным делу венецианским инквизитором, нажившем себе множество врагов. Только в Венеции в XVI веке было проведено 843 судебных процесса по обвинению в протестантизме и анабаптизме, 65 — за богохульственные высказывания и 148 — за колдовство (Сокс, с. 57). В 1530-х годах Венецию критиковали за её терпимость. Монах-августинец был наказан за проповедь ереси в церкви Святого Варнавы в Венеции (Сокс, стр. 59). Анализ почерка Фра Марино и Евангелия от Варнавы показывает, что они могли принадлежать одному и тому же человеку, по мнению Дэвида Сокса (стр. 70).
Второй подозреваемый: Ансельмо Турмеда (впоследствии ставший Абд-Аллахом ибн Абд-Аллахом) из Майорки, Испания, учился в Болонье в течение десяти лет. В своей биографии, написанной в 1383–1390 годах, он утверждал, что до обращения в ислам был священником. Его учителем в Болонье был тайный мусульманин. Де Эпальца (с. 63–64) утверждает, что это был обратившийся в ислам францисканец, который отомстил христианству после своего обращения. Упоминание испанских монет в «Евангелии от Варнавы» подтверждает эту теорию.
Другие подозреваемые: Другие поддельные Евангелия, по крайней мере написанные маврами на арабском языке, происходят из Гранады. Однако до 1588 года ни одно из них не было известно.
Заключение
Представьте, что вы — мусульманин, которому сообщили, что кто-то нашёл утраченную «книгу» от Аллаха. Помимо прочего, в этой «суре» упоминалось, что Мухаммед плыл на корабле в Мекку, и эта сура противоречила учению Библии и Корану по десяти пунктам. Самая древняя рукопись этой мнимой суры была написана на итальянском языке, который не только не является ближневосточным языком, но и вовсе не существовал во времена Мухаммеда. Наконец, в этой мнимой суре упоминались некоторые исторические обычаи, которые появились в Европе лишь через 1000 лет.
Можно с уверенностью сказать, что у мусульман, мягко говоря, наверняка возникло бы несколько вопросов. Прежде чем принять эту средневековую подделку как подлинное произведение, раскрывающее «настоящие» учения Иисуса, помните, что это произведение противоречит и Корану.
Рекомендуемая литература
Гейслер, Норман и Абдул Салеб. «Ответы исламу» (Baker Books) 1993.
Гилкрист, Джон. «Происхождение и источники Евангелия от Варнавы» (Иисус мусульманам), 1979.
Рагг, Лонсдейл и Лаура (переводчики). «Евангелие от Варнавы». Bakhtyar Printers, Лахор, Пакистан, 1981.
Вы можете прочитать Евангелие от Варнавы на английском языке онлайн по адресу
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
Евангелие от Варнавы упоминается в переводе Корана Юсуфа Али на стр. 268, 334, а также в «Сахих Муслим», том 4, сноска 2468, стр. 1254.
См. www.MuslimHope.com для ознакомления с другими статьями.
Да благословит вас Бог.