< Rumi, el sufí

El escritor sufí más popular en la actualidad es Rumi. Mohammed ben Mohammed bin Husain al-Balkhi recibió el apodo de Maulana Jalal-uddin Rumi, en honor a la ciudad de Rum, en Turquía. Nació en el año 1207 d. C. en Balkh, Afganistán. Su familia se mudó a Rum, Turquía, huyendo de las hordas mongolas. Creció allí, donde recibió el nombre de «Rumi», y falleció en el año 1273 d. C. Rumi fue el creador de la «danza derviche». Incluso después de tantos años, sigue siendo el sufí más conocido y más leído en la actualidad.

Cabe destacar que las enseñanzas de Rumi son muy diferentes del islam suní y chiíta convencional. Decir que sus escritos son extraños es quedarse corto. He aquí una pequeña muestra de la ingeniosidad, la pasión, la fealdad y la crudeza presentes en su obra.

«Alguien le preguntó una vez a un gran jeque qué era el sufismo. “La sensación de alegría cuando llega una decepción repentina”». (The Essential Rumi, p. 171)

Enseñanzas sexuales y obscenas

En *The Essential Rumi*, p. 283, se menciona que el estilo del poeta sufí Sanai impresionó a Rumi. Sanai decía que los chistes obscenos pueden ser instructivos.

El libro de Rumi, *El Mathnawi* 5:2831-4034, cuenta una historia larga y obscena sobre el califa (rey) de Egipto, quien envía un ejército de miles de hombres a sitiar Mosul, todo por una concubina físicamente atractiva. El rey de Mosul finalmente la entrega diciendo: «El ídolo pertenece al idólatra». El capitán victorioso la ve y se ve abrumado por la lujuria. Le arranca los pantalones, pero justo cuando está a punto de tener relaciones sexuales, oye el rugido de un león negro entre los caballos. Sale corriendo desnudo con su espada, mata al león y luego regresa para tener relaciones sexuales con la mujer. Cuando finalmente regresan ante el califa de Egipto, este se enamora locamente de la joven, pero justo cuando está a punto de tener relaciones sexuales con ella, se oye un pequeño sonido proveniente de Dios y pierde el deseo. La joven se ríe a carcajadas de él, y cuando él se enoja, ella le cuenta lo que pasó entre ella y el capitán. El califa finalmente se la entrega al capitán. «Esta es la virilidad de un profeta. El califa era sexualmente impotente, pero su hombría era sumamente poderosa». (The Essential Rumi, págs. 54-61)

La esposa celosa de un hombre envió a su atractiva sirvienta de regreso a casa a buscar una palangana de plata. Después, la esposa se dio cuenta de lo que había hecho y también corrió a casa. La sirvienta corrió rápidamente a casa para finalmente tener una aventura con el esposo de la mujer. La esposa corrió a casa por celos. «La sirvienta corrió por amor. La esposa corrió por miedo y celos. Hay una gran diferencia. El místico vuela de momento en momento. El asceta temeroso se arrastra de mes en mes». (The Essential Rumi, págs. 178-179. En esta parábola, la sirvienta es la buena mística, la esposa la asceta temeroso y el esposo es Dios. Continúa dando todos los detalles (para adultos) de cómo la esposa sorprende a los dos justo después del acto. Recuerda, se supone que esto es una enseñanza para guiarte hacia Dios. (Lo esencial de Rumi, págs. 178-180, en El Mathnawi 5:2163-2204, 2210.)

Al parecer, la historia más repugnante de Rumi es la de una sirvienta que entrenó a un burro «para que prestara los servicios de un hombre». Ella talló parte de una calabaza para usarla, ya que la anatomía del burro era más grande. Su señora lo vio en secreto una vez y decidió intentarlo ella misma. Sin embargo, no sabía nada sobre el reborde de la calabaza , y el burro le perforó los intestinos y ella murió. El punto es que se supone que debemos recordarla como un ejemplo de desmesura y mantener nuestro equilibrio, presumiblemente como lo hizo la sirvienta. Así que, aparentemente, el hecho de que la sirvienta tuviera relaciones sexuales con un animal usando una calabaza es un ejemplo brillante para los sufíes de cómo llevar una vida con moderación.

Si eres un no musulmán totalmente escandalizado por esta analogía degradante de Alá, ten en cuenta que la mayoría de los musulmanes sunitas y chiítas estarían igualmente escandalizados.

Esta repugnante historia sobre Dios en el sufismo se encuentra en El Mathnawi 5:1333-1405 y se puede leer (eso sí, si realmente quieres leerla) en The Essential Rumi, págs. 181-182.

También puede haber hipócritas sufíes. Son como un hombre que oye a un lobo tirarse un pedo cuando otro lo mata por la noche y jura que fue su burro, porque sabe cómo se tira pedos su burro. (The Essential Rumi, pág. 213; El Mathnawi 3:650-702)

La búsqueda es en sí misma el único objetivo

Se dice que el derviche Shams se encontró con Rumi y le preguntó quién era más grande: el sufí Bestami, quien dijo: «¡Cuán grande es mi gloria!», o Mahoma, quien reconoció: «No te conocemos como deberíamos». Finalmente, Rumi dijo que era Mahoma porque, mientras que Bestami había tomado un sorbo de lo divino, para Mahoma el camino siempre se estaba revelando. (De *The Essential Rumi*, págs. xi-xii)

«Un día, un sufí ve un saco de comida vacío colgado de un clavo. Comienza a dar vueltas y a rasgarse la camisa, diciendo: “¡Ford para lo que no necesita comida! ¡Un remedio para el hambre!”. Su ardor crece y otros se le unen, gritando y gimiendo en el fuego del amor. Un transeúnte ocioso comenta: “Solo es un saco vacío”. El sufí dice: “Vete. Tú quieres lo que nosotros no queremos. No eres un amante. El alimento de un amante es el amor al pan, no el pan. Solo quien ama de verdad, ama la existencia”». (El Mathnawi 3:3014-3030, tomado de *The Essential Rumi*, p. 29)

«No hay mejor amor que el amor sin objeto, ni trabajo más satisfactorio que el trabajo sin propósito». (Edición de Furuzanfar de Kulliyat-e Shams n.º 152, tomada de *The Essential Rumi*, p. 279)

Peregrinación

“Una discípula de Jalal sugirió que ella [la propia] hiciera una peregrinación a La Meca. A ella le pareció bien; pero fue a consultarle primero a su maestro. Él dijo que estaba bien. En emidnight , mientras él rezaba, cayó en éxtasis y le pidió que lo acompañara al techo. Contemplaron la piedra negra sagrada de La Meca girando en el aire. Entonces comprendió que Jalal era su Meca y que no necesitaba ir a ningún otro lugar». (Tomado de *Rumi en los brazos del Amado*, págs. 193-194)

La pasión en Rumi

“La forma en que haces el amor es la forma en que Dios estará contigo.

Así que estos dos se perdieron en su trance sexual. Ya no les importaban ni el banquete ni el vino. Tenían los ojos cerrados como líneas caligráficas que encajan a la perfección. El rey fue en busca del erudito y, al verlos allí unidos, comentó: “Bueno, como se dice: “¡Un buen rey debe servir a sus súbditos desde su propia mesa!” Hay una alegría, una libertad similar a la del vino que disuelve la mente y restaura el espíritu…” (El Mathnawi 6:3914-3979, tomado de *The Essential Rumi*, p. 185)

Dolor

«Hay un animal llamado ushghur, un puercoespín. Si lo golpeas con un palo, extiende sus púas y se hace más grande. El alma es un puercoespín, que se fortalece con los golpes del palo». (El Mathnawi 4:74-109, tomado de *Lo esencial de Rumi*, p. 176)

Vino

«No te aflijas. Todo lo que pierdes regresa en otra forma. El niño que dejó la leche materna ahora bebe una mezcla de vino y miel». (Edición de Furuzanfar de *Kulliyat-e Shams*, n.º 1937, tomado de *The Essential Rumi*, p. 272)

«No me des otra copa de vino. Viértemelo en la boca. He perdido el camino hacia mi boca». (The Essential Rumi, p. 6)

«El vino que realmente bebemos es nuestra propia sangre. Nuestros cuerpos fermentan en estos barriles. Damos todo por una copa de esto. Damos nuestras mentes por un sorbo». (The Essential Rumi, p. 6)

«Dios nos ha dado un vino oscuro tan potente que, al beberlo, abandonamos los dos mundos. Dios ha puesto en el hachís un poder para liberar a quien lo prueba de la timidez». (The Essential Rumi, p. 6)

«Hay miles de vinos que pueden apoderarse de nuestras mentes. ¡No creas que todos los éxtasis son iguales!» (El Mathnawi 4:2683-2696, tomado de *Rumi esencial*, p. 6)

“Escucha al poeta Sanai, quien vivió recluido: 'No deambules por el camino en tu éxtasis. Duerme en la taberna’. Cuando un borracho se adentra en la calle, los niños se burlan de él… Los niños lo siguen, sin conocer el sabor del vino ni cómo se siente su embriaguez. Todas las personas en este plano son niños, salvo unas muy pocas. Nadie es adulto, salvo aquellos libres de deseo”. (El Mathnawi 1:3426-3454, tomado de *The Essential Rumi*, p. 4. Véase también Nicholson, vol. 1, p. 186)

Locura

«¡No más vino para mí! Ya no me deleito con el rojo espeso ni con el blanco claro. Tengo sed de mi propia sangre mientras se adentra en un campo de acción. Desenvaina la hoja más afilada que tengas y golpea, hasta que la cabeza gire alrededor del cuerpo. Haz una montaña de cráneos así. Partime en dos. ¡No te detengas en la boca! No escuches nada de lo que diga. Debo entrar en el centro del fuego. El fuego es mi hijo, pero debo ser consumido y convertirme en fuego». (Kulliyat-e Shams 1304, tomado de Essential Rumi, p. 63) Mahoma también habló mucho sobre el fuego, pero Mahoma dijo que había que evitarlo.

«He vivido al borde de la locura, deseando conocer las razones, tocando una puerta. Se abre. ¡He estado tocando desde adentro!» (Edición de Furuzanfar de Kulliyat-e Shams n.º 1249, tomado de *The Essential Rumi*, p. 281)

«En el matadero del amor, solo matan a los mejores, a ninguno de los débiles ni de los deformes. No huyas de esta muerte. Quien no muera por amor, ya está muerto». (Edición de Furuzanfar de Kulliyat-e Shams n.º 543, tomada de *The Essential Rumi*, p. 270)

Aniquilación

«Hallaj dijo: “Yo soy Dios”, y lo vivió hasta el final». (El Mathnawi 6:2019-2190, tomado de *The Essential Rumi*, p. 219)

Judíos y cristianos

«Entro en la mezquita musulmana, en la sinagoga judía y en la iglesia cristiana, y veo un solo altar». (The Essential Rumi, p. 246)

La vida después de la muerte

«¿De dónde vine y qué se supone que debo hacer? No tengo ni idea. Mi alma es de otro lugar, de eso estoy seguro, y pretendo terminar allí». (Antología de Safa, tomada de *The Essential Rumi*, p. 2)

Dinero y trabajo

«El granero» es un relato de Rumi sobre un sufí que vagaba por el mundo montado en su burro. En una ocasión, se quedó con una comunidad de sufíes y dejó su burro a cargo de un sirviente. Los demás sufíes organizaron una gran celebración en su honor. Él se sintió feliz hasta que llegó el momento de partir y se enteró de que habían pagado la celebración vendiendo su burro. Dijo que solo estaba imitando su alegría. Para tener realmente su alegría, tendría que quedarse con ellos como amigos. (El Mathnawi 2:156-193, tomado de Lo esencial de Rumi, págs. 250-251)

«Los místicos son expertos en la pereza. Confían en ella, porque ven continuamente a Dios obrando a su alrededor. ¡La cosecha sigue llegando, y sin embargo ni siquiera han arado!» (El Mathnawi 6:4876-4916, tomado de *Lo esencial de Rumi*, p. 30)

En contraste...

La palabra de Dios no es tan escasa como para que tengas que rebajarte a este nivel para tratar de encontrar algo. Ha estado aquí a lo largo de toda la historia documentada en la Biblia.

(continuará)

Referencias

Arberry, A.J. *Los poemas místicos de Rumi*. University of Chicago Press. 1968.

Barks, Coleman (editor), Lo esencial de Rumi. Castle Books, 1995. Barks tomó la mayor parte de su material de tres ediciones del Mathnawi: traducidas por John Moyne, A.J. Arbery y Reynold Nicholson.

Gowan, James G. Donde se encuentran dos océanos. Element, 1992.

Hadland, David F. Los místicos persas: Jalalu-d-din Rumi. (Editorial Sh. Muhammad Ashraf).

Moyne, John y Coleman Barks. *Unseen Rain: Quatrains of Rumi*. Shambhala, 1986.

Nicholson, Reynold A. (traductor). Rumi: poeta y místico. George Allen & Unwin. 1950.

Nicholson, Reynold A. (ed.) El Mathnawi de Jalal ud-din Rumi (Traducción). E.J.W. Gibb Memorial Trust, 1926. Biddles Ltd. Reimpreso en 2001.

A menos que se especifique lo contrario, las referencias en El Mathnawi provienen de la edición de Reynold Nicholson. Luzac, 1925-1940.

Shiva, Shahram. Hush, no le digas nada a Dios: Poemas apasionados de Rumi. Jain Publishing, 2001.

Star, Jonathan (traductor). Rumi en los brazos del Amado. Putnam, 1937.

Star, Jonathan y Shahram Shiva. Un jardín más allá del paraíso. Bantam Books. 1992.

Visita www.MuslimHope.com para leer más artículos.

Que Dios los bendiga.