< Суфій Румі

Найпопулярнішим суфійським письменником сьогодні є Румі. Мохаммед бен Мохаммед бін Хусейн аль-Балхі отримав прізвисько Маулана Джалал-уд-Дін Румі на честь міста Рум у Туреччині. Він народився у 1207 році н. е. у Балху, Афганістан. Його родина переїхала до міста Рум у Туреччині, рятуючись від монгольських орд. Там він виріс, отримавши ім’я «Румі», і помер у 1273 році нашої ери. Румі започаткував «обряд обертання дервішів». Навіть через стільки років він залишається найвідомішим і найпопулярнішим суфійським автором.

Слід підкреслити, що вчення Румі суттєво відрізняється від традиційного сунітського та шиїтського ісламу. Сказати, що його твори дивні, — це ще м’яко сказано. Ось невеликий зразок дотепності, пристрасті, потворності та грубості в його творах.

«Колись хтось запитав великого шейха, що таке суфізм. — Це відчуття радості, коли раптово настає розчарування» (The Essential Rumi, с. 171)

Сексуальні та непристойні вчення

У книзі «The Essential Rumi», с. 283, йдеться про те, що стиль суфійського поета Санаї справив на Румі велике враження. Санаї стверджував, що непристойні жарти можуть мати повчальний характер.

У книзі Румі «Маснаві» 5:2831–4034 розповідається довга й непристойна історія про те, як халіф (король) Єгипту відправив багатотисячне військо, щоб обложити Мосул, — і все це заради фізично привабливої наложниці. Король Мосула зрештою віддає її, сказавши: «Ідол має належати ідолопоклоннику». Переможець-воєначальник, побачивши її, охоплюється жагою. Він зриває з неї штани, але саме тоді, коли він уже збирається вступити з нею в статевий акт, чує серед коней рик чорного лева. Він тікає голим зі своїм мечем, вбиває лева, а потім повертається, щоб вступити з жінкою в статевий акт. Коли вони зрештою повертаються до єгипетського халіфа, той шалено закохується в дівчину, але коли він уже збирається вступити з нею в статевий акт, до нього доноситься ледь чутний голос Бога, і він втрачає бажання. Дівчина голосно сміється над ним, а коли він розлючується, вона розповідає йому про себе та капітана. Врешті-решт халіф віддає її капітану. «Ось така мужність пророка. Халіф був сексуально імпотентним, але його мужність була найпотужнішою» (The Essential Rumi, с. 54–61).

Ревнива дружина чоловіка відправила свою привабливу служницю додому по срібну умивальницю. Згодом дружина усвідомила, що зробила, і теж побігла додому. Служниця швидко побігла додому, щоб нарешті завести роман із чоловіком тієї жінки. Дружина ж побігла додому через ревнощі. «Служниця бігла заради кохання. Дружина бігла через страх і ревнощі. Між ними є велика різниця. Містик летить від миті до миті. Боязкий аскет тягнеться від місяця до місяця». (The Essential Rumi, с. 178–179. У цій притчі служниця — це добрий містик, дружина — боязкий аскет, а чоловік — Бог. Далі наводяться всі (непристойні) подробиці того, як дружина застала їх обох одразу після вчинку. Пам’ятайте, це нібито повчання, яке має привести вас до Бога. («The Essential Rumi», с. 178–180, у «Маснаві» 5:2163–2204, 2210.)

Мабуть, найогиднішою історією у Румі є розповідь про служницю, яка навчила осла «виконувати функції чоловіка». Вона вирізала частину гарбуза, щоб використовувати його, оскільки анатомія осла була більшою. Її господиня одного разу таємно побачила це і вирішила спробувати сама. Однак вона не знала про фланець гарбуза , і осел проколов їй кишечник, від чого вона померла. Суть у тому, що ми маємо пам’ятати про неї як про уособлення нестриманості та зберігати рівновагу, мабуть, так само, як це робила служниця. Отже, судячи з усього, те, що служниця займалася сексом із твариною за допомогою гарбуза, є для суфіїв яскравим прикладом того, як слід жити, дотримуючись помірності.

Якщо ви не мусульманин і вас глибоко шокувала ця принизлива аналогія про Аллаха, знайте: більшість сунітів і шиїтів були б шоковані не менше.

Ця груба історія про Бога в суфізмі міститься в «Маснаві» 5:1333–1405 і її можна прочитати (якщо, звичайно, ви справді хочете це зробити) у книзі «The Essential Rumi» на сторінках 181–182.

Серед суфіїв теж можуть бути лицеміри. Вони подібні до чоловіка, який чує, як вовк пускає гази, коли інший вбиває його вночі, і клянеться, що це був його віслюк, бо знає, як його віслюк пускає гази. («The Essential Rumi», с. 213; «Маснаві», 3:650–702)

Пошук сам по собі є єдиною метою

Кажуть, що дервіш Шамс зустрів Румі й запитав, хто більший: суфій Бестамі, який сказав: «Як велика моя слава!», чи Мухаммед, який визнав: «Ми не знаємо Тебе так, як слід». Зрештою Румі сказав, що це Мухаммед, бо, хоча Бестамі зробив один ковток божественного, для Мухаммеда шлях завжди розгортався. (з книги «The Essential Rumi», с. xi–xii)

«Одного дня суфій побачив порожній мішок з-під їжі, що висів на цвяху. Він почав крутитися й розривати свою сорочку, вигукуючи: «Ліки для того, хто не потребує їжі! Ліки від голоду!» Його запал зростав, і до нього приєдналися інші, кричачи й стогнучи у вогні кохання. Безтурботний перехожий зауважує: «Це лише порожній мішок». Суфій відповідає: «Іди геть. Ти прагнеш того, чого ми не прагнемо. Ти не коханець. Поживою коханця є любов до хліба, а не сам хліб. Тільки той, хто справді кохає, кохає саме існування»» (Маснаві 3:3014–3030, взято з книги «The Essential Rumi», с. 29)

«Немає кращої любові, ніж любов без об’єкта, немає більш задовольняючої праці, ніж праця без мети». (Видання Фурузанфара «Куліят-е Шамс» № 152, взято з книги «The Essential Rumi», с. 279)

Паломництво

«Учениця Джалала запропонувала їй [самій] здійснити паломництво до Мекки. Вона вважала, що це добре, але спершу пішла запитати свого вчителя. Він сказав, що це добре. Під час молитви «midnight » він впав у екстаз і попросив її приєднатися до нього на даху. Вони побачили, як священний чорний камінь Мекки кружляє в повітрі. Тоді вона зрозуміла, що Джалал — це її Мекка, і їй не потрібно йти нікуди більше». (з книги «Румі в обіймах Коханого», с. 193–194)

Пристрасть у Румі

«Так, як ти кохаєш, так і Бог буде з тобою.

Тож ці двоє занурилися у свій сексуальний транс. Їм уже було байдуже до бенкету чи вина. Їхні очі були заплющені, наче ідеально збіжні лінії каліграфії. Король пішов шукати вченого, і коли побачив їх там у обіймах, зауважив: «Ну, як то кажуть: “Хороший король повинен обслуговувати своїх підданих зі свого власного столу!” Є така радість, така винна свобода, що розчиняє розум і відновлює дух…» («Маснаві» 6:3914–3979, уривок із книги «The Essential Rumi», с. 185)

Біль

«Є тварина, яку називають ушгур, — дикобраз. Якщо вдарити його палицею, він розправляє свої голки й стає більшим. Душа — це дикобраз, що зміцнюється від ударів палицею». («Маснаві» 4:74–109, цитата з книги «The Essential Rumi», с. 176)

Вино

«Не сумуй. Усе, що ти втрачаєш, повертається в іншій формі. Дитина, відлучена від материнського молока, тепер п’є суміш вина та меду». (Видання Фурузанфара «Кулліят-е Шамс», № 1937, взято з книги «The Essential Rumi», с. 272)

«Не подавай мені ще один келих вина. Налий його мені в рот. Я втратив шлях до свого рота». («The Essential Rumi», с. 6)

«Вино, яке ми насправді п’ємо, — це наша власна кров. Наші тіла бродять у цих бочках. Ми віддаємо все за келих цього. Ми віддаємо свій розум за один ковток». (The Essential Rumi, с. 6)

«Бог дав нам темне вино, настільки міцне, що, випивши його, ми залишаємо обидва світи. Бог вклав у гашиш силу, здатну звільнити того, хто його куштує, від самосвідомості». (Збірка «The Essential Rumi», с. 6)

«Існують тисячі вин, які можуть заволодіти нашим розумом. Не думайте, що всі екстази однакові!» (Маснаві 4:2683–2696, цитата з книги «The Essential Rumi», с. 6)

«Послухайте поета Санаї, який жив у відлюдді: „Не блукай дорогою у своєму екстазі. Спи в таверні“. Коли п’яниця виходить на вулицю, діти насміхаються з нього… Діти йдуть за ним, не знаючи смаку вина і не розуміючи, що таке його п’янка. Усі люди на цій землі — діти, за винятком небагатьох. Ніхто не є дорослим, окрім тих, хто вільний від бажань». («Маснаві» 1:3426–3454, узято з книги «The Essential Rumi», с. 4. Див. також Ніколсон, т. 1, с. 186)

Божевілля

«Більше ніякого вина для мене! Я вже переріс насолоду густим червоним і прозорим білим. Я спраглий власної крові, що рухається у поле дії. Витягни найгостріше лезо, яке маєш, і рубай, доки голова не почне кружляти навколо тіла. Збери з них гору черепів. Розрубай мене на шматки. Не зупиняйся біля рота! Не слухай нічого з того, що я кажу. Я мушу увійти в саме серце вогню. Вогонь — це моє дитя, але я мушу згоріти й стати вогнем». (Kulliyat-e Shams 1304, взято з «Essential Rumi», с. 63) Мухаммед також багато говорив про вогонь, але він закликав уникати вогню.

«Я жив на межі божевілля, прагнучи пізнати причини, стукаючи у двері. Вони відчиняються. А я стукав зсередини!» (Видання «Кулліят-е Шамс» Фурузанфара, № 1249, взято з книги «The Essential Rumi», с. 281)

«На бійні кохання вбивають лише найкращих, ніяких слабких чи потворних. Не тікай від цієї смерті. Хто не загинув заради кохання, той — мертве м’ясо». (Видання Фурузанфара «Куліят-е Шамс», № 543, взято з книги «The Essential Rumi», с. 270)

Знищення

«Халладж сказав: „Я — Бог“, і прожив це до кінця». (Маснаві 6:2019–2190, цитата з книги «The Essential Rumi», с. 219)

Євреї та християни

«Я заходжу до мусульманської мечеті, єврейської синагоги та християнської церкви і бачу один вівтар». (З книги «The Essential Rumi», с. 246)

Загробне життя

«Звідки я прийшов і що я маю робити? Я не маю ні найменшого уявлення. Моя душа походить з іншого місця, у цьому я впевнений, і я маю намір повернутися туди» (Антологія «Сафа», цитата з книги «The Essential Rumi», с. 2)

Гроші та праця

«Зерносховище» — це оповідання Румі про суфія, який мандрував світом на своєму ослі. Одного разу, зупинившись у спільноті суфіїв, він залишив свого осла на піклування слуги. Інші суфії влаштували на його честь велике свято. Він був щасливий, аж поки не настав час вирушати, і він дізнався, що вони оплатили свято, продавши його осла. Він сказав, що лише імітував їхню радість. Щоб справді відчути їхню радість, йому довелося б залишитися з ними як друзям. («Маснаві» 2:156–193, цитата з книги «The Essential Rumi», с. 250–251)

«Містики — майстри лінощів. Вони покладаються на них, бо постійно бачать, як Бог діє навколо них. Урожай постійно надходить, хоча вони навіть не орали землю!» («Маснаві» 6:4876–4916, цитата з книги «The Essential Rumi», с. 30)

На противагу цьому...

Слово Боже не є настільки рідкісним, щоб вам доводилося опускатися до цього рівня, намагаючись щось знайти. Воно було тут протягом усієї задокументованої історії в Біблії.

(продовження буде)

Література

Арбері, А. Дж. «Містичні вірші Румі». Видавництво Чиказького університету. 1968.

Баркс, Коулман (упорядник), «Найкраще від Румі». Castle Books, 1995. Баркс взяв більшу частину матеріалу з трьох видань «Маснаві»: у перекладах Джона Мойна, А.Дж. Арбері та Рейнольда Ніколсона.

Гоуен, Джеймс Г. «Де зустрічаються два океани». «Елемент», 1992.

Хадланд, Девід Ф. «Перські містики: Джалалуддін Румі». (Видавництво Ш. Мухаммада Ашрафа).

Мойн, Джон та Коулман Баркс. «Невидимий дощ: чотиривірші Румі». Shambhala. 1986.

Ніколсон, Рейнольд А. (перекладач) «Румі: поет і містик». Джордж Аллен і Унвін. 1950.

Ніколсон, Рейнольд А. (ред.) «Матнаві» Джалалуддіна Румі (переклад). E.J.W. Gibb Memorial Trust, 1926. Biddles Ltd. Перевидано у 2001 році.

Якщо не вказано інше, посилання на «Маснаві» взяті з видання Рейнольда Ніколсона. Лузак, 1925–1940.

Шива, Шахрам Хаш. «Не кажи нічого Богу: пристрасні вірші Румі». Jain Publishing. 2001.

Стар, Джонатан (перекладач). «Румі в обіймах Коханої». Putnam, 1937.

Стар, Джонатан та Шахрам Шива. «Сад за межами раю». Bantam Books. 1992.

Більше статей дивіться на сайті www.MuslimHope.com.

Хай Бог благословить вас.