Слава (Аллаху), Который перенёс Своего раба ночью из Священной мечети в самую далёкую мечеть, окрестности которой Мы благословили, — дабы показать ему некоторые из Наших знамений; ибо Он — Тот, Кто слышит и видит (всё).
Так начинается 17-я сура, называемая «Ночное путешествие», в переводе Абдуллы Юсуфа Али. Многие мусульмане в той или иной степени знают об этом предполагаемом событии, также называемом «мирадж». Мусульмане даже приводят аят 17:1 в качестве доказательства чудесной правдивости Корана. Возможно, они не задумывались о том, что возникающие проблемы и противоречия являются опровержением правдивости Корана.
Важно понимать, чему учит ваша религия, будь то христианство, иудаизм или ислам. Каждый из нас должен быть способен с лёгкостью и радостью отстаивать свою религию. Рассматривая учение о «Ночном путешествии», вы должны проанализировать соответствующие факты и определить, что, по вашему мнению, действительно произошло.
Если Мухаммед сверхъестественным образом посетил мечеть в Иерусалиме в своё время, то действительно ли на Храмовой горе в Иерусалиме существовала мусульманская мечеть ещё при жизни Мухаммеда? Была ли на Храмовой горе хотя бы христианская церковь или иудейская синагога? Или, пока Иерусалим находился под персидской оккупацией, территория Храмовой горы использовалась в качестве свалки, как утверждают «Британская энциклопедия» и мусульманский историк ат-Табари?
Утверждение мусульман о том, что Иерусалим был городом «Самой далёкой мечети»
Прежде чем рассмотреть некоторые необычные мусульманские толкования, давайте кратко остановимся на стандартном мусульманском толковании. Абдулла Юсуф 'Али в своём введении к суре 17 заявляет: «Она [сура 17] начинается с ночного путешествия Святого Пророка [Мухаммеда]: за одну ночь он был перенесён из Священной мечети (в Мекке) в Самую далёкую мечеть (в Иерусалиме), и ему были показаны некоторые из знамений Аллаха». Большинство толкователей воспринимают это Ночное путешествие буквально. Литература хадисов содержит подробности об этом путешествии, и её изучение помогает прояснить его смысл. Святой Пророк сначала был перенесён в место ранних откровений в Иерусалиме, а затем проведён через семь небес вплоть до Возвышенного Престола».
Сноска 2168 Юсуфа 'Али. «Под „Самой дальней мечетью“ должно пониматься место, где находился Храм Соломона в Иерусалиме на холме Мория, на котором или рядом с которым возвышается Купол Скалы, называемый также мечетью Хадхрата 'Умара. Этот храм и мечеть, известная как «Самая далёкая мечеть» (Масджид-уль-Акса), были достроены эмиром Абд-уль-Маликом в 68 году хиджры… и полностью разрушены до основания императором Титом в 70 году нашей эры».
Перевод суры 17:1, выполненный Фаруком-и-Азамом Маликом. «Слава Ему, Который в одну ночь перенёс Своего слугу (Мухаммеда) из Масджид-аль-Харам (в Мекке) в Масджид-аль-Акса (в Иерусалиме), окрестности которой Мы благословили, дабы показать ему некоторые из Наших знамений; воистину, Он — Слышащий, Видящий».
Во многих английских переводах хадисов упоминается «Иерусалим», тогда как в арабском тексте используется слово «аль-Акса», означающее «самая далёкая мечеть».
Обратимся к халифу Умару
Давайте раз и навсегда разберёмся в этом вопросе, спросив, как поступил Умар. Умар, сподвижник Мухаммеда и лидер всех мусульман после смерти халифа Абу Бакра, знал, что в суре 17 имеется в виду Иерусалим, потому что в 638 году н. э. Умар прочитал начало суры 17 сразу же после входа в Иерусалим2 .
Прошу прощения за то, что я так долго останавливаюсь на этом вопросе, но большинство мусульман считает, что в суре 17 речь идет о том, что Мухаммед отправился в самую далёкую мечеть в Иерусалиме.
Хронология постройки мечети
Основная проблема заключается в том, что ночное путешествие представляет собой анахронизм. Это определяется как: «Изображение кого-либо как существующего или чего-либо как происходящего не в хронологическом, надлежащем или историческом порядке». Например, если бы вы читали достоверное историческое описание битвы XIII века, и в части рассказа фигурировали бы реактивные самолеты, вы бы сразу поняли, что что-то не так! Такой анахронизм мгновенно заклеймил бы подобное произведение как фальшивку.
Имея это в виду, давайте рассмотрим конкретно «ночное путешествие». Мухаммад совершил своё «ночное путешествие» где-то между 617 и 624 годами н. э.(3) Согласно Корану, в это время Мухаммад посетил «самую далёкую мечеть» (аль-Акса). Однако в то время в Иерусалиме не существовало никакой мечети.
Купол Скалы был построен халифом Абд аль-Маликом в конце VII века, а первоначальную мечеть аль-Акса построил Умар вскоре после 637 года н. э. (хотя Абдель Малик и перестроил аль-Аксу). Так куда же отправился Мухаммад? Давайте рассмотрим это подробнее.
Слава Тому, Кто перенёс Своего раба [Мухаммада] ночью из мечети аль-Харам [Мекка] в мечеть аль-Акса [Иерусалим?]
Так где же находится эта мечеть аль-Акса? Более актуальный вопрос заключается в том, где находилась мечеть аль-Акса в 624 году? Именно на этот вопрос мусульманин должен дать ответ. Могло ли это быть Иерусалим? Факты ясно указывают на то, что это невозможно. Дело в том, что в то время в Иерусалиме не было мечети, Иерусалим не упоминается в Коране, да и само «ночное путешествие» даже не упоминается в названиях более поздних мечетей, построенных в Иерусалиме!
В Иерусалиме не было мечети во время «Ночного путешествия»
Весной 638 года халиф Умар прибыл в Иерусалим по просьбе Софрония, правящего патриарха. Точнее говоря, Умар прибыл потому, что Софроний был готов сдать Иерусалим после длительной осады. Однако Софроний согласился сдаться только самому халифу Умару ( ).4 Напомним, что это событие произошло по крайней мере через четырнадцать лет после «ночного путешествия» и через шесть лет после смерти Мухаммеда.
Место, где в Иерусалиме стоит мечеть, — это место, где когда-то стоял Иудейский Храм. В то время там была куча мусора. Умар велел людям последовать его примеру и убрать мусор. аль-Табари, т. 12, с. 195–196
Недавно один мусульманин заявил, что, по его мнению, в Иерусалиме существовала мечеть ещё при жизни Мухаммеда. Когда его спросили подробнее, он ответил, что, по его мнению, мечеть аль-Акса (а не Купол Скалы) была мечетью, построенной ещё до времён Иисуса, которая просто стояла там, запертая на задвижки. Однако это не теория, а всего лишь желаемое за действительное, поскольку
а) нет никаких исторических свидетельств, подтверждающих это
б) существуют мусульманские исторические свидетельства, которые этому противоречат, и
в) это всё равно не решило бы проблему мусульманина, поскольку римский император Тит полностью разрушил Иерусалим в 70 году н. э.
Мечеть аль-Акса в Иерусалиме была построена через 40 лет после мечети в Мекке, согласно Ибн-и-Маджа, т. 1, книга 4, гл. 7, № 753, с. 414
Когда Умара сопроводили в город, он попросил отвести его на Храмовую гору (где позже будет построен Купол Скалы). Он был возмущён запущенным состоянием этой местности. Когда настало время молитвы, он отказался молиться в каком-либо из христианских храмов, а вместо этого помолился на ступенях Кардо Максимуса — близлежащей улицы.5 Почему Умар не помолился в мечети? Ответ заключается в том, что там ещё не было мечети!
Хадисы и Ночное путешествие
«…Посланник Аллаха действительно собственными глазами увидел это видение… в ночь своего Ночного путешествия в Иерусалим (а затем на небеса). Проклятое дерево, о котором упоминается в Коране, — это дерево Аз-Заккун». Бухари, т. 8, книга 78, гл. 9, № 610, с. 398
Передал Джабир ибн 'Абдуллах, что он слышал, как Посланник Аллаха говорил: «Когда люди из племени Курайш не поверили мне (то есть в рассказ о моём Ночном путешествии), я встал в Аль-Хиджре, и Аллах показал мне Иерусалим, и я начал описывать его им, глядя на него». Бухари, т. 5, книга 58, гл. 111, № 226, с. 142
Другими словами, жители Мекки не поверили Мухаммеду, поэтому Мухаммед описал им Иерусалим. Здесь не говорится, что было подтверждено, что Мухаммед был прав, или что мекканцы после этого поверили ему. На самом деле все сражения между мекканцами и мусульманами произошли именно после этого.
Цитирование хадиса, не подкреплённого независимым подтверждением, не имеет большого значения, если это «доказательство», представленное мекканцам, не убедило их.
Во время Ночного путешествия: Когда я [Мухаммед] покинул его (т. е. Моисея), он заплакал. Кто-то спросил его: «Почему ты плачешь?» Моисей ответил: «Я плачу, потому что после меня будет послан (в качестве Пророка) молодой человек, последователи которого войдут в Рай в большем количестве, чем мои последователи». Бухари, т. 5, книга 58, гл. 41, № 227, с. 146
Упоминание о Байт-аль-Макдисе в «Ночном путешествии». «Сунан Насаи», т. 1, книга 5, гл. 276, № 453, с. 329
«Умм Салама рассказала, что слышала, как Посланник Аллаха (да будет с ним мир) сказал: „Если кто-либо вступит в ихрам для хаджа или умры, отправляясь из мечети аль-Акса к Священной мечети, его прежние и последующие грехи будут прощены, либо ему будет гарантирован Рай“. Рассказчик 'Абдуллах сомневался, какие именно из этих слов он произнес…» Абу Дауд, т. 2, книга 4, гл. 576, № 1737, с. 457
Мечеть аль-Акса в Иерусалиме была построена через 40 лет после мечети в Мекке. Ибн-и-Маджа, т. 1, книга 4, гл. 7, № 753, с. 414
Таким образом, мы видим, что не только определение места ночного путешествия Мухаммеда в Иерусалиме является ошибкой, но и сопутствующие хадисы показывают, что мусульмане приняли это ночное путешествие как факт. Ниже приведены некоторые теории о ночном путешествии и ответы христиан.
Сура 17. Теории и ответы
Теория 1: На Храмовой горе стояла мечеть?
Мечеть в Иерусалиме существовала на этом месте ещё до появления Мухаммеда. Возможно, она просто стояла на этом месте в Иерусалиме, забитая досками с древних времён, и простояла там вплоть до времён Мухаммеда.
В брошюре на индонезийском языке также говорится, что это произошло на Храмовой горе. В брошюре под названием «Исра и Мирадж пророка Мухаммада (мир ему и благословение)», автором которой является Аль-Хирут (Карта), изданной 20 Раб-аль-Ахир 1427 г. х. / 19 мая 2006 г., говорится, что, так же как Аллах способен творить чудеса (такие как прохождение Моисея по морю), мусульмане, будучи верующими людьми, должны верить в то, что это событие действительно имело место, и приводится цитата из 17-й суры, аят 1. На странице 2 утверждается, что Мухаммед правильно описал облик «Масджид аль-Акша». Речь идет именно о мечети аль-Акса, а не об Иерусалиме или чём-то ещё. Однако на странице 3 говорится, что мечеть аль-Акса [позднейшего периода] ещё не существовала; там был лишь сад с мечетью Дауда и Сулеймана (Давида и Соломона).
Ответ 1: Мы знаем, что это неправда, поскольку место, где находится мечеть Аль-Акса, расположено на Храмовой горе, и мы хорошо знаем историю Храмовой горы. Свалка — это не сад, и на этой свалке не стояло никакого здания — ни мечети, ни храма, ни другого места поклонения.
1а) — Римский император Тит разрушил иудейский Храм на Храмовой горе в 70 году н. э. Давид и Соломон не возвращались на землю, чтобы построить мечеть на руинах другого здания, посреди мусорной свалки, в 70 году н. э., после Рождества Христова. Даже Юсуф 'Али признает, что Тит полностью сровнял здание на Храмовой горе с землёй в 70 году н. э.
В сноске 2168 Юсуфа 'Али говорится: «Под „Самой дальней мечетью“ должно пониматься место, где находился Храм Соломона в Иерусалиме на холме Мория, на котором или рядом с которым стоит Купол Скалы, называемый также мечетью Хадхрата 'Умара. Это сооружение и мечеть, известная как «Самая далёкая мечеть» (Масджид-уль-Акса), были достроены эмиром Абд-уль-Маликом в 68 году хиджры [687/688 г. н. э.]… и полностью сровнены с землёй императором Титом в 70 году н. э.».
1b) Кроме того, в 132 г. н. э. «После восстания Бар-Кохбы в 132 г. н. э., вслед за поражением евреев, Иерусалим был опустошен ещё более основательно, чем при Тите. Место было перепахано, и на руинах был построен новый город — Аелия Капитолина, названный так в честь (Элия) Адриана. … Были воздвигнуты храмы, посвящённые Вакху, Венере и Серапису, а на месте бывшего святилища был возведён храм Юпитера Капитолинского». «Британская энциклопедия» (1956), т. 13, с. 8.
1c) Халиф Умар построил первую мечеть аль-Акса в 637/638 г. н. э. Умар велел людям последовать его примеру и убрать мусор перед началом строительства мечети (аль-Табари, т. 12, с. 195–196).
Теория 2. Церковь или синагога на Храмовой горе?
На этом месте в Иерусалиме находилась церковь или синагога. Мухаммад Асад в своём комментарии «Послание Корана» (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) отмечает, что большинство сподвижников Пророка считало, что Мухаммад физически побывал в Храме Соломона, хотя он также упоминает и мнение меньшинства.
Ответ 2: Мы знаем, что это не соответствует действительности, поскольку на этом месте находилась свалка, а Умар не разрушал ни церквей, ни еврейских мест отправления культа.
2a) — На этом месте находилась свалка ещё до времён Мухаммеда и вплоть до того момента, когда Умар увидел её в 638 году н. э. (Никто не предполагает, что Мухаммед перепутал мечеть со свалкой.)
2b) — Когда Умар вошёл в Иерусалим, он пообещал не сносить никаких христианских памятников.6
Когда Умар взял Иерусалим под свой контроль, он пообещал не разрушать ни одной церкви и ни одного креста в Иерусалиме. аль-Табари, т. 12, с. 191. Таким образом, на месте мечети не было никакой церкви.
2c) — Умар построил деревянную мечеть под названием аль-Акса в 637/638 году н. э.
Вывод: Как мог Умар построить мечеть на месте аль-Аксы, не снося ни христианских, ни иудейских культовых сооружений?
Место, где сейчас находится мечеть в Иерусалиме, — это место, где когда-то стоял Иудейский Храм. В то время там была куча мусора. Умар велел людям последовать его примеру и убрать мусор. Аль-Табари, т. 12, с. 195–196
Умар прочитал начало 17-й суры сразу же после входа в Иерусалим.
Умар сказал, что им не следует почитать [Купол] Скалы, но им было велено почитать Каабу (аль-Табари, т. 12, с. 195)
Теория 3. Другое место в Иерусалиме?
Мухаммед отправился в Иерусалим, но посетил место, отличное от Храмовой горы. (Это возможно, но я пока не слышал, чтобы какой-либо мусульманин выдвигал эту теорию.)
Ответ 3: В суре 17 говорится не просто об Иерусалиме, а именно об аль-Аксе. Почти все мусульмане, начиная с халифа Умара, признают, что она находится на Храмовой горе.
Процитируем переводчика Корана Юсуфа Али из сноски 2168: «Под „Самой дальней мечетью“ должно пониматься место, где находился Храм Соломона в Иерусалиме на холме Мория, на котором или рядом с которым стоит Купол Скалы, называемый также мечетью Хадрата Умара. Эта мечеть и мечеть, известная как „Самая дальняя мечеть“ (Масджид-уль-Акса)…»
Теория 4: Другой город?
До появления Мухаммеда мечеть находилась в другом городе, а не в Иерусалиме. В суре 17:1 не упоминается город Иерусалим, а говорится только о «самой дальней мечети». Вот что сказал по этому поводу один мусульманин.
Давайте теперь обратимся к самому тексту Корана. Первоначальное название Иерусалима в исламе было «Байт аль-Макдис» («Дом Храма»), так почему же Коран не использует этот термин? В качестве альтернативы, Иерусалим в то время называли «Илья» 7или «Аэлия». Опять же, почему Коран явно не использует и этот термин? Зачем эта загадочность, связанная с использованием термина «масджид аль-Акса»? Возможно, ответ заключается в том, что самым отдаленным местом поклонения в то время была небольшая деревня в восьми милях от Мекки под названием Аль-Джирана 8. Нет никаких доказательств, указывающих на Иерусалим как на самую отдаленную мечеть, в то время как есть доказательства, указывающие на Аль-Джирану. Наиболее примечательным доказательством является анахронизм упоминания Иерусалима, тогда как во время Ночного путешествия мечеть находилась именно в Аль-Джиране.
Казалось бы логичным, что, когда Абд аль-Малик строил Купол Скалы, он включил бы аят 17:1 в число высеченных на нём стихов. Вместо этого все высеченные стихи сосредоточены на опровержении идеи о том, что Иисус является божественным воплощением Аллаха. Казалось бы вполне логичным, что начало суры о «Ночном путешествии» появилось бы где-нибудь в Куполе Скалы. Конечно, это предполагало бы, что согласно преданию о «Ночном путешествии» скала Авраама в Иерусалиме уже считалась местом, откуда Мухаммад вознесся на небо. Однако по какой-то причине соответствующий аят из Корана нигде не появился внутри Купола Скалы. И снова мы вынуждены спросить: почему? Этот последний факт сам по себе не является окончательным доказательством, но он представляет собой ещё одно подтверждающее свидетельство, указывающее на то, что место события находится не в Иерусалиме.
Итак, в заключение мы видим следующее. В Иерусалиме не было мечети по крайней мере шесть лет после смерти Мухаммеда. В Коране фактически не говорится, что Мухаммед побывал в Иерусалиме, хотя это можно было бы ясно указать, если бы это было правдой. Исламские памятники в Иерусалиме даже не содержат упоминаний о «ночном путешествии». Чему же нам верить?
Ответ 4: Если бы это было правдой, то, полагаю, кто-то должен был бы сказать «Бригаде мучеников Аль-Аксы» и другим исламским террористическим группировкам, чтобы они забыли об Иерусалиме. Ведь спустя все эти века «самая далёкая мечеть» и «ночное путешествие» оказались там вовсе не там! Неужели мусульманский автор этой точки зрения добровольно сообщит им об этом?
Рассматривая детали этой теории, следует обратить внимание на пять моментов.
а) Хотя в Коране и не упоминается «Байт-уль-Макдис», в хадисах это упоминается.
б) Первым, кто построил там мечеть, был не Абд аль-Малик, а Умар в 637/638 году по хиджре.
в) Умар, входя в Иерусалим, сказал, что это Иерусалим, процитировав суру 17:1
г) Сам Мухаммед в хадисе Бухари сказал, что это Иерусалим.
e) По мнению большинства мусульман, это Иерусалим
f) Существует три священных мусульманских города, а не четыре.
4а) В хадисах ДЕЙСТВИТЕЛЬНО используется термин «Байт-уль-Макдис» (Иерусалим) при описании «Ночного путешествия» в сборнике Бухари, т. 5, книга 58, гл. 40, № 228, с. 148–149.
4b) Первую мечеть в Иерусалиме построил не Абд аль-Малик, а халиф Умар, правивший до него. В то время как Абд аль-Малик возвел Купол Скалы в 687/688 г. н. э., Умар построил мечеть аль-Акса после того, как взял Иерусалим под свой контроль в 638 г. н. э. См. аль-Табари, т. 12, с. 195–196
4c) Умар, близкий сподвижник Мухаммеда и второй халиф в исламе после смерти Мухаммеда, как никто другой мог знать об этом. Умар прочитал суру 17:1, когда прибыл в Иерусалим непосредственно перед началом строительства мечети.
4d) Сам Мухаммед сказал, что это был Иерусалим. «Передал Джабир ибн 'Абдуллах, что он слышал, как Посланник Аллаха говорил: «Когда люди из племени Курайш не поверили мне (т. е. в рассказ о моём Ночном путешествии), я встал в Аль-Хиджре, и Аллах показал мне Иерусалим, и я начал описывать его им, глядя на него»». Бухари, т. 5, книга 58, гл. 40, № 226, с. 142. Таким образом, мекканцы не поверили Мухаммеду, и Мухаммед утверждал, что Аллах сотворил второе чудо и показал ему Иерусалим, чтобы он мог его описать. В то время как мекканцы, которые позже сражались с Мухаммедом, по-видимому, остались не убежденными, Мухаммед пытался доказать, что это действительно был Иерусалим.
«Передал Ибн 'Аббас: Относительно слов Аллаха… Видения, которые были показаны Посланнику Аллаха во время Ночного путешествия, когда его перенесли в Байт-уль-Макдис (т. е. Иерусалим), были реальными видениями (а не снами). А Проклятое дерево, упомянутое в Коране, — это само дерево Заккум». Бухари, т. 5, книга 58, гл. 40, № 228, с. 148–149
4e) Что касается более современного мнения мусульманина, то переводчик Корана Юсуф 'Али в своей сноске 2168 пишет: «Самая далёкая мечеть, должно быть, относится к месту, где находился Храм Соломона в Иерусалиме на холме Мория, на котором или рядом с которым стоит Купол Скалы, называемый также мечетью Хадрата 'Умара. Этот храм и мечеть, известная как «Самая далёкая мечеть» (Масджид-уль-Акса), были достроены эмиром Абд-уль-Маликом в 68 году хиджры [687/688 гг. н. э.]… и полностью разрушены до основания императором Титом в 70 году н. э.».
Сура 17 называется как «Ночное путешествие», так и «Сыны Израиля» (см. сноску 722 Юсуфа Али и аль-Табари, т. 12, с. 194). Почему мусульмане назвали бы её «Сыны Израиля», если бы она не имела никакого отношения к Израилю?
4f) Мусульманин может совершить паломничество только в три мечети: Мекку, Медину и Иерусалим. Абу Дауд, т. 2, книга 4, гл. 664, № 2028, с. 540. Если мусульмане на протяжении веков ошибались в том, что мечеть аль-Акса находится в Иерусалиме, то где же находится этот четвёртый священный мусульманский город, о котором не знают ни мусульмане прошлого, ни мусульмане настоящего?
Теория 5: Весь мир — это мечеть?
В сурах 13:15 и 16:49 говорится, что все существа на небесах и на земле падают ниц перед Аллахом, поэтому многие мусульмане интерпретируют эти стихи так, что вся земля является мечетью Аллаха. Таким образом, куда бы ни направлялся Мухаммед, в некотором смысле он всегда находился в мечети.
Ответ 5: Это лишило бы «ночного путешествия» в Коране смысла и сделало бы его вводящим в заблуждение
1) Если Мухаммед никогда не покидал мечеть (на земле), то он никуда и не путешествовал.
2) Если же Мухаммед путешествовал от Священной мечети [в Медине] до самой отдаленной мечети, то он фактически покинул территорию мечети и должен был отправиться в другое место, где находилась другая мечеть.
3) Если вся Земля и есть самая далёкая мечеть, то Умар, все ранние сподвижники Мухаммеда и современные мусульмане были введены в заблуждение; ведь им учили, что самая далёкая мечеть находится в Иерусалиме.
Если вы не просто утверждаете, что верите в это, а искренне верите, что самая отдаленная мечеть не находилась в Иерусалиме, то поздравляю! Вы только что решили проблему мира на Ближнем Востоке. Пожалуйста, отправляйтесь на Ближний Восток и объясните всем воинствующим мусульманам там, что то, чему их учили веками, неверно, и что самая дальняя мечеть — это, в конце концов, не Иерусалим. Им не нужно уважать Иерусалим больше, чем Дамаск или Афины, как самую дальнюю мечеть.
Теория 6: Мечеть в Иерусалиме была местом, а не зданием, где люди молились Богу?
Мечеть — это любое место на земле, где мусульмане совершали молитву, а мусульмане считают Авраама, Давида, Иисуса и т. д. мусульманами. Поэтому, даже если в то время это место использовалось как свалка, Мухаммед отправился на место, где раньше стоял иудейский храм.
Ответ 6: Бухари, т. 5, книга 58, гл. 40, № 226, стр. 142 опровергает это утверждение. Там говорится:
Передал Джабир ибн 'Абдуллах, что он слышал, как Посланник Аллаха сказал: «Когда люди из племени Курайш не поверили мне (т. е. в рассказ о моём Ночном путешествии), я встал в Аль-Хиджре, и Аллах показал мне Иерусалим, и я начал описывать его им, глядя на него».
Кстати, возможно, некоторые мекканские торговцы побывали в Иерусалиме. Нигде не упоминается, что Мухаммед смог убедить каких-либо язычников из Мекки.
Если только не считать, что Мухаммед пытался произвести впечатление на мекканцев, описывая свалку, это означает, что Мухаммед описывал другое или несуществующее место.
Однако один мусульманин указал мне, что, поскольку сверхъестественное путешествие Мухаммеда происходило ночью, он не мог увидеть весь этот мусор. Тем не менее, Мухаммед должен был почувствовать запах городской свалки и заметить, что там не было ни одного здания. Если кто-то отправляется на свалку и ничего не чувствует, ничего не видит и ни на что не наступает, то я сомневаюсь, действительно ли он вообще побывал на этой свалке.
В поисках лазейки
Попытки объяснить противоречие, связанное с ми’раджем (ночным путешествием), приводят к следующим, всё более отчаянным объяснениям. Справедливости ради следует отметить, что эти три объяснения неприемлемы для ряда мусульман.
Теория 7. Это было всего лишь видение; Мухаммед никуда не отправлялся
Ми’радж был всего лишь видением. Либо Мухаммед думал, что он куда-то отправился, но ошибался. Либо же Мухаммед на самом деле знал, что никуда не отправлялся, но заставил своих последователей поверить в обратное.
Н. Дж. Давуд в сноске 2 к суре 17 пишет: «О Иерусалиме. … Некоторые мусульманские толкователи дают буквальное толкование этого отрывка; другие рассматривают его как видение».
Подавляющее большинство мусульман настаивает на том, что ми’радж (ночное путешествие) было реальным событием, однако некоторые мусульмане утверждают, что Мухаммед на самом деле не посещал эти места, а лишь имел видение, будто он побывал там. Если это правда, то это означает, что ночное путешествие на самом деле не имело места.
Ответ 7: Представьте, что какой-нибудь современный христианин заявил, будто он посетил церковь в Медине. Как бы вы узнали, что это неправда? Даже не следуя за этим христианином, вы бы поняли, что это ложь, потому что в Медине нет никакой церкви. Если бы христианин сказал, что мечеть — это церковь, вы бы ответили, что это неверная информация. Если бы христианин объяснил, что это было лишь символическим действием, то все равно было бы ложью, если бы люди стали утверждать, будто это было реальное чудо. Точно так же, если бы мусульманин утверждал, что посетил мечеть там, где её нет, это было бы тем же самым.
У утверждения мусульманина об этом в отношении Мухаммеда есть два следствия. Во-первых, в Коране конкретно сказано, что его «перенесли» или «унесли» — в зависимости от перевода. Некоторые мусульмане приводят это чудо в качестве доказательства истинности Корана. Если же Мухаммед побывал в Иерусалиме ( ) лишь «во сне», и это доказательство Корана существует только в его воображении, то и другие вещи, представленные как внешние события (такие как откровения Гавриила), также могли быть плодом его воображения.
Ранние мусульмане были убеждены в том, что это было реально. В «Муватта» Малика 51.4.10 рассказывается, что во время Ночного путешествия злой джинн преследовал Мухаммеда с огненным факелом. Джибриль [Гавриил] научил его особым словам, которые нужно было произнести, чтобы погасить факел злого джинна.
Суннитская мусульманская шариатская традиция утверждает, что это было реально. «Передал Ибн 'Аббас: Что касается слов Аллаха… Видения, которые были показаны Посланнику Аллаха во время Ночного путешествия, когда его перенесли в Байт-уль-Макдис (т. е. Иерусалим), были реальными видениями (а не снами). А Проклятое дерево, упомянутое в Коране, — это само дерево Заккум». Бухари, т. 5, книга 58, гл. 40, № 228, с. 148–149
Однако, если мусульманин утверждает, что Бухари (высший авторитет в шариате после Корана) здесь ошибся, что Мухаммед на самом деле не путешествовал в эти места, а лишь имел видение, будто он побывал там, то Ночное путешествие не имело места. Сура 17:1 привела миллионы мусульман к вере в ложное утверждение, т. е. к лжи, о Мухаммеде и Аллахе.
Теория 8. Мухаммед путешествовал во времени?
Путешествие во времени — это объяснение данного анахронизма
Ответ 8: Если бы эта новаторская интерпретация была верна, если бы Мухаммед действительно мог путешествовать во времени, это породило бы множество вопросов, на которые невозможно ответить. В какую эпоху его перенесли? Почему его не перенесли в Судный день? Почему его не перенесли, чтобы он встретился с другими пророками, пока те были живы? Если вы действительно придерживаетесь этой теории путешествий во времени, вам следовало бы заинтересоваться поиском ответов на логические вопросы, которые вызывает такая теория.
Мало того, в 17:1 суры «Аль-Ми’радж» (Ночное путешествие) также представлено как фактическое событие, произошедшее в конкретный момент времени. Если бы «Ми’радж» был путешествием во времени, то Аллах ввёл в заблуждение не только ранних мусульман, но и почти всех мусульман на протяжении веков, заставив их поверить, что это было реальное событие.
Однако это, как ни странно, соответствовало бы мусульманской теологии. Мусульмане верят, что на кресте на самом деле умер не Иисус; Аллах просто создал другого человека, похожего на Иисуса. Тем не менее Аллах не счел нужным рассказать ни авторам Библии, ни ранним христианам о вере в «великую мусульманскую подмену». И снова мы должны спросить, почему так происходит. Почему Аллах прибег к такой тактике, как путешествие во времени для Мухаммеда, и не объяснил этого, но при этом не раскрыл христианам факт подмены Иисуса! Если Аллах действительно использовал путешествие во времени, не сказав никому, а затем в суре 17 создал видимость, будто Он этого не делал, то сура 8:30, безусловно, верна: «Аллах — величайший из обманщиков/интриганов».
Теория 9. Несанкционированное изменение в Коране?
Несанкционированное добавление в Коран объясняет всё. Мухаммед не ошибался и не лгал; это не было частью Корана, который открыл Мухаммед, а было добавлено позднее фальсификатором.
Ответ 9: Большинство суннитских мусульман не стали бы приводить этот аргумент, но некоторые шииты, суфии и другие более свободно заявляют, что Усман и другие сунниты изменили Коран. Но если это предполагаемое чудо на самом деле было просто изменением, то что ещё в Коране было изменено? Мы могли бы сравнить различные ранние версии Корана, но халиф Усман сжёг почти все из них, что, вероятно, скрыло следы многих изменений. У нас есть списки сур и частей сур, которые сохранились и отличаются друг от друга, но в 17-й суре никаких отличий не наблюдается.
Теория 10. Место, где произошёл ми’радж, не имеет значения???
В то время как некоторые мусульмане рассматривают суру 17:1 как доказательство исторической достоверности Корана, другие утверждают, что местоположение, о котором говорится в суре 17:1 и которое могло бы служить доказательством, не имеет значения.
Ответ 10: Это последний оплот надежды для мусульманина, желающего сохранить веру в Коран. Имеет ли значение, совершил ли Мухаммад ночное путешествие и был ли его целью Иерусалим, — это очень важно, если речь идет о проверке исторической достоверности Корана! Мусульманские учителя утверждают, что Мухаммад отправился в Иерусалим, и представляют это как доказательство подлинности Корана. Если вы понимаете, что Мухаммад не был в Иерусалиме, поскольку в то время там не было мечети, и нет никакого другого рационального объяснения, кроме как «это не имеет значения», то ваш долг как мусульманина — не допустить, чтобы ваши лидеры проповедовали такие богохульные учения.
Опять же, если для мусульманина это не имеет значения, то этот мусульманин должен сказать другим мусульманам, чтобы они перестали представлять это чудо как доказательство чудесной достоверности Корана.
Другое ночное путешествие
Хотя это ночное путешествие не видел никто другой, в мечеть, которой тогда не существовало, и о котором было рассказано людям из племени Курайш, которые не были убеждены. Но как насчёт другого ночного путешествия в Иерусалим?
Незадолго до своего ареста и страстей Иисус отправился со своими учениками в Иерусалим с Елеонской горы. Иисус знал, что Его предаст Иуда и арестуют, поэтому Он мог бы просто уйти в другое место. Никто бы не... Но Иисус сознательно решил перенести всё, что Ему пришлось пережить, ради победы над смертью и сатаной через Свою смерть на кресте и воскресение.
Так во что же вы верите? Верите ли вы в Коран, который учит, что Мухаммад пошел в мечеть, которой тогда ещё не существовало? Эти проблемы не исчезнут просто от того, что вы помашете рукой. Единственное логичное объяснение, которое может быть правдой, заключается в том, что Коран действительно содержит противоречия.
Я желаю, чтобы каждый мусульманин тщательно обдумал эти вопросы и вдумчиво рассмотрел возможность следовать за Богом истины.
Мир вам.
Сноски
1. Сура 17 называется «Ночное путешествие» в переводах Арберри, Давуда, Родвелла и Юсуфа 'Али на английском языке. Она также называется «Дети Израиля / Израильтяне» в переводе Юсуфа 'Али на арабском языке, а также в переводах Пикталла, Малика, Шакира и Шер Али. Согласно аль-Табари, т. 12, с. 194, сноска 722, она называется и так, и иначе.
2. По словам аль-Табари (т. 12, стр. 194), Умар прочитал суру 17 при входе в Иерусалим.
3. Ниже приведены сведения о времени ниспослания суры 17 согласно различным источникам. Все эти источники сходятся во мнениях, за исключением того, что Юсуф 'Али приводит дополнительные подробности.
Шер Али — до хиджры [Хегиры]
Малик — в Мекке
М. М. Пиктал — ниспослана в Мекке
Юсуф 'Али, введение к 17-й суре — «обычно датируется 27-й ночью месяца раджаб (хотя указываются и другие даты, например, 17-е число месяца раби’ I) в год, предшествовавший Хиджре. Это устанавливает дату первого аята суры, хотя отдельные части суры, возможно, были ниспосланы немного раньше».
4. (Томас А. Идинопулос, «Иерусалим благословенный, Иерусалим проклятый», (1991), с. 213–214)
5. (Карен Армстронг, «Иерусалим», (1996), с. 229)
6. Умар пообещал не разрушать ни крестов, ни церквей (аль-Табари, т. 12, с. 191)
7. «Илья» было одним из названий Иерусалима, согласно «Бухари», т. 1, кн. 1, гл. 1, № 6, с. 12.
8. Олег Грабар, «Купол Скалы Омейядов в Иерусалиме», Ars Orientalis, т. 3 (1959), с. 37.
Библиография переводов Корана
1. Арберри, Артур Дж. «Толкование Корана». Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Давуд, Н. Дж. «Коран». Penguin Books. 1956–1999.
3. Малик, Фарук-и-Азам. Английский перевод смысла «Аль-Корана»: «Путеводитель для человечества». Институт исламских знаний. 1997
4. Пиктхолл, Мохаммед Мармадюк. «Смысл славного Корана». Dar al-Islamiyya (Кувейт) (дата не указана)
5. Родвелл, Дж. М. «Коран». Первое издание. Ivy Books, опубликовано Ballantine Books. 1993.
6. Шакир, М.Х. «Коран». Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12-е американское издание, 2001 г.
7. Шер Али, Маулави. «Священный Коран». Islam International Publications Limited (Ахмадийя), 1997 г.
8. Юсуф 'Али, Абдулла. «Священный Коран»: английский перевод смыслов и комментарий. Типографский комплекс имени короля Фахда по печати Священного Корана. (Медина, Саудовская Аравия), 1410 г. по хиджре.
Другие источники
«Британская энциклопедия». Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958 г., т. 13, с. 7–8
«Перевод смыслов Сахих аль-Бухари» (арабско-английский), т. 1, д-р Мухаммад Мухсин Хан. Исламский университет, Аль-Медина аль-Мунаввара, «Аль-Мактабат аль-Салафият аль-Мадинату аль-Монаварт»
Без даты, без указания авторских прав.
«История ат-Табари: аннотированный перевод». Эхсан Яр-Шатер, главный редактор. Издательство Государственного университета Нью-Йорка, 1989–.
Приложение I — Сура 17:1 в различных переводах
Эта сура имеет два названия: «Ночное путешествие», а также «Сыны Израиля / Израильтяне» 1 .
Артур Дж. Арберри: «Слава Ему, Который перенёс Своего раба ночью из Священной мечети в Дальнюю мечеть, окрестности которой Мы благословили, дабы показать ему некоторые из Наших знамений. Он — Всеслышащий, Всевидящий».
Н. Дж. Давуд: «СЛАВА Ему, Который заставил Своего раба отправиться ночью из Священного Храма в Дальний Храм, окрестности которого Мы благословили, дабы показать ему некоторые из Наших знамений. Только Он один слышит всё и видит всё».
Английский перевод Корана, выполненный Мухаммадом Фаруком-и-Азамом Маликом (1997 г.), Институт исламского знания. «Слава Ему, Который перенёс Своего преданного (Мухаммеда) однажды ночью из Масджид-аль-Харам (в Мекке) в Масджид-аль-Акса (в Иерусалиме), окрестности которого Мы благословили, дабы показать ему некоторые из Наших знамений; поистине, Он — Тот, Кто слышит всё и видит всё».
М. М. Пикталл «Слава Ему, Который перенёс Своего раба ночью из Неприкосновенного места поклонения в Далёкое место поклонения, окрестности которого Мы благословили, дабы показать ему Наши знамения! Воистину, Он, только Он, — Слышащий, Видящий».
Дж. М. Родвелл «СЛАВА Ему, Который перенёс Своего раба ночью из Священного храма Мекки в храм, расположенный дальше, окрестности которого Мы благословили, дабы показать ему некоторые из Наших знамений! Ибо Он — Слышащий, Видящий».
М.Х. Шакир «Слава Тому, Кто заставил Своего раба отправиться ночью из Священной мечети к отдалённой мечети, окрестности которой Мы благословили, дабы показать ему некоторые из Наших знамений; поистине, Он — Слышащий, Видящий».
Маулави Шер Али «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Слава Ему, Который перенёс Своего раба ночью из Священной мечети в Дальнюю мечеть, окрестности которой Мы благословили, дабы показать ему некоторые из Наших знамений. Воистину, только Он — Слышащий, Видящий». — Примечание: переводчики часто выделяют слова курсивом, чтобы дать читателю понять, что это слово было добавлено для пояснения смысла, но отсутствовало в оригинальном тексте. По-видимому, Маулави Шер Али стремится к точности.
Абдулла Юсуф 'Али «Слава (Аллаху), Который перенёс Своего раба ночью из Священной мечети в самую далёкую мечеть, окрестности которой Мы благословили, — дабы показать ему некоторые из Наших знамений: ибо Он — Тот, Кто слышит и видит (всё)».
Приложение II — Где именно находилась «самая далёкая мечеть» из суры 17:1?
Существует три мнения.
1. Халиф Умар построил мечеть аль-Акса в Иерусалиме на предполагаемом месте.
2. Однако многие мусульмане считают, что именно в мечети «Купол Скалы» Мухаммед вознесся на небеса. «Мечеть имеет восьмиугольную форму, состоящую из восьми сторон. На каждой стороне есть дверь и семь окон, украшенных резьбой из горного хрусталя. Купол сделан из золота. Прямо посередине мечети находится почитаемый камень, на котором стоял пророк Мухаммед (мир ему и благословение), прежде чем он был вознесён на небеса» (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 мая 2004 г.)
3. Вся территория Храмовой горы (34 акра) являлась общим местоположением.
Согласно http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 мая 2004 г.) «Здание стало известно как Масджид аль-Акса, мечеть аль-Акса, хотя на самом деле вся территория Благородного святилища считается мечетью аль-Акса, а вся эта территория является неприкосновенной в соответствии с исламским правом».
Где находятся эти места? На карте ниже показано их расположение.
Следует отметить, что, хотя сами мусульмане не пришли к единому мнению относительно местоположения, мечеть аль-Акса и Купол Скалы находятся всего в 400 ярдов друг от друга. Мечети не было
Приложение III — Краткая история зданий в Иерусалиме
576 г. до н. э. Навуходоносор разрушает Иерусалим и Храм Соломона.
168 г. до н. э. Антиох Эпифан разрушил Храм. Он построил цитадель для своих войск, называвшуюся «Акра», которая, вероятно, находилась в северо-восточном углу того места, где сейчас стоит мечеть аль-Акса.
Симон Маккавей разрушил Акру, сровнял холм, на котором она стояла, и построил на этом месте другую цитадель.
37 г. до н. э. Ирод Великий стал царем Иудеи. Он восстановил Храм.
70 г. н. э. Тит разрушил Иерусалим.
132 г. н. э. «После восстания Бар-Кохбы в 132 г. н. э., вслед за поражением иудеев, Иерусалим был разорен ещё более основательно, чем при Тите. Место было перепахано, и на руинах был построен новый город — Аелия Капитолина, названный так в честь (Элия) Адриана. … Были воздвигнуты храмы, посвящённые Вакху, Венере и Серапису, а на месте бывшего святилища был возведён храм Юпитера Капитолинского». «Британская энциклопедия» (1956), т. 13, с. 8. В «Британской энциклопедии» (1972), т. 12, с. 1009a, говорится, что территория Храма осталась опустошённой.
136 г. н. э. Император Константин приказал построить две церкви: церковь Гроба Господня, где, как полагали, Иисус пролежал три дня, и Базилику Креста, где, как полагали, Иисус был распят.
326–336 гг. н. э. Церковь Гроба Господня и Базилика Креста были построены над местом, которое считалось гробницей Иисуса, и на месте Голгофы. ОДНАКО ЭТО НЕ БЫЛО МЕСТОМ, ГДЕ РАСПОЛОЖИЛСЯ ХРАМ.
460 г. н. э. Императрица Евдокия приказала построить ещё несколько церквей, в том числе одну над купальней Силоам и другую над местом, которое считалось гробницей Стефана, к северу от Дамасских ворот.
VI век. Базилика Юстиниана была построена над местом, которое считалось гробницей Давида.
614 г. н. э. Персидский царь Хосров II захватил Иерусалим, убив 60 000 христиан и обратив в рабство 36 000. Он повредил многие здания и разрушил множество церквей, в том числе церковь Гроба Господня. Об этом также упоминается в труде аль-Табари, т. 5, с. 318.
614 г. н. э. В «Британской энциклопедии» (1972 г.), т. 9, с. 1009F, говорится, что восьмиугольная ротонда Гроба Господня по-прежнему стояла, несмотря на персидское разграбление. ОДНАКО ЭТО БЫЛО НА МЕСТЕ ГРОБА, А НЕ ЕВРЕЙСКОГО ХРАМА. «Храмовая гора (называемая Кадра или „Площадь“) по-прежнему имела форму, приданную ей ограждающей стеной Ирода. Руины крепости Антония по-прежнему были видны в её северо-западном углу, но территория Храма, на которой стояли руины храма Юпитера, построенного Адрианом, до мусульманских времён служила городской свалкой . Единственным исключением из этой запустелости была церковь Святого Иакова, или «Угловая церковь», возвышавшаяся над юго-восточным углом Храмовой площади». (Encyclopaedia Britannica (1972), т. 12, с. 1009F.
617–624 гг. н. э. Где-то в этот период Мухаммед получил откровение суры 17:1.
629 г. н. э. Ираклий нанёс поражение Хосрою и вновь вошёл в Иерусалим.
637/638 г. н. э. Иерусалим сдался Умару, который пообещал не сносить ни крестов, ни церквей
637/638 г. н. э. Умар построил деревянную мечеть под названием аль-Акса.
687/688 г. Халиф Абдул-Малик перестроил мечеть аль-Акса и возвел Купол Скалы
1517 г. Селим I (Суровый) из Турции отвоевал Иерусалим у египтян, и именно ему обязана своим нынешним обликом городская крепостная стена.
Дополнительную информацию см. в «Британской энциклопедии» (1956 г.), т. 13, стр. 8.
Приложение IV — Относится ли сура 17:60 также к тому же ночному видению?
В суре 17:60 говорится: «…Мы даровали тебе это видение, которое Мы тебе показали, но лишь в качестве испытания для людей, как и проклятое дерево (упомянутое) в Коране: Мы вселяем в них страх (и предупреждение), но это лишь усугубляет их безмерное преступление!» (перевод А. Юсуфа 'Али)
В сноске 2249 Юсуфа 'Али говорится: «Некоторые толкователи считают, что это относится к Ми’ра (17:1), а другие — к другим видениям. Такие видения являются чудесами и становятся камнем преткновения для неверующих. Они служат ободрением для людей веры. Таким образом, они являются «испытанием для людей»».
Однако в «Сахих аль-Бухари», т. 8, книга 77, глава 9, № 610, стр. 398, говорится: «…Передал Ибн 'Аббас относительно аята: (И Мы даровали тебе видение (Восхождение на небеса — «Мирадж»), которое Мы показали тебе (о Мухаммаде, как непосредственному свидетелю), но в качестве испытания для человечества». (17:60): Посланник Аллаха действительно собственными глазами увидел это видение (всё то, что ему было показано) в ночь своего Ночного путешествия в Иерусалим (а затем на небеса). Проклятое дерево, упомянутое в Коране, — это дерево Аз-Заккум». Обратите внимание, что части в скобках отсутствуют в арабском тексте, а добавлены мусульманским переводчиком. Однако части в скобках ничего существенно не меняют: Бухари передаёт, что Ибн 'Аббас сказал, что на самом деле это был Иерусалим.
Что он слышал, как Посланник Аллаха говорил: «Когда люди из племени Курайш не поверили мне (т. е. в рассказ о моём Ночном путешествии), я встал в Аль-Хиджре, и Аллах показал мне Иерусалим, и я начал описывать его им, глядя на него». Бухари, т. 3, книга 58, глава 40, № 226, стр. 142