< Аїша: дев’ятирічна дружина Мухаммеда

Багато хто стверджує, що Мухаммед вступав у статеві стосунки зі своєю наймолодшою дружиною, Аїшею, дочкою Абу Бакра, коли йому було близько 53 років, а їй — лише дев’ять. Деякі мусульмани це заперечують. Якби хтось стверджував, що Мухаммед і Аїша вступали у статеві стосунки, коли їй було дев’ять років, і виявилося б, що це неправда, це було б серйозною наклепом на Мухаммеда. З іншого боку, якби це було правдою, це показало б зовсім іншу сторону Мухаммеда, яка шокувала б багатьох. Тож чи є це звинувачення проти Мухаммеда правдивим чи неправдивим?

У цій статті спочатку будуть наведені докази того, що Аїші було дев’ять років, коли її шлюб був укладений, потім буде висунуто 11 заперечень проти цього, і, нарешті, буде поставлено запитання: що, якби кожна з точок зору була правильною?

Це важливо з огляду на широко поширену, але ігноровану сьогодні практику: дитячі наречені в мусульманських країнах, що ґрунтується на прикладі Мухаммеда.

В Ірані станом на червень 2002 року 9-річній дівчинці дозволено вийти заміж за згодою батьків. «Голоси за завісою», с. 136–137

У Кот-д’Івуарі ця книга також розповідає про 12-річну дівчинку, яка на кілька годин виходила з дому, перш ніж повертатися додому. Після того як її батько зв’язав її, обпалив спину розпеченим залізом, три дні тримав під замком без їжі, він зрештою видав її заміж за 40-річного чоловіка. Він ніколи не відправляв її до школи, бо, за його словами, це відвернуло б їх від традицій, вони почали б ставити запитання і не хотіли б виходити заміж, доки не досягнуть 19 чи 20 років.

«Талібан» заохочував сім’ї видавати своїх дочок заміж уже у віці восьми років. («Голоси за завісою», с. 110)

У газеті «Dallas Morning News» (Sep 28, 2003 , с. 1, 10S) була опублікована стаття про сумну долю мусульманських нігерійських дівчат, яких видали заміж у дуже юному віці, які завагітніли та народили, перш ніж їхні маленькі тіла були до цього готові. Це була насправді дещо огидна історія, в основному про багатьох дівчат, яким потрібні були кесареві розтини, але їх не зробили. Багато хто вижив, але не міг мати дітей через перфорацію матки.

Щоб зрозуміти авторитетний характер прикладу Мухаммеда, нам слід дещо знати про мусульманські хадиси. У сунітському ісламі вони посідають вищу позицію, ніж церковна традиція у католицькій та православній церквах. Сунітські мусульмани вважають шість збірок хадисів найавторитетнішими писаннями в ісламі після Корану. У подальшій частині цієї статті показано, що це звинувачення є цілком правдивим, згідно з численними підтверджуючими джерелами раннього ісламу. Окрім цих цитат із шести авторитетних збірок хадисів, наводиться посилання на дуже шанованих ранніх мусульманських істориків ібн Ісхака та аль-Табарі.

1. «Сахіх аль-Бухарі», 810–870 рр. н. е., 256 р. хіджри.

1а. «Розповідає батько Хішама: Хадіджа померла за три роки до того, як Пророк вирушив до Медини. Він пробув там близько двох років, а потім одружився з Аїшею, коли їй було шість років, і вступив з нею у шлюб, коли їй виповнилося дев’ять років». Бухарі, т. 5, книга 58, розділ 43, № 236, с. 153.

1б. Ті самі відомості містяться в Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 43, № 234, с. 152.

1c. «Передав Урва: Пророк уклав шлюбний договір з Аїшею, коли їй було шість років, і вступив з нею у шлюб, коли їй було дев’ять років, і вона залишалася з ним протягом дев’яти років (тобто до його смерті). Бухарі, т. 7, книга 62, розділ 60, № 88, с. 65

1d. Переказала 'Аїша: Пророк прикривав мене своєю «рідою» (одягом, що покриває верхню частину тіла), поки я дивилася на ефіопів, які гралися у дворі мечеті. (Я продовжувала дивитися), поки не наситилася. Отже, з цієї події ви можете зробити висновок, як слід ставитися в цьому відношенні до маленької дівчинки (яка ще не досягла статевої зрілості), яка прагне розваг. Бухарі, т. 7, книга 62, розділ 115, № 163, с. 119

1e. «Переказала Аїша (дружина Пророка): Я ніколи не пам’ятаю, щоб мої батьки вірили в якусь іншу релігію, окрім істинної релігії (тобто ісламу), і (я не пам’ятаю) жодного дня, який би минув без того, щоб до нас вранці та ввечері не завітав Посланець Аллаха». Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 44, № 245, с. 158. Отже, Аїша або ще не народилася, або була дуже маленькою, або ще не народилася, коли її батьки стали мусульманами. Це узгоджується з тим, що вона була дитиною, коли відбулося її одруження з Мухаммедом.

2. «Сахіх Муслім», 817–875 рр. н. е., 261 р. хіджри.

Цей збірник загалом вважається другим за надійністю збірником хадисів.

2а. «(3309) Аїша (нехай Аллах буде задоволений нею) розповіла: Посланець Аллаха (мир йому) одружився зі мною, коли мені було шість років, а до його дому я переїхала у віці дев’яти років. Далі вона сказала: Ми поїхали до Медини, і я протягом місяця хворіла на лихоманку, а моє волосся відросло аж до мочок вух. Умм Руман (моя мати) прийшла до мене, а я в той час гойдалася на гойдалці разом зі своїми подружками. Вона голосно покликала мене, і я підійшла до неї, не знаючи, чого вона від мене хотіла. Вона взяла мене за руку й повела до дверей, а я повторювала: «Ха, ха» (ніби задихаючись), поки моє серце не заспокоїлося. Вона відвела мене до будинку, де зібралися жінки з Ансару. Усі вони благословили мене, побажали мені щастя і сказали: «Нехай тобі дістанеться добро». Вона (моя мати) довірила мене їм. Вони помили мені голову та прикрасили мене, і мене нічого не лякало. Посланець Аллаха (нехай мир буде з н ) прийшов туди вранці, і мене довірили йому». Сахіх Муслім, т. 2, книга 8, розд. 548, № 3309, с. 715–716

2б. «(3310) Аїша (нехай Аллах буде задоволений нею) розповіла: Посланець Аллаха (нехай мир буде з ним) одружився зі мною, коли мені було шість років, а до його дому мене привели, коли мені було дев’ять років».

(3311) Аїша (нехай Аллах буде задоволений нею) розповіла, що Посланець Аллаха (мир йому) одружився з нею, коли їй було сім років, і її привели до його дому як наречену, коли їй було дев’ять, і її ляльки були з нею; а коли він (Святий Пророк) помер, їй було вісімнадцять років». «Сахіх Муслім», т. 2, книга 8, розд. 548, № 3310, 3311, с. 716.

2c. «(5981) Аїша розповіла, що вона гралася ляльками в присутності Посланця Аллаха (мир йому), і коли до неї приходили її подружки, вони йшли (з дому), бо соромилися Посланця Аллаха (мир йому), тоді як Посланець Аллаха (мир йому) сам відправляв їх до неї.

2d. (5982) Цей хадис був переказаний від Хішама з тим самим ланцюгом переказників, але з невеликою зміною формулювання». «Сахіх Муслім», т. 4, книга 29, розд. 1005, № 5981–5982, с. 1299

3. «Сунан Абу Дауда» 817–888/9 р. н. е., 275 р. хіджри

3а. «(2116) Аїша сказала: Посланець Аллаха (нехай мир буде з ним) одружився зі мною, коли мені було сім років. Передавач Сулейман сказав: Або шість років. Він вступив зі мною у статеві стосунки, коли мені було дев’ять років». «Сунан Абу Дауда», т. 2, книга 5, розд. 700, № 2116, с. 569

3b. «(4913) Аїша сказала: Я гралася ляльками. Іноді Посланець Аллаха (мир йому) заходив до мене, коли зі мною були дівчата. Коли він заходив, вони виходили, а коли він виходив, вони заходили». Сунан Абу Дауд, т. 3, книга 36, розділ 1769, № 4913, с. 1373

Зверніть увагу: тут НЕ йдеться про те, що Мухаммед мав статеві стосунки з Аїшею, поки її подружки дивилися. Натомість сказано, що подружки гралися з нею, виходили, коли Мухаммед заходив, і могли повертатися, коли він закінчував з нею.

3c. «(4915) Аїша сказала: Посланець Аллаха (нехай мир буде з ним) одружився зі мною, коли мені було сім або шість років. Коли ми прибули до Медини, прийшли деякі жінки. За версією Бішра: Умм Руман прийшла до мене, коли я гойдалася на гойдалці. Вони забрали мене, підготували та прикрасили. Потім мене привели до Посланця Аллаха (нехай мир буде з ним ), і він вступив зі мною у шлюб, коли мені було дев’ять років. Вона зупинила мене біля дверей, і я розреготалася.

Абу Дауд сказав: Тобто: у мене почалася менструація, і мене привели до будинку, де були деякі жінки з Ансарі (Помічників). Вони сказали: «З удачею та благословенням». Переказ однієї з них увійшов до переказу іншої. «Сунан Абу Дауда», т. 3, книга 36, розд. 1770, № 4915, с. 1374

3d. (5916) [друкарська помилка, насправді 4916] Згадана вище переказ також була передана Абу Усамою подібним чином через інший ланцюг переказників. У цій версії сказано: «З щастям». Вона (Умм Руман) довірила мене їм. Вони вмили мені голову й переодягли мене. Ніхто не завітав до мене несподівано, окрім Посланця Аллаха (мир йому), у першій половині дня. Тож вони довірили мене йому. Сунан Абу Дауда, т. 3, книга 36, розд. 1770, № 4916, с. 1374

3e. (4917) Аїша сказала: «Коли ми прибули до Медини, жінки підійшли до мене, коли я гралася на гойдалці, а моє волосся сягало [sp] до вух. Вони привели мене, підготували та прикрасили. Потім вони привели мене до Посланця Аллаха (мир йому), і він вступив зі мною у шлюб, коли мені було дев’ять років». Сунан Абу Дауда, т. 3, книга 36, розд. 1770, № 4917, с. 1374

3f. (4918) Згадана вище переказ також була передана Хішамом ібн 'Урвою через інший ланцюг переказників. У цій версії додається: «Я гойдалася на гойдалці, і зі мною були мої подруги. Вони привели мене до будинку; там були деякі жінки з Ансарів (Помічників). Вони сказали: «З удачею та благословенням». «Сунан Абу Дауда», т. 3, книга 36, розділ 1770, № 4918, с. 1374

3g. (4919) Аїша розповіла: «Ми прибули до Медини й оселилися у племені Бану аль-Харіс ібн аль-Хазрадж. Вона сказала: «Клянуся Аллахом, я гойдалася між двома фініковими пальмами. Тоді прийшла моя мати і змусила мене зійти; а моє волосся сягало аж до вух». Потім переказчик навів решту переказу». «Сунан Абу Дауда», т. 3, книга 36, розд. 1770, № 4915–4919, с. 1374.

Висновок щодо Абу Дауда: 7 посилань і жодних суперечливих свідчень підтверджують, що Аїша мала дев’ять років.

4. Тірмізі, 825–892 рр. н. е., 209–279 рр. хіджри

«…Ахмад та Ісхак сказали, що якщо сирота-дівчинка досягла дев’яти років і її видали заміж за її згодою, то шлюб є допустимим, і вона не матиме вибору, коли досягне повноліття. Обидва спиралися на хадис від Аїші, в якому вона стверджувала, що Пророк, мир йому, мав статеві стосунки з нею, коли їй було дев’ять років. Аїша сказала: «Якщо маленька дівчинка досягає дев’яти років, то вона вже є жінкою». Тірмізі сказав: «Це достовірний хадис». (Тірмізі, «Шлюб за вченням Посланця Аллаха», № 1027)

Висновок щодо Тірмізі: 1 посилання і жодних протилежних свідчень, які б підтверджували, що Аїші було дев’ять років.

5. «Сунан Насаї» (830–915 рр. н. е., 215–303 рр. хіджри)

5а. Аїша сказала: «Посланець Аллаха, мир йому, одружився з нею, коли їй було шість років, і вступив з нею у статеві стосунки, коли їй було дев’ять». (Сунан Насаї, Книга шлюбу, № 3255)

5б. Аїша сказала: Посланець Аллаха, мир йому, одружився зі мною, коли мені було сім років, і вступив зі мною в статеві стосунки, коли мені було дев’ять років. (Сунан Насаї, Книга шлюбу, № 3256)

5c. Аїша сказала: Посланець Аллаха, мир йому, одружився зі мною, коли мені було дев’ять років, і я супроводжувала його протягом дев’яти років. (Сунан Насаї, Книга шлюбу, № 3257)

5d. Аїша сказала: Посланець Аллаха, мир йому, одружився з нею, коли їй було дев’ять років, а вона померла, коли їй було вісімнадцять. (Сунан Насаї, Книга шлюбу, № 3258)

5e. Аїша сказала: Посланець Аллаха, мир йому, одружився зі мною, коли мені було шість років, і вступив зі мною у статеві стосунки, коли мені було дев’ять, а я ще гралася ляльками. (Сунан Насаї, Книга про шлюб, № 3256)

Зверніть увагу, що наведені вище уривки містяться в оригінальному арабському тексті, але були пропущені в англійському перекладі. Однак англійський перекладач на початку книги написав наступне під номером 18.

«Коли Хадрат Аїша прожила дев’ять років у шлюбі, Святий Пророк Мухаммед (мир йому та благословення Аллаха) захворів на смертельну хворобу. 9-го або 12-го числа місяця Рабі-уль-Авваль 11 року за хіджрою він покинув цей світ… Хадрат Аїша мала вісімнадцять років на той час, коли Святий Пророк Мухаммед (мир йому і благословення Аллаха) відійшов у вічність, і вона залишалася вдовою протягом сорока восьми років, аж до своєї смерті у віці шістдесяти семи років». «Сунан Насаї», т. 1, № 18, с. 108–109 (англійський текст на початку)

Зверніть увагу, що вона прожила у шлюбі з Мухаммедом дев’ять років, і оскільки він помер, коли їй було вісімнадцять, їй було дев’ять років, коли вона розпочала своє подружнє життя з Мухаммедом.

Висновок щодо «Сунан Насаї»: не враховуючи приміток до англійського перекладу, в арабському тексті є 5 посилань і жодного протилежного, які б підтверджували, що Аїша мала дев’ять років.

6. Ібн-і-Маджа, 824–886/887 рр. н. е., 273 р. хіджри

6а. Аїша вийшла заміж у віці шести років, а до будинку Мухаммеда переїхала у віці дев’яти років. Ібн-і-Маджа, т. 3, книга 9, розд. 13, № 1876, с. 133

6б. Аїша вийшла заміж у сім років, переїхала до дому Мухаммеда у дев’ять, а коли Мухаммед помер, їй було 18 років. Згідно з «Аль-Заваїд», її існад є сахіхом за критеріями Бухарі. Однак Абу 'Убайда не чув цього від свого батька, тому цей існад є мунката (має пропуск). Ібн-і-Маджа, т. 3, книга 9, розд. 13, № 1877, с. 134.

7. Історик ібн Ісхак — помер 767/773 р. н. е. (145/151 р. хіджри).

7а. «Ях’я бін Аббад бін Абдуллах бін аль-Зубайр від свого батька розповів мені, що чув, як Аїша сказала: «Посланець помер у моїх обіймах під час моєї черги: я нікому не заподіяла кривди стосовно нього. Саме через мою необізнаність та надзвичайну молодість Посланець помер у моїх обіймах»».
(Гійом, А., «Життя Мухаммеда», переклад книги Ібн Ісхака «Сірат Расул Аллах», Oxford University Press, Карачі, Пакистан, стор. 682). Аїша сказала, що була дуже юною, коли помер Мухаммед.

8. Історик аль-Табарі — помер у 923 році н. е.

8а. Аїша мала 6 (або 7) років, коли її видали заміж, а шлюб був укладений, коли їй виповнилося дев’ять років. аль-Табарі, т. 9 (10 рік хіджри), с. 129–131. Мухаммед бін Амр є одним із переказників.

8б. Аїша мала 6–7 років, коли вийшла заміж, а шлюб був укладений, коли їй було 9–10 років, через три місяці після приїзду до Мекки. Аль-Табарі, т. 7 (1-й рік хіджри), с. 7. У ланцюжку переказників фігурує неназваний чоловік із племені Курайш.

8c. Аїша померла в червні–липні 678 р. н. е. (58 р. хіджри) у віці 66 років. Отже, вона народилася в 610 р. н. е. Аль-Табарі зазначає, що вона уклала шлюб із Пророком, коли їй було дев’ять років. Аль-Табарі, т. 39, с. 171, 173. (Аль-Табарі написав 38 томів історії, а також 39-й том під назвою «Біографії сподвижників Пророка та їхніх наступників».)

X 8d. З іншого боку, аль-Табарі також писав, що, а саме: «Усі четверо його [Абу Бакра] дітей народилися від двох його дружин — імена яких ми вже згадували — у доісламський період». («Таріху’л-умам ва’л-мамлу’к», Аль-Табарі, т. 4, (Опис « » Лухрасба), с. 50, арабською мовою, видавництво «Дара’л-фікр», Бейрут, 1979 р. Про це також згадується в аль-Табарі, т. 11 (13 р. хіджри), с. 141, де у примітці 766 зазначено, що в цьому питанні у аль-Табарі є суперечність. У примітці також вказано, що твір аль-Баладхурі «Ансаб», т. I, с. 409–411, та твір Ібн Хаджара «Ісаба», т. IV, с. 359–360 підтверджують, що вона вийшла заміж у віці 9 років.

Пояснення більшості мусульман

Існують дві основні категорії відповідей мусульман на це питання: більшість погоджується, що ці хадиси в цьому випадку є достовірними, а меншість — ні.

Точка зору більшості підтверджує достовірність цих хадисів. Якщо вірити хадисам та історикам, то Мухаммед, у віці близько 53 років, дійсно мав статеві стосунки з дев’ятирічною дівчинкою. Як сказав мені один мусульманин: «… і я впевнений, що Аїша була найщасливішою дев’ятирічною дівчинкою у світі».

У 2005 році про це також йшлося на наступній, нині неіснуючій веб-сторінці, де ліберальних мусульман звинувачували в тому, що вони підлаштовуються під західну мораль і заперечують правду. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html

У примітці 1958 до перекладу «Сахіх Муслім» на стор. 715, зокрема, зазначено: «За словами імама Шафії, шлюб у дитинстві не є чимось прийнятним. Хадрат Аїша вийшла заміж за Пророка (нехай мир буде з ним) лише за виняткових обставин». Другий момент, на який слід звернути увагу, полягає в тому, що іслам не встановлює вікових обмежень щодо статевого дозрівання, оскільки воно варіюється залежно від країни та раси через кліматичні, спадкові, фізичні та соціальні умови. Ті, хто мешкає в холодних регіонах, досягають статевої зрілості значно пізніше, ніж мешканці спекотних регіонів, де як чоловіки, так і жінки досягають її у досить ранньому віці. «Середня температура країни чи провінції, — зазначають відомі автори книги «Жінка», — вважається тут головним чинником не лише стосовно менструації, а й щодо всього статевого розвитку в період статевого дозрівання. … Аналогічно, автор «Звіту Кінсі» зазначає: «Частота допідліткових сексуальних ігор у певному віці (активна частота) була, здається, найвищою в молодших вікових групах. Приблизно вісім відсотків дівчат із вибірки згадували про допідліткові гетеросексуальні ігри у віці п’яти та семи років» (Альфред К. Кінсі та ін., «Сексуальна поведінка жінки», с. 110)» — Усе це цитовано з «Сахіх Муслім», т. 2, примітка 1958, с. 715.

[Однак, на противагу твердженням про те, що дівчата в таких умовах дозрівають швидше, ось що написав ассирійський письменник на ім’я Бардаїсан/Бардесан (224–232 рр. н. е.): «Адже чоловік не стає батьком до п’ятнадцяти років, а жінка не стає матір’ю до тринадцяти років». «Книга законів різних країн».]

Перекладач «Сахіх Муслім», том 2, наводить пояснення у примітці 1960 на стор. 716: «Шлюб Святого Пророка (нехай мир буде з ним) з Аїшею піддавався критиці з боку західних критиків. Однак дивно, що сучасні критики Мухаммада (нехай мир буде з ним), які висували проти нього всілякі звинувачення, жодним словом не згадали про цей шлюб. Слід мати на увазі, що, як і всі вчинки Святого Пророка (нехай мир буде з ним), навіть цей шлюб мав за собою Божественну мету. Хадрат Аїша була дозрілою дівчинкою і розвивалася як розумово, так і фізично з швидкістю, властивою таким рідкісним особистостям. Вона була прийнята до дому Святого Пророка (мир йому) саме на порозі статевого дозрівання — найбільш вразливого та формуючого періоду її життя. … Навіть з психосексуальної точки зору це був щасливий союз, про що свідчать записи хадисів. «Коли різниця (у віці), — каже фон Де Вельде, директор гінекологічної клініки в Гарлемі [Нью-Йорк?], — є значною, наприклад, перевищує п’ятнадцять або двадцять років, результати можуть бути щасливішими. Шлюб літнього (старіючого) — звичайно, не старого (старечого) — чоловіка з досить молодою дівчиною часто виявляється дуже вдалим і гармонійним. Наречена відразу ж вводиться в інтимне життя і звикає до помірних статевих стосунків» («Ідеальний шлюб, його психологія та техніка», Лондон, 1962 р., с. 243)». Сахіх Муслім, т. 2, с. 716.

Хронологія життя Мухаммеда та Аїши

Подія (+/- 2 роки) н. е. Хіджри
Народження Мухаммеда 570 -53
Переселення до Ефіопії 617 -5
Аїша вийшла заміж у віці 6–7 років 622 0
Переселення до Медини 623 1
Шлюб був укладений у віці 8–9 років 623 1
Битви при Бадрі та Ухуді 625 3
У 63 році помер Мухаммед. Аїша, 19 років 633 11
Аїша повстала проти Алі 656 35

Зверніть увагу, що тлумачення та пояснення офіційних вчених-хадисознавців, які намагаються обґрунтувати її юний вік на момент укладення шлюбу, підтверджують цей юний вік.

У примітці 2728 на тій самій сторінці, зокрема, зазначено: «Отже, шлюб Пророка (нехай мир буде з ним) з Аїшею у віці, коли вона перебувала на порозі статевого дозрівання, був великою необхідністю, оскільки саме через неї можна було успішно передавати настанови молодим жінкам, які нещодавно приєдналися до ісламу. Крім того, цей шлюб підірвав коріння хибного уявлення, яке міцно вкоренилося в свідомості людей, — що одружуватися з дочкою чоловіка, якого хтось проголосив своїм братом, суперечить релігійній етиці». [Абу Бакр і Мухаммед були братами по вірі, але не біологічними братами.]

Після смерті Мухаммеда, вже в зрілому віці, Аїша розпочала мусульманську громадянську війну, кульмінацією якої стала Битва при Верблюді [Джамаль].

Мусульмани зазначають, що в ті часи люди одружувалися в більш юному віці, і/або що дівчата в країнах з спекотнішим кліматом, як правило, раніше досягають статевої зрілості. Однак вік укладення шлюбу не є проблемою, оскільки навіть коли дітей одружують, коли обом ще не виповнився рік, вони не живуть разом як чоловік і дружина, доки дружина не досягне віку, достатнього для народження дітей. Як наслідок прикладу Мухаммеда, про який згадувалося раніше, нігерійські мусульманські дівчата часто виходили заміж рано і вагітніли ще до того, як їхні молоді тіла були готові до народження дітей. Крім того, нігерійські дівчата виростали в жаркому кліматі.

Одинадцять можливих заперечень

Меншість заперечує, що Мухаммед мав статеві стосунки з дев’ятирічною дівчинкою, зазвичай стверджуючи, що Аїша мала від 17 до 19 років. Ось наведені аргументи та деякі відповіді на них.

Заперечення 1: Сумніви щодо трьох переказників

1.1 Неназваний чоловік із племені Курайш є переказником у творі аль-Табарі, т. 7 (1-й рік хіджри), с. 7, що є слабким джерелом.

1.2 Хішам ібн 'Урва є переказником у багатьох цитатах. Якби він помилявся, то всі, хто точно його цитував, також мали б неправдиву інформацію. У книзі «Мізану’л-айтідаль», присвяченій [біографічним нарисам] переказників традицій Пророка (мир йому), повідомляється, що в похилому віці пам’ять Хішама значно погіршилася. (т. 4, с. 301–302)

У «Техзібу’л-техзіб», одній із найвідоміших книг про життя та надійність переказників традицій Пророка (мир йому), повідомляється, що, за словами Якуба ібн Шаїби: «перекази, передані Хішамом, є надійними, за винятком тих, що передаються через мешканців Іраку». Далі там зазначається, що Малік ібн Анас заперечував проти тих переказів Хішама, які передавалися через жителів Іраку. (том 11, с. 48–51)

1.3 Мухаммад ібн Амр названий Ібн Абу Хатімом у праці «Аль-Джарах ва аль-Та’діл» ненадійним: Ях’я сказав: «Він не належить до тих, від кого ви хотіли б [передавати перекази]». Абу Хатім запитав Маліка, який висловився подібно, а Ях’я ібн Му’їн сказав: «Люди утримуються від прийняття його переказів»

Аль-Дахабі у праці «Сіяр Аалам аль-Нубала» зазначає, що Джузіанній стверджував, що Мухаммад ібн Амр не є надійним [у плані достовірності]. Аль-Дахабі також наводить слова Ях’ї ібн Катаана, який зазначав, що Мухаммад ібн Амр не був надто ретельним у передачі переказів.

Укаїлі також зазначив у праці «Аль-Дуафа аль-Укаїлі» (том 4, стор. 109), що Мухаммад ібн Амр був слабким [менш надійним] переказником.

Відповідь на 1: Навіть якщо припустити, що Хішам, ібн Амр та неназваний чоловік є слабкими переказниками, «слабкий» не обов’язково означає, що вони помиляються. Крім того, а як щодо тих, хто не є слабкими? Ось таблиця

Таблиця оцінок посилань щодо віку Аїши

Передавач Надійні джерела Слабкі посилання Протилежні посилання
аль-Бухарі 4 1 0
Сахіх Муслім 3 1 0
Абу Дауд 6 1 0
Тірмізі 1 0 0
Насаї 5 0 0
Ібн-і-Маджа 1 1 0
Ібн Ісхак 1 0 0
аль-Табарі 0 3 1
ВСЬОГО 21 7 1

7 слабкі посилання не скасовують сильних посилань; навпаки, вони підсилюють їхню достовірність.

Заперечення 2: Немає інших переказників з Медини

Хішам ібн 'Урва прожив у Медині 70 років, а потім переїхав до Іраку. Чому ніхто інший з Медини не передав, що Аїша мала вісім чи дев’ять років? Крім того, всі інші переказники походять з Іраку.

Відповідь на заперечення 2: Це аргумент із мовчання: багато людей нічого не повідомляли про вік Аїші на момент вступу в шлюб. Крім того, Ірак міг би бути надійним джерелом, оскільки як Аїша, так і багато сподвижників переїхали до Іраку ще за часів Усмана. Звісно, можна припустити, що Аїша пам’ятала, коли вийшла заміж, і розповідала про це іншим.

Заперечення 3: Чи практикували араби дитячі шлюби?

У історії арабів [нібито] немає жодних згадок про дитячі шлюби, тож якби Мухаммед вчинив так, можна було б очікувати, що про цей незвичайний випадок повідомила б велика кількість людей. Ніхто не заперечував би проти такого раннього шлюбу, якби він насправді ніколи не мав місця.

Відповідь 3: Хоча про це повідомляли чимало людей, насправді існує принаймні одна згадка про дитяче одруження (та його сповнення) за часів Мухаммеда. Жінка [ймовірно, заміжня] стала бабусею у віці 21 року, згідно з «Бухарі», т. 3, книга 48, розділ 18, № 831, с. 514. Зрештою, ніхто не заперечував проти повідомлення про цей ранній шлюб, оскільки мусульманські вчені погодилися, що це дійсно сталося.

Заперечення 4: Юна дівчина на момент написання сури 54:46

Аїша сказала, що вона була юною дівчиною, коли була написана сура 54:46 [«Аль-Камар» про розкол Місяця], що [нібито] сталося приблизно за 9 років до Хіджри. Вона не сказала «немовля» [сіб’я], а «юна дівчина» [джарія]. (взято з http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)

Це згідно з Бухарі, «Кітабу’л-тафсір», арабською мовою, розділ «Баб Кауліхі Бал аль-са’ату Мав’ідухум ва’ль-са’ату адха’ ва аммар».

Відповідь на пункт 4: Відповідь складається з трьох частин.

1а (вживання слів): Цей аргумент ґрунтується на тому, що, нібито, слово «джарія» не можна вживати як загальний термін для будь-якої дівчинки, яка ще не досягла підліткового віку. Проте в багатьох переказах зазначається, що Аїша все ще гралася ляльками, коли вийшла заміж за Мухаммеда.

1б (неправильна сура): Декільком оповідачам легше забути правильну суру, ніж великій кількості оповідачів забути, що вона була дитиною-дружиною.

1в (неправильний час написання сури): Можливо, це й справді та сама сура, але ми насправді не знаємо, коли саме була написана сура 54:46. Ібн Хаджар у «Фатх аль-Барі» та Маудід стверджують, що це сталося приблизно за 5 років до Хіджри, а не за 9 років до неї.

Заперечення 5: Аїша при Бадрі та Ухуді

У деяких переказах йдеться про те, що Аїша супроводжувала військо під час битв при Бадрі та Ухуді (обидві відбулися у 3 році хіджри). Хадиси також свідчать, що хлопцям віком до 15 років дозволялося брати участь у битві при Ухуді. Аль-Табарі, т. 12 (14 р. хіджри), с. 75, зазначає, що хлопчик брав участь у битві при аль-Кадісії лише після досягнення статевої зрілості. Перекази, в яких згадується Аїша під Ухудом, містяться у: Бухарі, «Кітабу’ль-джихад ва’ль-сіяр», арабською мовою, розділ «Баб Газві’ль-ніса’ ва кіталіхінна ма’а’ль-ріджал». Джерела, які вказують, що хлопці віком до 15 років не могли брати участь: « »; Бухарі, т. 3, книга 48, розд. 18, № 832, с. 514, «Kitabu'l-maghazi», «Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b».

Відповідь на питання 5: Аїша, будучи дівчинкою, ніколи не брала участі в жодних битвах. Вік 15 років «є межею між дитинством і зрілістю». Тож навіщо там була б дівчинка?

10–11-річна дівчинка, окрім того, що вночі складала компанію Мухаммеду, мала чимало справ. Жінки та маленькі діти виходили на поле бою після битви, давали воду пораненим мусульманам і добивали поранених ворогів. Аль-Табарі, т. 12 (14 р. хіджри), с. 127, 146. Під час битви жінки та діти були там, щоб копати могили для загиблих. Аль-Табарі, т. 12 (14 р. хіджри), с. 107

Нарешті, юну Аїшу вважали дорослою, оскільки мусульмани називали дівчину дорослою, коли в неї вперше починалася менструація, згідно з приміткою англійського перекладача в «Бухарі», т. 3, книга 48, розд. 18, перед № 832, с. 513.

Заперечення 6: Старша на десять років сестра Аїші, Асма, померла в 73 р. н. е., коли їй було 100 років.

У працях «Такрібу’л-техзіб» та «Аль-бідая ва’л-ніхая» зазначено, що Асма померла в 73 році за хіджрою, коли їй було 100 років. Оскільки Асма мала б бути віком приблизно 26/27 років у 1 році хіджри, це означало б, що Аїша у 1 році хіджри мала 16/17 років, а не 8–9 років. (Джерела щодо віку Асми на момент смерті: ібн Хаджар аль-Аскалані у «Такрібу’л-техзіб», с. 654, та ібн Катір у «Аль-бідая ва’л-ніхая», т. 8, с. 372, арабською мовою. Джерела, що вказують на те, що Асма була на десять років старшою: Абдаль-Рахман ібн Абі Заннад, «Сіяр А'лама’л-нубала’», аль-Захабі, т. 2, с. 289, арабською мовою, «Муассасату’л-рісала», Бейрут, 1992 р., Ібн Катір у праці «Аль-Бідая ва’л-ніхая», Ібн Катір, т. 8, с. 371, арабською мовою, «Дар аль-фікр аль-арабі», Аль-Джиза, 1933 р.)

Відповідь на 6: Припускаючи, що ці книги є надійними в цьому питанні, люди можуть неправильно вказувати вік людини після її смерті.

Наприклад, якщо ви довіряєте Ібн Хаджару щодо дати смерті Асми, наведеної на попередньому слайді, то вам слід довіряти й його праці «Ісаба», том IV, с. 359–360, де він вказує, що Аїша вийшла заміж у віці 9 років. (примітка в «Аль-Табарі», том 11 (13 р. хіджри), с. 141, примітка 766)

А що щодо ляльок? На відміну від заперечення № 6, один автор повідомив, що в багатьох мусульманських джерелах згадується, що Аїша продовжувала гратися своїми ляльками навіть після одруження. («Сахіх Муслім», т. 2, книга 8, розділ 548, № 3310, 3311, с. 716; «Сахіх Муслім», т. 4, книга 29, розділ 1005, № 5981–5982, с. 1299; «Сунан Абу Дауда», т. 3, книга 36, розділ 1769, № 4913, с. 1373, ібн Ханбал.

Заперечення 7: Аль-Табарі зазначив, що Абу Бакр мав чотирьох дітей у доісламський період.

Оскільки Аїша була однією з цих дітей, їй мало бути щонайменше 13 або 14 років на момент укладення шлюбу.

Відповідь на заперечення 7: у аль-Табарі, т. 11 (13 р. хіджри), с. 141, примітка 766 зазначено, що аль-Табарі тут суперечить самому собі. Він також стверджував, що Аїші було 8–9 років на момент укладення шлюбу. Аль-Табарі передав велику кількість відомостей, і він або його джерела десь припустилися помилки. Однак людина зазвичай краще запам’ятовує важливі речі, ніж неважливі. У аль-Табарі є три місця, де вказано, що Аїші було 8–10 років, коли шлюб був укладений, і лише одне місце, де вказано, що вона була дещо старшою.

Заперечення 8: Згідно з Ібн Хішамом у праці «Сіра аль-Набавійя» (том 1, с. 227–24, арабською), Аїша прийняла іслам раніше за Умара ібн Хаттаба. Вона була 20-ю або 21-ю людиною, тоді як Умар — 41-ю (там само, том 1, с. 295). Отже, один мусульманин стверджує, що це доводить: Аїша мала прийняти іслам протягом першого року (близько 610 р. н. е.)

Відповідь на пункт 8: Відповідь складається з трьох частин.

1. Сьогодні ніхто насправді не знає точної послідовності. Загалом існує тривала суперечка щодо порядку, у якому люди приймали іслам, як обговорюється в працях аль-Табарі, т. 5 (Владарі після Ардашира ібн Бабака), с. 80–87; т. 12 (14 рік хіджри), с. 38. Якщо вони не можуть дійти згоди навіть щодо перших п’яти чоловіків, то як вони можуть знати про 21-го?

2. Аїша ніколи не прийняла іслам, оскільки вона ніколи не пам’ятала часу, коли б Мухаммед не навідувався до неї двічі на день, а її батьки не були мусульманами. Це відбувалося до першої міграції до Ефіопії (617 р. н. е.) (Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 44, № 245, с. 158).

3. Умар прийняв іслам одразу після першої міграції до Ефіопії (617 р. н. е.), згідно з Ібн Ішаком, с. 155, 156. Отже, те, що Ібн Хішам вважає «наверненням» Аїши, могло відбутися в період між її народженням і трирічним віком.

Заперечення 9: Згідно з аль-Табарі, за вісім років до Хіджри, коли Абу Бакр планував еміграцію до Хабші, Аїша була заручена з Мутамом. Абу Бакр попросив Мутама взяти Аїшу до свого дому, але Мутам відмовився, оскільки Абу Бакр став мусульманином. Отже, за вісім років до Хіджри Аїша мала бути достатньо дорослою, щоб стати дружиною. Інше джерело — «Техкік е Умар е Сіддіка е Ка’їнат», Хабіб ур Рахман Кандхалві, урду, с. 38, «Анжуман Усва е Хасана», Карачі, Пакистан

Відповідь на заперечення 9: Навіть якщо цей опис є точним, араби як тоді, так і сьогодні часто заручали дівчаток незабаром після їхнього народження. У Абу Бакра були й інші дочки, і це могла бути одна з них.

Заперечення 10: За словами ісламського правознавця Ахмада ібн Ханбала, до одруження Аїшу в арабській мові називали «бікр», що означає «діва» або «незаміжня жінка». («Муснад Ахмада ібн Ханбала», т. 6, с. 210, арабською мовою, видавництво «Дар Іх’я аль-турат аль-арабі», Бейрут.

Відповідь на заперечення 10: Слово «бікр» означає «діва» і не пов’язане з віком. Якби вона вже була молодою жінкою, то чому б Мухаммед чекав три роки після одруження з нею, перш ніж укласти шлюб? Крім того, у примітці англійського перекладача в «Бухарі», т. 3, книга 48, розділ 18, перед № 832, с. 513, зазначено, що дівчину вважали дорослою, коли в неї вперше почалася менструація.

Заперечення 11: Ібн Хаджар повідомив, що Фатіма, дочка Мухаммеда, народилася, коли Мухаммеду було 35 років, що робить її на п’ять років старшою за Аїшу. Отже, Аїші було 15–16 років, коли вони уклали шлюб. («Аль-ісаба фі тамізі’ль-сахаба», Ібн Хаджар аль-Аскалані, т. 4, с. 377, арабською мовою, «Мактабату’ль-Ріяд аль-хадіса», Ер-Ріяд, 1978)

Відповідь на пункт 11: У «Сунан Насаї», т. 1, № 29, с. 115–116 (англійський текст на початку) насправді зазначено, що Фатіма померла у віці 29 років (через шість місяців після смерті Мухаммеда), що робить її на десять років старшою за Аїшу. Отже, або Ібн Хаджар, або всі інші припустилися помилки. Більшість сунітських мусульман більше довіряють авторитетним хадисам, ніж Ібн Хаджару. У будь-якому разі, Аїша була молодшою.

Заперечення 12: У західній культурі деякі теж одружувалися з молодими дівчатами.

Відповідь 12: Існує три види дитячих шлюбів.

1) Існують ранні заручини, коли двоє не одружуються й не живуть разом, доки не стануть старшими.

2) Існують підліткові наречені віком від 13 років,

3) але небагато відомо про вступ у шлюб з «дитячими нареченими» віком до 13 років.

Хоча всі три види сьогодні засуджуються в західній культурі, всі повинні погодитися, що перші дві ситуації не такі погані, як третя.

Деякі мусульмани наводять приклади ранніх шлюбів у західній культурі в минулому як виправдання дій Мухаммеда. Ось один із них.

Агнеса Французька спочатку була одружена з Олексієм II, але, як свідчить історія, шлюб, найімовірніше, не був консумований. Після смерті Олексія II Агнеса Французька, якій тоді було 12 років, вийшла заміж за Андроніка I (Комніна), імператора Візантії (1182 р.). Андронік був вкрай порочною людиною, яку сучасники критикували за одруження з юною дівчиною. Андронік I Комнін зійшов на престол, вбивши свого брата, і відкрито зраджував дружині з повіями. Він мав інтимні стосунки з Уедокією, дочкою свого кузена. Проте вони не були одружені. Коли Андроніка I було усунуто від влади, він втік із двома жінками: своєю дружиною Агнесою та улюбленою повією Мараптікою ( ). Історик просто називає Андроніка «гнилим старим».

http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (5/6/2012)

Мусульмани не повинні намагатися використовувати вчинки такого нечестивого чоловіка, щоб виправдати те, що Мухаммед уклав шлюб з Аїшею, коли вона була навіть молодшою за Агнес.

А що, якби Мухаммед все-таки цього не зробив?

Давайте на мить припустимо, що деякі західні мусульмани мають рацію в цьому питанні; що всі джерела хадисів і більшість посилань аль-Табарі на цю тему є помилковими, і що Аїша була не 8- чи 9-річною, а підлітком, коли Мухаммед уклав з нею шлюб. Якщо ці численні хадиси є помилковими, то мусульманам слід поставити чотири запитання.

1. Що означає «суніт», як не мусульманська традиція хадисів?

Чим відрізняється сунітський мусульманин? Це той, хто:
а) у політичному плані вважає, що Абу Бакр, Умар та Усман були законними халіфами
б) у релігійному плані вірить, що Сунна, або традиції, викладені в хадисах, зазвичай є надійними, і що, як мінімум, Аллах не дав хадисів для того, щоб спонукати людей робити погані речі, яких Аллах не схвалив би.

2. Чому Аллах дозволив хадисам спотворювати ісламське суспільство протягом понад 1 200 років?

Зверніть увагу на вже згадану поширеність дитячих шлюбів сьогодні в Нігерії та інших мусульманських регіонах, а також на медичні жахи, з якими стикаються дівчата, що щойно почали менструювати, але занадто молоді, щоб народжувати. Незалежно від того, чи мають рацію деякі мусульмани-модерністи, чи рація значна частина ісламських вчених, усі погоджуються, що авторитетні хадиси сунітського ісламу наводять приклад того, як Мухаммед уклав шлюб з Аїшею, коли їй було лише 8–9 років і вона ще гралася ляльками.

Якщо всі ці хадиси були помилковими, чи погоджуєтеся ви, що вони подають поганий приклад і підтримують цю жорстоку практику?

«Аллах — найкращий з тих, хто плете підступи/обманює». Сура 3:54. Чи був цей обман одним із підступів Аллаха, підступів Сатани, чи, може, секс із дев’ятирічною дівчинкою не був підступом?

3. Що, згідно з ісламом, станеться, якщо ви приєднаєтеся до неправильної секти?

Згідно з тими самими хадисами, мусульмани розділяться на 72 або 73 секти, і там чітко сказано, що всі, крім однієї, потраплять до пекла. (Абу Дауд, т. 3, № 4579–4580, с. 1290–1291; Ібн-і-Маджа, т. 5, книга 36, розд. 17, № 3992, с. 312). Коран також засуджує тих, хто розколюється і утворює секти, у сурі 30:32. Якщо хадиси помиляються в цьому питанні і є злими, підтримуючи цю жахливу практику, то, якщо ви є сунітським мусульманином, ви перебуваєте в неправильній секті. Сама «сунітськість» сунітського ісламу
призвела до

а) жахливо ввела людей в оману
б) засуджує мусульман, які перебувають у секті, що вводить в оману. Якщо люди опинилися в «неправильній секті», то, якщо вони хочуть догодити Аллаху, чи не повинні вони змінити свою позицію і покинути цю секту?

4. Чи може правильний шлях називатися так, як ви не очікували?

Якщо сунітський іслам є неправильною сектою, а наслідки наслідування його поганих прикладів є тяжкими, чи можливо, що правильний шлях може називатися не «іслам»?

Чотири запитання виключно для традиційних мусульман

Усі мають погодитися, що хадиси та переважна більшість ісламських вчених як у минулому, так і в сьогоденні вчать, що Мухаммед мав статеві стосунки з молодою дівчинкою віком вісім або дев’ять років.

Ось чотири запитання, але вони призначені лише для мусульман, які вважають хадиси достовірними.

1. Чому багато мусульманських вчителів стверджують, що мусульманське право шаріат є добрим, але приховують цю частину?

2. Коли ви кажете, що Мухаммед безгрішний, чи означає це лише те, що ви не назвете неправильним нічого з того, що він робив або схвалював? Якщо ні, чи є якісь зґвалтування або інші сексуальні практики, які ви засудили б, навіть якби Мухаммед їх дозволяв або практикував?

3. Чому так багато мусульман, що перейняли західний спосіб життя, не дотримуються вчень хадисів? Що вони бачать такого, чого, можливо, ви не бачите?

4. Якщо ви закликаєте людей дотримуватися хадисів, а у вашому домі є нерухомі чи рухомі зображення людей (включно з телевізором), чи читали ви численні уривки з Корану та хадисів про лицемірів?

Для довідки: хадиси, що забороняють будь-які зображення людей або тварин (включно з фотографіями та телебаченням), наведені нижче:

Бухарі, т. 3, книга 34, розд. 41, № 318, с. 180–181; т. 4, книга 54, розд. 45–46, № 447–450, с. 297–299; том 8, книга 73, розділ 75, № 130, с. 82–83; том 9, книга 93, розділ 56, № 646, с. 487

«Сахіх Муслім», т. 3, книга 22, розділ 5382, № 5246–5252, с. 1157–1158; т. 3, примітки 2519–2520, с. 1160–1161

Абу Дауд, т. 1, книга 1, розділ 92, № 227, с. 55–56; т. 3, книга 36, розділ 1769, № 4913–4914, примітка 4288, с. 1373.

«Сунан Насаї», т. 1, книга 1, розділ 169, № 264, с. 240; т. 1, книга 9, розділ 454, № 764, с. 471

Ібн-і-Маджа, т. 4, книга 29, розділ 56, № 3359, с. 481; т. 5, книга 32, розділ 44, № 3649–3651, с. 108–109. (У № 3652 про це також згадується, але 3652 вважається слабким (даїф) хадісом.

Наприкінці 1960-х років у Саудівській Аравії відбувалися насильницькі акції, коли по телебаченню показували зображення людей.

Висновок: не звертайте уваги на традиціоналістів, якщо тільки ви не знайдете послідовного традиціоналіста. Якщо ви не можете знайти послідовного традиціоналіста, то… відкиньте тих, хто каже вам слідувати тому, чого вони самі не дотримуються.

Висновок для сунітських мусульман, які хотіли б відкинути Сунну

Для сучасних сунітських мусульман, які відкидають хадиси, ось ще раз чотири запитання.

1. Що означає слово «суніт»?

2. Чи обманював Аллах своїх послідовників протягом століть?

3. Що іслам каже про тих, хто належить до хибної секти?

4. Чи може правильний шлях бути тим, який ви пропустили?

Висновок: Часто навіть обізнані історики припускаються дрібних помилок, але це не дрібна помилка. Якщо всі ці мусульманські історики сказали про Мухаммеда таку жахливу річ, чому ж можна довіряти тому, що про Мухаммеда розповідає мусульманська історія? Але якщо навіть Коран дозволяє статеві стосунки з тими, кого володіє ваша права рука…

Альтернатива: йдіть за Істинним Богом

Відкиньте погані традиції. Насправді, не прив’язуйте свою любов і відданість до жодної традиції. Шукайте лише Бога. Навіть мусульмани поважають Тору та Біблію, хоча мало хто з них їх читав. Чому б не прочитати Євангелія і не побачити, наскільки іншим було вчення Ісуса?

Додаток: Різні культури

Християнський письменник Тертуліан, який творив у 200–240 рр. н. е., у праці «Про покриття голови дівиць» (гл. 11, с. 34) згадує, що навіть варвари не відправляли дівчат до своїх господарств, поки їм не виповнилося 12 років, а хлопців — до 14 років. Тут йдеться про заручини, хоча можна стверджувати, що мова йде про вступ у шлюб. Однак 12-річна дівчинка та 8- чи 9-річна — це зовсім різні речі, і Мухаммед вступив у шлюб з Аїшею набагато раніше, ніж це робили навіть варвари.

Щоб ніхто не подумав, ніби всі мусульманські країни однакові в цьому питанні, зазначимо, що в Тунісі багатоженство заборонено, а мінімальний вік для вступу в шлюб для дівчат становить 17 років, згідно з http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm.

Посилання

www.Answering-Islam.org — це дуже обширний веб-сайт, на якому висвітлюються та обговорюються багато аспектів ісламу.

Арберрі, А. Дж. «Тлумачення Корану». Видавництво Macmillan Publishing Co. 1955.

Алі, Маулаві Шр. «Священний Коран: арабський текст та англійський переклад». Islam International Publications Limited. 1997 (видано під егідою мусульман-ахмадіїв)

Авде, Ніколас (перекладач та редактор). «Жінки в ісламі: антологія з Корану та хадисів». St. Martin’s Press, 2000 (207 сторінок). Автор цитує лише Бухарі та наївно припускає, що Бухарі містить усе, що є в інших джерелах.

Бадаві, Джамаль, доктор філософії. «Гендерна рівність в ісламі: основні принципи». American Trust Publications. 1995.

Канер, Ергун Мехмет. «Голоси за завісою». Kregel Publications, 2003 (218 сторінок)

Хасан, проф. Ахмад. «Сунан Абу Дауда: англійський переклад із пояснювальними примітками». Видавництво, книготоргівля та експорт «Ш. Мухаммад Ашраф», 1984 (три томи)

«Історія аль-Табарі». Редакційна колегія під керівництвом Іхсана Аббаса та ін. Том 1–11. Видавництво SUNY Press.

«Священний Коран: англійський переклад змісту та коментар». Переклад: Абдулла Юсуф Алі. Переглянуто та відредаговано Президентурою ісламських досліджень, IFTA, «Покликання та наставництво». Друкарський комплекс імені короля Фахда «Священний Коран». (без дати)

Хан, д-р Мухаммад Мухсін (перекладач). «Переклад змісту Сахіх аль-Бухарі з арабської на англійську». Ісламський університет, Аль-Медіна аль-Мунаввара, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Без дати, без зазначення авторських прав.

Малік, Мухаммад Фарук-і-Азам. Англійський переклад змісту «Аль-Корану»: Настанова для людства. Інститут ісламських знань. 1997.

«Сахіх Муслім» імама Мусліма. Перекладено англійською мовою Абдулом Хамідом Сіддікі. Міжнародне ісламське видавництво. (без дати)

«Сунан Ібн-і-Маджа» імама Абу Абдулли Мухаммада бін Язіда ібн-і-Маджа аль-Казвіні. Переклад: Мухаммад Туфаїл Ансарі. Видавництво «Казі Паблікейшнз», 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Лахор, Пакистан. Всесвітнє авторське право 1993 р. Видавництво «Закі Паблікейшнз», Лахор, Пакистан.

«Сунан Насаї», переклад Мухаммада Ікбала Сіддікі. 1994, Kazi Publications.

«Біблія для вивчення NIV»: Нова міжнародна версія, видавництво «Zondervan Bible Publishers». 1985.

За додатковою інформацією звертайтеся за адресою www.MuslimHope.com

Стівен М. Моррісон, доктор філософії.