Слава (Аллаху), Який уночі переніс Свого раба з Священної Мечеті до найвіддаленішої Мечеті, територію якої Ми благословили, — щоб показати йому деякі з Наших Знамень: адже Він — Той, Хто чує і бачить (усе).
Так починається 17-та сура, яка називається «Нічна подорож», у перекладі Абдулли Юсуфа 'Алі. Багато мусульман у тій чи іншій мірі знають про цю нібито подію, яку також називають «мі’радж». Мусульмани навіть наводять 17:1 сури як доказ чудесної правдивості Корану. Можливо, вони не замислювалися над тим, що проблеми та суперечності, які виникають, є спростуванням правдивості Корану.
Важливо розуміти, чого вчить ваша релігія — чи то християнство, іудаїзм чи іслам. Усі ми повинні бути здатні з радістю та легкістю захищати свою релігію. Розглядаючи вчення про «Нічну подорож», ви повинні проаналізувати відповідні факти та визначити, що, на вашу думку, насправді сталося.
Якщо Мухаммед надприродним чином відвідав мечеть у Єрусалимі за свого життя, чи справді на Храмовій горі в Єрусалимі існувала мусульманська мечеть ще за життя Мухаммеда? Чи була там взагалі християнська церква або єврейська синагога на Храмовій горі? Або, коли Єрусалим перебував під перською окупацією, чи використовувалася територія Храмової гори як сміттєзвалище, як стверджують «Британська енциклопедія» та мусульманський історик аль-Табарі?
Твердження мусульман про те, що Єрусалим був містом «Найвіддаленішої мечеті»
Перш ніж розглянути деякі незвичайні мусульманські тлумачення, коротко зупинимося на стандартному мусульманському тлумаченні. Абдулла Юсуф 'Алі у вступі до сури 17 зазначає: «Вона [сура 17] розпочинається з нічної подорожі Святого Пророка [Мухаммеда]: за одну ніч він був перенесений із священної мечеті (в Мекці) до Найвіддаленішої мечеті (в Єрусалимі), і йому було показано деякі знамення Аллаха. Більшість коментаторів трактують цю Нічну подорож буквально. Література хадисів містить подробиці цієї подорожі, і її вивчення допомагає з’ясувати її значення. Святий Пророк спочатку був перенесений до місця попередніх одкровень у Єрусалимі, а потім провів через сім небес аж до Високого Престолу».
Примітка 2168 Юсуфа 'Алі. «Найвіддаленіша мечеть, мабуть, означає місце, де стояв Храм Соломона в Єрусалимі на пагорбі Морія, на якому або поблизу якого розташований Купол Скелі, що також називається Мечеттю Хадхрата 'Умара. Ця мечеть та мечеть, відома як «Найвіддаленіша мечеть» (Масджид-уль-Акса), були добудовані еміром Абд-уль-Маліком у 68 році за хіджрою… і повністю зруйновані імператором Тітом у 70 році нашої ери».
Переклад Фарука-і-Азама Маліка сури 17:1. «Слава Того, Хто однієї ночі переніс Свого слугу (Мухаммеда) з Масджид-аль-Харам (у Мекці) до Масджид-аль-Акса (у Єрусалимі), околиці якої Ми благословили, щоб показати йому деякі з Наших знамень; воістину, Він — Той, Хто чує і бачить».
У багатьох англійських перекладах хадисів вживається слово «Єрусалим», хоча в арабському оригіналі йдеться про аль-Аксу, що означає «найвіддаленіша мечеть».
Запитаймо халіфа Умара
Давайте вирішимо це питання раз і назавжди, запитавши, що зробив Умар. Умар, сподвижник Мухаммеда та лідер усіх мусульман після смерті халіфа Абу Бакра, знав, що в сурі 17 мається на увазі Єрусалим, оскільки у 638 році н. е. Умар прочитав початок сури 17 одразу після того, як увійшов до Єрусалима2 .
Вибачте, що так довго наголошую на цьому, але більшість мусульман вважає, що в сурі 17 йдеться про те, що Мухаммед відправився до найвіддаленішої мечеті в Єрусалимі.
Хронологія мечеті
Основна проблема полягає в тому, що нічна подорож є анахронізмом. Це визначається як: «Зображення когось як існуючого або чогось як такого, що відбувається, не у хронологічному, правильному чи історичному порядку». Наприклад, якби ви читали фактичний історичний опис битви XIII століття, а частина розповіді містила б реактивні літаки, ви б одразу зрозуміли, що щось не так! Такий анахронізм миттєво позначив би таку працю як фальшиву.
Маючи це на увазі, давайте розглянемо саме нічну подорож. Мухаммед здійснив свою нічну подорож десь між 617 і 624 роками н. е.(3) Згідно з Кораном, Мухаммед відвідав найвіддаленішу мечеть (аль-Акса) саме в цей час. Однак у той час у Єрусалимі не існувало жодної мечеті.
Купол Скелі був збудований халіфом Абд аль-Маліком наприкінці VII століття, а першу мечеть аль-Акса побудував Умар незабаром після 637 року н. е. (хоча саме Абдель Малік і відбудував аль-Аксу). Тож куди ж відправився Мухаммед? Давайте розглянемо це детальніше.
Слава Того, Хто переніс Свого раба [Мухаммеда] вночі з мечеті аль-Харам [Мекка] до мечеті аль-Акса [Єрусалим?]
То де ж саме знаходиться ця мечеть аль-Акса? Більш актуальним є питання: де була мечеть аль-Акса у 624 році? Саме на це питання мусульманин повинен дати відповідь. Чи могла це бути Єрусалим? Докази чітко вказують, що ні. Це пояснюється тим, що на той час у Єрусалимі не було мечеті, Єрусалим не згадується в Корані, а «нічна подорож» навіть не згадується в назвах пізніших мечетей, збудованих у Єрусалимі!
Відсутність мечеті в Єрусалимі на час «Нічної подорожі»
Навесні 638 року халіф Умар прибув до Єрусалима на прохання Софронія, патріарха, що правив у той час. Зокрема, Умар прибув тому, що Софроній був готовий здати Єрусалим після тривалої облоги. Однак Софроній погодився здатися лише самому халіфу Умару ( ).4 Зверніть увагу: ця подія відбулася щонайменше через чотирнадцять років після «нічної подорожі» та через шість років після смерті Мухаммеда.
Місце, де зараз стоїть мечеть у Єрусалимі, — це те саме місце, де колись стояв Єврейський храм. На той час там була купа сміття. Умар сказав людям, щоб вони наслідували його приклад і прибрали це сміття. аль-Табарі, т. 12, с. 195–196
Один мусульманин стверджував, що, на його думку, в Єрусалимі існувала мечеть ще за життя Мухаммеда. Коли його запитали детальніше, він відповів, що, на його думку, мечеть аль-Акса (а не Купол Скелі) була мечеттю, яка існувала ще до часів Ісуса і просто стояла там, зачинена на засуви. Однак це не теорія, а лише бажане за дійсне, оскільки
а) Немає жодних історичних доказів, що підтверджують це
б) Існують мусульманські історичні свідчення, що суперечать цьому, і
в) це все одно не вирішило б проблеми мусульман, оскільки римський імператор Тит у 70 році н. е. повністю зруйнував Єрусалим.
Мечеть Аль-Акса в Єрусалимі була побудована через 40 років після мечеті в Мецці, згідно з Ібн-і-Маджа, т. 1, книга 4, розд. 7, № 753, с. 414
Коли Умара супроводжували до міста, він попросив, щоб його відвели на Храмову гору (де пізніше буде зведено Купол Скелі). Він був обурений занедбаним станом цієї місцевості. Коли настав час молитви, він відмовився молитися в будь-якій із християнських споруд, а замість цього помолився на сходах Кардо Максимуса — вулиці, що знаходилася неподалік.5 Чому Умар не помолився в мечеті? Відповідь така: тому що там ще не було мечеті!
Хадиси та Нічна подорож
«…Посланець Аллаха насправді побачив це видіння на власні очі… у ніч своєї Нічної подорожі до Єрусалима (а потім до небес). Прокляте дерево, про яке згадується в Корані, — це дерево Аз-Заккун». Бухарі, т. 8, книга 78, розд. 9, № 610, с. 398
Передав Джабір ібн 'Абдуллах, що він чув, як Посланець Аллаха сказав: «Коли люди з племені Курайш не повірили мені (тобто в історію про мою Нічну подорож), я встав в Аль-Хіджрі, і Аллах показав мені Єрусалим, і я почав описувати його їм, дивлячись на нього». Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 111, № 226, с. 142
Іншими словами, мешканці Мекки не повірили Мухаммеду, тож Мухаммед описав їм Єрусалим. Там не сказано, що було підтверджено, що Мухаммед мав рацію, або що мешканці Мекки після цього повірили Мухаммеду. Насправді всі битви між мешканцями Мекки та мусульманами відбулися саме після цього.
Тепер цитування хадису, яке не має незалежного підтвердження, не має великого значення, якщо цей «доказ» для мекканців не переконав їх.
Під час Нічної подорожі: Коли я [Мухаммед] залишив його (тобто Мойсея), він заплакав. Хтось запитав його: «Чому ти плачеш?» Мойсей відповів: «Я плачу, бо після мене буде посланий (як Пророк) юнак, послідовники якого увійдуть до Раю у більшій кількості, ніж мої послідовники». Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 41, № 227, с. 146
Згадка про Байт-аль-Макдіс у «Нічній подорожі». «Сунан Насаї», т. 1, книга 5, розд. 276, № 453, с. 329
«Умм Салама розповіла, що чула, як Посланець Аллаха (мир йому) сказав: «Якщо хтось одягне іхрам для хаджу чи умри, вирушаючи від мечеті Аль-Акса до Священної мечеті, його колишні й майбутні гріхи будуть прощені, або йому буде гарантовано Рай. Оповідач Абдуллах сумнівався, які саме з цих слів він сказав...» Абу Дауд, т. 2, книга 4, розд. 576, № 1737, с. 457
Мечеть Аль-Акса в Єрусалимі була збудована через 40 років після мечеті в Мецці. Ібн-і-Маджа, т. 1, книга 4, розд. 7, № 753, с. 414
Отже, ми бачимо, що не лише розміщення нічної подорожі Мухаммеда в Єрусалимі є помилкою, але й супутні хадиси свідчать про те, що мусульмани сприймали цю нічну подорож як факт. Нижче наведено деякі теорії щодо нічної подорожі та відповіді християн.
Сура 17. Теорії та відповіді
Теорія 1: На Храмовій горі стояла мечеть?
Мечеть у Єрусалимі існувала на цьому місці ще до приходу Мухаммеда. Можливо, вона просто стояла на цьому місці в Єрусалимі, забита дошками з давніх часів, аж до часів Мухаммеда.
У брошурі індонезійською мовою також зазначено, що це сталося на Храмовій горі. У брошурі під назвою «ІСРА І МІРАДЖ НАБІ МУХАММАДА САВ», авторства Аль-Хайрута (Карта), опублікованій 20 Раб. Ахір 1427 р. хіджри / 19 травня 2006 р., зазначено, що так само, як Бог може творити чудеса (наприклад, Мойсей, що пройшов по морю), мусульмани як віруючі люди повинні вірити, що ця подія справді відбулася, і наводиться цитата з сури 17:1. На сторінці 2 стверджується, що Мухаммед правильно описав форму «Масджид-аль-Акша». Це мечеть Аль-Акса, а не Єрусалим чи щось інше. Проте на сторінці 3 зазначено, що мечеть Аль-Акса [пізніших часів] ще не існувала; це був лише сад із мечеттю Дауда та Сулаймана (Давида та Соломона).
Відповідь 1: Ми знаємо, що це неправда, оскільки місце, де розташована мечеть Аль-Акса, знаходиться на Храмовій горі, і ми добре знаємо історію Храмової гори. Сміттєзвалище — це не сад, і на сміттєзвалищі не стояло жодної споруди — ні мечеті, ні храму, ні іншого місця поклоніння.
1а) — Римський імператор Тит зруйнував єврейський Храм на Храмовій горі у 70 році н. е. Давид і Соломон не повернулися на землю, щоб побудувати мечеть на руїнах іншої споруди, посеред сміттєзвалища, у 70 році н. е., після Різдва Христового. Навіть Юсуф 'Алі визнає, що Тит повністю зрівняв споруду на Храмовій горі з землею у 70 році н. е.
У примітці 2168 Юсуфа 'Алі сказано: «Найвіддаленіша мечеть, мабуть, означає місце, де стояв Храм Соломона в Єрусалимі на пагорбі Морія, на якому або поблизу якого стоїть Купол Скелі, що також називається Мечеттю Хадхрата 'Умара. Цей храм та мечеть, відома як «Найвіддаленіша мечеть» (Масджид-уль-Акса), були добудовані еміром Абд-уль-Маліком у 68 році хіджри [687/688 р. н. е.]. … і повністю зрівняні з землею імператором Титом у 70 році н. е.».
1b) Крім того, у 132 р. н. е. «Після повстання Бар-Кохби у 132 р. н. е., «Внаслідок поразки євреїв Єрусалим був спустошений ще ретельніше, ніж за часів Тита. Місце було переорано, а на руїнах було збудовано нове місто — Аелія Капітоліна, назване на честь (Елія) Адріана. … Були зведені храми, присвячені Бахусу, Венері та Серапісу, а на місці колишнього святилища було зведено храм Юпітера Капітоліна». «Енциклопедія Британіка» (1956), т. 13, с. 8.
1c) Халіф Умар збудував першу мечеть аль-Акса у 637/638 р. н. е. Умар наказав людям наслідувати його приклад і прибрати сміття перед будівництвом мечеті (аль-Табарі, т. 12, с. 195–196)
Теорія 2. Церква чи синагога на Храмовій горі?
На цьому місці в Єрусалимі стояла церква або синагога. Мухаммад Асад у своєму коментарі «Послання Корану» (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) зазначає, що більшість сподвижників Пророка вважала, що Мухаммед фізично відвідав Храм Соломона, хоча він також згадує і думку меншості.
Відповідь 2: Ми знаємо, що це неправда, оскільки там було сміттєзвалище, а Умар не руйнував жодних церков чи єврейських місць поклоніння.
2а) — На цьому місці знаходилося сміттєзвалище ще до часів Мухаммеда і аж доти, доки Умар не побачив його у 638 році н. е. (Ніхто не припускає, що Мухаммед сплутав мечеть зі сміттєзвалищем.)
2б) — Коли Умар увійшов до Єрусалима, він пообіцяв не руйнувати жодних християнських пам’яток 6.
Коли Умар взяв Єрусалим під свій контроль, він пообіцяв не руйнувати жодних церков чи хрестів у Єрусалимі. Аль-Табарі, т. 12, с. 191. Отже, на місці мечеті не було жодної церкви.
2c) — Умар збудував дерев’яну мечеть під назвою аль-Акса у 637/638 р. н. е.
Висновок: Як Умар міг побудувати мечеть в аль-Аксі, не зносячи жодних християнських чи єврейських місць поклоніння?
Місце, де стоїть мечеть у Єрусалимі, — це те саме місце, де колись стояв Єврейський храм. На той час там була купа сміття. Умар сказав людям наслідувати його приклад і прибрати це сміття. Аль-Табарі, т. 12, с. 195–196
Омар прочитав початок 17-ї сури одразу після входу до Єрусалима.
Умар сказав, що вони не повинні вшановувати [Купол] Скелі, але їм було наказано вшановувати Каабу (аль-Табарі, т. 12, с. 195)
Теорія 3. Інше місце в Єрусалимі?
Мухаммед відвідав інше місце в Єрусалимі. Мухаммед прибув до Єрусалима, але не на Храмову гору, а в інше місце. (Це можливо, але я ще не чув, щоб хтось із мусульман висував цю теорію.)
Відповідь 3: У сурі 17 йдеться не просто про Єрусалим, а саме про аль-Аксу. Майже всі мусульмани, починаючи з халіфа Умара, визнають, що це місце розташоване на Храмовій горі.
Цитуючи перекладача Корану Юсуфа 'Алі у примітці 2168: «Найвіддаленіша мечеть, мабуть, означає місце, де стояв Храм Соломона в Єрусалимі на пагорбі Морія, на якому або поблизу якого стоїть Купол Скелі, що також називається Мечеттю Хадхрата 'Умара. Ця мечеть та мечеть, відома як Найвіддаленіша мечеть (Масджид-уль-Акса) …»
Теорія 4: Інше місто?
До часів Мухаммеда мечеть розташовувалася в іншому місті, а не в Єрусалимі. У сурі 17:1 не згадується місто Єрусалим, а лише «найвіддаленіша мечеть». Ось що сказав з цього приводу один мусульманин.
Давайте тепер розглянемо фактичний текст Корану. Оригінальна назва Єрусалима в ісламі — «Байт аль-Макдіс», «Дім Храму», тож чому Коран не використовує цей термін? Крім того, Єрусалим у той час називали «Ілія»7або «Аелія». Знову ж таки, чому Коран явно не використовує і цей термін? Навіщо ця загадковість через використання терміна «масджид аль-Акса»? Можливо, відповідь полягає в тому, що найвіддаленішим місцем поклоніння на той час було невелике селище за вісім миль від Мекки під назвою Аль-Джирана 8. Немає жодних доказів, які б вказували на Єрусалим як на найвіддаленішу мечеть, тоді як є докази на користь Аль-Джирани. Найпомітнішим доказом є анахронізм згадки про Єрусалим, тоді як на час Нічної подорожі в Аль-Джирані вже існувала мечеть.
Здавалося б логічним, що, коли Абд аль-Малік будував Купол Скелі, він включив би 17:1 як один із викарбуваних аятів. Натомість усі викарбувані аяти зосереджуються на спростуванні ідеї про Ісуса як божественне втілення Бога. Здавалося б цілком логічним, що початок сури про Нічну подорож з’явився б десь у Куполі Скелі. Звісно, це передбачало б, що за переказами про «Нічну подорож» скеля Авраама в Єрусалимі вже вважалася місцем, звідки Мухаммед піднявся на небо. Проте з якихось причин відповідний аят з Корану ніде не з’явився в межах Купола Скелі. І знову ми змушені запитати: чому? Цей останній факт сам по собі не є остаточним доказом, але це ще один підтверджувальний доказ, який вказує на те, що подія відбулася не в Єрусалимі.
Отже, підсумовуючи, ми бачимо таке. У Єрусалимі не було мечеті щонайменше шість років після смерті Мухаммеда. Коран насправді не говорить, що Мухаммед відправився до Єрусалима, хоча це можна було б чітко зазначити, якби це було правдою. Ісламські пам’ятки в Єрусалимі навіть не згадують про нічну подорож. У що ж нам вірити?
Відповідь 4: Якби це було правдою, то, мабуть, хтось мав би сказати «Бригаді мучеників Аль-Акси» та іншим ісламським терористичним угрупованням, щоб вони забули про Єрусалим. Адже після всіх цих століть найвіддаленіша мечеть і нічна подорож, виявляється, там і не були! Чи зголосився б мусульманський автор цієї точки зору добровільно повідомити їм про це?
Якщо розглянути деталі цієї теорії, слід звернути увагу на п’ять моментів.
а) Хоча в Корані не згадується «Байт-уль-Макдіс», у хадисах про це йдеться.
б) Першим, хто збудував там мечеть, був не Абд аль-Малік, а Умар у 637/638 р. н. е.
в) Умар, цитуючи суру 17:1, коли входив до Єрусалима, сказав, що це Єрусалим
г) Сам Мухаммед у хадисі Бухарі зазначив, що це Єрусалим.
e) Переважна більшість мусульман вважає, що це Єрусалим
f) Існує три священні мусульманські міста, а не чотири.
4а) У хадисах дійсно вживається термін «Байт-уль-Макдіс» (Єрусалим) при описі Нічної подорожі в збірці Бухарі, т. 5, книга 58, розділ 40, № 228, с. 148–149.
4б) Першу мечеть у Єрусалимі збудував не Абд аль-Малік, а халіф Умар, який правив до нього. Хоча Абд аль-Малік збудував Купол Скелі у 687/688 р. н. е., Умар збудував мечеть аль-Акса після того, як захопив Єрусалим у 638 р. н. е. Див. аль-Табарі, т. 12, с. 195–196
4c) Умар, близький сподвижник Мухаммеда та другий халіф в ісламі після смерті Мухаммеда, мав би найкращі підстави знати це. Умар прочитав суру 17:1, коли прибув до Єрусалима безпосередньо перед будівництвом мечеті.
4d) Сам Мухаммед сказав, що це був Єрусалим. «Передав Джабір ібн 'Абдуллах, що він чув, як Посланець Аллаха сказав: «Коли люди з племені Курайш не повірили мені (тобто в історію про мою Нічну подорож), я встав в Аль-Хіджрі, і Аллах показав мені Єрусалим, і я почав описувати його їм, дивлячись на нього». Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 40, № 226, с. 142. Отже, мекканці не повірили Мухаммеду, і Мухаммед стверджував, що Аллах здійснив друге чудо та показав Єрусалим перед ним, щоб Мухаммед міг його описати. Хоча мекканці, які згодом воювали проти Мухаммеда, очевидно, не були переконані, Мухаммед намагався довести, що це справді був Єрусалим.
«Передав Ібн 'Аббас: Щодо Слів Аллаха… Те, що було показано Посланцю Аллаха під час Нічної подорожі, коли його перенесли до Байту-ль-Макдіс (тобто Єрусалима), було реальним баченням (а не сном). А Прокляте Дерево, згадане в Корані, — це саме дерево Заккум». Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 40, № 228, с. 148–149
4e) Щодо більш сучасного мусульманського погляду, перекладач Корану Юсуф 'Алі у своїй примітці 2168 зазначає: «Найвіддаленіша мечеть, мабуть, означає місце, де стояв Храм Соломона в Єрусалимі на пагорбі Морія, на якому або поблизу якого стоїть Купол Скелі, що також називається Мечеттю Хадхрата 'Умара. Цей храм та мечеть, відома як «Найвіддаленіша мечеть» (Масджид-уль-Акса), були добудовані еміром Абд-уль-Маліком у 68 році хіджри [687/688 р. н. е.]… і повністю зруйновані імператором Титом у 70 році н. е.».
Сура 17 називається як «Нічна подорож», так і «Сини Ізраїлю» (див. примітку 722 Юсуфа 'Алі та аль-Табарі, т. 12, с. 194). Чому б мусульмани називали її «Сини Ізраїлю», якби вона не мала нічого спільного з Ізраїлем?
4f) Мусульманин може здійснити паломництво лише до трьох мечетей: Мекки, Медини та Єрусалима. Абу Дауд, т. 2, книга 4, розд. 664, № 2028, с. 540. Якщо мусульмани протягом століть помилялися щодо того, що мечеть аль-Акса знаходиться в Єрусалимі, то де ж це четверте священне мусульманське місто, про яке не знають усі мусульмани — як тоді, так і зараз?
Теорія 5: Весь світ — це мечеть?
У сурах 13:15 та 16:49 сказано, що всі істоти на небесах і на землі падають ниць перед Аллахом, тому багато мусульман тлумачать це так, що вся земля є мечеттю Аллаха. Отже, куди б не йшов Мухаммед, у певному сенсі він завжди перебував у мечеті.
Відповідь 5: Це зробило б «нічну подорож» у Корані беззмістовною та оманливою
1) Якщо Мухаммед ніколи не залишав мечеті (на землі), то він нікуди не подорожував.
2) Якщо Мухаммед подорожував від Священної мечеті [у Медині] до найвіддаленішої мечеті, то він, фактично, покинув територію мечеті й мусив вирушити в інше місце, щоб дістатися до іншої мечеті.
3) Якщо вся Земля є найвіддаленішою мечеттю, то Умар, усі ранні сподвижники Мухаммеда та сучасні мусульмани були введені в оману; адже їм було сказано, що найвіддаленіша мечеть знаходиться в Єрусалимі.
Якщо ви не просто стверджуєте, що вірите в це, а щиро вірите, що найвіддаленіша мечеть не була в Єрусалимі, то вітаю! Ви щойно вирішили проблему миру на Близькому Сході. Будь ласка, вирушайте на Близький Схід і поясніть усім войовничим мусульманам там, що те, чого їх навчали століттями, є помилковим, і що найвіддаленіша мечеть — це, зрештою, не Єрусалим. Їм не потрібно ставитися до Єрусалима з більшою повагою, ніж до Дамаска чи Афін, як до найвіддаленішої мечеті.
Теорія 6: Мечеть у Єрусалимі була місцем, а не будівлею, де люди молилися Богу?
Мечеть — це будь-яке місце на землі, де мусульмани виконували молитви, а мусульмани вважають Авраама, Давида, Ісуса тощо мусульманами. Тож навіть попри те, що на той час це місце використовувалося як сміттєзвалище, Мухаммед пішов до місця, де колись стояв Єврейський храм.
Відповідь 6: Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 40, № 226, с. 142, доводить, що це неправда. Там сказано:
Передав Джабір ібн 'Абдуллах, що він чув, як Посланець Аллаха сказав: «Коли люди з племені Курайш не повірили мені (тобто в історію про мою Нічну подорож), я встав в Аль-Хіджрі, і Аллах показав мені Єрусалим, і я почав описувати його їм, дивлячись на нього».
До речі, можливо, деякі мекканські купці подорожували до Єрусалима. Ніде не зафіксовано, що будь-які язичники з Мекки були переконані Мухаммедом.
Якщо тільки не вважати, що Мухаммед намагався вразити мекканців описом сміттєзвалища, це означає, що Мухаммед описував інше або неіснуюче місце.
Один мусульманин зауважив мені, що, оскільки надприродна подорож Мухаммеда відбувалася вночі, він не міг бачити всього сміття. Однак Мухаммед мав би відчути запах сміттєзвалища, що охоплювало все місто, і побачити, що там не було жодної будівлі. Якщо хтось іде на сміттєзвалище і нічого не відчуває, нічого не бачить і ні на що не наступає, то я сумніваюся, чи справді ця людина взагалі була на тому сміттєзвалищі.
У пошуках виходу
Намагаючись пояснити суперечність міраджа (нічної подорожі), наводяться такі пояснення, які виглядають дедалі відчайдушнішими. Справедливості заради слід зазначити, що ці три пояснення є неприйнятними для багатьох мусульман.
Теорія 7. Це було лише видіння; Мухаммед нікуди не ходив
Мірадж був лише видінням. Або Мухаммед думав, що кудись пішов, але помилився. Або ж Мухаммед насправді знав, що нікуди не йшов, але змусив своїх послідовників повірити в інше.
Н.Дж. Давуд у примітці 2 до сури 17 пише: «Про Єрусалим. … Деякі мусульманські коментатори дають буквальне тлумачення цього уривка; інші вважають його видінням».
Переважна більшість мусульман наполягає, що мі’радж (нічна подорож) була реальною подією, але деякі мусульмани стверджують, що Мухаммед насправді не відвідував цих місць, а лише мав видіння, нібито він там побував. Якщо це правда, то це означає, що нічна подорож насправді не відбулася.
Відповідь 7: Уявіть, що сьогодні якийсь християнин сказав би, що відвідав церкву в Медині. Звідки б ви знали, що це неправда? Навіть не супроводжуючи цього християнина, ви б знали, що це неправда, бо в Медині немає церкви. Якби християнин сказав, що мечеть — це церква, ви б відповіли, що це неправдива інформація. Якби християнин сказав, що це лише символічно, було б неправдою, якби люди вважали це справжнім чудом. Так само, якби мусульманин стверджував, що відвідав мечеть там, де її немає, це було б тим самим.
Те, що мусульманин говорить таке про Мухаммеда, має два наслідки. По-перше, Коран конкретно зазначає, що його «перенесли» або «забрали», залежно від перекладу. Деякі мусульмани наводять це чудо як доказ істинності Корану. Якщо ж Мухаммед відвідав Аль-Харам-аль-Шаріф ( ) в Єрусалимі лише «у своїх снах», і цей доказ істинності Корану існує лише в його уяві, то й інші події, які подавалися як зовнішні (наприклад, одкровення Гавриїла), також могли бути плодом його уяви.
Ранні мусульмани були схильні вірити, що це було насправді. У «Муватта» Маліка 51.4.10 розповідається, що під час Нічної подорожі злий джин шукав Мухаммеда з вогняним смолоскипом. Джибріл [Гавриїл] навчив його особливих слів, які слід було промовити, щоб загасити смолоскип злого джина.
Сунітська мусульманська шаріатська традиція стверджує, що це було насправді. «Передав Ібн 'Аббас: Щодо Слів Аллаха… Те, що було показано Посланцю Аллаха під час Нічної подорожі, коли його перенесли до Байту-ль-Макдіс (тобто Єрусалима), було реальним баченням (а не сном). А «Прокляте дерево», згадане в Корані, — це саме дерево Заккум». Бухарі, т. 5, книга 58, розд. 40, № 228, с. 148–149
Однак, якщо мусульманин стверджує, що Бухарі (найвищий авторитет у шаріаті після Корану) тут помилився, що Мухаммед насправді не подорожував до цих місць, а лише мав видіння, нібито він побував там, то Нічна подорож не відбулася. Сура 17:1 змусила мільйони мусульман повірити у неправду, тобто у брехню, щодо Мухаммеда та Аллаха.
Теорія 8. Мухаммед подорожував у часі?
Подорож у часі є поясненням цього анахронізму
Відповідь 8: Якби ця новаторська інтерпретація була правдивою, якби Мухаммед справді міг подорожувати в часі, це породило б безліч питань, на які неможливо відповісти. У яку епоху його перенесли? Чому його не перенесли у День Суду? Чому його не перенесли, щоб зустрітися з іншими пророками, поки вони були живі? Якщо ви справді дотримуєтеся цієї теорії подорожі в часі, вам слід зацікавитися пошуком відповідей на логічні питання, які така теорія порушує.
Мало того, але й сура 17:1 подає мі’радж (нічну подорож) як фактичну подію в часі. Якби мі’радж був подією, пов’язаною з подорожжю в часі, Аллах ввів в оману не лише перших мусульман, а й майже кожного мусульманина протягом століть, змусивши їх вважати це фактичною подією.
Однак це дивним чином узгоджувалося б із мусульманською теологією. Мусульмани вірять, що насправді на хресті помер не Ісус; Аллах лише створив іншого, схожого на Ісуса. Проте Аллах не вважав за потрібне повідомити жодного з авторів Біблії чи ранніх християн про віру в «велику мусульманську підміну». Знову ж таки, ми мусимо запитати, чому це так. Чому Аллах застосував би таку тактику, як подорож у часі для Мухаммеда, і не пояснив би її, але при цьому не розкрив би християнам факт підробки Ісуса! Якщо Аллах дійсно скористався подорожжю у часі, не повідомивши про це нікому, а потім у 17-й сурі створив враження, ніби цього не було, то 8:30 сури, безперечно, є правдою: «Аллах — найбільший з ошуканців/інтриганів».
Теорія 9. Несанкціонована зміна в Корані?
Несанкціоноване доповнення до Корану пояснює все. Мухаммед не помилявся і не брехав; це не було частиною Корану, який відкрив Мухаммед, а було додано пізнішим фальсифікатором.
Відповідь 9: Більшість сунітських мусульман не висували б такого аргументу, але деякі шиїти, суфії та інші більш вільно заявляють, що Усман та інші суніти змінили Коран. Але якщо це нібито чудо насправді було лише зміною, то що ще в Корані було змінено? Ми могли б порівняти різні ранні версії Корану, але халіф Усман спалив майже всі з них, що, ймовірно, приховало сліди багатьох змін. У нас є переліки сур та частин сур, які все-таки збереглися і відрізняються, але в 17-й сурі нічого такого не помітно.
Теорія 10. Фактичне місце міраджу не має значення???
Хоча деякі мусульмани вважають суру 17:1 доказом історичної достовірності Корану, інші стверджують, що місце, про яке йдеться в сурі 17:1 і яке мало б слугувати доказом, не має значення.
Відповідь 10: Це останній оплот надії для мусульманина, який прагне зберегти віру в Коран. Чи здійснив Мухаммед нічну подорож і чи була ця подорож до Єрусалима — це має велике значення, якщо хтось перевіряє історичну правдивість Корану! Мусульманські вчителі стверджують, що Мухаммед відправився до Єрусалима, і вони подають це як доказ автентичності Корану. Якщо ви усвідомлюєте, що Мухаммед не їздив до Єрусалима, оскільки на той час там не було мечеті, і немає іншого раціонального пояснення, окрім «це не має значення», то вашим обов’язком як мусульманина є зупинити своїх лідерів від поширення таких богохульних вчень.
І знову ж таки, якщо для мусульманина це не має значення, то цей мусульманин повинен сказати іншим мусульманам, щоб вони перестали подавати це «чудо» як доказ чудодійної правдивості Корану.
Інша нічна подорож
Хоча цю нічну подорож ніхто інший не бачив — до мечеті, якої тоді ще не існувало, — і про неї розповіли людям з племені Курайш, які не були переконані. Але що щодо іншої нічної подорожі до Єрусалима?
Безпосередньо перед своїм арештом і стражданнями Ісус вирушив зі своїми учнями до Єрусалима з Оливної гори. Ісус знав, що Його зрадить Юда і що Його заарештують, тож Він міг би просто відступити в інше місце. Ніхто б не... Але Ісус свідомо вирішив перенести те, що Він переніс, заради перемоги над смертю та сатаною через Свою смерть на хресті та воскресіння.
Тож у що ви вірите? Чи вірите ви в Коран, який вчить, що Мухаммед відвідав мечеть, якої ще не існувало? Ці проблеми не зникнуть просто тим, що ви помахаєте рукою. Єдиним логічним поясненням, яке може бути правдою, є те, що Коран дійсно містить суперечності.
Я бажаю, щоб кожен мусульманин ретельно обміркував ці питання та серйозно замислився над тим, чи не слід йому піти за Богом істини.
Мир вам.
Примітки
1. Сура 17 називається «Нічна подорож» у перекладах Арберрі, Давуда, Родвелла та Юсуфа 'Алі англійською мовою. Вона також називається «Діти Ізраїлю / Ізраїльтяни» у перекладі Юсуфа 'Алі арабською мовою, а також у перекладах Пікталла, Маліка, Шакіра та Шер Алі. Згідно з аль-Табарі, т. 12, с. 194, примітка 722, вона має обидві назви.
2. Згідно з аль-Табарі, т. 12, с. 194, Умар прочитав суру 17, увійшовши до Єрусалима.
3. Ось коли, згідно з різними джерелами, була ниспослана сура 17. Усі ці джерела сходяться в цьому, за винятком того, що Юсуф 'Алі наводить додаткові подробиці.
Шер Алі — до Хіджри [Хегіри]
Малік — у Мецці
М. М. Піктал — ниспослана в Мецці
Юсуф 'Алі, вступ до 17-ї сури — «зазвичай датується 27-ю ніччю місяця Раджаб (хоча наводяться й інші дати, наприклад, 17-те число Рабі’ I) у році, що передував Хіджрі. Це визначає дату першого вірша сури, хоча окремі частини сури, можливо, були відкриті дещо раніше».
4. (Томас А. Ідінополус, «Єрусалим благословенний, Єрусалим проклятий», (1991), с. 213–214)
5. (Карен Армстронг, «Єрусалим», (1996), с. 229)
6. Умар пообіцяв не руйнувати жодних хрестів чи церков (аль-Табарі, т. 12, с. 191)
7. «Ілія» — це одна з назв Єрусалима, згідно з Бухарі, т. 1, книга 1, розд. 1, № 6, с. 12.
8. Олег Грабар, «Купол Скелі Омейядів у Єрусалимі», Ars Orientalis, т. 3 (1959), с. 37.
Бібліографія перекладів Корану
1. Арберрі, Артур Дж. «Тлумачення Корану». Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Давуд, Н. Дж. «Коран». Penguin Books. 1956–1999.
3. Малік, Фарук-і-Азам. Англійський переклад змісту «Аль-Корану»: «Настанова для людства». Інститут ісламських знань. 1997
4. Піктал, Мохаммед Мармадук. «Сенс славного Корану». Dar al-Islamiyya (Кувейт) (дата не вказана)
5. Родвелл, Дж. М. «Коран». Перше видання. Ivy Books, опубліковано видавництвом Ballantine Books. 1993.
6. Шакір, М.Х. «Коран». Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12-те американське видання, 2001 р.
7. Шер Алі, Маулаві. «Священний Коран». Islam International Publications Limited (Ахмадія), 1997
8. Юсуф 'Алі, Абдулла. «Священний Коран»: англійський переклад змісту та коментар. Друкарський комплекс імені короля Фахда «Священний Коран». (Медіна, Саудівська Аравія), 1410 р. н. е.
Інші джерела
«Енциклопедія Британіка». Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958 р., т. 13, с. 7–8
«Переклад змісту Сахіх аль-Бухарі з арабської на англійську», т. 1, д-р Мухаммад Мухсін Хан. Ісламський університет, Аль-Медіна аль-Мунаввара, «Аль-Мактабат аль-Салафіат аль-Мадінату аль-Монаварт»
Без дати, без зазначення авторських прав.
«Історія аль-Табарі: анотований переклад». Ехсан Яр-Шатер, головний редактор. Видавництво Державного університету Нью-Йорка, 1989–.
Додаток I — Сура 17:1 у різних перекладах
Ця сура має дві назви: «Нічна подорож», а також «Діти Ізраїлю / Ізраїльтяни»1 .
Артур Дж. Арберрі: «Слава Йому, що переніс Свого раба вночі від Святої Мечеті до Далекої Мечеті, околиці якої Ми благословили, щоб показати йому деякі з Наших знамень. Він — Всечуючий, Всебачучий».
Н.Дж. Давуд: «СЛАВА Йому, хто вночі переніс Свого раба зі Священного Храму до Далекого Храму, околиці якого Ми благословили, щоб показати йому деякі з Наших знамень. Лише Він один чує все і бачить все».
Англійський переклад Корану, виконаний Мухаммадом Фаруком-і-Азамом Маліком (1997) Інститут ісламських знань. «Слава Того, Хто однієї ночі переніс Свого послідовника (Мухаммеда) з Мечеті аль-Харам (у Мекці) до Мечеті аль-Акса (в Єрусалимі), околиці якої Ми благословили, щоб показати йому деякі з Наших знамень; воістину, Він — Той, Хто чує все і бачить усе».
М.М. Піктал «Слава Того, Хто переніс Свого слугу вночі від Недоторканного місця поклоніння до Далекого місця поклоніння, околиці якого Ми благословили, щоб показати йому Наші знамення! Воістину, Він, і лише Він, є Той, Хто чує і бачить».
Дж. М. Родвелл «СЛАВА Того, Хто переніс Свого раба вночі зі Священного Храму Мекки до Храму, що знаходиться далі, околиці якого Ми благословили, щоб показати йому деякі з Наших знамень! Бо Він — Той, Хто чує, Той, Хто бачить».
М.Х. Шакір «Слава Того, Хто вночі переніс Свого раба зі Священної Мечеті до віддаленої мечеті, околиці якої Ми благословили, щоб показати йому деякі з Наших знамен; воістину, Він — Той, Хто чує, Той, Хто бачить».
Маулаві Шер Алі «В ім’я Аллаха, Милостивого, Милосердного. Слава Того, Хто переніс Свого раба вночі від Священної мечеті до Далекої мечеті, околиці якої Ми благословили, щоб показати йому деякі з Наших знамен. Воістину, лише Він є Той, Хто чує і бачить». — Примітка: перекладачі часто виділяють слова курсивом, щоб поінформувати читача, що це слово було додано для уточнення значення, але його не було в оригінальному тексті. Очевидно, Маулаві Шер Алі намагається бути точним.
Абдулла Юсуф 'Алі: «Слава (Аллаху), Який переніс Свого раба вночі з Священної Мечеті до найвіддаленішої Мечеті, околиці якої Ми благословили, — щоб показати йому деякі з Наших Знамен: бо Він є Той, Хто чує і бачить (усе)».
Додаток II — Де саме знаходилася «найвіддаленіша мечеть» у сурі 17:1?
Існує три точки зору.
1. Халіф Умар збудував мечеть аль-Акса в Єрусалимі на місці, яке вважається тим самим.
2. Однак саме мечеть «Купол Скелі» багато мусульман вважають тим місцем, звідки Мухаммед піднявся на небо. «Мечеть має восьмикутну форму, з 8 сторонами. Кожна сторона має двері та 7 вікон, оздоблених різьбленням із гірського кришталю. Купол зроблений із золота. Прямо посередині мечеті знаходиться шанована скеля, на якій стояв Пророк Мухаммед (мир йому), перш ніж піднятися на небо». (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 травня 2004 р.)
3. Загальною локацією була вся територія Храмової гори (34 акри).
Згідно з http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 травня 2004 р.) «Будівля стала відомою як Масджид аль-Акса, мечеть Аль-Акса, хоча насправді вся територія Благородного Святилища вважається мечеттю Аль-Акса, а вся ця територія є недоторканною згідно з ісламським правом».
Де знаходяться ці місця? На карті нижче показано їхнє розташування.
Зауважте, що, хоча самі мусульмани не досягли повної згоди щодо місця розташування, мечеть Аль-Акса та Купол Скелі знаходяться лише на відстані приблизно 400 ярдів одна від одної. Мечеті там не було
Додаток III — Коротка історія будівель у Єрусалимі
576 р. до н. е. Навуходоносор зруйнував Єрусалим і Храм Соломона.
168 р. до н. е. Антіох Епіфан зруйнував Храм. Він збудував для своїх військ цитадель під назвою «Акра», яка, ймовірно, розташовувалася у північно-східному куті місця, де зараз стоїть мечеть Аль-Акса.
Симон Маккавей зруйнував Акру, зрівняв пагорб, на якому вона стояла, і збудував там іншу цитадель.
37 р. до н. е. Ірод Великий став царем Юдеї. Він відбудував храм.
70 р. н. е. Тит зруйнував Єрусалим.
132 р. н. е. «Після повстання Бар-Кохби у 132 р. н. е., «Внаслідок поразки євреїв Єрусалим був спустошений ще ретельніше, ніж за часів Тита. Місце було переорано, а на руїнах було збудовано нове місто — Аелія Капітоліна, назване на честь (Елія) Адріана. … Були зведені храми, присвячені Бахусу, Венері та Серапісу, а на місці колишнього святилища було зведено храм Юпітера Капітоліна». «Енциклопедія Британіка» (1956), т. 13, с. 8. У «Енциклопедії Британіка» (1972), т. 12, с. 1009а, зазначено, що територія Храму залишилася спустошеною.
136 р. н. е. імператор Костянтин наказав збудувати дві церкви: церкву Гробу Господнього, де, як вважалося, Ісус пролежав у могилі три дні, та Базиліку Хреста, де, як вважалося, Ісус був розп’ятий.
326–336 рр. н. е. Церква Гробу Господнього та Базиліка Хреста були зведені над місцем, яке вважалося гробницею Ісуса, та на місці Голгофи. ОДНАК ЦЕ НЕ БУЛО МІСЦЕ, ДЕ РОЗТАШОВУВАВСЯ ХРАМ.
460 р. н. е. Імператриця Євдокія наказала збудувати ще кілька церков, зокрема одну над водоймою Сілоам та іншу над місцем, яке вважалося гробницею Стефана, на північ від Дамаських воріт.
У VI столітті над місцем, яке вважалося гробницею Давида, була зведена базиліка Юстиніана.
614 р. н. е. Перський цар Хосров II захопив Єрусалим, вбивши 60 000 християн і взявши в рабство 36 000. Він пошкодив багато будівель і зруйнував чимало церков, зокрема церкву Гробу Господнього. Про це також згадує аль-Табарі, т. 5, с. 318.
614 р. н. е. У «Британській енциклопедії» (1972) (том 9, с. 1009F) зазначено, що восьмикутна ротонда Гробу Господнього все ще стояла, незважаючи на перське розграбування. ОДНАК ЦЕ БУЛО НА МІСЦІ ГРОБУ, А НЕ ЄВРЕЙСЬКОГО ХРАМУ. «Храмова гора (яку називали Кадра або «Площа») все ще мала форму, надану їй огороджувальною стіною Ірода. Руїни фортеці Антонія все ще були видні в її північно-західному куті, але територія Храму, на якій стояли руїни Храму Юпітера, збудованого Адріаном, аж до мусульманських часів слугувала міським звалищем . Єдиним винятком із цієї пустки була Церква Святого Якова, або «Кутова церква», що височіла над південно-східним кутом еспланади Храмової гори». (Енциклопедія Британіка (1972), т. 12, с. 1009F.
617–624 рр. н. е. Десь у цей період Мухаммед відкрив суру 17:1.
629 р. н. е. Іраклій переміг Хосрова і знову увійшов до Єрусалима.
637/638 р. н. е. Єрусалим здався Умару, який пообіцяв не руйнувати жодних хрестів чи церков
637/638 р. н. е. Умар збудував дерев’яну мечеть під назвою аль-Акса.
687/688 р. Халіф Абдул Малік перебудував мечеть аль-Акса та збудував Купол Скелі
1517 р. Селім I (Суворий) з Туреччини відібрав Єрусалим у єгиптян, і саме йому належить нинішнє планування міських стін.
Докладнішу інформацію див. у «Британській енциклопедії» (1956) т. 13, с. 8.
Додаток IV — Чи стосується сура 17:60 також того самого нічного бачення?
У сурі 17:60 сказано: «…Ми дарували тобі це видіння, яке Ми тобі показали, але лише як випробування для людей, так само як і прокляте дерево (згадане) у Корані: Ми вселяємо в них страх (і попередження), але це лише посилює їхні надмірні гріхи!» (Переклад А. Юсуфа 'Алі)
У примітці 2249 Юсуфа 'Алі сказано: «Деякі коментатори вважають, що це стосується Мі’ра (17:1), а інші — інших видінь. Такі видіння є чудесами і стають каменем спотикання для невіруючих. Вони є заохоченням для віруючих. Отже, вони є «випробуванням для людей»».
Однак у Бухарі, т. 8, книга 77, розділ 9, № 610, с. 398, сказано: «…Передав Ібн 'Аббас щодо аята: (І Ми дарували тобі видіння (Піднесення до небес — «Мірадж»), яке Ми показали тобі (о Мухаммаде, як безпосередньому очевидцю), але як випробування для людства». (17:60): Посланець Аллаха насправді бачив на власні очі це видіння (усе, що йому було показано) у ніч своєї Нічної подорожі до Єрусалима (а потім до небес). Прокляте дерево, про яке згадується в Корані, — це дерево Аз-Заккум». Зверніть увагу, що частини в дужках відсутні в арабському тексті, а додані мусульманським перекладачем. Однак частини в дужках суттєво нічого не змінюють: Бухарі зазначає, що Ібн 'Аббас сказав, що це насправді був Єрусалим.
Що він чув, як Посланець Аллаха сказав: «Коли люди з племені Курайш не повірили мені (тобто в історію про мою Нічну подорож), я встав в Аль-Хіджрі, і Аллах показав мені Єрусалим, і я почав описувати його їм, дивлячись на нього». Бухарі, т. 3, книга 58, розділ 40, № 226, с. 142
Див. www.MuslimHope.com