Version från september 2010
Tänk dig att någon hävdade sig ha hittat en ny sura i den muslimska Koranen. Den äldsta kopian var dock inte på arabiska, inte heller på något av Bibelns språk, utan på medeltida italienska. Tänk dig att det fanns saker i suran som stred mot vad som stod i resten av Koranen, liksom i Bibeln. Tänk dig att den dessutom innehöll historiska felaktigheter och antydde att människor på Muhammeds tid levde på samma sätt som européerna under medeltiden.
Du skulle säkert ha en del frågor, för att uttrycka det milt! Vilka bevis (om några) finns det för dess äkthet och överföringskedja, och varför skulle den inte avvisas, precis som andra historiskt sena, fantasifulla hadither och andra påstådda skrifter av Muhammed avvisas?
I resten av denna uppsats redogörs för de exakta skälen till varför alla ortodoxa muslimer och kristna bör vara överens om att Barnabasevangeliet är en medeltida förfalskning.
Grundläggande bakgrund
Barnabasevangeliet är endast känt på italienska, och ingen forntida författare har någonsin hänvisat till det. Det nämner saker som inte användes förrän flera århundraden senare. Dessutom har andra förfalskade evangelier skrivna på arabiska också hittats i Granada. De upptäcktes efter 1588, och förfalskarna var morer. Även om en muslimsk författare, Ata ur-Raham, har förväxlat detta med en annan skrift som kallas Barnabasbrevet, finns det ingen likhet utom namnet.
I strid med både Bibeln och Koranen
| Jesus är inte Messias. kap. 83 s. 181, kap. 97 s. 223, kap. 42 s. 97 (Jesus kallas Messias/Kristus i sura 5:75;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| Messias är Muhammed. kap. 97, s. 225–227 |
| En profets ord riktar sig endast till det folk som han har sänts till. kap. 43, s. 101 (Sura 4:150–151 säger att man inte ska göra skillnad mellan budbärarna) |
| Ismael var Messias förfader. kap. 190, s. 425; kap. 191, s. 407; kap. 208, s. 459; kap. 43, s. 103 |
| Gud skapade allt för Messias. kap. 191, s. 427 |
| Gud skapade allt för Mohammed kap. 39 s. 91 ”[Mohammed] skall vara min budbärare, för vilken jag har skapat allt; som skall ge ljus åt världen när han kommer; vars själ placerades i en himmelsk prakt sextio tusen år innan jag skapade någonting.” |
| ”Guds budbärare [Muhammed] skall svara: ’O Herre, jag minns att när du skapade mig, sade du att du av kärlek till mig hade velat skapa världen och paradiset, änglarna och människorna, så att de genom mig, din tjänare, skulle kunna prisa dig.’” kap. 55, s. 131. Se även kap. 56, s. 133 |
| Utan tro på Mohammed kommer ingen att bli frälst. (De flesta muslimer anser inte att man bör ha en frälsande tro på Mohammed.) kap. 192, s. 429 |
Några andra skillnader jämfört med Bibeln
| Jesus är en röst i öknen. kap. 42, s. 97 |
| Änglarna ”rullade” bort soldaterna för Jesu skull. kap. 153, s. 355 |
| Muhammed kommer. Kap. 44, s. 105 |
Några andra skillnader jämfört med Koranen
Dessa motsägelser med Koranen eller ovanliga läror som inte finns i Koranen kan också göra muslimer tveksamma till att ta till sig detta ”evangelium”.
Troende muslimer som inte har goda gärningar kommer att hamna i helvetet i 70 000 år. kap. 137, s. 319 |
Mohammed kommer att hamna i helvetet och bli förskräckt när han ser andras straff. kap. 135, s. 315 |
Maria födde Jesus utan smärta. kap. 3, s. 9 |
Det är olagligt att hata något annat än synd. kap. 86, s. 199 |
Gud är en far. kap. 133, s. 307 |
Gud är vår Fader. (– men han har inga söner) kap. 17, s. 31, 33 |
Det ska inte finnas någon avund i himlen. kap. 177, s. 401 |
Jesus skulle sova på samma sätt [dö] och snabbt väckas. kap. 193 ”Gråt inte, ty Lasarus sover, och jag har kommit för att väcka honom.” Fariséerna sade till varandra: ”Gud give att du själv sov så!” Då sade Jesus: ”Min stund är ännu inte kommen; men när den kommer skall jag sova på samma sätt och snabbt väckas.” Då sade Jesus återigen: ”Ta bort stenen från graven.” Marta sade: ”Herre, han luktar illa, ty han har varit död i fyra dagar.” Jesus sade: ”Varför har jag då kommit hit, Marta? Tror du inte på mig att jag skall väcka honom?” |
Allmänna fel – Segling till städer i inlandet
Dessa misstag visar att författaren hade mycket liten kunskap om Palestinas geografi och historia.
| Jesus begav sig till Galileiska sjön och gick ombord på ett skepp för att segla till sin stad Nasaret. kap. 20, s. 41 (Nasaret ligger inåt landet.) |
| Romarna sa att avgudarna var allsmäktiga. kap. 152, s. 353 |
| Kanaaniterna föraktade fariséerna. kap. 144, s. 335 |
| Fariséerna på Jesu tid var mycket märkliga i sin asketism. kap. 145, s. 337–339 |
| Roliga saker om fariséerna. kap. 143, s. 343–345 |
| Rom har 28 000 gudar. kap. 152, s. 353 |
| Den romerska senaten beslutade att ingen fick kalla Jesus för Gud eller Guds Son. kap. 98, s. 227, eller tala om Jesus. kap. 157, s. 367 |
| Den romerska senatens dekret. kap. 210, s. 461 |
| De som predikade omvändelse var kallades nazarener (efter Jesus). kap. 194, s. 433 |
| Judas log när lärjungarna misstog honom för Jesus. kap. 216, s. 471 |
| Israel säger att Jesus var Gud eller Guds Son. kap. 138, s. 321 |
| Barnabas var en av Jesu lärjungar. kap. 83, s. 191, kap. 88, s. 205, kap. 19, s. 39, kap. 72, s. 167 |
| Det rådde en stor hungersnöd i Israel på Jesu tid. kap. 138, s. 321 |
| Gud lät Jesus drabbas av negativa konsekvenser eftersom andra kallade Jesus för Gud. kap. 112, s. 257 |
| Bergen (plural) i Samarien. kap. 81, s. 189 |
Historiska anakronismer
Historiska problem som rör europeiska företeelser från medeltiden, vilka inte hör hemma på Jesu tid.
| Mynten i kapitel 54 (gyllene denar uppdelad i sextio minuti) var spanska. |
| Abrahams far hävdade att det fanns ett oändligt antal gudar. (Sumererna kände inte till begreppet oändlighet) kap. 26, s. 57 |
| ”Då maten var på väg ner [i Adams hals] kom han ihåg Guds ord; därför, i ett försök att stoppa maten, stack han handen i halsen, där varje människa har märket.” (”Adamsäpple” var ursprungligen ett medeltida europeiskt uttryck) kap. 40, s. 93 |
| Pilatus var landshövding när Jesus föddes. kap. 3, s. 7 |
| Judarna lärde ut att fasta, ge allmosor, be och göra pilgrimsfärder. kap. 89, s. 207 |
| Jubileumsåret infaller nu vart 100:e år. kap. 83, s. 191–193 |
| Kungarnas baroner. kap. 131, s. 301 |
| Ni längtar efter hästar som riddare. kap. 69, s. 159 |
| Republikens börda. kap. 69, s. 161 |
| Hovmän. kap. 133, s. 307 |
| Efter nattbönen. kap. 131, s. 299 |
| Toppen där de skriftlärda brukade predika. kap. 127 s. 291, kap. 129 s. 297, kap. 12 s. 19 |
| Den förlorade sonen, nya strumpor. kap. 147, s. 241 |
| Gud är inte sammansatt. kap. 161, s. 377 |
| Människan är sammansatt. kap. 168, s. 389 |
| Lazarus och hans två systrar var fastighetsägare i andra städer, Magdala och Betania, precis som under medeltiden! kap. 194 s. 433 |
| Jesus (egentligen Judas) var klädd som en jonglör. kap. 217, s. 475 |
| Fistel (en medicinsk term som inte användes förrän under medeltiden för en dräneringsöppning som gjorts i kroppen) kap. 120, s. 275 |
| Jesus kunde inte läsa vid 12 års ålder. kap. 9, s. 15 |
| Gör bot. kap. 121, s. 277 |
| Jesus bad i förening med Guds budbärare och hörde Muhammeds röst. kap. 84, s. 195 |
Dessa ”mer än ett fåtal” fel bevisar att boken skrevs under medeltiden i Europa.
Ledtrådar om vem som skrev denna förfalskning
En italiensk tryckare vid namn Arrivabene publicerade 1547 den första italienska översättningen av Koranen. Författaren till Barnabasevangeliet var inte särskilt väl insatt i biblisk historia eller ortodox muslimsk teologi, men uppenbarligen hade han (eller hon) mycket goda kunskaper om europeiska medeltida seder. Det italienska språket i ” ” Barnabasevangeliet uppvisade spår av både venetianska och toskanska dialekter. Den latinska stavningen visar på inflytande från den latinska Vulgata. Det finns även influenser från Dantes verk.
Det fanns arabiska anteckningar i marginalen. Men, som David Sox (s. 51) nämner, var de inte skrivna av en ortodox muslim. Raggs antar att eftersom den mörkgröna, orientaliska inbindningen är mycket lik inbindningen på ett turkiskt dokument från 1575 i de venetianska arkiven, kan både inbindningen och marginalanteckningarna ha gjorts i Konstantinopel.
Första misstänkte: Fra Marino var inkvisitor i Venedig från 1542 till 1550, och hans motiv var kanske hämnd (Sox s. 68). Felice Peretti (den blivande påven Sixtus V) var en sträng och hängiven inkvisitor i Venedig som skaffade sig många fiender. Under 1500-talet hölls 843 rättegångar för protestantism och anabaptism, 65 för hädiska uttalanden och 148 för trolldom enbart i Venedig (Sox s. 57). På 1530-talet kritiserades Venedig för sin tolerans. En augustinerbroder straffades för att ha undervisat i kätteri i Sankt Barnabas-kyrkan i Venedig. (Sox s. 59) En handstilsanalys av Fra Marinos handstil och Barnabas-evangeliet visar att de skulle kunna härröra från samma person, enligt David Sox s. 70.
Andra misstänkte: Anselmo Turmeda (som senare blev Abd-Allah ibn Abd Allah) från Mallorca, Spanien, studerade i Bologna i tio år. I sin biografi, skriven 1383–1390, hävdade han att han var präst innan han konverterade till islam. Hans lärare i Bologna var en hemlig muslim. De Epalza (s. 63–64) säger att han var en konverterad franciskan som hämnades på kristendomen efter sin konvertering till islam. Omnämnandet av spanska mynt i Barnabasevangeliet stöder denna teori.
Andra misstänkta: Andra förfalskade evangelier, dessa åtminstone skrivna av morer på arabiska, kommer från Granada. Inget av dem var dock känt före 1588.
Slutsats
Föreställ dig att du var en muslim som fick höra att någon hade hittat en försvunnen ”bok” från Gud. Bland annat nämnde denna ”sura” att Muhammed seglade i en båt till Mecka, och denna sura stred mot Bibelns lära och mot Koranen på tio punkter. Det äldsta manuskriptet av den påstådda suran var skrivet på italienska, vilket varken är ett språk från Mellanöstern eller ens existerade på Muhammeds tid. Slutligen innehöll denna påstådda sura vissa historiska seder som inte förekom förrän 1 000 år senare i Europa.
Man kan lugnt säga att en muslim förmodligen skulle ha några frågor, för att uttrycka det milt. Innan du accepterar denna medeltida förfalskning som ett äkta verk som visar Jesu ”verkliga” läror, kom ihåg att detta verk också står i strid med Koranen.
Läsförslag
Geisler, Norman och Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.
Ragg, Lonsdale och Laura (översättare). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pakistan, 1981.
Du kan läsa Barnabas-evangeliet på engelska online på
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
Barnabas-evangeliet nämns i Yusuf Alis översättning av Koranen, s. 268 och 334, samt i Sahih Muslim, volym 4, fotnot 2468, s. 1254.
Se www.MuslimHope.com för fler artiklar.
Gud välsigne er.