< A’isha: Mohammeds nioåriga hustru

Många har hävdat att Mohammed hade sex med sin yngsta hustru, Aisha, dotter till Abu Bakr, när han var omkring 53 år och hon bara nio år gammal. Vissa muslimer förnekar detta. Om någon skulle hävda att Mohammed och A’isha hade sex när hon var nio år, och de hade fel, skulle det vara en allvarlig förtal mot Mohammed. Å andra sidan, om det vore sant, skulle det visa en helt annan sida av Mohammed som skulle chockera många. Så är denna anklagelse mot Mohammed sann eller falsk?

I denna artikel kommer vi först att lägga fram bevis för att Aisha var nio år när äktenskapet fullbordades, därefter ta upp elva invändningar mot detta och slutligen ställa frågan: vad skulle hända om var och en av dessa synsätt var korrekt?

Detta är viktigt med tanke på en utbredd men idag förbisedd sed: barnbrudar i muslimska länder på grund av Muhammeds exempel.

I Iran är det sedan juni 2002 lagligt för en 9-årig flicka att gifta sig med sina föräldrars tillstånd. Voices Behind the Veil s. 136–137

I Elfenbenskusten berättar boken också om en 12-årig flicka som brukade lämna huset i timmar innan hon återvände hem. Efter att hennes far hade bundit fast henne, bränt hennes rygg med ett järnstycke och låst in henne i tre dagar utan mat, gifte han till slut bort henne till en 40-årig man. Han skickade henne aldrig till skolan eftersom han menade att det skulle leda dem bort från deras tradition, att de skulle börja ställa frågor och inte vilja gifta sig förrän de var 19 eller 20 år.

Talibanerna uppmuntrade familjer att gifta bort sina döttrar redan vid åtta års ålder. (Voices Behind the Veil, s. 110)

I Dallas Morning NewsSep 28, 2003 s. 1, 10S fanns en artikel om den sorgliga situationen för muslimska nigerianska flickor som gifte sig mycket unga, blev gravida och födde innan deras små kroppar var redo. Det var faktiskt en ganska äcklig historia, i grunden om många flickor som behövde kejsarsnitt men inte fick det. Många överlevde, men kunde inte få några barn på grund av sina perforerade livmödrar.

För att förstå den auktoritativa karaktären hos exemplet med Muhammed måste vi förstå något om de muslimska haditherna. De intar en högre ställning inom sunni-islam än vad kyrkotraditionen gör inom de katolska och ortodoxa kyrkorna. Sunnimuslimer anser att sex hadithsamlingar är de mest auktoritativa skrifterna inom islam efter Koranen. Resten av denna uppsats visar att anklagelsen är helt sann, enligt ett stort antal bekräftande tidiga muslimska källor. Utöver dessa citat från de sex auktoritativa hadithsamlingarna finns en hänvisning från de högt respekterade tidiga muslimska historikerna ibn Ishaq och al-Tabari.

1. Sahih al-Bukhari 810–870 e.Kr. 256 A.H.

1a. ”Hishams far berättade: Khadija avled tre år innan Profeten begav sig till Medina. Han stannade där i ungefär två år och gifte sig sedan med Aisha när hon var en flicka på sex år, och han fullbordade äktenskapet när hon var nio år gammal.” Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 43, nr 236, s. 153.

1b. Samma uppgifter återfinns i Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 43, nr 234, s. 152.

1c. ”Berättat av ’Urwa: Profeten upprättade (äktenskapsavtalet) med Aisha när hon var sex år gammal och fullbordade äktenskapet med henne när hon var nio år gammal, och hon stannade hos honom i nio år (dvs. fram till hans död). Bukhari, vol. 7, bok 62, kap. 60, nr 88, s. 65

1d. Berättat av ’Aisha: Profeten skärmade av mig med sin rida (plagg som täcker överkroppen) medan jag tittade på etiopierna som lekte på moskéns innergård. (Jag fortsatte att titta) tills jag var nöjd. Så kan man av denna händelse dra slutsatsen hur en liten flicka (som inte har nått pubertetsåldern) och som är ivrig att roa sig bör behandlas i detta avseende. Bukhari, vol. 7, bok 62, kap. 115, nr 163, s. 119

1e. ”Berättat av Aisha (Profetens hustru): Jag minns inte att mina föräldrar någonsin trodde på någon annan religion än den sanna religionen (dvs. islam), och (jag minns inte) att en enda dag gick utan att Allahs Apostel besökte oss på morgonen och på kvällen.” Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 44, nr 245, s. 158. Därför var Aisha antingen inte född ännu, eller så var hon inte särskilt gammal eller inte född ännu när hennes föräldrar blev muslimer. Detta stämmer överens med att hon var ett barn när hennes äktenskap med Muhammed fullbordades.

2. Sahih Muslim 817–875 e.Kr., 261 A.H.

Detta anses allmänt vara den näst mest tillförlitliga samlingen av hadither.

2a. ”(3309) Aisha (må Allah vara nöjd med henne) berättade: Allahs budbärare (fred vare med honom) gifte sig med mig när jag var sex år gammal, och jag flyttade in i hans hus när jag var nio år. Hon sade vidare: Vi åkte till Medina och jag hade feber i en månad, och mitt hår hade vuxit ner till örsnibbarna. Umm Ruman (min mor) kom till mig och jag satt vid den tiden på en gunga tillsammans med mina lekkamrater. Hon ropade högt på mig och jag gick till henne utan att veta vad hon ville mig. Hon tog tag i min hand och förde mig till dörren, och jag sa: Ha, ha (som om jag flämtade), tills mitt hjärtas oro hade lagt sig. Hon förde mig till ett hus där kvinnorna från Ansar hade samlats. De välsignade mig alla och önskade mig lycka till och sade: ”Må du få del av det goda.” Hon (min mor) anförtrodde mig åt dem. De tvättade mitt huvud och smyckade mig, och ingenting skrämde mig. Allahs sändebud (må frid vara med h ) kom dit på morgonen, och jag anförtroddes åt honom.” Sahih Muslim, vol. 2, bok 8, kap. 548, nr 3309, s. 715–716

2b. ”(3310) 'A’isha (må Allah vara nöjd med henne) berättade: Allahs apostel (må frid vare med honom) gifte sig med mig när jag var sex år gammal, och jag togs in i hans hus när jag var nio år gammal.”

(3311) 'A’isha (må Allah vara nöjd med henne) berättade att Allahs sändebud (frid vare med honom) gifte sig med henne när hon var sju år gammal, och att hon fördes till hans hus som brud när hon var nio, och att hennes dockor fanns med henne; och när han (den helige profeten) dog var hon arton år gammal.” Sahih Muslim, vol. 2, bok 8, kap. 548, nr 3310, 3311, s. 716.

2c. ”(5981) ’A’isha berättade att hon brukade leka med dockor i närvaro av Allahs budbärare (må frid vara med honom), och när hennes lekkamrater kom till henne lämnade de (huset) eftersom de kände sig blyga inför Allahs budbärare (må frid vara med honom), medan Allahs budbärare (må frid vara med honom) skickade dem till henne.

2d. (5982) Denna hadith har återgivits på Hishams auktoritet med samma kedja av överförare, men med en liten avvikelse i ordalydelsen.” Sahih Muslim, vol. 4, bok 29, kap. 1005, nr 5981–5982, s. 1299

3. Sunan Abu Dawud 817–888/9 e.Kr. 275 A.H.

3a. ”(2116) 'A’ishah sade: Allahs sändebud (må frid vara med honom) gifte sig med mig när jag var sju år gammal. Berättaren Sulaiman sade: Eller sex år. Han hade samlag med mig när jag var nio år gammal.” Sunan Abu Dawud, vol. 2, bok 5, kap. 700, nr 2116, s. 569

3b. ”(4913) 'A’ishah sade: Jag brukade leka med dockor. Ibland kom Allahs apostel (frid vare med honom) in till mig när flickorna var hos mig. När han kom in gick de ut, och när han gick ut kom de in.” Sunan Abu Dawud, vol. 3, bok 36, kap. 1769, nr 4913, s. 1373

Observera noga att detta INTE innebär att Mohammed hade samlag med A’isha medan hennes lekkamrater såg på. Det står snarare att lekkamraterna lekte med henne, och att de gick ut när Mohammed kom förbi, och kunde komma tillbaka efter att han var färdig med henne.

3c. ”(4915) A’isha sade: Allahs apostel (må frid vara med honom) gifte sig med mig när jag var sju eller sex år gammal. När vi kom till Medina kom några kvinnor. Enligt Bishrs version: Umm Ruman kom till mig när jag gungade. De tog mig, förberedde mig och smyckade mig. Jag fördes sedan till Allahs apostel (må fred vara med honom), och han inledde samlivet med mig när jag var nio år. Hon höll mig kvar vid dörren, och jag brast ut i skratt.

Abu Dawud sade: Det vill säga: Jag fick min första menstruation, och jag fördes in i ett hus, och där fanns några kvinnor från Ansari (Hjälparna). De sade: ”Med lycka och välsignelse.” En av deras traditioner har införlivats i den andras. Sunan Abu Dawud, vol. 3, bok 36, kap. 1770, nr 4915, s. 1374

3d. (5916) [tryckfel, egentligen 4916] Den ovan nämnda överleveringen har också förmedlats av Abu Usamah på liknande sätt genom en annan kedja av berättare. Denna version lyder: ”Med lycka.” Hon (Umm Ruman) anförtrodde mig åt dem. De tvättade mitt huvud och klädde på mig på nytt. Ingen kom plötsligt till mig förutom Allahs sändebud (frid vare med honom) på förmiddagen. Så anförtrodde de mig åt honom. Sunan Abu Dawud, vol. 3, bok 36, kap. 1770, nr 4916, s. 1374

3e. (4917) ’A’ishah sade: När vi kom till Medina kom kvinnorna till mig medan jag gungade, och mitt hår nådde upp till öronen. De hämtade mig, gjorde mig i ordning och smyckade mig. Sedan förde de mig till Allahs apostel (frid vare med honom) och han inledde samlivet med mig, när jag var nio år. Sunan Abu Dawud, vol. 3, bok 36, kap. 1770, nr 4917, s. 1374

3f. (4918) Den ovan nämnda överleveringen har även förmedlats av Hisham b. 'Urwah genom en annan kedja av berättare. I denna version tillkommer följande: Jag gungade och hade mina vänner med mig. De förde mig till ett hus; där fanns några kvinnor från Ansar (Hjälparna). De sade: ”Med lycka och välsignelse.” Sunan Abu Dawud, vol. 3, bok 36, kap. 1770, nr 4918, s. 1374

3g. (4919) ’A’ishah berättade: ”Vi kom till Medina och bodde hos Banu al-Harith ibn al-Khazraj.” Hon sade: ”Jag svär vid Allah, jag gungade mellan två dadelpalmer. Då kom min mor och fick mig att kliva ner; och mitt hår nådde upp till öronen. Berättaren nämnde sedan resten av överlämnandet.” Sunan Abu Dawud, vol. 3, bok 36, kap. 1770, nr 4915–4919, s. 1374.

Slutsats om Abu Dawud: 7 källor och inga motstridiga källor bekräftar att A’isha var nio år.

4. Tirmidhi 825–892 e.Kr. 209–279 e.H.

”... Ahmad och Is’haq sade att om en föräldralös flicka fyller nio år och gifter sig med sitt samtycke, då är äktenskapet tillåtet och hon kommer inte att ha något val när hon blir vuxen. De båda stödde sig på en hadith av A’isha där hon uppgav att profeten, frid vare med honom, hade sexuellt umgänge med henne när hon var nio år. A’isha sade: ”Om den lilla flickan fyller nio år, då är hon en kvinna.” Tirmidhi sade: ”En god hadith.” (Tirmidhi, ”Äktenskap enligt Allahs sändebud”, nr 1027)

Slutsats om Tirmidhi: 1 referens och inga motreferenser bekräftar att A’isha var nio år.

5. Sunan Nas’ai 830–915 e.Kr. 215–303 e.H.

5a. A’isha sade: Allahs apostel, frid vare med honom, gifte sig med henne när hon var sex år och hade samlag med henne när hon var nio. (Sunan Nas’ai, Boken om äktenskap, nr 3255)

5b. A’isha sade: Allahs apostel, frid vare med honom, gifte sig med mig när jag var sju år och hade samlag med mig när jag var nio år. (Sunan Nas’ai, Boken om äktenskap, nr 3256)

5c. A’ishah sade: Allahs apostel, frid vare med honom, gifte sig med mig när jag var nio år och jag levde tillsammans med honom i nio år. (Sunan Nas’ai, Boken om äktenskap, nr 3257)

5d. A’ishah sade: Allahs apostel, frid vare med honom, gifte sig med henne när hon var nio år och hon dog när hon var arton. (Sunan Nas’ai, Boken om äktenskap, nr 3258)

5e. A’ishah sade: Allahs apostel, frid vare med honom, gifte sig med mig när jag var sex år och hade samlag med mig när jag var nio år och jag lekte med dockor. (Sunan Nas’ai, Boken om äktenskap, nr 3256)

Observera att de föregående citaten finns i original på arabiska, men inte i den engelska översättningen. Den engelska översättaren skrev dock följande under nr 18 i inledningen.

”När Hadrat 'A’isha hade varit gift i nio år drabbades den helige profeten Muhammad (fred och Allahs välsignelser vare med honom) av en dödlig sjukdom. Den 9:e eller 12:e Rabi-ul-Awwal 11 A.H. lämnade han denna jordiska värld… Hadrat 'A’isha var arton år gammal när den helige profeten Muhammad (fred och Allahs välsignelser vare med honom) avled, och hon förblev änka i fyrtioåtta år tills hon dog vid en ålder av sextiosju.” Sunan Nasa’i vol. 1 nr 18 s. 108–109 (engelskt material i början)

Observera att hon var gift med Mohammed i nio år, och eftersom han avled när hon var arton år gammal, var hon nio år gammal när hon inledde sitt äktenskap med Mohammed.

Slutsats om Sunan Nasa’i: Om man bortser från anteckningarna i den engelska översättningen finns det i den arabiska texten fem hänvisningar och inga motbevis som bekräftar att A’isha var nio år.

6. Ibn-i-Majah 824–886/887 e.Kr., 273 e.H.

6a. A’isha gifte sig när hon var sex år gammal och var nio när hon flyttade in i Muhammeds hus. Ibn-i-Majah, vol. 3, bok 9, kap. 13, nr 1876, s. 133

6b. A’isha gifte sig vid sju års ålder, flyttade till Muhammeds hus vid nio och var 18 år när Muhammed dog. Enligt al-Zawa’id är dess isnad sahih enligt Bukharis kriterier. Abu 'Ubaida hörde dock inte detta från sin far, så isnaden är munqata (har en lucka). Ibn-i-Majah, vol. 3, bok 9, kap. 13, nr 1877, s. 134.

7. Historikern ibn Ishaq – avled 767/773 e.Kr., 145/151 e.H.

7a. ”Yahya b. Abbad b. Abdullah b. al-Zubayr berättade för mig från sin far att han hörde Aisha säga: ’Profeten dog i min famn när det var min tur: jag hade inte gjort någon orätt i förhållande till honom. Det var på grund av min okunnighet och min ytterst unga ålder som profeten dog i mina armar.’”
(Guillaume, A., The Life of Muhammad, en översättning av Ibn Ishaqs Sirat Rasul Allah, Oxford University Press, Karachi, Pakistan, sidan 682). Aisha sade att hon var mycket ung när Muhammed dog.

8. Historikern al-Tabari – dog år 923 e.Kr.

8a. Aisha var 6 (eller 7) år gammal när hon gifte sig, och äktenskapet fullbordades när hon var nio år gammal. al-Tabari vol. 9 (år 10 efter Hijra) s. 129–131. Muhammad b. 'Amr är en av källorna.

8b. Aisha var 6–7 år när hon gifte sig, och äktenskapet fullbordades när hon var 9–10 år, tre månader efter att hon kommit till Mecka. al-Tabari, vol. 7 (år 1 efter Hidjra), s. 7. Överföringskedjan inkluderar en namnlös man från Quraysh.

8c. Aisha dog i juni–juli 678 e.Kr. (58 e.H.) vid 66 års ålder. Det innebär att hon föddes år 610 e.Kr. Al-Tabari uppger att hon fullbordade sitt äktenskap med profeten när hon var nio år gammal. Al-Tabari, vol. 39, s. 171, 173. (al-Tabari skrev 38 historiska volymer, plus en 39:e volym med titeln Biografier över profetens följeslagare och deras efterträdare.)

X 8d. Å andra sidan skrev al-Tabari också att, dvs. ”Alla hans [Abu Bakrs] fyra barn föddes av hans två hustrur – vars namn vi redan har nämnt – under den förislamiska tiden.” (Tarikhu'l-umam wa'l-mamlu'k, Al-Tabari, vol. 4, (Berättelse om Luhrasb) s. 50, arabiska, Dara'l-fikr, Beirut, 1979. al-Tabari vol. 11 (A.H. 13) s. 141 nämner också detta, med fotnot 766 som anger att al-Tabari här har en motsägelse. Fotnoten anger också att al-Baladhuris Ansab I, s. 409–411, samt Ibn Hajar al-Asqalans Isabah IV, s. 359–360, stöder uppgiften att hon gifte sig vid 9 års ålder.

Förklaringar från den muslimska majoriteten

Det finns två grundläggande kategorier av svar som muslimer ger på detta: majoriteten är överens om att dessa hadither är tillförlitliga i detta sammanhang, medan en minoritet inte håller med.

Majoritetsuppfattningen bekräftar dessa hadithers tillförlitlighet. Om man ska lita på haditherna och historikerna, så hade Muhammed, vid omkring 53 års ålder, samlag med en nioårig flicka. Som en muslim sa till mig: ”… och jag slår vad om att A’isha var den lyckligaste nioåriga flickan i världen”.

År 2005 framfördes samma åsikt även på följande, numera nedlagda, webbsida, där man dessutom anklagade liberala muslimer för att anpassa sig till västerländsk moral och förneka sanningen. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html

Fotnot 1958 på s. 715 i översättningen av Sahih Muslim lyder delvis: ”Enligt imam Shafi’i är äktenskap i barndomen inte något önskvärt. Det var under vissa exceptionella omständigheter som Hadrat A’isha gifte sig med Profeten (må frid vara med honom). Den andra punkten att notera är att islam inte har fastställt någon åldersgräns för puberteten, eftersom den varierar mellan länder och folkgrupper beroende på klimat, ärftliga, fysiska och sociala förhållanden. De som bor i kalla regioner når puberteten vid en betydligt senare ålder jämfört med dem som bor i varma regioner, där både män och kvinnor når den vid en ganska tidig ålder. ”Landets eller provinsens genomsnittstemperatur”, säger de välkända författarna till boken *Woman*, ”anses vara den viktigaste faktorn här, inte bara när det gäller menstruation utan även vad gäller hela den sexuella utvecklingen under puberteten. … På samma sätt konstaterar författaren till Kinsey-rapporten: ’Förekomsten av sexuella lekar hos barn före puberteten vid vissa åldrar (aktiv förekomst) verkar ha varit högst i de yngre åldersgrupperna. Cirka åtta procent av kvinnorna i urvalet mindes heterosexuella lekar före puberteten vid fem och sju års ålder” (Alfred C. Kinsey m.fl., *Sexual Behaviour in the Human Female*, s. 110)” – Allt detta är citerat från *Sahih Muslim*, vol. 2, fotnot 1958, s. 715.

[Mot påståendet att flickor mognar snabbare i det klimatet kan man dock anför följande, som en assyrisk författare vid namn Bardaisan/Bardesan (224–232 e.Kr.) skrev: ”En man blir nämligen inte far före femton års ålder, och en kvinna blir inte mor före tretton års ålder.” The Book of Laws of Diverse Countries.]

Översättaren av Sahih Muslim, vol. 2, ger en förklaring i fotnot 1960 på s. 716: ”Den helige profetens (må frid vara med honom) äktenskap med A’isha har kritiserats av västerländska kritiker. Det är dock märkligt att samtida kritiker av Muhammad (må frid vara med honom), som riktade alla möjliga anklagelser mot honom, inte nämnde detta äktenskap överhuvudtaget. Man bör ha i åtanke att även detta äktenskap, liksom alla den helige profetens (må frid vara med honom) handlingar, hade ett gudomligt syfte bakom sig. Hadrat Aisha var en tidigt mogen flicka och utvecklades både intellektuellt och fysiskt med den snabbhet som är utmärkande för sådana sällsynta personligheter. Hon togs emot i den helige profetens (fred vare med honom) hus precis när hon stod på tröskeln till puberteten, den mest mottagliga och formande perioden i hennes liv. … Även ur en psykosexuell synvinkel var det en lycklig förening, vilket framgår av hadith-källorna. ”När åldersskillnaden”, säger Von De Velde, chef för den gynekologiska kliniken i Harlem [New York?], ”är stor, dvs. överstiger femton eller tjugo år, kan resultatet bli lyckligare. Äktenskapet mellan en äldre (åldrande) – naturligtvis inte en gammal (senil) – man och en ganska ung flicka är ofta mycket framgångsrikt och harmoniskt. Bruden introduceras omedelbart till och vänjer sig vid måttfullt samlag” (Ideal Marriage, Its Psychology and Technique, London, 1962, s. 243).” Sahih Muslim, vol. 2, s. 716.

Tidslinje för Muhammed och A’isha

Händelse (+/- 2 år) e.Kr. A.H.
Mohammed född 570 -53
Utvandringen till Etiopien 617 -5
A’isha gifte sig vid 6–7 års ålder 622 0
Flytten till Medina 623 1
Äktenskapet fullbordades vid 8–9 års ålder 623 1
Slagen vid Badr och Uhud 625 3
Vid 63 års ålder avled Mohammed. A’isha 19 633 11
A’isha gör uppror mot 'Ali 656 35

Observera att tolkningarna och förklaringarna från officiella hadith-lärda, i deras försök att förklara skälen till hennes unga ålder när äktenskapet fullbordades, bekräftar den unga åldern.

Fotnot 2728 på samma sida lyder delvis: ”Därför var profetens (fred vare med honom) äktenskap med A’isha, vid en ålder då hon stod på tröskeln till puberteten, en stor nödvändighet, eftersom det var genom henne som instruktioner framgångsrikt kunde förmedlas till de unga kvinnorna som nyligen hade anslutit sig till islam. Dessutom slog detta äktenskap hål på en felaktig uppfattning som hade slagit rot i folkets sinnen, nämligen att det stred mot den religiösa etiken att gifta sig med dottern till en man som man förklarade vara sin bror.” [Abu Bakr och Mohammed var bröder i religionen, men inte biologiska bröder.]

Efter Muhammeds död startade A’isha senare i livet ett muslimskt inbördeskrig, som kulminerade i Kamelslaget [Jamal].

Muslimer har hävdat att människor antingen gifte sig yngre på den tiden och/eller att flickor i varmare länder tenderar att mogna tidigare. Ändå är giftermålsåldern inte någon fråga, eftersom även när barn gifter sig när båda är yngre än ett år, lever de inte tillsammans som man och hustru förrän hustrun är tillräckligt gammal för att föda barn. Som en följd av Muhammeds exempel, vilket nämnts tidigare, har nigerianska muslimska flickor ofta gift sig tidigt och blivit gravida innan deras unga kroppar var mogna att föda barn. De nigerianska flickorna växte dessutom upp i ett varmt klimat.

Elva möjliga invändningar

En minoritetsuppfattning förnekar att Muhammed hade sex med en nioåring och hävdar vanligtvis att A’isha var mellan 17 och 19 år gammal. Här följer de skäl som anförs samt några svar.

Invändning 1: Tvivel på tre av överförarna

1.1 En namnlös man från Quraysh är en överförare i al-Tabari vol. 7 (år A.H. 1) s. 7, vilket är en svag källa.

1.2 Hisham ibn 'Urwah är en överförare i många citat. Om han hade fel, skulle alla de som korrekt citerade honom också ha felaktig information. Mizanu'l-ai`tidal, en bok om [livsskisser av] berättarna av profetens (fred vare med honom) traditioner, rapporterar att Hishams minne försämrades avsevärt när han blev gammal. (vol. 4, s. 301–302)

I *Tehzibu'l-tehzib*, en av de mest kända böckerna om livet och tillförlitligheten hos berättarna av Profetens (fred vare med honom) traditioner, rapporteras att enligt Yaqub ibn Shaibah: ”berättelser som återges av Hisham är tillförlitliga, med undantag för de som återges via människor från Irak”. Det anges vidare att Malik ibn Anas invände mot de berättelser av Hisham som förmedlades via människor från Irak. (vol. 11, s. 48–51)

1.3 Muhammad ibn Amr betecknas som svag av Ibn Abu Hatim i *Al-Jarah wa al-Ta’deel*: Yahya sade: ”Han hör inte till dem från vilka man skulle önska [att få berättelser].” Abu Hatim frågade Malik, som uttryckte sig på liknande sätt, och Yahya bin Mu’een sade: ”Folk avstår från att godta hans berättelser.”

Al-Dhahabiy säger i ”Siyar Aa`laam al-Nubalaa” att Juzyanniy sade att Muhammad ibn Amr inte är stark [vad gäller tillförlitlighet]. Al-Dhahabiy säger också att Yahya ibn Qataan sade att Muhammad ibn Amr inte var särskilt noggrann när han återgav berättelser.

Även 'Uqailiy sade i al-Du`afaa al-`uqailiy, vol. 4, s. 109, att Muhammad ibn Amr var en svag [mindre tillförlitlig] berättare.

Svar på 1: Även om man antar att Hisham, ibn Amr och en namnlös man alla är svaga överförare, betyder ”svag” inte nödvändigtvis att de har fel. Dessutom, hur är det med de många andra som inte är svaga? Här är en översikt

En sammanställning av källor om A’ishas ålder

Berättare Starka referenser Svagare referenser Motreferenser
al-Bukhari 4 1 0
Sahih Muslim 3 1 0
Abu Dawud 6 1 0
Tirmidhi 1 0 0
Nasa’i 5 0 0
Ibn Majah 1 1 0
Ibn Ishaq 1 0 0
al-Tabari 0 3 1
TOTALT 21 7 1

7 Svagare referenser upphäver inte starka referenser; tvärtom bidrar de till deras trovärdighet.

Invändning 2: Inga andra berättare från Medina

Hisham ibn 'Urwah bodde i Medina i 70 år och flyttade sedan till Irak. Varför berättade ingen annan från Medina att A’isha var åtta eller nio år? Dessutom kommer alla de andra berättarna från Irak.

Svar på invändning 2: Detta är ett argument baserat på tystnad: många människor rapporterade ingenting om A’ishas ålder vid fullbordandet av hennes äktenskap. Dessutom skulle Irak vara en bra källa, eftersom både A’isha och många följeslagare flyttade till Irak vid 'Uthmans tid. Naturligtvis kan vi anta att A’isha mindes när hon gifte sig och berättade det för andra.

Invändning 3: Förekom barnäktenskap bland araberna?

Det finns [enligt uppgift] inga omnämnanden av barnäktenskap i arabernas historia, så om Muhammed skulle ha gjort detta skulle man förvänta sig att denna ovanliga händelse skulle ha rapporterats av ett stort antal människor. Ingen skulle ha invänt mot detta tidiga äktenskap om det faktiskt aldrig hade ägt rum.

Svar 3: Även om detta rapporterades av ett antal personer finns det faktiskt åtminstone en hänvisning till barnäktenskap (och fullbordande av äktenskapet) under Muhammeds tid. En kvinna [förmodligen gift] blev mormor vid 21 års ålder enligt Bukhari, vol. 3, bok 48, kap. 18, nr 831, s. 514. Slutligen invände ingen mot rapporteringen av detta tidiga äktenskap, eftersom de muslimska lärda var överens om att det faktiskt ägde rum.

Invändning 4: Ung flicka när sura 54:46 skrevs

A’isha sade att hon var en ung flicka när sura 54:46 [al-Qamar om månens delning] skrevs, vilket [enligt uppgift] var ungefär 9 år före Hijra. Hon sade inte spädbarn [sibyah], utan ung flicka [jariya]. (hämtat från http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)

Detta enligt Bukhari, kitabu'l-tafsir, arabiska, Bab Qaulihi Bal al-sa`atu Maw`iduhum wa'l-sa`atu adha' wa amarr.

Svar på 4: Svaret består av tre delar.

1a (ordanvändning): Detta argument bygger på att man påstås inte kunna använda jariya som ett generiskt ord för vilken flicka som helst som är före tonåren. Ändå säger många berättelser att A’isha fortfarande lekte med dockor när hon var gift med Mohammed.

1b (fel sura): Det är lättare för ett fåtal berättare att glömma den rätta sura än för ett stort antal berättare att glömma att hon var en barnbrud.

1c (fel tidpunkt för sura): Det kan vara rätt sura, men vi vet inte riktigt när sura 54:46 skrevs. Både Ibn Hajar i Fath al-Baariy och Maudid säger att det var ungefär 5 år före Hijra, inte 9 år före.

Invändning 5: Aisha vid Badr och Uhud

Vissa berättelser säger att Aisha följde med armén vid slagen vid Badr och Uhud (båda år 3 e.H.). Haditherna visar också att pojkar under 15 år fick delta i slaget vid Uhud. Al-Tabari, vol. 12 (år 14 efter Hijra), s. 75, anger att en pojke deltog i slaget vid al-Qadisiyyah först efter att ha nått puberteten. De berättelser som nämner A’isha vid 'Uhud är: Bukhari, Kitabu'l-jihad wa'l-siyar, arabiska, Bab Ghazwi'l-nisa' wa qitalihinna ma`a'lrijal. Källor som anger att pojkar under 15 år inte fick delta är: Bukhari, vol. 3, bok 48, kap. 18, nr 832, s. 514, Kitabu'l-maghazi, Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b.

Svar på 5: A’isha, som var en flicka, deltog aldrig i några strider. Åldern 15 år ”är gränsen mellan barndom och vuxenliv”. Så vad skulle en flicka ha där att göra?

En 10–11-åring hade, förutom att hålla Mohammed sällskap på natten, många saker att göra. Kvinnorna och de små barnen begav sig ut på slagfältet efter striden och gav vatten till de sårade muslimerna samt avlivade de sårade fienderna. al-Tabari, vol. 12 (A.H. 14), s. 127, 146. Under stridens dagar var kvinnorna och barnen där för att gräva gravar åt de döda. al-Tabari, vol. 12 (A.H. 14), s. 107

Slutligen betraktades den unga A’isha som vuxen, eftersom muslimer betraktade en flicka som vuxen när hon fick sin första menstruation, enligt den engelska översättarens anmärkning i Bukhari, vol. 3, bok 48, kap. 18 före nr 832, s. 513.

Invändning 6: A’ishas tio år äldre syster 'Asma dog år 73 e.Kr. när hon var 100 år gammal.

I Taqri’bu’l-tehzi’b och Al-bidayah wa’l-nihayah står det att 'Asma dog år 73 e.H. när hon var 100 år gammal. Eftersom 'Asma skulle ha varit omkring 26/27 år gammal år 1 efter Hijra, skulle det innebära att A’isha var 16/17 år gammal år 1 efter Hijra, inte 8–9 år gammal. (Källor till Asmas ålder vid dödsfallet är: ibn Hajar al-Asqalani i *Taqri'bu'l-tehzi'b*, s. 654, och ibn Kathir i *Al-bidayah wa’l-nihayah*, vol. 8, s. 372, arabiska. Källor som anger att Asma var tio år äldre är: Abd al-Rahman ibn Abi Zanna’d, Siyar A’la’ma’l-nubala’, al-Zahabi, vol. 2, s. 289, arabiska, Mu’assasatu’l-risalah, Beirut, 1992, ibn Kathir i Al-Bidayah wa’l-nihayah, Ibn Kathir, vol. 8, s. 371, arabiska, Dar al-fikr al-'arabi, Al-Jizah, 1933)

Svar på 6: Om vi antar att dessa böcker är tillförlitliga i detta avseende, kan människor ange fel ålder på en person efter dennes död.

Om man till exempel litar på ibn Hajar i föregående bild när det gäller när 'Asma dog, bör man också lita på honom i ibn Hajar’s Isabah IV, s. 359–360, där han visar att A’isha var gift redan när hon var 9 år gammal. (fotnot i al-Tabari vol. 11 (A.H. 13) s. 141 fotnot 766)

Hur är det med dockorna? I motsats till invändning 6 har en författare rapporterat att många muslimska källor nämner att A’isha fortfarande lekte med sina dockor när hon var gift. (Sahih Muslim, vol. 2, bok 8, kap. 548, nr 3310, 3311, s. 716; Sahih Muslim, vol. 4, bok 29, kap. 1005, nr 5981–5982, s. 1299; Sunan Abu Dawud, vol. 3, bok 36, kap. 1769, nr 4913, s. 1373, ibn Hanbal.

Invändning 7: al-Tabari sade att Abu Bakr hade fyra barn under den preislamiska perioden.

Eftersom A’isha var ett av barnen måste hon ha varit minst 13 eller 14 år gammal när äktenskapet fullbordades.

Svar på invändning 7: I al-Tabari, vol. 11 (år 13 efter Hijra), s. 141, fotnot 766, sägs att al-Tabari här är motsägelsefull. Han uppgav också att A’isha var 8–9 år när äktenskapet fullbordades. Tabari rapporterade om ett stort antal saker, och antingen han själv eller hans källor hade fel i vissa av dem. En person brukar dock komma ihåg viktiga saker bättre än oviktiga. Al-Tabari nämner på tre ställen att A’isha skulle ha varit 8–10 år när äktenskapet fullbordades, och endast på ett ställe som skulle göra henne något äldre.

Invändning 8: A’isha konverterade till islam före 'Umar bin Khattab enligt Ibn Hisham i Sirah al-Nabawiyyah, vol. 1, s. 227–24 (arabiska). Hon var den 20:e eller 21:a personen, medan 'Umar var den 41:e (ibid., vol. 1, s. 295). En muslim hävdar därför att detta bevisar att A’isha måste ha konverterat till islam under det första året (ca 610 e.Kr.).

Svar på 8: Svaret består av tre delar.

1. Ingen idag vet egentligen i vilken ordning det skedde. Generellt sett råder det långvarig oenighet om i vilken ordning människor konverterade till islam, vilket diskuteras i al-Tabari, vol. 5 (Maktinnehavare efter Ardashir b. Babak), s. 80–87; vol. 12 (A.H. 14), s. 38. Om de inte ens kan enas om de fem första männen, hur kan de då veta vem den 21:a var?

2. A’isha konverterade aldrig till islam, eftersom hon aldrig kunde minnas en tid då Muhammed inte kom förbi två gånger om dagen och hennes föräldrar inte var muslimer. Detta var före den första utvandringen till Etiopien (617 e.Kr.) (Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 44, nr 245, s. 158).

3. ’Umar blev muslim strax efter den första utvandringen till Etiopien (617 e.Kr.) enligt Ibn Ishaq, s. 155–156. Så det som Ibn Hisham räknar som A’ishas ”omvändelse” kan ha ägt rum mellan hennes födelse och tre års ålder.

Invändning 9: Enligt al-Tabari var A’isha, åtta år före Hijra, när Abu Bakr planerade att utvandra till Habshah, förlovad med Mut’am. Abu Bakr bad Mut’am att ta A’isha till sitt hem, men Mut’am vägrade eftersom Abu Bakr hade blivit muslim. A’isha måste alltså ha varit tillräckligt gammal för att bli hustru åtta år före Hijra. En annan källa är *Tehqiq e umar e Siddiqah e Ka'inat*, Habib ur Rahman Kandhalwi, urdu, s. 38, Anjuman Uswa e hasanah, Karachi, Pakistan

Svar på 9: Även om denna berättelse är korrekt, förlovade araberna både då och idag ofta flickor strax efter att de fötts. Abu Bakr hade andra döttrar och det kan ha varit en av dem.

Invändning 10: Enligt den islamiske rättslärde Ahmad ibn Hanbal kallades A’isha, innan hon gifte sig, på arabiska för en bikr, vilket betyder jungfru eller ogift kvinna. (Musnad Ahmad ibn Hanbal, vol. 6, s. 210, arabiska, Dar Ihya al-turath al-`arabi, Beirut.

Svar på invändning 10: Ordet »bikr« betyder jungfru och är inte åldersspecifikt. Om hon redan var en ung kvinna, varför skulle då Muhammed vänta i tre år efter att ha gift sig med henne innan han fullbordade äktenskapet? Dessutom står det i den engelska översättarens anmärkning i Bukhari, vol. 3, bok 48, kap. 18, före nr 832, s. 513, att man betraktade en flicka som vuxen när hon fick sin första menstruation.

Invändning 11: Ibn Hajar rapporterade att Fatima, Muhammeds dotter, föddes när Muhammed var 35 år gammal, vilket skulle göra henne fem år äldre än A’isha. Det skulle innebära att A’isha var 15–16 år gammal när de fullbordade sitt äktenskap. (Al-isabah fi tamyizi'l-sahabah, Ibn Hajar al-Asqalani, vol. 4, s. 377, arabiska, Maktabatu'l-Riyadh al-haditha, al-Riyadh, 1978)

Svar på 11: Sunan Nasa’i vol. 1 nr 29 s. 115–116 (engelskt material i början) säger faktiskt att Fatima var 29 år gammal när hon dog (sex månader efter Mohammed), vilket gör henne tio år äldre än A’isha. Så antingen har Ibn Hajar, eller så har alla andra, gjort ett misstag. De auktoritativa haditherna skulle de flesta sunnimuslimer lita mer på än Ibn Hajar. Oavsett vilket var A’isha dock yngre.

Invändning 12: Även i den västerländska kulturen gifte sig vissa med unga flickor.

Svar 12: Det finns tre typer av barnäktenskap.

1) Det finns tidiga förlovningar, där de två inte gifter sig eller bor tillsammans förrän de är äldre.

2) Det finns tonårsbrudar från 13 år och uppåt,

3) men det finns inte många berättelser om att ”barnbrudäktenskap med flickor yngre än 13 år” har fullbordats.

Även om alla tre typerna idag ses med ogillande i västerländsk kultur, bör alla vara överens om att de två första situationerna inte är lika allvarliga som den tredje.

Vissa muslimer hänvisar till tidigare förekomna unga äktenskap i västerländsk kultur som rättfärdigande för Muhammed. Här är ett exempel på detta.

Agnes av Frankrike var först gift med Alexios II, men enligt historien var det högst osannolikt att äktenskapet fullbordades. Efter att Alexios II avlidit gifte sig Agnes av Frankrike, som då var 12 år, med Andronikos I (Komnenos), kejsare av Bysans (1182). Andronikos var en genom och genom ond man, som redan under sin egen livstid kritiserades av samtiden för att ha gift sig med en ung flicka. Andronikos I Komnenos tog över tronen genom att låta döda sin bror, och han umgicks öppet med prostituerade. Han hade ett förhållande med Uedokia, sin kusins dotter. De var dock inte gifta. När Andronikos I drevs bort från makten flydde han tillsamm s två kvinnor: sin hustru Agnes och sin favoritprostituerade Maraptike. Historikern kallar Andronikos helt enkelt för ”en rutten gammal man”.

http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (5/6/2012)

Muslimer bör inte försöka använda en sådan ond mans handlingar för att rättfärdiga att Muhammed fullbordade sitt äktenskap med A’isha när hon var ännu yngre än Agnes.

Tänk om Muhammed trots allt inte gjorde det?

Låt oss för ett ögonblick anta att vissa västerländskt influerade muslimer har rätt i detta; att alla hadithkällor och de flesta av al-Tabaris hänvisningar i detta avseende är felaktiga, och att A’isha inte var 8 eller 9 år utan en tonåring när Muhammed fullbordade sitt äktenskap med henne. Om alla dessa hadither är felaktiga finns det fyra frågor att ställa till muslimerna.

1. Vad betyder ”sunni” om inte muslimernas tradition av haditherna?

Vad utmärker en sunnimuslim? Det är en person som:
a) politiskt sett anser att Abu Bakr, 'Umar och 'Uthman var rättmätiga kalifer
b) religiöst sett anser att sunna, eller traditionerna i haditherna, i regel är tillförlitliga, och att Allah åtminstone inte gav haditherna för att leda människor till att göra felaktiga saker som Allah inte skulle godkänna.

2. Varför skulle Allah låta haditherna förvränga det islamiska samhället i över 1 200 år?

Tänk på den redan nämnda utbredningen av barnbrudar idag i Nigeria och andra muslimska områden, samt de medicinska fasorna för flickor som just har börjat menstruera men är för unga för att föda barn. Oavsett om vissa modernistiska muslimer har rätt eller om den stora majoriteten av islamiska lärda har rätt, är alla överens om att de auktoritativa haditherna inom sunni-islam ger exemplet på att Muhammed fullbordade sitt äktenskap med A’isha när hon bara var 8–9 år gammal och lekte med dockor.

Om alla dessa hadither vore felaktiga, håller du då med om att dessa hadither ger ett dåligt exempel och stöder denna grymma sedvänja?

”Allah är den bäste av listare/bedragare”. Sura 3:54. Var detta bedrägeri en av Allahs listiga planer, Satans listiga planer, eller var detta samlag med en nioåring inte någon listig plan?

3. Vad händer enligt islam om man följer fel sekter?

Enligt samma hadither kommer muslimerna att delas upp i 72 eller 73 sekter, och det sägs tydligt att alla utom en kommer att hamna i helvetet. (Abu Dawud vol. 3 nr. 4579–4580 s. 1290–1291; Ibn-i-Majah vol. 5 bok 36 kap. 17 nr. 3992 s. 312). Koranen talar också emot dem som splittrar sig och bildar sekter i sura 30:32. Om haditherna har fel i denna fråga, och de är onda genom att stödja denna fruktansvärda praxis, så tillhör du, om du är sunnimuslim, fel sekter. Själva ”sunnitheten” i sunniislam
har

a) vilselett människor på ett fruktansvärt sätt
b) fördömer muslimer som befinner sig i en vilseledande sekteristisk grupp. Om människor befinner sig i den ”felaktiga sekten”, borde de då inte, om de vill behaga Gud, ändra på detta och lämna den sekten?

4. Kan den rätta vägen ha ett namn som du inte förväntade dig?

Om sunnitisk islam vore fel sekter och konsekvenserna av att följa dess dåliga exempel är allvarliga, är det då möjligt att den rätta vägen kanske inte kallas islam?

Fyra frågor endast för traditionella muslimer

Alla måste hålla med om att haditherna och den överväldigande majoriteten av islamisk lärdom, både förr och nu, lär ut att Muhammed hade sex med en ung flicka på åtta eller nio år.

Här är fyra frågor, men dessa frågor är endast avsedda för muslimer som lär ut att haditherna är tillförlitliga.

1. Varför säger många muslimska lärare att sharia, den muslimska lagen, är bra, men täcker samtidigt över denna del?

2. När ni säger att Muhammed är syndfri, betyder det då bara att ni inte kommer att kalla något han gjorde eller godkände för fel? Om inte, finns det någon form av våldtäkt eller annan sexuell handling som ni skulle fördöma, även om Muhammed tillät eller utövade den?

3. Varför misslyckas så många västerländskt influerade muslimer med att följa hadithernas läror? Vad ser de som ni kanske inte ser?

4. Om du uppmanar människor att följa haditherna, men själv har stillbilder eller rörliga bilder av människor i ditt hem (inklusive TV), har du då läst de många saker som Koranen och haditherna säger om hycklare?

Som referens finns följande hadither som förbjuder alla avbildningar av människor eller djur (inklusive fotografier och TV):

Bukhari vol. 3, bok 34, kap. 41, nr 318, s. 180–181; vol. 4, bok 54, kap. 45–46, nr 447–450, s. 297–299; vol. 8, bok 73, kap. 75, nr 130, s. 82–83; vol. 9, bok 93, kap. 56, nr 646, s. 487

Sahih Muslim, vol. 3, bok 22, kap. 5382, nr 5246–5252, s. 1157–1158; vol. 3, fotnoter 2519–2520, s. 1160–1161

Abu Dawud, vol. 1, bok 1, kap. 92, nr 227, s. 55–56; vol. 3, bok 36, kap. 1769, nr 4913–4914, fotnot 4288, s. 1373.

Sunan Nasa’i, vol. 1, bok 1, kap. 169, nr 264, s. 240; vol. 1, bok 9, kap. 454, nr 764, s. 471

Ibn-i-Majah, vol. 4, bok 29, kap. 56, nr 3359, s. 481; vol. 5, bok 32, kap. 44, nr 3649–3651, s. 108–109. (Nr 3652 nämner det också, men 3652 anses vara en svag (daif) hadith.

I slutet av 1960-talet inträffade våldsamma händelser i Saudiarabien när bilder av människor visades på TV.

Slutsats: Lyssna inte på en traditionalist, såvida du inte hittar en konsekvent traditionalist. Om du inte kan hitta en konsekvent traditionalist, så… avvisa dem som uppmanar dig att följa det som de själva inte följer.

Slutsats för sunnimuslimer som vill förkasta sunna

För moderniserade sunnimuslimer som avvisar haditherna följer här de fyra frågorna igen.

1. Vad betyder ordet ”sunni”?

2. Har Allah vilselett sina anhängare i århundraden?

3. Vad säger islam om dem som tillhör fel sekter?

4. Kan det vara så att du har förbisett den rätta vägen?

Slutsats: Många gånger begår även kunniga historiker små misstag, men detta är inget litet misstag. Om alla dessa muslimska historiker sa denna fruktansvärda sak om Muhammed, vad kan du då lita på när det gäller den Muhammed som beskrivs i den muslimska historien? Men om till och med Koranen tillåter sex med dem som din högra hand äger…

Alternativet: Följ den sanna Guden

Lämna dåliga traditioner. Lägg faktiskt inte din kärlek och lojalitet hos någon tradition. Sök endast Gud. Även muslimer har respekt för Toran och Bibeln, även om få har läst dem. Varför inte läsa evangelierna och se hur annorlunda Jesu lära var?

Bilaga: Olika kulturer

Den kristne författaren Tertullianus, som var verksam mellan år 200 och 240 e.Kr., nämner i sitt verk ”Om jungfrurnas slöja”, kapitel 11, s. 34, att inte ens barbarerna skickade ut flickor i arbete förrän de fyllt 12 år och pojkar förrän de fyllt 14 år. Sammanhanget här är förlovning inför äktenskap, även om man skulle kunna hävda att det handlar om att fullborda ett äktenskap. Nu är det en stor skillnad mellan en tolvåring och en åtta- eller nioåring, och Muhammed fullbordade sitt äktenskap med A’isha så mycket tidigare än till och med barbarerna.

För att ingen ska tro att alla muslimska länder är likadana i denna fråga: i Tunisien är polygami förbjudet, och enligt http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm är minimiåldern för äktenskap för flickor 17 år.

Källor

www.Answering-Islam.org är en mycket omfattande webbplats som presenterar och diskuterar många aspekter av islam.

Arberry, A.J. The Koran Interpreted. Macmillan Publishing Co. 1955.

Ali, Maulawi Shr. The Holy Qur’an: Arabic Text and English Translation. Islam International Publications Limited. 1997 (Denna bok har getts ut under överinseende av Ahmadiyya-muslimerna)

Awde, Nicholas, översättare och redaktör. Women in Islam: An Anthology from the Qur’an and Hadiths. St. Martin’s Press 2000 (207 sidor). Han citerar endast från Bukhari och antar naivt att Bukhari innehåller allt som finns i de övriga källorna.

Badawi, Jamal, Ph.D. Jämställdhet inom islam: Grundläggande principer. American Trust Publications. 1995.

Caner, Ergun Mehmet. Röster bakom slöjan. Kregel Publications. 2003 (218 sidor)

Hasan, prof. Ahmad. Sunan Abu Dawud: engelsk översättning med förklarande anmärkningar. Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters 1984 (tre volymer)

al-Tabaris historia. Redaktionskommitté: Ihsan Abbas m.fl. Band 1–11. SUNY Press.

Den heliga Koranen: engelsk översättning av betydelserna och kommentarer. Översatt av 'Abdullah Yusuf 'Ali. Reviderad och redigerad av Presidiet för islamiska studier, IFTA, Call and Guidance. King Fahd Holy Qur-an Printing Complex. (utan datum)

Khan, Dr. Muhammad Muhsin (översättare). Översättning av betydelsen av Sahih Al-Bukhari, arabiska–engelska. Islamiska universitetet, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Utan datum, utan upphovsrätt.

Malik, Muhammad Farooq-i-Azam. Engelsk översättning av betydelsen av AL-QUR’AN: Vägledningen för mänskligheten. Institutet för islamisk kunskap. 1997.

Sahih Muslim av imam Muslim. Översatt till engelska av 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (utan datum)

Sunan Ibn-i-Majah av imam Abu Abdullah Muhammad b. Yazid ibn-i-Majah al-Qazwini. Översatt av Muhammad Tufail Ansari. Kazi Publications 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Lahore, Pakistan. Världsomfattande upphovsrätt 1993 Zaki Publications Lahore Pakistan.

Sunan Nasa’i översatt av Muhammad Iqbal Siddiqi. 1994 Kazi Publications.

The NIV Study Bible: New International Version, Zondervan Bible Publishers. 1985.

För mer information, kontakta www.MuslimHope.com

av Steven M. Morrison, PhD.