Versión de septiembre de 2010
Imagina que alguien afirmara haber encontrado una nueva sura en el Corán musulmán. Sin embargo, la copia más antigua no estuviera en árabe, ni en ninguna lengua bíblica, sino en italiano de la Edad Media. Imagina que hubiera cosas en esa sura que contradijeran lo que figura en el resto del Corán, así como en la Biblia. Imagina que también contuviera errores históricos y diera a entender que la gente de la época de Mahoma vivía igual que los europeos durante la Edad Media.
¡Seguramente te surgirían algunas preguntas, por decirlo suavemente! ¿Cuáles son las pruebas (si es que hay alguna) de su autenticidad y de su cadena de transmisión? ¿Por qué no debería rechazarse, al igual que se rechazan otros hadices fantasiosos de época tardía y otros supuestos escritos de Mahoma?
El resto de este artículo expone las razones precisas por las que todos los musulmanes y cristianos ortodoxos deberían coincidir en que el Evangelio de Bernabé es una falsificación medieval.
Antecedentes básicos
El Evangelio de Bernabé solo se conoce en italiano, y ningún escritor antiguo se ha referido jamás a él. Menciona cosas que no se utilizaron hasta siglos más tarde. Además, en Granada también se encontraron otras falsificaciones de evangelios escritas en árabe. Fueron descubiertas después de 1588, y los falsificadores eran moros. Aunque un escritor musulmán, Ata ur-Raham, lo ha confundido con otro escrito llamado la Carta o Epístola de Bernabé, no hay ninguna similitud salvo el nombre.
En contradicción tanto con la Biblia como con el Corán
| Jesús no es el Mesías. cap. 83, p. 181; cap. 97, p. 223; cap. 42, p. 97 (a Jesús se le llama el Mesías/Cristo en las suras 5:75;5:17 (2 veces),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| El Mesías es Mahoma. cap. 97, págs. 225-227 |
| Las palabras de un profeta solo van dirigidas al pueblo al que fueron enviadas. cap. 43, p. 101 (la sura 4:150-151 dice que no hay que hacer distinciones entre los mensajeros) |
| Ismael fue el antepasado del Mesías. cap. 190, pág. 425; cap. 191, pág. 407; cap. 208, pág. 459; cap. 43, pág. 103 |
| Dios creó todas las cosas para el Mesías. cap. 191, p. 427 |
| Dios creó todo para Mahoma. cap. 39, p. 91: «[Mahoma] será mi mensajero, para quien he creado todas las cosas; quien iluminará el mundo cuando venga; cuya alma fue colocada en un esplendor celestial sesenta mil años antes de que yo creara nada». |
| «El mensajero de Dios [Mahoma] responderá: “Oh Señor, recuerdo que cuando me creaste, dijiste que habías querido crear, por amor a mí, el mundo y el paraíso, y a los ángeles y a los hombres, para que te glorificaran a través de mí, tu siervo”». cap. 55, p. 131. Véase también el cap. 56, p. 133 |
| Sin fe en Mahoma, nadie se salvará. (La mayoría de los musulmanes no cree que se deba tener una fe salvadora en Mahoma). cap. 192, p. 429 |
Otras diferencias con la Biblia
| Jesús es una voz en el desierto. cap. 42, p. 97 |
| Los ángeles «apartaron» a los soldados para que Jesús pudiera pasar. cap. 153, p. 355 |
| Mahoma va a venir. Cap. 44, p. 105 |
Otras diferencias con el Corán
Estas contradicciones con el Corán o estas enseñanzas inusuales que no aparecen en él también podrían hacer que los musulmanes se mostraran recelosos a la hora de recurrir a este «Evangelio».
Los musulmanes fieles que no tengan buenas obras estarán en el infierno durante 70 000 años. cap. 137, p. 319 |
Mahoma irá al infierno y se aterrorizará al contemplar el castigo de los demás. cap. 135, p. 315 |
María dio a luz a Jesús sin dolor. cap. 3, p. 9 |
Es ilícito odiar cualquier cosa excepto el pecado. cap. 86, p. 199 |
Dios es un padre. cap. 133, p. 307 |
Dios es nuestro Padre. (aunque no tiene hijos) cap. 17, págs. 31 y 33 |
No habrá envidia en el cielo. cap. 177, p. 401 |
Jesús dormiría de la misma manera [moriría] y sería despertado rápidamente. Cap. 193 «No lloréis, pues Lázaro duerme, y yo he venido a despertarlo». Los fariseos se dijeron entre sí: «¡Ojalá tú también durmieras así!». Entonces Jesús dijo: «Aún no ha llegado mi hora; pero cuando llegue, dormiré de la misma manera y seré despertado rápidamente». Entonces Jesús volvió a decir: «Quitad la piedra del sepulcro». Marta dijo: «Señor, ya huele mal, pues lleva cuatro días muerto». Jesús dijo: «¿Para qué he venido entonces hasta aquí, Marta? ¿No crees en mí, que lo despertaré?» |
Errores generales: navegar hacia ciudades del interior
Estos errores demuestran que el autor sabía muy poco sobre la geografía y la historia de Palestina.
| Jesús se dirigió al mar de Galilea y, tras embarcarse en una barca, navegó hasta su ciudad de Nazaret. cap. 20, p. 41 (Nazaret está en el interior). |
| Los romanos decían que los ídolos eran todopoderosos. cap. 152, p. 353 |
| Los cananeos despreciaban a los fariseos. cap. 144, p. 335 |
| Los fariseos de la época de Jesús eran muy peculiares en su ascetismo. cap. 145, pág. 337-339 |
| Curiosidades sobre los fariseos. cap. 143, págs. 343-345 |
| Roma tiene 28 000 dioses. cap. 152, p. 353 |
| El Senado romano decretó que nadie debía llamar a Jesús «Dios» o «Hijo de Dios». cap. 98, p. 227, ni hablar de Jesús. cap. 157, p. 367 |
| Decreto del Senado romano. cap. 210, pág. 461 |
| Las personas que predicaban el arrepentimiento eran llamadas nazarenos (por Jesús). cap. 194, p. 433 |
| Judas sonrió cuando los discípulos lo confundieron con Jesús. cap. 216, p. 471 |
| Israel afirma que Jesús era Dios o el Hijo de Dios. cap. 138, p. 321 |
| Bernabé era uno de los discípulos de Jesús. cap. 83, p. 191; cap. 88, p. 205; cap. 19, p. 39; cap. 72, p. 167 |
| Hubo una gran hambruna en Israel en la época de Jesús. cap. 138, p. 321 |
| Dios castigó a Jesús porque otros lo llamaban Dios. cap. 112, p. 257 |
| Las montañas (plural) de Samaria. cap. 81, p. 189 |
Anacronismos históricos
Los problemas históricos hacen referencia a elementos europeos de la Edad Media, que están fuera de lugar en la época de Jesús.
| Las monedas del capítulo 54 (el denario de oro dividido en sesenta «minuti») eran españolas. |
| El padre de Abraham afirmaba que había un número infinito de dioses. (Los sumerios no tenían el concepto de infinito) cap. 26, p. 57 |
| «Entonces, mientras la comida bajaba [por la garganta de Adán], recordó las palabras de Dios; por lo tanto, deseando detener la comida, se metió la mano en la garganta, donde todo hombre tiene la marca». («La manzana de Adán» fue en un principio una expresión medieval europea). cap. 40, p. 93 |
| Pilato era gobernador cuando nació Jesús. cap. 3, p. 7 |
| Los judíos enseñaban a ayunar, dar limosna, rezar y realizar peregrinaciones. cap. 89, p. 207 |
| El jubileo se celebra ahora cada 100 años. cap. 83, págs. 191-193 |
| Los barones de los reyes. cap. 131, p. 301 |
| Anheláis caballos como los caballeros. cap. 69, p. 159 |
| La carga de la república. cap. 69, p. 161 |
| Los cortesanos. cap. 133, p. 307 |
| Tras la oración nocturna. cap. 131, pág. 299 |
| La cima donde solían predicar los escribas. cap. 127, p. 291; cap. 129, p. 297; cap. 12, p. 19 |
| El hijo pródigo, medias nuevas. cap. 147, p. 241 |
| Dios no es compuesto. cap. 161, p. 377 |
| El hombre es compuesto. cap. 168, p. 389 |
| Lázaro y sus dos hermanas eran propietarios en otras localidades de Magdala y Betania, ¡igual que en la Edad Media! cap. 194, p. 433 |
| Jesús (en realidad, Judas) iba vestido de malabarista. cap. 217, p. 475 |
| Fístula (término médico que no se utilizó hasta la Edad Media para referirse a una abertura de drenaje practicada en el cuerpo). cap. 120, p. 275 |
| Jesús no sabía leer a los 12 años. cap. 9, p. 15 |
| Haz penitencia. cap. 121, p. 277 |
| Jesús rezó en unión con el mensajero de Dios y oyó la voz de Mahoma. cap. 84, p. 195 |
Estos «más que unos pocos» errores demuestran que el libro se escribió durante la Edad Media en Europa.
Pistas sobre quién escribió esta falsificación
Un impresor italiano llamado Arrivabene publicó en 1547 la primera traducción italiana del Corán. El autor del Evangelio de Bernabé no estaba muy versado en historia bíblica ni en teología musulmana ortodoxa, pero, al parecer, él (o ella) conocía muy bien las costumbres medievales europeas. El italiano del « » Evangelio de Bernabé presentaba rasgos tanto del dialecto veneciano como del toscano. La ortografía latina muestra la influencia de la Vulgata. También hay influencias de las obras de Dante.
Había notas en árabe en los márgenes. Sin embargo, como menciona David Sox (p. 51), no fueron escritas por un musulmán ortodoxo. Los Raggs conjeturan que, dado que la encuadernación de color verde oscuro, de estilo oriental, es muy similar a la de un documento turco de 1575 conservado en los archivos venecianos, tanto la encuadernación como las notas marginales podrían haberse realizado en Constantinopla.
Primer sospechoso: Fra Marino fue el inquisidor mayor de Venecia entre 1542 y 1550, y tal vez su motivo fuera la venganza (Sox, p. 68). Felice Peretti (el futuro papa Sixto V) fue un inquisidor severo y devoto de Venecia que se granjeó muchos enemigos. En el siglo XVI se celebraron 843 juicios por protestantismo y anabaptismo, 65 por blasfemia y 148 por brujería solo en Venecia (Sox, p. 57). En la década de 1530, Venecia fue criticada por su tolerancia. Un fraile agustino fue castigado por enseñar herejías en la iglesia de San Bernabé de Venecia (Sox, p. 59). Según David Sox (p. 70), un análisis caligráfico de la letra de fray Marino y del Evangelio de Bernabé muestra que podrían proceder de la misma persona.
Segundo sospechoso: Anselmo Turmeda (que más tarde se convirtió en Abd-Allah ibn Abd Allah), de Mallorca, España, estudió en Bolonia durante diez años. En su biografía, escrita entre 1383 y 1390, afirmaba haber sido sacerdote antes de su conversión al islam. Su maestro en Bolonia era un cripto-musulmán. De Epalza (págs. 63-64) afirma que se trataba de un franciscano converso que se vengó del cristianismo tras su conversión al islam. La mención de monedas españolas en el Evangelio de Bernabé respalda esta teoría.
Otros sospechosos: Otras falsificaciones de evangelios, estas al menos escritas por moros en árabe, proceden de Granada. Sin embargo, ninguna era conocida antes de 1588.
Conclusión
Imagina que fueras un musulmán al que le dijeran que alguien había encontrado un «libro» perdido de Dios. Entre otras cosas, esta «sura» mencionaba que Mahoma navegó en un barco hasta La Meca, y esta sura contradecía las enseñanzas de la Biblia y se contradecía con el Corán en diez puntos. El manuscrito más antiguo de la supuesta sura estaba escrito en italiano, que no es una lengua de Oriente Medio y que ni siquiera existía en la época de Mahoma. Por último, esta supuesta sura incluía algunas costumbres históricas que no aparecieron hasta mil años más tarde en Europa.
Se puede afirmar con seguridad que los musulmanes probablemente tendrían algunas preguntas, por decirlo suavemente. Antes de aceptar esta falsificación medieval como una obra auténtica que muestra las «verdaderas» enseñanzas de Jesús, recuerda que esta obra también contradice al Corán.
Lecturas recomendadas
Geisler, Norman y Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims), 1979.
Ragg, Lonsdale y Laura (traductores). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pakistán, 1981.
Puedes leer el Evangelio de Bernabé en inglés en línea en
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
El Evangelio de Bernabé se menciona en la traducción del Corán de Yusuf Ali, en las páginas 268 y 334, y en Sahih Muslim, volumen 4, nota al pie 2468, página 1254.
Consulta www.MuslimHope.com para leer más artículos.
Que Dios os bendiga.