Verzia zo septembra 2010
Predstavte si, že by niekto tvrdil, že v moslimskom Koráne našiel novú súru. Najstaršia kópia však nebola v arabčine ani v žiadnom z jazykov Biblie, ale v stredovekej taliančine. Predstavte si, že by sa v tejto súre nachádzali veci, ktoré by boli v rozpore s ostatnými časťami Koránu, ako aj s Bibliou. Predstavte si, že by obsahovala aj historické chyby a naznačovala, že ľudia v Mohamedovej dobe žili rovnako ako Európania v stredoveku.
Prinajmenšom by ste mali niekoľko otázok! Aké sú dôkazy (ak vôbec nejaké existujú) o jej pravosti a reťazci odovzdávania, prečo by nemala byť odmietnutá, rovnako ako sú odmietané iné historicky neskoré, fantazijné hadíty a ďalšie údajné spisy Mohameda?
Zvyšná časť tohto článku uvádza presné dôvody, prečo by sa všetci ortodoxní moslimovia a kresťania mali zhodnúť na tom, že Barnabášovo evanjelium je stredoveký falzifikát.
Základné informácie
Barnabášovo evanjelium je známe iba v taliančine a žiadny staroveký autor sa naň nikdy neodvolával. Spomína veci, ktoré sa začali používať až o niekoľko storočí neskôr. Okrem toho boli v Granade nájdené aj ďalšie falzifikáty evanjelií napísané v arabčine. Boli objavené po roku 1588 a ich autormi boli Maurovia. Hoci jeden moslimský autor, Ata ur-Raham, si to pomýlil s iným dielom nazývaným List/Epištola Barnabáša, okrem názvu medzi nimi neexistuje žiadna podobnosť.
V rozpore s Bibliou aj s Koránom
| Ježiš nie je Mesiáš. kap. 83, s. 181; kap. 97, s. 223; kap. 42, s. 97 (Ježiš je nazývaný Mesiášom/Kristom v súrach 5:75;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| Mesiášom je Mohamed. kap. 97, s. 225–227 |
| Slová proroka sú určené len ľuďom, ku ktorým boli poslané. kap. 43, s. 101 (Súra 4:150–151 hovorí, že sa nemá robiť rozdiel medzi posolmi) |
| Izmael bol predkom Mesiáša. kap. 190, s. 425; kap. 191, s. 407; kap. 208, s. 459; kap. 43, s. 103 |
| Boh stvoril všetko pre Mesiáša. kap. 191, s. 427 |
| Boh stvoril všetko pre Mohameda, kap. 39, s. 91: „[Mohamed] bude mojím posolom, pre ktorého som stvoril všetko; ktorý osvieti svet, keď príde; ktorého duša bola umiestnená v nebeskej nádhere šesťdesiattisíc rokov predtým, než som čokoľvek stvoril.“ |
| „Boží posol [Mohamed] odpovie: ‚Ó Pane, pamätám si, že keď si ma stvoril, povedal si, že si chcel z lásky ku mne stvoriť svet a raj, anjelov a ľudí, aby ťa oslavovali skrze mňa, tvojho služobníka.'“ kap. 55, s. 131. Tiež kap. 56, s. 133 |
| Bez viery v Mohameda nebude nikto spasený. (Väčšina moslimov neverí, že by ste mali mať spasiteľnú vieru v Mohameda.) kap. 192, s. 429 |
Niektoré ďalšie rozdiely v porovnaní s Bibliou
| Ježiš je hlas na púšti. kap. 42, s. 97 |
| Anjeli „odvalili“ vojakov pre Ježiša. kap. 153, s. 355 |
| Mohamed prichádza. Kapitola 44, s. 105 |
Niektoré ďalšie rozdiely v porovnaní s Koránom
Tieto rozpory s Koránom alebo nezvyčajné učenia, ktoré sa v Koráne nenachádzajú, môžu tiež spôsobiť, že moslimovia budú opatrní pri prijímaní tohto „evanjelia“.
Vierní moslimovia, ktorí nemajú dobré skutky, budú v pekle 70 000 rokov. kap. 137, s. 319 |
Mohamed pôjde do pekla a bude vydesený, keď uvidí trest ostatných. kap. 135, s. 315 |
Mária porodila Ježiša bez bolesti. kap. 3, s. 9 |
Je nezákonné nenávidieť čokoľvek okrem hriechu. kap. 86, s. 199 |
Boh je otec. kap. 133, s. 307 |
Boh je náš Otec. (hoci nemá synov) kap. 17, s. 31, 33 |
V nebi nebude žiadna závisť. kap. 177, s. 401 |
Ježiš by zaspal podobným spôsobom [zomrel] a bol by rýchlo prebudený. Kapitola 193 „Neplačte, lebo Lazar spí a ja som prišiel, aby som ho prebudil.“ Farizeji si medzi sebou hovorili: „Kiež by si aj ty tak spal!“ Vtedy Ježiš povedal: „Moja hodina ešte neprišla; ale keď príde, budem spať podobným spôsobom a budem rýchlo prebudený.“ Potom Ježiš znova povedal: „Odstráňte kameň z hrobu.“ Marta povedala: „Pane, už zapácha, lebo je mŕtvy už štyri dni.“ Ježiš povedal: „Prečo som potom sem prišiel, Marta? Neveríš mi, že ho prebudím?“ |
Všeobecné chyby – Plavba do vnútrozemských miest
Tieto chyby svedčia o tom, že autor vedel veľmi málo o geografii a histórii Palestíny.
| Ježiš išiel k Galilejskému moru a keď nastúpil na loď, odplával do svojho mesta Nazaret. kap. 20, s. 41 (Nazaret leží vo vnútrozemí.) |
| Rimania tvrdili, že modly sú všemocné. kap. 152, s. 353 |
| Kanaánci pohŕdali farizejmi. kap. 144, s. 335 |
| Farizeji v Ježišovej dobe boli vo svojej askéze veľmi zvláštni. kap. 145, s. 337–339 |
| Zaujímavosti o farizejoch. kap. 143, s. 343–345 |
| Rím má 28 000 bohov. kap. 152, s. 353 |
| Rímsky senát nariadil, aby nikto nenazýval Ježiša Bohom ani Synom Božím. kap. 98, s. 227, ani nehovoril o Ježišovi. kap. 157, s. 367 |
| Nariadenie rímskeho senátu. kap. 210, s. 461 |
| Ľudia, ktorí kázali pokánie, boli nazývaní Nazarejci (podľa Ježiša). kap. 194, s. 433 |
| Judáš sa usmial, keď ho učeníci pomýlili s Ježišom. kap. 216, s. 471 |
| Izrael tvrdí, že Ježiš bol Boh alebo Syn Boží. kap. 138, s. 321 |
| Barnabáš bol jedným z Ježišových učeníkov. kap. 83, s. 191, kap. 88, s. 205, kap. 19, s. 39, kap. 72, s. 167 |
| V Ježišovej dobe bol v Izraeli veľký hladomor. kap. 138, s. 321 |
| Boh postihol Ježiša, pretože ho iní nazývali Bohom. kap. 112, s. 257 |
| Hory (množné číslo) Samárie. kap. 81, s. 189 |
Historické anachronizmy
Historické problémy sa týkajú európskych prvkov stredoveku, ktoré v Ježišovej dobe nemajú miesto.
| Mince v kapitole 54 (zlatý denár rozdelený na šesťdesiat minuti) boli španielske. |
| Abrahámov otec tvrdil, že existuje nekonečný počet bohov. (Sumeri nemali pojem nekonečna) kap. 26, s. 57 |
| „Keď mu jedlo klesalo [do hrdla], spomenul si na Božie slová; a preto, chcúc zastaviť jedlo, vložil ruku do svojho hrdla, kde má každý človek znamenie.“ („Adamovo jablko“ bol pôvodne stredoveký európsky výraz) kap. 40, s. 93 |
| Pilát bol guvernérom v čase, keď sa narodil Ježiš. kap. 3, s. 7 |
| Židia učili pôstiť sa, dávať almužnu, modliť sa a putovať. kap. 89, s. 207 |
| Jubileum sa teraz slávi každých 100 rokov. kap. 83, s. 191–193 |
| Kráľovskí baróni. kap. 131, s. 301 |
| Túžite po koňoch ako rytieri. kap. 69, s. 159 |
| Bréme republiky. kap. 69, s. 161 |
| Dvorania. kap. 133, s. 307 |
| Po nočnej modlitbe. kap. 131, s. 299 |
| Vrchol, kde kedysi kázali zákonníci. kap. 127, s. 291, kap. 129, s. 297, kap. 12, s. 19 |
| Márnotratný syn, nové [nohavice]. kap. 147, s. 241 |
| Boh nie je zložený. kap. 161, s. 377 |
| Človek je zložitý. kap. 168, s. 389 |
| Lazar a jeho dve sestry boli majiteľmi v iných mestách Magdala a Betánia, rovnako ako v stredoveku! kap. 194, s. 433 |
| Ježiš (v skutočnosti Judáš) bol oblečený ako žonglér. kap. 217, s. 475 |
| Fistula (lekársky termín používaný až od stredoveku na označenie drenážneho otvoru vytvoreného v tele) kap. 120, s. 275 |
| Ježiš vo veku 12 rokov nevedel čítať. kap. 9, s. 15 |
| Čiňte pokánie. kap. 121, s. 277 |
| Ježiš sa modlil v spojení s Božím poslom a počul Mohamedov hlas. kap. 84, s. 195 |
Tieto „viac než niekoľko“ chýb dokazujú, že kniha bola napísaná v stredoveku v Európe.
Stopy o tom, kto napísal tento falzifikát
Taliansky tlačiar menom Arrivabene v roku 1547 vydal prvý taliansky preklad Koránu. Autor Barnabášovho evanjelia nebol dobre oboznámený ani s biblickou históriou, ani s ortodoxnou moslimskou teológiou, ale zrejme mal (alebo mala) veľmi dobré znalosti o európskych stredovekých zvykoch. Taliančina v „ “ Barnabášovom evanjeliu vykazovala stopy benátskeho aj toskánskeho dialektu. Latinské pravopisné tvary svedčia o vplyve latinskej Vulgáty. Viditeľné sú aj vplyvy z Danteho diel.
Na okrajoch sa nachádzali arabské poznámky. Ako však spomína David Sox (s. 51), neboli napísané ortodoxným moslimom. Manželia Raggsovci sa domnievajú, že keďže tmavozelená väzba orientálneho typu je veľmi podobná väzbe tureckého dokumentu z roku 1575 v benátskych archívoch, väzba aj okrajové poznámky mohli vzniknúť v Konštantínopole.
Prvý podozrivý: Fra Marino bol hlavným inkvizítorom Benátok v rokoch 1542 až 1550 a možno bol jeho motívom pomsta (Sox, s. 68). Felice Peretti (budúci pápež Sixtus V.) bol prísny a oddaný benátsky inkvizítor, ktorý si nadelil mnoho nepriateľov. Len v Benátkach sa v 16. storočí konalo 843 súdnych procesov za protestantizmus a anabaptizmus, 65 za rúhanie a 148 za čarodejníctvo (Sox, s. 57). V 30. rokoch 16. storočia bola Benátky kritizovaná za svoju toleranciu. Augustiniánsky mních bol potrestaný za šírenie kacírstva v kostole sv. Barnabáša v Benátkach (Sox, s. 59). Analýza rukopisu Fra Marina a Barnabášovho evanjelia ukazuje, že podľa Davida Soxa (s. 70) mohli pochádzať od tej istej osoby.
Druhý podozrivý: Anselmo Turmeda (ktorý sa neskôr stal Abd-Allahom ibn Abd Allahom) z Mallorky v Španielsku, ktorý desať rokov študoval v Bologni. Vo svojej biografii, napísanej v rokoch 1383–1390, tvrdil, že pred konverziou na islam bol kňazom. Jeho učiteľom v Bologni bol skrytý moslim. De Epalza (s. 63–64) uvádza, že išlo o konvertovaného františkána, ktorý sa po prechode na islam pomstil kresťanstvu. Túto teóriu podporuje zmienka o španielskych minciach v Barnabášovom evanjeliu.
Ďalší podozriví: Ďalšie falzifikáty evanjelií, ktoré boli aspoň napísané Maurmi v arabčine, pochádzajú z Granady. Pred rokom 1588 však nebolo známe žiadne z nich.
Záver
Predstavte si, že ste moslim, ktorému povedali, že niekto našiel stratenú „knihu“ od Boha. Okrem iného táto „súra“ spomínala, že Mohamed sa loďou plavil do Mekky, a táto súra bola v rozpore s učením Biblie a v desiatich bodoch bola v rozpore s Koránom. Najstarší rukopis údajnej sury bol napísaný v taliančine, čo nie je blízkovýchodný jazyk a v Mohamedovej dobe ešte ani neexistoval. Nakoniec, táto údajná sura obsahovala niektoré historické zvyky, ktoré sa v Európe objavili až o 1 000 rokov neskôr.
Dá sa s istotou povedať, že moslimovia by mali, mierne povedané, zopár otázok. Než prijmete tento stredoveký falzifikát ako autentické dielo, ktoré odhaľuje „skutočné“ učenie Ježiša, pamätajte, že toto dielo je v rozpore aj s Koránom.
Odporúčaná literatúra
Geisler, Norman a Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.
Ragg, Lonsdale a Laura (prekladatelia). Barnabášovo evanjelium. Bakhtyar Printers, Lahore, Pak., 1981.
Evanjelium Barnabáša si môžete prečítať v angličtine online na adrese
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
O Barnabášovom evanjeliu sa spomína v preklade Koránu od Yusufa Aliho na s. 268, 334 a v Sahih Muslim, zväzok 4, poznámka pod čiarou 2468, s. 1254.
Ďalšie články nájdete na stránke www.MuslimHope.com.
Nech vás Boh požehná.